1
00:00:02,911 --> 00:00:04,162
.בסדר

2
00:00:04,412 --> 00:00:08,083
מהבית לביה"ח
!בפחות מ-7 דקות. הצלחנו

3
00:00:08,249 --> 00:00:11,586
.כן, החלק הקשה כבר מאחורינו

4
00:00:12,087 --> 00:00:15,048
?התחלנו טוב, לא

5
00:00:15,215 --> 00:00:18,927
,ידעתי שנגיע מהר
!אבל זה בטח שיא חדש

6
00:00:19,219 --> 00:00:22,305
!וואו, הגעתם
.היי-

7
00:00:22,764 --> 00:00:27,477
?איך הגעתם לפנינו
?לקחנו מונית. אתם הלכתם ברגל-

8
00:00:27,644 --> 00:00:31,398
.לא, גם אנחנו לקחנו מונית
.אבל עשינו קודם ניסיונות

9
00:00:31,898 --> 00:00:33,191
!הי, הגעתם

10
00:00:34,234 --> 00:00:38,279
יש איזה מנהרת קסמים
?שמובילה לביה"ח הזה

11
00:00:38,696 --> 00:00:42,617
,רוס, אתה תישאר לדבר
.אני הולכת ללדת

12
00:00:42,784 --> 00:00:47,831
,שלום. זאת רייצ'ל גרין
.אני רוס גלר. התקשרנו מהדרך

13
00:00:47,997 --> 00:00:51,084
יש לנו חדר לידה
חצי פרטי בשבילך

14
00:00:51,251 --> 00:00:56,714
?רגע אחד, חצי פרטי
.ביקשנו חדר פרטי

15
00:00:56,923 --> 00:01:01,177
כן, אני רואה, אבל אנחנו
,לא יכולים להבטיח חדר פרטי

16
00:01:01,344 --> 00:01:06,975
.וכרגע כולם תפוסים
.אם רק הייתם מגיעים קודם-

17
00:01:07,183 --> 00:01:10,812
,אני מצטערת
.יש לנו רק חדרים חצי-פרטיים

18
00:01:10,979 --> 00:01:14,691
!טוב, תני לנו שנייה. רוס

19
00:01:17,360 --> 00:01:21,656
.תן לה כסף
.אני מאמין שאין להם חדרים-

20
00:01:21,823 --> 00:01:26,661
יש להם! הם שומרים אותם לאנשים
?החשובים. ואם הייתי הנשיא

21
00:01:26,870 --> 00:01:31,833
,אז היינו בצרות
.את לא יודעת איפה כל הארצות

22
00:01:32,417 --> 00:01:33,960
.טוב

23
00:01:34,586 --> 00:01:38,214
,אכפת לך אולי לבדוק שוב

24
00:01:38,423 --> 00:01:42,760
?לראות אם אולי התפנה חדר פרטי

25
00:01:43,803 --> 00:01:45,805
!זה בית חולים

26
00:01:46,014 --> 00:01:49,434
את יודעת מה? אני חייבת לומר
,שהטון שלך לא מוצא חן בעיניי

27
00:01:49,601 --> 00:01:55,523
,וזה לא בית החולים היחיד בעיר
ואין לנו שום בעיה... אוי

28
00:01:55,690 --> 00:01:57,525
?מה? מה
.ציר-

29
00:01:57,692 --> 00:01:59,152
.אוי

30
00:02:01,362 --> 00:02:06,259
?את רוצה לראות חדר חצי פרטי
.כן, לא יזיק לבדוק-

31
00:02:06,326 --> 00:02:08,695
- חברים -
- עונה 8, פרק 23 -

32
00:02:08,696 --> 00:02:11,455
- הפרק בו רייצ'ל יולדת -
- חלק ראשון -

33
00:02:11,456 --> 00:02:14,745
- ג'ניפר אניסטון -

34
00:02:14,746 --> 00:02:18,045
- קורטני קוקס ארקט -

35
00:02:18,046 --> 00:02:21,256
- ליסה קודרו -

36
00:02:25,096 --> 00:02:28,425
- מאט לה בלאנק -

37
00:02:28,426 --> 00:02:31,685
- מת'יו פרי -

38
00:02:31,686 --> 00:02:34,936
- דייוויד שווימר -

39
00:02:44,313 --> 00:02:47,984
,יש לך פתיחה של 2 ס"מ
.וצריך להגיע ל-10

40
00:02:48,276 --> 00:02:50,361
.זה ייקח זמן
.טוב-

41
00:02:50,528 --> 00:02:54,657
.אני אחזור בעוד שעה לבדוק אותך
.תודה-

42
00:02:55,408 --> 00:02:59,662
.אז צריך להעביר קצת זמן
.כן, כנראה-

43
00:02:59,829 --> 00:03:02,707
.תראי את זה

44
00:03:10,381 --> 00:03:13,134
.את זה לא עשיתי קודם

45
00:03:13,426 --> 00:03:17,138
.זה נראה ממש נהדר

46
00:03:17,305 --> 00:03:21,434
.תודה רבה
.אני חושב שאנחנו מוכנים

47
00:03:27,940 --> 00:03:32,862
שלום, אני רוס, אני כאן
.כדי להרוס לכם את היום הקסום

48
00:03:33,070 --> 00:03:36,407
,אין בעיה. מארק הורגר
.זאת אשתי, ג'ולי

49
00:03:36,574 --> 00:03:39,744
.שלום, ג'ולי, זאת רייצ'ל
.שלום, רייצ'ל-

50
00:03:39,910 --> 00:03:42,121
?זה הראשון שלך
.כן-

51
00:03:42,288 --> 00:03:45,041
,ג'יימי הקטן הוא השלישי שלנו

52
00:03:45,249 --> 00:03:48,669
אז אם יש לך שאלות
.או בקשות, רק תגידי

53
00:03:48,878 --> 00:03:51,839
.כל כך יפה מצדך
.כן-

54
00:03:53,466 --> 00:03:58,679
.אני אתן לכם קצת פרטיות
.מה פתאום? כולנו באותה סירה-

55
00:03:58,888 --> 00:04:02,266
.אנחנו נחלוק איתכם כל רגע

56
00:04:02,433 --> 00:04:06,270
.ונראה לי שאנחנו נעשה חיים
.כן-

57
00:04:06,604 --> 00:04:08,773
.טוב, בסדר
!תחייכו-

58
00:04:08,939 --> 00:04:10,983
.לא
לא, לא נראה לי-

59
00:04:11,192 --> 00:04:12,318
.תודה

60
00:04:13,611 --> 00:04:16,822
.רוס! הנה מגיע עוד ציר

61
00:04:16,989 --> 00:04:19,158
.טוב, תנשמי

62
00:04:19,367 --> 00:04:22,912
!מותק, גם לי יש ציר
!אלוהים-

63
00:04:26,374 --> 00:04:31,087
.תראו מה זה. הנה
!לא-

64
00:04:36,759 --> 00:04:39,470
.וואו! שלוש שעות, ועוד אין תינוקת

65
00:04:39,678 --> 00:04:44,225
.נס הלידה הוא די משעמם

66
00:04:46,143 --> 00:04:50,064
?את רוצה לראות משהו
?בטח, מה-

67
00:04:50,272 --> 00:04:53,442
זה יהיה כיף. תראי
.איך אני מלחיצה את צ'נדלר

68
00:04:53,609 --> 00:04:55,736
?מותק
?כן-

69
00:04:55,903 --> 00:04:59,031
,תשמע, חשבתי לי קצת

70
00:04:59,240 --> 00:05:03,285
ואני לא יודעת
,אם זה בגלל שאנחנו כאן

71
00:05:03,452 --> 00:05:06,205
,או בגלל שרייצ'ל יולדת

72
00:05:06,372 --> 00:05:10,334
אבל נראה לי
.שכדאי שננסה לעשות ילד

73
00:05:13,963 --> 00:05:15,881
.טוב

74
00:05:17,800 --> 00:05:19,510
?מה זה

75
00:05:19,844 --> 00:05:23,931
,בסדר. גם אני חשבתי על זה
.ולדעתי, אנחנו מוכנים

76
00:05:26,267 --> 00:05:29,937
אתה צוחק עליי? נראה לך
?שאנחנו מוכנים לעשות ילד

77
00:05:30,146 --> 00:05:31,564
!זה באמת כיף

78
00:05:33,649 --> 00:05:37,570
?אתה מוכן לעשות ילד
!הילד שלי כבר גדול

79
00:05:37,736 --> 00:05:39,405
!אמרת שגם את מוכנה

80
00:05:39,572 --> 00:05:43,826
כן, אבל סתם שיחקתי איתך, כדי
,שיהיה לך כזה קול גבוה וצווחני

81
00:05:43,993 --> 00:05:45,369
.כמו הקול שלי עכשיו

82
00:05:45,828 --> 00:05:48,747
?את לא רוצה ילד כבר שנים

83
00:05:48,956 --> 00:05:51,584
.טוב, תתרחק ממני, אדוני

84
00:05:53,711 --> 00:05:56,672
.כי אני באמת מוכנה לעשות ילד

85
00:05:56,839 --> 00:05:59,425
.אבל אני רוצה שג'ואי יהיה האבא

86
00:06:00,217 --> 00:06:04,972
?מה? את משוגעת
!בדיוק! זה כל מה שרציתי-

87
00:06:06,265 --> 00:06:10,811
אני מצטער. הרופא מתעקש שאני
.אסגור את הווילון למשך הבדיקה

88
00:06:10,978 --> 00:06:14,273
.זה באמת באמת בסדר

89
00:06:14,481 --> 00:06:20,154
בצוואר הרחם של ג'ולי יש פתיחה
.של 7 ס"מ. זה בערך 4 אצבעות

90
00:06:20,905 --> 00:06:24,241
.הרופא נתן לי למשש
?מיששת את צוואר הרחם של רייצ'ל-

91
00:06:24,450 --> 00:06:27,703
לא, לא
.לא נראה לי שנעשה את זה-

92
00:06:27,870 --> 00:06:32,333
אם תרצה, תוכל למשש
.את של רייצ'ל, ואז להשוות עם שלי

93
00:06:32,541 --> 00:06:37,296
?אני מפריעה
!כן, תודה-

94
00:06:37,504 --> 00:06:40,132
!אתה לא יכול להשאיר אותי איתם
.מצטער-

95
00:06:40,299 --> 00:06:45,304
!לא, רוס! רוס
!לילדה שלי אין אבא

96
00:06:45,471 --> 00:06:51,101
אני שמח שאת פה, אבל זה ייקח
.קצת זמן. חבל שלא התקשרת

97
00:06:51,310 --> 00:06:53,896
,זה בסדר
.אני חוזרת אחר כך, עם אבא

98
00:06:54,063 --> 00:06:58,233
.רציתי לדבר איתך לפני הלידה
?טוב, מה העניין-

99
00:06:58,400 --> 00:07:01,362
,הבאתי משהו שאני רוצה לתת לך

100
00:07:01,528 --> 00:07:04,823
.בהנחה, כמובן, שאתה מעוניין

101
00:07:05,491 --> 00:07:08,661
?אמא, את מציעה לי להתחתן איתך

102
00:07:09,787 --> 00:07:14,166
.זאת טבעת האירוסין של סבתך
.אני רוצה שתיתן אותה לרייצ'ל

103
00:07:14,375 --> 00:07:17,878
.אמא, לא. תעשי טובה, תודה
!תשמע מה שיש לי להגיד-

104
00:07:18,045 --> 00:07:22,633
לא! בסדר? כבר דיברנו על זה! אנחנו
!לא נתחתן רק בגלל שהיא בהיריון

105
00:07:22,800 --> 00:07:29,473
באמת! זאת לא איזו בחורה
.שמצאת בבר, ותקעת

106
00:07:32,017 --> 00:07:33,977
.תינוק חייב משפחה

107
00:07:34,186 --> 00:07:36,855
.אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע

108
00:07:37,022 --> 00:07:41,026
,תחשוב על זה. אם לא
."אני אמשיך לדבר על "תקיעות

109
00:07:41,235 --> 00:07:43,070
.תני לי

110
00:07:43,612 --> 00:07:47,074
.שלום, מותק
.תודה רבה שבאת-

111
00:07:47,282 --> 00:07:50,160
!רוס, תיכנס לפה

112
00:07:53,914 --> 00:07:55,564
היא גררה אותי החוצה

113
00:07:55,565 --> 00:07:57,533
רק כדי לשאול אותי
.למה אני ורייצ'ל לא יחד

114
00:08:00,379 --> 00:08:04,466
?למה אתם לא יחד
?את עושה צחוק-

115
00:08:04,633 --> 00:08:08,595
אנחנו לא נחזור להיות יחד
.רק בגלל שיש לנו תינוקת

116
00:08:08,804 --> 00:08:11,056
פשוט נראה
.שאתם כל כך מתאימים

117
00:08:11,223 --> 00:08:15,227
אני לא יכול להתמודד עם זה
.עכשיו. עומדת להיוולד לי תינוקת

118
00:08:15,436 --> 00:08:18,021
?נכון. תזכיר לי שוב ממי

119
00:08:19,106 --> 00:08:22,568
זה טירוף! למה הוא
?לא רוצה להיות עם רייצ'ל

120
00:08:22,776 --> 00:08:23,819
.כן

121
00:08:23,986 --> 00:08:28,407
.היא ממש האישה המושלמת
,נכון שהיא סירבה לי

122
00:08:28,574 --> 00:08:33,912
,אבל אם היא היתה רוצה להיות איתי
הייתי לוקח אותה בזרועותיי

123
00:08:37,457 --> 00:08:41,128
לא ביאסתי אתכם ככה
.כבר הרבה זמן

124
00:08:44,965 --> 00:08:46,300
.הי
.הי-

125
00:08:46,466 --> 00:08:49,094
?מי אלה
.אנשים חדשים-

126
00:08:50,929 --> 00:08:53,724
?מה קרה למשפחת מגעילני

127
00:08:53,891 --> 00:08:59,271
!הם הלכו ללדת. זה לא הוגן, רוס
.אנחנו היינו ראשונים

128
00:08:59,438 --> 00:09:02,107
,ישר אחרי שהלכת
.לקחו אותה לחדר לידה

129
00:09:02,274 --> 00:09:08,447
אבל קודם היא הראתה לי
.את ג'יימי הקטן, מפלס את דרכו

130
00:09:08,655 --> 00:09:10,240
.וואו. מצטער

131
00:09:10,407 --> 00:09:13,076
?אז איך האנשים החדשים

132
00:09:13,285 --> 00:09:16,997
יש להם שמות חיבה
,יוצאי דופן זה לזה

133
00:09:17,164 --> 00:09:23,503
"למשל "כלבה מרשעת
."ו"בן זונה סוטה

134
00:09:23,879 --> 00:09:28,550
.וואו, ציר
.כן? טוב, תנשמי-

135
00:09:28,759 --> 00:09:30,761
?אתה מסתכל עליה
!לא-

136
00:09:30,969 --> 00:09:36,183
!אל תסתכל עליה, בן זונה סוטה
!אני נשבע שלא הסתכלתי-

137
00:09:36,391 --> 00:09:41,647
!יש לה צירי לידה
?זה מוצא חן בעיניך, חתיכת סוטה

138
00:09:44,441 --> 00:09:45,651
אני רק

139
00:09:45,817 --> 00:09:49,655
אתה רואה? זה בגלל
.שהסתכלת, סוטה שמן

140
00:09:49,821 --> 00:09:55,410
,לא, אני בטוח שאף אחד לא הסתכל
.אנחנו פשוט רוצים קצת פרטיות

141
00:09:57,829 --> 00:10:00,248
?אתה מתגעגע לחברה שלך

142
00:10:00,999 --> 00:10:03,835
.פשוט תתעלמי מהם

143
00:10:04,044 --> 00:10:06,505
?את בסדר
.כן-

144
00:10:11,134 --> 00:10:12,302
!רוס
?מה-

145
00:10:12,469 --> 00:10:16,098
.הוא מסתכל עליי
!היי-

146
00:10:16,306 --> 00:10:18,225
אתה רוצה לזכות
?לראות את התינוק שלך

147
00:10:18,433 --> 00:10:22,729
,אל תדבר ככה לבעלי
!אידיוט בן זונה

148
00:10:26,650 --> 00:10:31,071
,אלוהים! אתה כל כך רוצה תינוק
!לך תגנוב תינוק אחד

149
00:10:33,281 --> 00:10:36,576
מה הולך פה? ממתי אתה
?כל כך משוגע על תינוקות

150
00:10:36,785 --> 00:10:41,123
.אני לא משוגע על תינוקות
.אני משוגע עלינו

151
00:10:42,874 --> 00:10:43,917
?מה

152
00:10:44,751 --> 00:10:47,921
תמיד אמרנו שנעשה ילד
,יום אחד, אולי לא עכשיו

153
00:10:48,088 --> 00:10:53,301
אבל אני חושב שנהיה מסוגלים
.להתמודד עם זה. אנחנו בסדר

154
00:10:53,468 --> 00:10:56,179
.אנחנו ממש בסדר

155
00:10:57,013 --> 00:10:58,640
.אנחנו באמת די בסדר

156
00:10:58,849 --> 00:11:01,977
אבל לא נעשה כלום
.עד שתהיי מוכנה

157
00:11:03,770 --> 00:11:05,730
.אולי אני מוכנה עכשיו

158
00:11:05,939 --> 00:11:09,943
,כלומר, זה קצת מפחיד
.אבל אולי זה הדבר הנכון

159
00:11:10,152 --> 00:11:13,155
!מה? זה לא הדבר הנכון
!אנחנו עוד לא מוכנים לעשות ילד

160
00:11:13,530 --> 00:11:17,576
?מה
.אני צוחק. זה יהיה כיף-

161
00:11:19,369 --> 00:11:23,206
?אז ננסה? כלומר אנחנו מנסים

162
00:11:23,415 --> 00:11:26,126
.אנחנו מנסים להיכנס להיריון

163
00:11:30,255 --> 00:11:33,925
לא כל כך נוח לי לעשות
.את זה לעיני התינוקות

164
00:11:34,134 --> 00:11:39,514
?אז מתי את רוצה להתחיל לנסות
.חכה שנייה-

165
00:11:39,848 --> 00:11:42,559
?חישובים של המחזור
.כן-

166
00:11:44,227 --> 00:11:47,481
.אנחנו יכולים להתחיל לנסות עכשיו

167
00:11:47,898 --> 00:11:52,319
?כאן
.לא, לא כאן-

168
00:11:52,485 --> 00:11:54,863
.אולי כאן

169
00:11:55,030 --> 00:11:59,242
,זה מעולה. יש לנו הרבה זמן להרוג
.ואנחנו בבניין מלא מיטות

170
00:11:59,451 --> 00:12:01,661
!והוא כל כך נקי

171
00:12:04,604 --> 00:12:04,605
+

172
00:12:07,934 --> 00:12:10,979
!קדימה, מכונה טיפשית! קדימה

173
00:12:11,146 --> 00:12:15,025
?היא לקחה לך את הכסף
.לא-

174
00:12:18,236 --> 00:12:22,115
.טוב, נתראה למטה
.טוב-

175
00:12:22,699 --> 00:12:25,577
!הצלחתי! הצלחתי

176
00:12:28,455 --> 00:12:29,497
.היי
.היי-

177
00:12:29,664 --> 00:12:33,293
?למעלה או למטה
.למטה, בבקשה-

178
00:12:36,296 --> 00:12:39,799
,אני לא רוצה לרדת עליך
?אבל אולי אני אעשה את זה

179
00:12:42,469 --> 00:12:45,055
?"את יכולה גם ללחוץ על "למעלה
.בטח-

180
00:12:46,598 --> 00:12:50,894
.אני מבינה אותך, גם אני שברתי רגל
?איך זה קרה לך-

181
00:12:51,102 --> 00:12:53,521
.זה סיפור ארוך, וקצת מביך

182
00:12:53,688 --> 00:12:58,902
בוא נגיד רק שהיתה טעות
.טיפוגרפית במדריך של הסקס

183
00:12:59,110 --> 00:13:01,613
?ואתה
.תאונת דרכים-

184
00:13:01,821 --> 00:13:06,618
?איזה אידיוט דיבר בטלפון הנייד
.כן, אני-

185
00:13:08,661 --> 00:13:11,706
.טוב, זה בשבילי

186
00:13:12,415 --> 00:13:15,585
אני מניח שאת
.רק מבקרת פה מישהו

187
00:13:15,752 --> 00:13:20,173
,אם יהיה לך זמן
.אולי תרצי לבקר עוד מישהו

188
00:13:20,423 --> 00:13:22,133
.כן, אני אשמח

189
00:13:22,300 --> 00:13:28,098
יופי, אני בחדר
!רגע! רגע! מעלית! לא-

190
00:13:28,306 --> 00:13:31,976
.צריך ללחוץ על הכפתור

191
00:13:34,938 --> 00:13:37,732
.הם מביאים עוד אישה

192
00:13:37,899 --> 00:13:40,109
?היא כבר בהיריון

193
00:13:40,318 --> 00:13:44,906
,היא לא צריכה להיות
.היא עדיין תלד לפניי

194
00:13:45,073 --> 00:13:49,702
!רוס, יש לי עוד ציר
!טוב, טוב-

195
00:13:50,995 --> 00:13:52,622
.הנה

196
00:13:52,789 --> 00:13:57,293
.וואו, זה נשמע כמו ציר קשה
.כן, זה היה קשה-

197
00:13:57,502 --> 00:14:02,257
.שלי לא כל כך גרועים
.הנה עוד אחד

198
00:14:07,053 --> 00:14:09,514
!וואו, זה היה ציר רציני

199
00:14:15,228 --> 00:14:19,649
?תוכלי לעזור לי
,אני מחפשת חולה עם רגל שבורה

200
00:14:19,816 --> 00:14:24,195
הוא בכיסא גלגלים, בשנות
.השלושים המוקדמות, מאוד מושך

201
00:14:24,404 --> 00:14:28,992
.נראה לי שאני יודעת מי זה
?יופי! באיזה חדר הוא-

202
00:14:29,200 --> 00:14:31,995
,אני מצטערת
.המידע מוגבל לצוות ביה"ח

203
00:14:32,161 --> 00:14:37,834
.היא איתי. ד"ר דרייק רמורה
?ד"ר דרייק מה-

204
00:14:38,042 --> 00:14:43,673
.רמורה. זה שם פורטוגזי
.אנחנו זקוקים למידע הזה, אני רופא

205
00:14:43,923 --> 00:14:47,969
?בבית החולים הזה
!אנחנו מאבדים זמן יקר, אישה-

206
00:14:48,136 --> 00:14:52,348
את רוצה את הדם שלו
?על הראש... בידיים שלך

207
00:14:52,515 --> 00:14:57,437
זה חיוני שתגידי לי באיזה חדר
.נמצא האדם שהעוזרת שלי תיארה

208
00:14:57,604 --> 00:14:59,814
!הוא חולה שלי כבר שנים

209
00:15:00,023 --> 00:15:02,567
.הוא בחדר 816
.‏816. תודה-

210
00:15:02,734 --> 00:15:05,528
?ומה שמו
.לא-

211
00:15:15,580 --> 00:15:19,000
.נראה לי שמצאנו מקום
.טוב-

212
00:15:21,753 --> 00:15:25,048
?רגע. אתה רוצה לחמם את האווירה
.טוב-

213
00:15:25,214 --> 00:15:27,759
.טוב, נעמעם את האורות
.טוב-

214
00:15:27,925 --> 00:15:30,928
.או שנכבה אותם לגמרי

215
00:15:31,846 --> 00:15:36,142
.אין נרות ריחניים. טוב, הנה

216
00:15:36,309 --> 00:15:40,063
.טוב, אתה מעקר אותי, אבל בסדר

217
00:15:44,317 --> 00:15:49,072
.טוב, אני מצטער
?רגע, יש לנו קונדום

218
00:15:49,614 --> 00:15:51,491
!אה, נכון

219
00:15:59,332 --> 00:16:03,461
.‏37 מעלות, את תהיי בסדר גמור

220
00:16:05,963 --> 00:16:07,256
!זה החדר

221
00:16:08,382 --> 00:16:11,010
!זה הוא
!יופי, תיכנסי-

222
00:16:11,761 --> 00:16:15,681
?רגע אחד, אולי אתה תיכנס קודם

223
00:16:15,848 --> 00:16:18,392
.הוא לא הסגנון שלי

224
00:16:18,559 --> 00:16:22,855
לא אתה, ד"ר דרייק רמורה. תוכל
.לשאול שאלות, לראות איך הוא

225
00:16:23,022 --> 00:16:26,651
.אנשים מספרים הכל לרופאים
.אמרת שהוא בחור טוב-

226
00:16:26,859 --> 00:16:31,280
אבל הרבה בחורים נראים לי חמודים
.בהתחלה, ואז מתברר שהם דפוקים

227
00:16:31,489 --> 00:16:34,742
.את באמת מושכת אלייך דפוקים
.אני יודעת-

228
00:16:35,701 --> 00:16:39,247
,ד"ר לונג, אני כאן כבר 17 שעות

229
00:16:39,413 --> 00:16:41,999
,שלוש נשים היו והלכו

230
00:16:42,208 --> 00:16:46,921
.את חייבת לתת לי חדשות טובות
?איזו פתיחה יש לי? שמונה? תשעה

231
00:16:47,088 --> 00:16:49,257
.שלושה
?רק שלושה-

232
00:16:49,465 --> 00:16:51,843
לי יש פתיחה
!של שלושה סנטימטר

233
00:16:53,886 --> 00:16:58,307
,אנחנו מתקדמים
.אבל קצת לאט. אל תדאגי

234
00:16:58,474 --> 00:17:01,894
.אני אחזור עוד מעט
.תודה-

235
00:17:03,604 --> 00:17:06,858
.אתה יודע מה? אני לא מחכה
.אני אדחוף אותה החוצה

236
00:17:07,024 --> 00:17:11,946
!אני עושה את זה
?שלושה ס"מ. זה משהו כזה, לא

237
00:17:12,488 --> 00:17:18,202
.האמת שזה בערך ככה
.השיטה המטרית הטיפשית-

238
00:17:19,287 --> 00:17:21,539
!איי! איי

239
00:17:21,873 --> 00:17:24,917
.ניקח אותך ישר לחדר הלידה

240
00:17:25,084 --> 00:17:28,838
!אלוהים אדירים

241
00:17:29,964 --> 00:17:35,720
,שלום, אני ד"ר דרייק רמורה
.ויש לי כמה שאלות שגרתיות

242
00:17:35,887 --> 00:17:38,180
.אני מטופל של ד"ר ולס

243
00:17:38,389 --> 00:17:41,475
,אני יודע, אבל אני נוירולוג
,וליתר ביטחון

244
00:17:41,642 --> 00:17:46,731
ד"ר ולס רצה בדיקה מקפת
.של מצבך, אז הוא שלח אותי

245
00:17:47,106 --> 00:17:49,567
.ד"ר ולס היא אישה

246
00:17:50,818 --> 00:17:53,779
.זה היה מבחן. תשובה יפה

247
00:17:55,364 --> 00:17:58,618
?טוב, שמך המלא
.קליפורד ברנט-

248
00:17:58,826 --> 00:18:02,121
?תאריך לידה
.‏16 בנובמבר, 1968-

249
00:18:02,330 --> 00:18:03,581
?גיל

250
00:18:05,124 --> 00:18:10,588
?אתה לא יכול לחשב את זה לבד
!אני רופא, לא מתמטיקאי-

251
00:18:11,589 --> 00:18:14,467
.אני בן 33
.בסדר-

252
00:18:15,426 --> 00:18:17,803
?אתה נשוי
.לא-

253
00:18:18,012 --> 00:18:24,685
באמת? בן 33 ורווק. היית
?אומר שיש לך בעיה עם מחויבות

254
00:18:25,978 --> 00:18:29,023
?כל השאלות כאלה אישיות

255
00:18:29,190 --> 00:18:30,733
.כן

256
00:18:31,942 --> 00:18:35,154
.טוב, אם אתה חייב לדעת, אני אלמן

257
00:18:35,363 --> 00:18:39,408
.זה נורא, אני ממש מצטער
.כן-

258
00:18:39,867 --> 00:18:43,829
אתה שוכב עם נשים
?ולא מתקשר אליהן יותר

259
00:18:45,206 --> 00:18:47,083
.לא
.מצוין. מצוין-

260
00:18:47,249 --> 00:18:52,922
ולבסוף, אתה אוהב דברים
?מוזרים, אתה יודע, מבחינה מינית

261
00:18:53,798 --> 00:18:57,510
!לא
!תשובה לא נכונה-

262
00:18:59,637 --> 00:19:02,598
?מה עוד? מה עוד
.הוא בן 33-

263
00:19:02,765 --> 00:19:04,475
.אלמן
.וואו-

264
00:19:04,683 --> 00:19:10,189
נראה כמו יופי של בחור. והוא
.לא אוהב דברים מוזרים בסקס

265
00:19:11,357 --> 00:19:13,859
.נכנסת פיבס

266
00:19:16,304 --> 00:19:19,807
.החדר הזה פנוי
!טוב, תקשיבי לי-

267
00:19:19,974 --> 00:19:22,435
,מאז שאני כאן, ארבע נשים

268
00:19:22,643 --> 00:19:26,272
ארבע! אחד יותר ממספר
,הסנטימטרים של הפתיחה שלי

269
00:19:26,439 --> 00:19:31,777
,באו, הלכו, וילדו! אני הבאה בתור
!עכשיו תורי! זה רק הוגן

270
00:19:31,944 --> 00:19:37,241
,ואם תביאי עוד מישהי
!והיא תלד לפניי, אני אתבע אותך

271
00:19:37,450 --> 00:19:41,746
.לא את ביה"ח, אני אתבע אותך
!ובעלי הוא עורך דין

272
00:19:41,912 --> 00:19:45,750
?'רייץ
!תחזור לעבוד על הקייס שלך-

273
00:19:45,958 --> 00:19:49,003
לא נראה לי שהחולה הבאה
.בשלב מתקדם

274
00:19:49,211 --> 00:19:52,798
.טוב, תכניסי אותה

275
00:20:00,973 --> 00:20:06,395
!אלוהים

276
00:20:19,531 --> 00:20:19,532
+

277
00:20:20,084 --> 00:20:24,088
!אני לא מאמינה

278
00:20:25,631 --> 00:20:30,177
.ובכל זאת, משום מה, זה נכון

279
00:20:30,928 --> 00:20:35,349
!זה ממש מדהים
."אנחנו נהיה "חברות לידה

280
00:20:37,643 --> 00:20:41,063
,תסגרי רגליים
.ותכסי את האוזניים של התינוקת

281
00:20:41,438 --> 00:20:44,692
.שלום, מותק
.שלום, מותק-

282
00:20:44,859 --> 00:20:48,696
זה בעלי, סיד. אני לא חושבת
.שנפגשתם. רוס, רייצ'ל, זה סיד

283
00:20:48,946 --> 00:20:54,577
.נפגשנו לפני שנה אצל רופא העור
.תודה לאל על אקנה למבוגרים

284
00:20:54,743 --> 00:20:58,706
.אני עדיין לא יכול להאמין
!אני הבחור הכי בר מזל בעולם

285
00:20:58,873 --> 00:21:00,708
?באמת

286
00:21:01,709 --> 00:21:02,793
?מה הוא אמר

287
00:21:03,002 --> 00:21:06,839
,אתה צריך לדבר בקול רם
.הוא כמעט חירש לגמרי

288
00:21:07,047 --> 00:21:10,467
.אה, זה ההסבר
.בוודאי שהוא חירש-

289
00:21:10,634 --> 00:21:14,638
מזל טוב! בכלל
.לא ידעתי שהתחתנתם

290
00:21:14,888 --> 00:21:18,058
.לא התחתנו
?מה-

291
00:21:18,267 --> 00:21:23,731
אנחנו עושים
.את התינוקת יחד, אבל זה הכל

292
00:21:23,897 --> 00:21:25,691
?למה

293
00:21:27,651 --> 00:21:34,199
.אנחנו פשוט לא במקום הזה
.אבל אנחנו מאוד נרגשים

294
00:21:34,408 --> 00:21:37,244
.טוב, אז אתם יכולים להשתיק אותי

295
00:21:38,329 --> 00:21:40,623
.רק תגידי לי איך

296
00:21:41,290 --> 00:21:44,376
אני מרגישה עוד אחד מגיע