?ג'ואי
אוי, אלוהים
.בסדר
אז... כדאי ?שזה יהיה רשמי, מה
תראי, רייץ', אני
!הי, רוס הגיע !תראי, זה ידידי הטוב, רוס
.הי, רוס .הי, ג'ואי-
.הי, את .הי, אתה-
,והוא הביא פרחים! תודה, רוס למרות שאני לרוב מעדיף ממתקים
.אתה מוזר היום
תשמעי, רציתי .לדבר איתך על משהו
כן, האמת שגם .אני צריכה לדבר איתך
?ג'ואי, תוכל לתת לנו דקה .לא-
?מה ."אני מצטער, התכוונתי להגיד "לא-
.היי. תראו מי פה
?איפה הנכדה שלי .התאמנתי על הקסמים שלי
.הוא שלף מטבע מהאוזן שלי
?איפה אמא .היא הלכה להביא את דודה לידי-
לידי באה? זה אומר !שכל אחד מאיתנו יקבל 5 דולר
,אז מתי אני אזכה לפגוש את אמה ? ולהראות לה את זה
!טוב, וואו
.אמה בחדר התינוקות .אקח אותך עכשיו, אם אתה רוצה
.אבל, אני באמת רוצה לדבר איתך .כן, ואני צריכה לדבר איתך-
,אבל לפני שתעשו את זה ,אני צריך לדבר איתך
.ורוס, אני צריך לדבר איתך
.ואני צריכה לדבר איתך ?בקשר למה-
לראות אם את יודעת .על מה הם מדברים
- חברים - - עונה 9, פרק 1 -
הפרק שבו - - אף אחד לא מציע נישואין
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?נכון שהיא יפהפייה
.תראו אותה... נכדי הראשון
?מה עם בן
טוב, בטח, בן. התכוונתי .שזאת הנכדה הראשונה שלי
?כבר חשבת עליך ועל רייצ'ל
כן, האמת שכבר כמעט .דיברתי איתה, ואז כולכם הגעתם
!וואו! איזה יופי .יכולת לעשות את זה כשהיינו שם
.כן, בטח ,אה, יופי-
,אתה יכול לגעת בעצמך בפנינו .אבל לדבר עם רייצ'ל אתה לא יכול
מה? מתי אי פעם ?נגעתי בעצמי בפניכם
,אוי, באמת! קודם .כשישנת באולם ההמתנה
המשפחה הארמנית ההיא .הסתכלה בך במקום בטלוויזיה
זה מזכיר לי, ה"גיים בוי" שלי .עדיין אצל מר הזמיג'יאן
?צ'נדלר, אני יכול לדבר איתך רגע .בטח-
.אחי, עשיתי משהו נוראי
?זה היית אתה .חשבתי שזה ג'ק
.לא, לא, זה באמת היה ג'ק .רייצ'ל חושבת שהצעתי לה נישואין
?מה? למה היא חושבת ככה .כי זה נראה כאילו זה מה שעשיתי-
?אני שואל שוב, מה
,טוב, כרעתי על ברך אחת עם טבעת ביד
כולנו עושים את זה .בשלב זה או אחר של היום
.זאת לא היתה הטבעת שלי ,היא נפלה מהז'קט של רוס
וכשהתכופפתי להרים אותה, רייצ'ל .חשבה שאני מציע לה נישואין
?לרוס היתה טבעת ?והוא רצה להציע לה נישואין
.כנראה ?ואתה הקדמת אותו-
זה יהרוג אותו! אתה יודע !כמה שהוא אוהב להציע נישואין
.אני יודע, אני יודע. זה נורא
?ומה היא אמרה
."היא אמרה "כן
?רוס יודע
?אלוהים, מה אני אגיד לו, לעזאזל
.אולי לא תצטרך ?זה מוצא חן בעיניי. כן-
,אם תפתור את העניין עם רייצ'ל ,רוס לא צריך לדעת לעולם
,אבל אתה חייב לעשות את זה מיד !לפני שהוא יגלה ויכסח אותך
.טוב, בוא לא ניסחף
.אני רוצה תינוק
מותק, כבר הסברתי לך, אני צריך .להיות עם הפנים לכיוון ההפוך
אם נשכב שוב, זה יכפיל .את הסיכויים שלנו להיכנס להיריון
.אני חושבת שהארון עדיין פנוי .אני כל כך עייף-
.טוב, אבל בלי משחק מקדים .עשינו עסק-
!אבא, באמת
אתה יודע, אתה חייב .ללכת למישהו שיבדוק אותך
.רשמתי לפניי
.אני הולך לדבר עם רייצ'ל לרגע ?אתה תסתדר לבד כמה דקות
?אתה צוחק עליי .אני יכול לעמוד ולהביט בה לנצח
האמת היא
.הי .היי-
?את בסדר
.אני חושבת שכרגע התארסתי ?אלוהים! הוא עשה את זה-
?מה? ידעת שהוא עומד להציע לי
,את צוחקת? אני, כאילו .זאת ששכנעה אותו לעשות את זה
אני מחשיבה את עצמי .כ"מפעילת הבובות" בקבוצה
?ואת באמת חושבת שזה רעיון טוב ,כרגע שכנעתי אותו-
אל תגידי שעכשיו אני .צריכה לשכנע גם אותך
!המפעיל מתעייף, רבותיי ,אוקיי-
,אני לא יודעת .אני פשוט לא מרגישה טוב עם זה
!למה? אתם כל כך נועדתם זה לזו .כולם חושבים ככה
?באמת? אפילו רוס
.במיוחד רוס
?הי, פיבס. יודעות מה .אני אחזור אחר כך
.וואו, ממש מלא פה
.אני פשוט... אני אחזור
הנה הוא, הארוס שלך
.כנראה שכן
למרות שהוא נוגע .בעצמו כשהוא ישן
.אני לא יכולה להגיד שאני מופתעת
?אבא, מה אתה עושה .נראה לי שיש שם זוג שעושה סקס-
.זה לא יכול להיות אני .אני עומד פה
?רוצים להציץ !לא-
!קדימה
?יודע משהו .אתה לא מוצא חן בעיניי בלי אמא
.בוא
?אנחנו לא מציצים
.טוב, אני מציץ
!אוי, אלוהים
.שלום, אדוני. אתה מכיר את מוניקה
?הי, אפשר להיכנס .בטח-
,ג'ואי, הטבעת הזאת .היא יפהפייה, אני מתה עליה
,'כן. תראי, רייץ .אני חייב להגיד לך משהו
.הי .היי-
?את מוכנה לנסות להניק שוב .כן. היי, אמה-
למה את חושבת ?שהיא לא רוצה את השד שלי
זה בסדר, יש תינוקות .שזה לוקח להם זמן
.אבל אל תדאגי, זה יקרה .אוקיי-
קדימה, מותק, את מסוגלת! פשוט .תפתחי את הפה, ותכניסי אותו
.אלוהים
?סליחה, מותק. מה אמרת אהה, תראי, אני חושב ש-
!תראי, היא שוב מתרחקת
נראה לך שהפטמות שלי ?גדולות מדי בשביל הפה שלה
.היא נראית מפוחדת ?היא לא נראית מפוחדת
,יודעת מה .אני לא ממש מכיר אותה
,אולי ננסה לעסות את השד .כדי להגביר את הזרימה
.טוב ?אתה צוחק עליי-
!זה כל כך מתסכל ?למה היא לא רוצה את השד שלי
!אני לא יודע! אולי היא משוגעת
!אוקיי, חכה רגע .היי-
!מזל טוב
,לא רציתי להגיד כלום לפני ג'ואי .כי לא ידעתי אם הוא יודע
?מה? שיש לנו תינוקת .בואי ניתן לו קצת קרדיט
למרות שהוא באמת אכל .חתיכת פרי מפלסטיק קודם
.לא, לא, שאתה ורייצ'ל מאורסים
?מה ?אה, זה סוד-
יופי! יש! כבר המון זמן !לא היה לנו סוד
.פיבי, אין שום סוד .לא הצעתי לה נישואין
?אתה משקר
זה כמו אז, כשניסית ?לשכנע אותנו שאתה דוקטור
!אני דוקטור
?יודעת מה .אני הולך לדבר עם רייצ'ל בעצמי
.טוב, גם אני
?שנעיר אותה .לא, בחייך, תני לה לישון-
.היא כל כך מותשת .וכל כך מאורסת-
!אלוהים !היא חושבת שאנחנו מאורסים
למה? למה? למה שהיא ?תחשוב שאנחנו מאורסים
אולי בגלל שנתת לה ?טבעת אירוסין
,אתה יודע, רוס .דוקטורים אמורים להיות חכמים
.אני לא נתתי לה את הטבעת ?לא-
!לא ?אז של מי הטבעת-
.שלי
?זאת טבעת אירוסין .כן-
?אבל אתה לא נתת לה אותה !לא-
?אבל עמדת להציע לה נישואין !לא-
.נראה לי שאני מאבדת עניין
תראי, אמא שלי ,נתנה לי את הטבעת
כי היא רצתה ,שאציע לרייצ'ל נישואין
אבל אני בסך הכל רציתי לבדוק
,אם היא אולי תרצה, כאילו .להתחיל לצאת קצת שוב
.איזו אדישות נפלאה
,לא רציתי להיחפז לשום דבר .ונראה היה שגם היא לא רצתה
.אבל אני לא מבין איך זה קרה
,היא מצאה את הטבעת בז'קט שלי ,הניחה שאני מתכנן להציע נישואין
,ענדה אותה ?והתחילה לספר לאנשים
לא, לא, היא אמרה .שממש הצעת לה
!לא עשיתי את זה !לא הצעתי לה נישואין
אלא אם כן
?אולי כן
לא ישנתי כבר 40 שעות
וזה באמת משהו שמתאים לי לעשות
+
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח
אני לא מאמינה שאבא שלי .ראה אותנו עושים סקס
הוא לא הגיע לאף רסיטל שלי .לפסנתר, אבל את זה הוא רואה
.זה בסדר, כולנו בוגרים .אין במה להתבייש
ועכשיו בואי נשים את התחתונים .בכיסים, ונצא מהחדר
.היי, אבא
?אני עדיין יכולה לקרוא לך ככה, כן .בטח. אני תמיד אהיה אבא שלך-
רק רציתי להגיד לך שמה שראית .שם... זה לא היה בשביל הכיף
?זה לא היה כיף למה? למה? למה את-
תראה, אני פשוט לא רוצה שתחשוב
,שאנחנו פראי אדם .שעושים את זה מתי שבא לנו
.אני לא חושב ככה
עד היום חשבתי .שאתם בכלל לא שוכבים
.זאת היתה תקופה פשוטה יותר
.האמת היא, אבא, שאנחנו מנסים
?מה .אנחנו מנסים להיכנס להיריון-
!אלוהים! זה כל כך מרגש
!תחזרו לשם! אני אשמור על הדלת
,זה בסדר, אבא .אנחנו יכולים לחכות
?לא נראה לי! את לא מבייצת
!אבא
.את חייבת ללכת על זה, מותק
,כשאמך ואני ניסינו ללדת אותך
,בכל פעם שהיא בייצה .בום! עשינו את זה
.זה מה שדפק לי את הירך
מוזר, השיחה הזאת היא .שגרמה לחור הקליע בראש שלי
פעם אחת הברך שלי היתה על הכיור, ואמך, היא
אבא, לא נראה לי שאנחנו צריכים .לשמוע על התנוחות שלך ושל אמא
,את צודקת .זה בעניין התנוחות שלך
,מה שראיתי בארון זאת לא התנוחה האופטימלית
.כדי להיכנס להיריון
.למרות שהיא אולי נעימה .לא נעים לי עכשיו-
,אבל העונג חשוב .וזה עוזר אם לאישה יש אורגזמה
?אתה מוכן לאתגר, בחור
,ברצינות, אדוני .המוח שלי כבר מרוח על כל הקיר
.הי .הי. אני חייבת להגיד לך משהו-
זה בדיוק מתאים עכשיו. אני בדרך .לחתוך לעצמי את האוזניים
.ג'ואי הציע לי להתחתן איתו
?מה .ג'ואי הציע לי נישואין-
!הוא השתגע? בדיוק ילדת בת לרוס ."אמרתי "כן-
!השתגעת? בדיוק ילדת בת לרוס
!זה כל כך לא הולם !לא, זה יותר גרוע, זאת ממש טעות
!היא יותר גדולה משלי
.אני יודעת,"ימי חיינו", תודה רבה
.את לא יכולה להתחתן איתו ?למה לא-
,אני לא רוצה לעשות את זה לבד .והוא כל כך מתוק
.והוא כל כך אוהב אותי
?את אוהבת אותו
.בטח
?בטח .כן, כלומר... מה שלא יהיה-
חמודה, השאלה היא
?את באמת רוצה להתחתן עם ג'ואי
.לא
.אני לא רוצה
.תהיי נחמדה, ותלכי להגיד לו
עדיין לא סיפרת לרייצ'ל ?שלא באמת הצעת לה נישואין
,לא, היא ענדה את הטבעת
,היא נראתה נרגשת .ואז היא הוציאה את השד שלה
ג'ואי, אתה חייב להסביר לה ?מה קורה. ואיך הוא נראה
.לא הסתכלתי
התינוקת הזאת .הסתירה את הרוב
,לך תסביר לרייצ'ל עכשיו .לפני שרוס יגלה
זה לא כל כך פשוט. היא אמרה .שהיא רוצה להתחתן איתי
.אני לא רוצה לפגוע בה
.טוב, תעשה את זה בעדינות
.אתה צודק
,אתה צודק, אני אספר לה עכשיו .לפני שרוס יגלה, ואני אהיה עדין
.אני מסוגל לזה. אני אדם עדין
,דרך אגב, יש שם זוג שמזדיין .אם בא לך להסתכל
.הי
.שמעתי על האירוסין
?מופתע
.ומבולבל
,רייץ', מתוקה
.לא הצעתי לך נישואין
.אני יודעת
.לא נראה לי שאת יודעת
.לא הצעת לי נישואין
.ג'ואי הציע לי
.מסכנה, את כל כך עייפה
,רייץ', אני לא הצעתי לך נישואין
,ג'ואי לא הציע לך נישואין
.וצ'נדלר לא הציע לך נישואין
,אתה לא הצעת לי נישואין
,צ'נדלר לא הציע לי נישואין
.אבל ג'ואי כן הציע
?ג'ואי הציע לך נישואין
.אני אחזור אחר כך !רגע, רגע-
?ג'ואי, הצעת לה נישואין .לא-
!כן הצעת .האמת היא שלמעשה, לא הצעתי-
?אז למה נתת לי טבעת ,רגע-
?אתה... אתה נתת לה את הטבעת .לא, וגם לא הצעתי לה נישואין-
!כן הצעת !לא הצעתי-
,כן הצעת !ואל תגיד שוב שלא הצעת
הוא היה שם, הוא כרע .על ברך אחת, והציע לי נישואין
?כרעת על ברך אחת ,כן, זה נראה רע-
.אבל לא... לא הצעתי נישואין
?אז מה כן קרה ?כן, מה כן קרה-
,הטבעת נפלה על הרצפה ,והתכופפתי להרים אותה
.ואת חשבת שאני מציע נישואין
כן, אבל אמרת "?האם תתחתני איתי"
.לא אמרתי .כן אמרת-
.לא אמרתי !כן אמרת! אוי, אלוהים! לא אמרת-
?אז למה לא אמרת לי קודם ,ניסיתי-
,אבל כל הזמן נכנסו אנשים .ואז הוצאת את השד שלך
?ראית את השד שלה
,אני אספר לך על זה אחר כך .אל תתרגש
,אז למה, לעזאזל ?היתה לך טבעת נישואין
!היא לא שלי .היא של רוס
הרגשתי כל כך רע, כי הוא באמת .רצה להציע לך נישואין
!מה
?עמדת להציע לי נישואין
.לא
זה רגע מביך
,אבל כן רציתי לשאול ,אם תרצי לצאת איתי שוב
.'אבל זה הכל, רייץ !אחי, תתקדם. אני הצעתי נישואין-
!לא נכון
,אה, כן. קורים פה הרבה דברים .ונראה לי שאכלתי איזה פרי מקולקל
,הי, היא בדיוק התעוררה ?והיא רעבה. למה שלא ננסה שוב
אני לא מאמין שאמרת לה .שאני עומד להציע לה נישואין
.אני לא מאמין שאתה לא מציע לה .הי, אני לא רוצה להיחפז-
.כן, אחי, אני ממש מבין
לרוב, אחרי שאני עושה ילד עם .מישהי, אני אוהב להאט את הקצב
!אוי, אלוהים ?מה-
!היא עושה את זה! היא יונקת, תראו
.זה נהדר
.אני אחזור לקחת אותה .תודה-
.וואו, זאת הרגשה מוזרה ?מוזר טוב-
.מוזר נפלא
,יודעים מה? אני אזוז
.ואני מצטער, על הכל
.אל תדאג, זאת היתה טעות שלי .לא, הייתי צריך להגיד לך קודם-
פשוט
!וואו, הילדה הזאת חוגגת
.היא מושלמת
.אנחנו כל כך בני מזל
.זה נכון
,אני יודע שזאת לא הצעת נישואין ,ואני לא יודע באיזה מקום את נמצאת
אבל עם כל מה שקורה, ועם אמה
אני מרגיש .כן, אני יודעת-
גם אני מרגישה
?כן .כן-
טוב, אז... וואו, טוב, אז
לפחות אולי נוכל לדבר .על זה שנחזור להיות ביחד
.כן, אולי
.יופי, טוב
אני חושב, אם אנחנו
.את עונדת את הטבעת
?מה זה
.ואמרת לפיבי שאת מאורסת
?סליחה, מה אמרת
כשחשבת שג'ואי הציע לך נישואין
?הסכמת
+
,ילדים, דיברתי עם רופא והבאתי עלוני הדרכה
.על איך להיכנס להיריון
.הי, אבא .היי-
,אני מצטער להטריד אתכם שוב ?אבל תוכלו להחזיר לי את העלונים
.תודה