1
00:00:08,495 --> 00:00:10,455
?ג'ואי

2
00:00:11,957 --> 00:00:14,042
אוי, אלוהים

3
00:00:16,503 --> 00:00:17,713
.בסדר

4
00:00:30,350 --> 00:00:33,687
אז... כדאי
?שזה יהיה רשמי, מה

5
00:00:35,981 --> 00:00:37,441
תראי, רייץ', אני

6
00:00:37,899 --> 00:00:42,070
!הי, רוס הגיע
!תראי, זה ידידי הטוב, רוס

7
00:00:42,279 --> 00:00:45,157
.הי, רוס
.הי, ג'ואי-

8
00:00:46,283 --> 00:00:48,285
.הי, את
.הי, אתה-

9
00:00:48,493 --> 00:00:53,957
,והוא הביא פרחים! תודה, רוס
למרות שאני לרוב מעדיף ממתקים

10
00:00:55,917 --> 00:00:57,044
.אתה מוזר היום

11
00:00:59,337 --> 00:01:02,799
תשמעי, רציתי
.לדבר איתך על משהו

12
00:01:02,966 --> 00:01:06,720
כן, האמת שגם
.אני צריכה לדבר איתך

13
00:01:06,887 --> 00:01:09,723
?ג'ואי, תוכל לתת לנו דקה
.לא-

14
00:01:11,475 --> 00:01:15,687
?מה
."אני מצטער, התכוונתי להגיד "לא-

15
00:01:16,521 --> 00:01:17,981
.היי. תראו מי פה

16
00:01:18,899 --> 00:01:22,152
?איפה הנכדה שלי
.התאמנתי על הקסמים שלי

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,155
.הוא שלף מטבע מהאוזן שלי

18
00:01:26,114 --> 00:01:28,742
?איפה אמא
.היא הלכה להביא את דודה לידי-

19
00:01:28,950 --> 00:01:31,620
לידי באה? זה אומר
!שכל אחד מאיתנו יקבל 5 דולר

20
00:01:32,454 --> 00:01:37,626
,אז מתי אני אזכה לפגוש את אמה
? ולהראות לה את זה

21
00:01:38,418 --> 00:01:40,212
!טוב, וואו

22
00:01:41,713 --> 00:01:44,299
.אמה בחדר התינוקות
.אקח אותך עכשיו, אם אתה רוצה

23
00:01:44,466 --> 00:01:48,011
.אבל, אני באמת רוצה לדבר איתך
.כן, ואני צריכה לדבר איתך-

24
00:01:48,220 --> 00:01:50,597
,אבל לפני שתעשו את זה
,אני צריך לדבר איתך

25
00:01:50,806 --> 00:01:53,683
.ורוס, אני צריך לדבר איתך

26
00:01:53,892 --> 00:01:56,228
.ואני צריכה לדבר איתך
?בקשר למה-

27
00:01:56,436 --> 00:02:00,006
לראות אם את יודעת
.על מה הם מדברים

28
00:02:00,050 --> 00:02:02,339
- חברים -
- עונה 9, פרק 1 -

29
00:02:02,340 --> 00:02:05,390
הפרק שבו -
- אף אחד לא מציע נישואין

30
00:02:10,430 --> 00:02:14,139
- ג'ניפר אניסטון -

31
00:02:14,140 --> 00:02:17,729
- קורטני קוקס ארקט -

32
00:02:17,730 --> 00:02:21,490
- ליסה קודרו -

33
00:02:26,120 --> 00:02:30,039
- מאט לה בלאנק -

34
00:02:30,040 --> 00:02:33,749
- מת'יו פרי -

35
00:02:33,750 --> 00:02:37,670
- דייוויד שווימר -

36
00:02:46,360 --> 00:02:46,361
+

37
00:02:48,946 --> 00:02:51,115
?נכון שהיא יפהפייה

38
00:02:51,532 --> 00:02:54,910
.תראו אותה... נכדי הראשון

39
00:02:57,037 --> 00:02:59,873
?מה עם בן

40
00:03:00,499 --> 00:03:04,670
טוב, בטח, בן. התכוונתי
.שזאת הנכדה הראשונה שלי

41
00:03:09,842 --> 00:03:13,262
?כבר חשבת עליך ועל רייצ'ל

42
00:03:13,429 --> 00:03:16,765
כן, האמת שכבר כמעט
.דיברתי איתה, ואז כולכם הגעתם

43
00:03:16,974 --> 00:03:21,270
!וואו! איזה יופי
.יכולת לעשות את זה כשהיינו שם

44
00:03:22,688 --> 00:03:24,440
.כן, בטח
,אה, יופי-

45
00:03:24,606 --> 00:03:27,943
,אתה יכול לגעת בעצמך בפנינו
.אבל לדבר עם רייצ'ל אתה לא יכול

46
00:03:28,110 --> 00:03:31,613
מה? מתי אי פעם
?נגעתי בעצמי בפניכם

47
00:03:31,780 --> 00:03:37,369
,אוי, באמת! קודם
.כשישנת באולם ההמתנה

48
00:03:37,536 --> 00:03:40,622
המשפחה הארמנית ההיא
.הסתכלה בך במקום בטלוויזיה

49
00:03:42,833 --> 00:03:47,588
זה מזכיר לי, ה"גיים בוי" שלי
.עדיין אצל מר הזמיג'יאן

50
00:03:47,796 --> 00:03:50,424
?צ'נדלר, אני יכול לדבר איתך רגע
.בטח-

51
00:03:53,093 --> 00:03:54,845
.אחי, עשיתי משהו נוראי

52
00:03:55,387 --> 00:03:57,723
?זה היית אתה
.חשבתי שזה ג'ק

53
00:03:58,474 --> 00:04:02,728
.לא, לא, זה באמת היה ג'ק
.רייצ'ל חושבת שהצעתי לה נישואין

54
00:04:02,936 --> 00:04:07,566
?מה? למה היא חושבת ככה
.כי זה נראה כאילו זה מה שעשיתי-

55
00:04:08,400 --> 00:04:09,777
?אני שואל שוב, מה

56
00:04:10,361 --> 00:04:13,197
,טוב, כרעתי על ברך אחת
עם טבעת ביד

57
00:04:13,405 --> 00:04:15,908
כולנו עושים את זה
.בשלב זה או אחר של היום

58
00:04:17,409 --> 00:04:19,703
.זאת לא היתה הטבעת שלי
,היא נפלה מהז'קט של רוס

59
00:04:19,870 --> 00:04:22,998
וכשהתכופפתי להרים אותה, רייצ'ל
.חשבה שאני מציע לה נישואין

60
00:04:23,207 --> 00:04:25,292
?לרוס היתה טבעת
?והוא רצה להציע לה נישואין

61
00:04:25,501 --> 00:04:28,629
.כנראה
?ואתה הקדמת אותו-

62
00:04:28,796 --> 00:04:32,007
זה יהרוג אותו! אתה יודע
!כמה שהוא אוהב להציע נישואין

63
00:04:32,800 --> 00:04:34,843
.אני יודע, אני יודע. זה נורא

64
00:04:35,052 --> 00:04:37,429
?ומה היא אמרה

65
00:04:37,596 --> 00:04:39,306
."היא אמרה "כן

66
00:04:40,516 --> 00:04:42,559
?רוס יודע

67
00:04:42,726 --> 00:04:45,687
?אלוהים, מה אני אגיד לו, לעזאזל

68
00:04:45,896 --> 00:04:48,398
.אולי לא תצטרך
?זה מוצא חן בעיניי. כן-

69
00:04:49,483 --> 00:04:52,194
,אם תפתור את העניין עם רייצ'ל
,רוס לא צריך לדעת לעולם

70
00:04:52,361 --> 00:04:55,280
,אבל אתה חייב לעשות את זה מיד
!לפני שהוא יגלה ויכסח אותך

71
00:04:55,489 --> 00:04:58,659
.טוב, בוא לא ניסחף

72
00:05:00,077 --> 00:05:01,620
.אני רוצה תינוק

73
00:05:01,787 --> 00:05:05,958
מותק, כבר הסברתי לך, אני צריך
.להיות עם הפנים לכיוון ההפוך

74
00:05:06,834 --> 00:05:11,588
אם נשכב שוב, זה יכפיל
.את הסיכויים שלנו להיכנס להיריון

75
00:05:11,755 --> 00:05:15,676
.אני חושבת שהארון עדיין פנוי
.אני כל כך עייף-

76
00:05:20,013 --> 00:05:23,225
.טוב, אבל בלי משחק מקדים
.עשינו עסק-

77
00:05:26,854 --> 00:05:29,439
!אבא, באמת

78
00:05:30,732 --> 00:05:34,820
אתה יודע, אתה חייב
.ללכת למישהו שיבדוק אותך

79
00:05:34,987 --> 00:05:36,864
.רשמתי לפניי

80
00:05:37,865 --> 00:05:41,910
.אני הולך לדבר עם רייצ'ל לרגע
?אתה תסתדר לבד כמה דקות

81
00:05:42,077 --> 00:05:46,456
?אתה צוחק עליי
.אני יכול לעמוד ולהביט בה לנצח

82
00:05:48,792 --> 00:05:50,878
האמת היא

83
00:05:55,132 --> 00:05:56,758
.הי
.היי-

84
00:05:56,925 --> 00:05:59,261
?את בסדר

85
00:06:01,388 --> 00:06:05,684
.אני חושבת שכרגע התארסתי
?אלוהים! הוא עשה את זה-

86
00:06:05,892 --> 00:06:08,020
?מה? ידעת שהוא עומד להציע לי

87
00:06:08,186 --> 00:06:12,566
,את צוחקת? אני, כאילו
.זאת ששכנעה אותו לעשות את זה

88
00:06:12,733 --> 00:06:16,528
אני מחשיבה את עצמי
.כ"מפעילת הבובות" בקבוצה

89
00:06:17,863 --> 00:06:21,575
?ואת באמת חושבת שזה רעיון טוב
,כרגע שכנעתי אותו-

90
00:06:21,742 --> 00:06:24,494
אל תגידי שעכשיו אני
.צריכה לשכנע גם אותך

91
00:06:24,661 --> 00:06:28,332
!המפעיל מתעייף, רבותיי
,אוקיי-

92
00:06:28,540 --> 00:06:31,209
,אני לא יודעת
.אני פשוט לא מרגישה טוב עם זה

93
00:06:31,418 --> 00:06:35,047
!למה? אתם כל כך נועדתם זה לזו
.כולם חושבים ככה

94
00:06:35,213 --> 00:06:37,674
?באמת? אפילו רוס

95
00:06:38,842 --> 00:06:41,803
.במיוחד רוס

96
00:06:44,222 --> 00:06:48,352
?הי, פיבס. יודעות מה
.אני אחזור אחר כך

97
00:06:50,562 --> 00:06:53,231
.וואו, ממש מלא פה

98
00:06:54,775 --> 00:06:58,278
.אני פשוט... אני אחזור

99
00:07:00,572 --> 00:07:03,784
הנה הוא, הארוס שלך

100
00:07:05,077 --> 00:07:07,245
.כנראה שכן

101
00:07:07,746 --> 00:07:09,956
למרות שהוא נוגע
.בעצמו כשהוא ישן

102
00:07:10,165 --> 00:07:13,210
.אני לא יכולה להגיד שאני מופתעת

103
00:07:16,254 --> 00:07:20,175
?אבא, מה אתה עושה
.נראה לי שיש שם זוג שעושה סקס-

104
00:07:23,387 --> 00:07:26,723
.זה לא יכול להיות אני
.אני עומד פה

105
00:07:27,557 --> 00:07:28,975
?רוצים להציץ
!לא-

106
00:07:29,142 --> 00:07:30,227
!קדימה

107
00:07:31,395 --> 00:07:34,314
?יודע משהו
.אתה לא מוצא חן בעיניי בלי אמא

108
00:07:34,523 --> 00:07:36,566
.בוא

109
00:07:37,234 --> 00:07:40,112
?אנחנו לא מציצים

110
00:07:41,655 --> 00:07:43,990
.טוב, אני מציץ

111
00:07:44,866 --> 00:07:47,702
!אוי, אלוהים

112
00:07:48,036 --> 00:07:52,124
.שלום, אדוני. אתה מכיר את מוניקה

113
00:08:07,389 --> 00:08:10,100
?הי, אפשר להיכנס
.בטח-

114
00:08:10,308 --> 00:08:14,229
,ג'ואי, הטבעת הזאת
.היא יפהפייה, אני מתה עליה

115
00:08:15,522 --> 00:08:19,985
,'כן. תראי, רייץ
.אני חייב להגיד לך משהו

116
00:08:20,152 --> 00:08:21,236
.הי
.היי-

117
00:08:21,403 --> 00:08:25,657
?את מוכנה לנסות להניק שוב
.כן. היי, אמה-

118
00:08:25,824 --> 00:08:27,826
למה את חושבת
?שהיא לא רוצה את השד שלי

119
00:08:27,993 --> 00:08:30,370
זה בסדר, יש תינוקות
.שזה לוקח להם זמן

120
00:08:30,537 --> 00:08:33,206
.אבל אל תדאגי, זה יקרה
.אוקיי-

121
00:08:36,960 --> 00:08:40,839
קדימה, מותק, את מסוגלת! פשוט
.תפתחי את הפה, ותכניסי אותו

122
00:08:41,381 --> 00:08:44,175
.אלוהים

123
00:08:45,635 --> 00:08:49,514
?סליחה, מותק. מה אמרת
אהה, תראי, אני חושב ש-

124
00:08:49,681 --> 00:08:52,601
!תראי, היא שוב מתרחקת

125
00:08:52,809 --> 00:08:56,479
נראה לך שהפטמות שלי
?גדולות מדי בשביל הפה שלה

126
00:08:59,733 --> 00:09:01,860
.היא נראית מפוחדת
?היא לא נראית מפוחדת

127
00:09:02,068 --> 00:09:05,322
,יודעת מה
.אני לא ממש מכיר אותה

128
00:09:05,614 --> 00:09:08,450
,אולי ננסה לעסות את השד
.כדי להגביר את הזרימה

129
00:09:08,658 --> 00:09:12,078
.טוב
?אתה צוחק עליי-

130
00:09:13,163 --> 00:09:15,999
!זה כל כך מתסכל
?למה היא לא רוצה את השד שלי

131
00:09:16,207 --> 00:09:19,586
!אני לא יודע! אולי היא משוגעת

132
00:09:21,463 --> 00:09:24,132
!אוקיי, חכה רגע
.היי-

133
00:09:24,299 --> 00:09:26,051
!מזל טוב

134
00:09:26,217 --> 00:09:29,429
,לא רציתי להגיד כלום לפני ג'ואי
.כי לא ידעתי אם הוא יודע

135
00:09:29,638 --> 00:09:33,141
?מה? שיש לנו תינוקת
.בואי ניתן לו קצת קרדיט

136
00:09:33,308 --> 00:09:36,770
למרות שהוא באמת אכל
.חתיכת פרי מפלסטיק קודם

137
00:09:36,936 --> 00:09:39,606
.לא, לא, שאתה ורייצ'ל מאורסים

138
00:09:40,565 --> 00:09:43,485
?מה
?אה, זה סוד-

139
00:09:43,652 --> 00:09:47,906
יופי! יש! כבר המון זמן
!לא היה לנו סוד

140
00:09:48,448 --> 00:09:52,160
.פיבי, אין שום סוד
.לא הצעתי לה נישואין

141
00:09:52,327 --> 00:09:53,411
?אתה משקר

142
00:09:53,620 --> 00:09:58,041
זה כמו אז, כשניסית
?לשכנע אותנו שאתה דוקטור

143
00:10:01,753 --> 00:10:04,130
!אני דוקטור

144
00:10:05,882 --> 00:10:08,885
?יודעת מה
.אני הולך לדבר עם רייצ'ל בעצמי

145
00:10:09,052 --> 00:10:11,638
.טוב, גם אני

146
00:10:13,973 --> 00:10:16,851
?שנעיר אותה
.לא, בחייך, תני לה לישון-

147
00:10:17,018 --> 00:10:21,439
.היא כל כך מותשת
.וכל כך מאורסת-

148
00:10:32,367 --> 00:10:36,121
!אלוהים
!היא חושבת שאנחנו מאורסים

149
00:10:37,122 --> 00:10:40,083
למה? למה? למה שהיא
?תחשוב שאנחנו מאורסים

150
00:10:40,250 --> 00:10:43,336
אולי בגלל שנתת לה
?טבעת אירוסין

151
00:10:43,503 --> 00:10:46,214
,אתה יודע, רוס
.דוקטורים אמורים להיות חכמים

152
00:10:47,799 --> 00:10:49,926
.אני לא נתתי לה את הטבעת
?לא-

153
00:10:50,093 --> 00:10:52,387
!לא
?אז של מי הטבעת-

154
00:10:52,887 --> 00:10:54,848
.שלי

155
00:10:55,890 --> 00:10:57,851
?זאת טבעת אירוסין
.כן-

156
00:10:58,059 --> 00:10:59,853
?אבל אתה לא נתת לה אותה
!לא-

157
00:11:00,061 --> 00:11:02,105
?אבל עמדת להציע לה נישואין
!לא-

158
00:11:02,897 --> 00:11:06,067
.נראה לי שאני מאבדת עניין

159
00:11:06,568 --> 00:11:09,946
תראי, אמא שלי
,נתנה לי את הטבעת

160
00:11:10,113 --> 00:11:12,157
כי היא רצתה
,שאציע לרייצ'ל נישואין

161
00:11:12,323 --> 00:11:14,534
אבל אני בסך הכל רציתי לבדוק

162
00:11:14,701 --> 00:11:18,538
,אם היא אולי תרצה, כאילו
.להתחיל לצאת קצת שוב

163
00:11:18,746 --> 00:11:21,291
.איזו אדישות נפלאה

164
00:11:22,333 --> 00:11:25,712
,לא רציתי להיחפז לשום דבר
.ונראה היה שגם היא לא רצתה

165
00:11:25,879 --> 00:11:28,882
.אבל אני לא מבין איך זה קרה

166
00:11:29,048 --> 00:11:33,011
,היא מצאה את הטבעת בז'קט שלי
,הניחה שאני מתכנן להציע נישואין

167
00:11:33,178 --> 00:11:36,556
,ענדה אותה
?והתחילה לספר לאנשים

168
00:11:36,764 --> 00:11:39,684
לא, לא, היא אמרה
.שממש הצעת לה

169
00:11:39,893 --> 00:11:45,023
!לא עשיתי את זה
!לא הצעתי לה נישואין

170
00:11:45,565 --> 00:11:47,400
אלא אם כן

171
00:11:49,235 --> 00:11:51,070
?אולי כן

172
00:11:55,491 --> 00:11:59,871
לא ישנתי כבר 40 שעות

173
00:12:01,581 --> 00:12:06,252
וזה באמת
משהו שמתאים לי לעשות

174
00:12:08,736 --> 00:12:08,737
+

175
00:12:16,178 --> 00:12:18,555
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח

176
00:12:19,097 --> 00:12:22,059
אני לא מאמינה שאבא שלי
.ראה אותנו עושים סקס

177
00:12:22,267 --> 00:12:26,521
הוא לא הגיע לאף רסיטל שלי
.לפסנתר, אבל את זה הוא רואה

178
00:12:26,939 --> 00:12:30,859
.זה בסדר, כולנו בוגרים
.אין במה להתבייש

179
00:12:31,026 --> 00:12:34,738
ועכשיו בואי נשים את התחתונים
.בכיסים, ונצא מהחדר

180
00:12:40,953 --> 00:12:43,080
.היי, אבא

181
00:12:43,580 --> 00:12:48,877
?אני עדיין יכולה לקרוא לך ככה, כן
.בטח. אני תמיד אהיה אבא שלך-

182
00:12:49,044 --> 00:12:54,049
רק רציתי להגיד לך שמה שראית
.שם... זה לא היה בשביל הכיף

183
00:12:56,176 --> 00:12:59,388
?זה לא היה כיף
למה? למה? למה את-

184
00:12:59,930 --> 00:13:02,474
תראה, אני פשוט
לא רוצה שתחשוב

185
00:13:02,641 --> 00:13:05,310
,שאנחנו פראי אדם
.שעושים את זה מתי שבא לנו

186
00:13:05,519 --> 00:13:07,187
.אני לא חושב ככה

187
00:13:07,354 --> 00:13:11,191
עד היום חשבתי
.שאתם בכלל לא שוכבים

188
00:13:11,358 --> 00:13:13,985
.זאת היתה תקופה פשוטה יותר

189
00:13:14,903 --> 00:13:17,906
.האמת היא, אבא, שאנחנו מנסים

190
00:13:18,281 --> 00:13:20,575
?מה
.אנחנו מנסים להיכנס להיריון-

191
00:13:20,909 --> 00:13:22,953
!אלוהים! זה כל כך מרגש

192
00:13:23,120 --> 00:13:25,539
!תחזרו לשם! אני אשמור על הדלת

193
00:13:25,706 --> 00:13:28,625
,זה בסדר, אבא
.אנחנו יכולים לחכות

194
00:13:28,792 --> 00:13:30,919
?לא נראה לי! את לא מבייצת

195
00:13:31,461 --> 00:13:33,338
!אבא

196
00:13:33,547 --> 00:13:35,132
.את חייבת ללכת על זה, מותק

197
00:13:35,298 --> 00:13:37,426
,כשאמך ואני ניסינו ללדת אותך

198
00:13:37,592 --> 00:13:40,178
,בכל פעם שהיא בייצה
.בום! עשינו את זה

199
00:13:40,345 --> 00:13:41,888
.זה מה שדפק לי את הירך

200
00:13:42,973 --> 00:13:47,102
מוזר, השיחה הזאת היא
.שגרמה לחור הקליע בראש שלי

201
00:13:47,310 --> 00:13:50,897
פעם אחת הברך שלי
היתה על הכיור, ואמך, היא

202
00:13:51,064 --> 00:13:55,152
אבא, לא נראה לי שאנחנו צריכים
.לשמוע על התנוחות שלך ושל אמא

203
00:13:55,360 --> 00:13:57,988
,את צודקת
.זה בעניין התנוחות שלך

204
00:13:58,155 --> 00:14:01,783
,מה שראיתי בארון
זאת לא התנוחה האופטימלית

205
00:14:01,950 --> 00:14:04,077
.כדי להיכנס להיריון

206
00:14:04,244 --> 00:14:07,998
.למרות שהיא אולי נעימה
.לא נעים לי עכשיו-

207
00:14:08,206 --> 00:14:12,085
,אבל העונג חשוב
.וזה עוזר אם לאישה יש אורגזמה

208
00:14:13,670 --> 00:14:15,589
?אתה מוכן לאתגר, בחור

209
00:14:15,797 --> 00:14:18,884
,ברצינות, אדוני
.המוח שלי כבר מרוח על כל הקיר

210
00:14:25,182 --> 00:14:27,976
.הי
.הי. אני חייבת להגיד לך משהו-

211
00:14:28,435 --> 00:14:33,190
זה בדיוק מתאים עכשיו. אני בדרך
.לחתוך לעצמי את האוזניים

212
00:14:33,481 --> 00:14:35,150
.ג'ואי הציע לי להתחתן איתו

213
00:14:35,483 --> 00:14:37,360
?מה
.ג'ואי הציע לי נישואין-

214
00:14:37,569 --> 00:14:41,948
!הוא השתגע? בדיוק ילדת בת לרוס
."אמרתי "כן-

215
00:14:42,157 --> 00:14:44,910
!השתגעת? בדיוק ילדת בת לרוס

216
00:14:46,453 --> 00:14:50,248
!זה כל כך לא הולם
!לא, זה יותר גרוע, זאת ממש טעות

217
00:14:50,749 --> 00:14:53,168
!היא יותר גדולה משלי

218
00:14:53,627 --> 00:14:57,714
.אני יודעת,"ימי חיינו", תודה רבה

219
00:14:57,881 --> 00:15:00,258
.את לא יכולה להתחתן איתו
?למה לא-

220
00:15:00,425 --> 00:15:03,929
,אני לא רוצה לעשות את זה לבד
.והוא כל כך מתוק

221
00:15:04,095 --> 00:15:05,597
.והוא כל כך אוהב אותי

222
00:15:05,805 --> 00:15:07,057
?את אוהבת אותו

223
00:15:08,558 --> 00:15:09,643
.בטח

224
00:15:11,436 --> 00:15:15,523
?בטח
.כן, כלומר... מה שלא יהיה-

225
00:15:15,732 --> 00:15:18,485
חמודה, השאלה היא

226
00:15:18,652 --> 00:15:20,362
?את באמת רוצה להתחתן עם ג'ואי

227
00:15:22,238 --> 00:15:23,990
.לא

228
00:15:24,157 --> 00:15:26,993
.אני לא רוצה

229
00:15:29,245 --> 00:15:33,041
.תהיי נחמדה, ותלכי להגיד לו

230
00:15:33,458 --> 00:15:35,794
עדיין לא סיפרת לרייצ'ל
?שלא באמת הצעת לה נישואין

231
00:15:35,961 --> 00:15:38,338
,לא, היא ענדה את הטבעת

232
00:15:38,546 --> 00:15:41,591
,היא נראתה נרגשת
.ואז היא הוציאה את השד שלה

233
00:15:42,258 --> 00:15:46,972
ג'ואי, אתה חייב להסביר לה
?מה קורה. ואיך הוא נראה

234
00:15:47,138 --> 00:15:49,599
.לא הסתכלתי

235
00:15:49,766 --> 00:15:52,102
התינוקת הזאת
.הסתירה את הרוב

236
00:15:53,103 --> 00:15:55,814
,לך תסביר לרייצ'ל עכשיו
.לפני שרוס יגלה

237
00:15:55,981 --> 00:15:59,442
זה לא כל כך פשוט. היא אמרה
.שהיא רוצה להתחתן איתי

238
00:15:59,609 --> 00:16:02,237
.אני לא רוצה לפגוע בה

239
00:16:02,612 --> 00:16:04,948
.טוב, תעשה את זה בעדינות

240
00:16:06,282 --> 00:16:07,325
.אתה צודק

241
00:16:07,492 --> 00:16:11,496
,אתה צודק, אני אספר לה עכשיו
.לפני שרוס יגלה, ואני אהיה עדין

242
00:16:11,663 --> 00:16:15,917
.אני מסוגל לזה. אני אדם עדין

243
00:16:16,084 --> 00:16:20,463
,דרך אגב, יש שם זוג שמזדיין
.אם בא לך להסתכל

244
00:16:28,763 --> 00:16:30,348
.הי

245
00:16:30,557 --> 00:16:32,267
.הי

246
00:16:36,688 --> 00:16:38,606
.שמעתי על האירוסין

247
00:16:39,983 --> 00:16:41,359
?מופתע

248
00:16:42,569 --> 00:16:45,321
.ומבולבל

249
00:16:48,283 --> 00:16:51,578
,רייץ', מתוקה

250
00:16:52,746 --> 00:16:54,330
.לא הצעתי לך נישואין

251
00:16:55,748 --> 00:16:58,084
.אני יודעת

252
00:16:59,335 --> 00:17:02,172
.לא נראה לי שאת יודעת

253
00:17:04,424 --> 00:17:07,051
.לא הצעת לי נישואין

254
00:17:07,218 --> 00:17:09,804
.ג'ואי הציע לי

255
00:17:10,054 --> 00:17:13,516
.מסכנה, את כל כך עייפה

256
00:17:14,559 --> 00:17:19,772
,רייץ', אני לא הצעתי לך נישואין

257
00:17:19,939 --> 00:17:22,901
,ג'ואי לא הציע לך נישואין

258
00:17:23,067 --> 00:17:28,198
.וצ'נדלר לא הציע לך נישואין

259
00:17:30,116 --> 00:17:32,494
,אתה לא הצעת לי נישואין

260
00:17:32,660 --> 00:17:35,747
,צ'נדלר לא הציע לי נישואין

261
00:17:35,914 --> 00:17:37,707
.אבל ג'ואי כן הציע

262
00:17:38,208 --> 00:17:40,877
?ג'ואי הציע לך נישואין

263
00:17:41,044 --> 00:17:44,380
.אני אחזור אחר כך
!רגע, רגע-

264
00:17:44,589 --> 00:17:48,092
?ג'ואי, הצעת לה נישואין
.לא-

265
00:17:48,509 --> 00:17:52,722
!כן הצעת
.האמת היא שלמעשה, לא הצעתי-

266
00:17:52,931 --> 00:17:56,392
?אז למה נתת לי טבעת
,רגע-

267
00:17:56,559 --> 00:18:02,982
?אתה... אתה נתת לה את הטבעת
.לא, וגם לא הצעתי לה נישואין-

268
00:18:03,191 --> 00:18:04,567
!כן הצעת
!לא הצעתי-

269
00:18:04,734 --> 00:18:05,944
!כן הצעת
!לא הצעתי-

270
00:18:06,152 --> 00:18:09,072
,כן הצעת
!ואל תגיד שוב שלא הצעת

271
00:18:09,239 --> 00:18:12,158
הוא היה שם, הוא כרע
.על ברך אחת, והציע לי נישואין

272
00:18:12,325 --> 00:18:14,702
?כרעת על ברך אחת
,כן, זה נראה רע-

273
00:18:14,869 --> 00:18:19,415
.אבל לא... לא הצעתי נישואין

274
00:18:19,624 --> 00:18:22,335
?אז מה כן קרה
?כן, מה כן קרה-

275
00:18:22,543 --> 00:18:25,630
,הטבעת נפלה על הרצפה
,והתכופפתי להרים אותה

276
00:18:25,797 --> 00:18:29,175
.ואת חשבת שאני מציע נישואין

277
00:18:29,384 --> 00:18:33,471
כן, אבל אמרת
"?האם תתחתני איתי"

278
00:18:33,680 --> 00:18:35,556
.לא אמרתי
.כן אמרת-

279
00:18:35,765 --> 00:18:39,102
.לא אמרתי
!כן אמרת! אוי, אלוהים! לא אמרת-

280
00:18:45,358 --> 00:18:47,944
?אז למה לא אמרת לי קודם
,ניסיתי-

281
00:18:48,111 --> 00:18:52,532
,אבל כל הזמן נכנסו אנשים
.ואז הוצאת את השד שלך

282
00:18:55,076 --> 00:18:57,620
?ראית את השד שלה

283
00:18:57,787 --> 00:19:01,916
,אני אספר לך על זה אחר כך
.אל תתרגש

284
00:19:03,084 --> 00:19:06,045
,אז למה, לעזאזל
?היתה לך טבעת נישואין

285
00:19:06,254 --> 00:19:08,840
!היא לא שלי
.היא של רוס

286
00:19:09,048 --> 00:19:13,678
הרגשתי כל כך רע, כי הוא באמת
.רצה להציע לך נישואין

287
00:19:13,886 --> 00:19:15,263
!מה

288
00:19:16,681 --> 00:19:18,433
?עמדת להציע לי נישואין

289
00:19:23,896 --> 00:19:25,314
.לא

290
00:19:35,533 --> 00:19:37,285
זה רגע מביך

291
00:19:39,412 --> 00:19:45,251
,אבל כן רציתי לשאול
,אם תרצי לצאת איתי שוב

292
00:19:45,418 --> 00:19:51,299
.'אבל זה הכל, רייץ
!אחי, תתקדם. אני הצעתי נישואין-

293
00:19:51,466 --> 00:19:53,259
!לא נכון

294
00:19:53,426 --> 00:19:58,973
,אה, כן. קורים פה הרבה דברים
.ונראה לי שאכלתי איזה פרי מקולקל

295
00:20:00,725 --> 00:20:06,397
,הי, היא בדיוק התעוררה
?והיא רעבה. למה שלא ננסה שוב

296
00:20:06,606 --> 00:20:09,066
אני לא מאמין שאמרת לה
.שאני עומד להציע לה נישואין

297
00:20:09,233 --> 00:20:13,029
.אני לא מאמין שאתה לא מציע לה
.הי, אני לא רוצה להיחפז-

298
00:20:13,237 --> 00:20:15,281
.כן, אחי, אני ממש מבין

299
00:20:15,448 --> 00:20:18,910
לרוב, אחרי שאני עושה ילד עם
.מישהי, אני אוהב להאט את הקצב

300
00:20:20,286 --> 00:20:21,704
!אוי, אלוהים
?מה-

301
00:20:21,913 --> 00:20:23,623
!היא עושה את זה! היא יונקת, תראו

302
00:20:24,332 --> 00:20:27,168
.זה נהדר

303
00:20:27,376 --> 00:20:29,879
.אני אחזור לקחת אותה
.תודה-

304
00:20:30,546 --> 00:20:36,469
.וואו, זאת הרגשה מוזרה
?מוזר טוב-

305
00:20:36,677 --> 00:20:38,721
.מוזר נפלא

306
00:20:40,014 --> 00:20:42,892
,יודעים מה? אני אזוז

307
00:20:43,059 --> 00:20:47,313
.ואני מצטער, על הכל

308
00:20:47,522 --> 00:20:51,359
.אל תדאג, זאת היתה טעות שלי
.לא, הייתי צריך להגיד לך קודם-

309
00:20:51,526 --> 00:20:53,236
פשוט

310
00:20:53,402 --> 00:20:55,279
!וואו, הילדה הזאת חוגגת

311
00:21:10,253 --> 00:21:12,421
.היא מושלמת

312
00:21:12,588 --> 00:21:14,840
.אנחנו כל כך בני מזל

313
00:21:15,049 --> 00:21:17,176
.זה נכון

314
00:21:21,472 --> 00:21:26,686
,אני יודע שזאת לא הצעת נישואין
,ואני לא יודע באיזה מקום את נמצאת

315
00:21:26,852 --> 00:21:30,773
אבל עם כל מה שקורה, ועם אמה

316
00:21:30,940 --> 00:21:34,860
אני מרגיש
.כן, אני יודעת-

317
00:21:35,027 --> 00:21:36,904
גם אני מרגישה

318
00:21:37,071 --> 00:21:38,906
?כן
.כן-

319
00:21:40,908 --> 00:21:43,869
טוב, אז... וואו, טוב, אז

320
00:21:44,036 --> 00:21:47,707
לפחות אולי נוכל לדבר
.על זה שנחזור להיות ביחד

321
00:21:49,500 --> 00:21:52,044
.כן, אולי

322
00:21:52,211 --> 00:21:54,380
.יופי, טוב

323
00:21:54,547 --> 00:21:58,342
אני חושב, אם אנחנו

324
00:22:01,137 --> 00:22:04,390
.את עונדת את הטבעת

325
00:22:09,603 --> 00:22:11,147
?מה זה

326
00:22:13,733 --> 00:22:17,194
.ואמרת לפיבי שאת מאורסת

327
00:22:19,864 --> 00:22:22,324
?סליחה, מה אמרת

328
00:22:24,076 --> 00:22:28,831
כשחשבת שג'ואי
הציע לך נישואין

329
00:22:29,123 --> 00:22:30,791
?הסכמת

330
00:22:41,316 --> 00:22:41,317
+

331
00:22:43,536 --> 00:22:46,765
,ילדים, דיברתי עם רופא
והבאתי עלוני הדרכה

332
00:22:46,766 --> 00:22:48,319
.על איך להיכנס להיריון

333
00:22:50,293 --> 00:22:53,004
.הי, אבא
.היי-

334
00:22:58,009 --> 00:23:02,597
,אני מצטער להטריד אתכם שוב
?אבל תוכלו להחזיר לי את העלונים

335
00:23:05,642 --> 00:23:07,435
.תודה