1
00:00:03,661 --> 00:00:06,038
?אמרת לג'ואי שתתחתני איתו

2
00:00:06,247 --> 00:00:09,625
,אתה חייב להבין
הייתי מותשת, הייתי נרגשת

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,502
!הייתי אומרת "כן" לכל אחד

4
00:00:11,669 --> 00:00:15,881
.כמו אז, כשאני ואתה התחתנו

5
00:00:16,674 --> 00:00:18,717
.זה לא עוזר

6
00:00:19,009 --> 00:00:23,472
,"אז אמרת לו "כן
.כשבדיוק ילדת את התינוקת שלנו

7
00:00:23,681 --> 00:00:27,685
,זה נכון
,ונהוג שהאבא נותן לאמא מתנה

8
00:00:27,851 --> 00:00:29,979
.אבל אני מוכנה לוותר

9
00:00:31,105 --> 00:00:34,942
אז כשבאתי לכאן כדי לבדוק
,אם אולי תרצי לצאת איתי שוב

10
00:00:35,109 --> 00:00:38,487
את היית מאורסת
.לחבר הכי טוב שלי

11
00:00:38,696 --> 00:00:40,072
טוב

12
00:00:40,239 --> 00:00:41,907
?באמת

13
00:00:42,074 --> 00:00:44,702
חשבתי שצ'נדלר
.הוא החבר הכי טוב שלך

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,372
צ'נדלר הוא החבר
!הכי ותיק שלי, ג'ואי הוא... לא

15
00:00:50,874 --> 00:00:53,502
,הי, אני הולך הביתה
.רק רציתי להגיד שלום

16
00:00:53,711 --> 00:00:55,587
?רייצ'ל הסכימה להתחתן איתך

17
00:00:56,630 --> 00:00:59,466
.זה לא החדר הנכון! מצטער, רבותיי

18
00:01:00,893 --> 00:01:03,182
- חברים -
- עונה 9, פרק 2 -

19
00:01:03,183 --> 00:01:06,233
- הפרק שבו אמה בוכה -

20
00:01:11,273 --> 00:01:14,982
- ג'ניפר אניסטון -

21
00:01:14,983 --> 00:01:18,572
- קורטני קוקס ארקט -

22
00:01:18,573 --> 00:01:22,333
- ליסה קודרו -

23
00:01:26,963 --> 00:01:30,882
- מאט לה בלאנק -

24
00:01:30,883 --> 00:01:34,592
- מת'יו פרי -

25
00:01:34,593 --> 00:01:38,513
- דייוויד שווימר -

26
00:01:47,203 --> 00:01:47,204
+

27
00:01:52,643 --> 00:01:53,811
!זה בן

28
00:01:53,978 --> 00:01:57,982
אני לא רוצה להיות שלילית, אז אני
.אגיד שרוב השלטים שקנית בסדר

29
00:02:01,069 --> 00:02:06,741
,"לא, נגמרו להם ה"זאת בת
.אבל אני יכולה לסדר את זה

30
00:02:09,619 --> 00:02:11,037
"לא"

31
00:02:11,204 --> 00:02:13,122
?רואה

32
00:02:15,625 --> 00:02:17,084
.כל כך סקסי

33
00:02:18,294 --> 00:02:20,880
?מותק
?כן-

34
00:02:22,465 --> 00:02:24,383
?מותק, למה שלא תלך לנוח
,לא-

35
00:02:24,592 --> 00:02:28,554
,רוס ורייצ'ל יחזרו עוד מעט
.ואז אני צריך ללכת למשרד

36
00:02:32,642 --> 00:02:34,519
?אני מייצר אותם

37
00:02:35,937 --> 00:02:38,523
?למה אתה כל כך עייף
.לא הצלחתי להירדם אתמול-

38
00:02:38,689 --> 00:02:41,692
ואז התחלתי לדאוג בקשר
,לפגישה חשובה שיש לנו היום

39
00:02:41,901 --> 00:02:44,237
,וככל שדאגתי יותר
.כך לא הצלחתי להירדם

40
00:02:44,403 --> 00:02:48,324
שכבתי וחשבתי,"אם אני
.ארדם עכשיו, אני אישן שש שעות

41
00:02:48,491 --> 00:02:51,702
,אבל אם אני ארדם עכשיו"
."אני אישן חמש שעות

42
00:02:51,869 --> 00:02:54,163
,לא משנה מה עשיתי
.לא הצלחתי להירדם

43
00:02:54,372 --> 00:02:58,000
יודע מה? היית צריך
.לספר לעצמך את הסיפור הזה

44
00:03:00,503 --> 00:03:01,754
.היי
.היי-

45
00:03:01,963 --> 00:03:03,381
!ברוכים הבאים
.היי-

46
00:03:03,589 --> 00:03:04,924
.פיבי היתה אחראית על השלטים

47
00:03:05,967 --> 00:03:09,679
חבר'ה
.תודה שעשיתם את כל זה

48
00:03:09,887 --> 00:03:12,431
.תראי מה אנשים שלחו

49
00:03:13,099 --> 00:03:16,185
אלוהים. תראו, הנה משהו
,שכל אם זקוקה לו

50
00:03:16,352 --> 00:03:20,773
,גורילה מפוחלצת ענקית
.שתופסת את כל הדירה

51
00:03:20,940 --> 00:03:26,237
מה אנשים חושבים לעצ
!וואו, חבר'ה, אני מתה עליה

52
00:03:27,697 --> 00:03:29,407
?אז איפה רוס

53
00:03:29,615 --> 00:03:31,909
,הוא למטה
.מוציא את הדברים מהמונית

54
00:03:32,118 --> 00:03:34,745
?הוא עדיין כועס עלינו
.עליך יותר מעליי-

55
00:03:34,912 --> 00:03:37,915
אבל הוא לא יכול לכעוס עליי
.יותר מדי, בדיוק ילדתי לו בת

56
00:03:38,124 --> 00:03:40,710
!זה לא הוגן
!אני לא יכול לעשות את זה

57
00:03:41,294 --> 00:03:43,588
אני לא בטוחה
.שכדאי שתהיה פה כשהוא יגיע

58
00:03:43,796 --> 00:03:47,883
גם אני לא, אבל מישהו אמר
.שהוא כבר בטח התגבר על זה

59
00:03:48,092 --> 00:03:50,678
מאין לי? אני רציתי
.לקנות גורילה גדולה יותר

60
00:03:56,976 --> 00:04:00,646
,הרווחים שלנו בשיקגו
,ניו יורק ולונדון הם יציבים

61
00:04:00,813 --> 00:04:05,484
אבל הרבה מהסניפים שלנו
.דיווחו על רווחים מאכזבים

62
00:04:11,115 --> 00:04:13,784
,בוסטון בירידה
.אטלנטה בירידה, יוסטון בירידה

63
00:04:13,951 --> 00:04:16,746
,אני יכולה להמשיך ולהמשיך
,אבל במקום לשעמם אתכם

64
00:04:16,912 --> 00:04:20,916
.אפנה מיד לתוכנית 42 השלבים שלי

65
00:04:30,426 --> 00:04:32,470
.וולטר

66
00:04:34,013 --> 00:04:36,307
.היא כל כך מתוקה

67
00:04:36,557 --> 00:04:41,062
,הייתי יכולה לנשוך לה את האוזן
.ולאכול אותה כמו סוכרייה

68
00:04:42,271 --> 00:04:43,647
פיבי

69
00:04:43,814 --> 00:04:48,110
אבל הייתי יכולה לקחת אחת
.מכפות הרגליים האלה ולשים בפיתה

70
00:04:49,028 --> 00:04:52,490
.טוב, שמתי את רוב הדברים במקום
?יופי. המוצצים-

71
00:04:52,656 --> 00:04:55,534
.הם בארון
?מטליות לפליטה-

72
00:04:55,910 --> 00:04:58,704
.בארון המצעים
?החיתולים-

73
00:04:58,913 --> 00:05:00,331
.בבית החולים

74
00:05:02,041 --> 00:05:06,962
.מה, יש לכם בית חולים? לא רע
.לא, השארתי את החיתולים בביה"ח-

75
00:05:07,129 --> 00:05:09,882
,יש כמה בתיק
.אבל אני אלך להביא עוד

76
00:05:10,049 --> 00:05:11,258
.טוב, תודה

77
00:05:11,467 --> 00:05:13,719
תוכל לעבור בקפה
?ולהביא לי מאפין

78
00:05:13,928 --> 00:05:17,306
?בטח. איזה סוג
.תן לי לחשוב-

79
00:05:17,473 --> 00:05:20,226
?מה אני רוצה

80
00:05:20,392 --> 00:05:22,978
? מה אני רוצה

81
00:05:23,187 --> 00:05:26,107
,בבקשה, אל תמהרי
,זאת החלטה חשובה, לא כמו

82
00:05:26,273 --> 00:05:31,278
נגיד, לא יודע, להחליט להתחתן
.עם מישהו. מדובר פה במאפין

83
00:05:33,781 --> 00:05:35,699
.אוכמניות
.אוכמניות, אם כך-

84
00:05:35,866 --> 00:05:38,244
.תודה

85
00:05:39,036 --> 00:05:40,996
וואו, הוא ממש
?לא מניח לעניין הזה, מה

86
00:05:41,205 --> 00:05:43,499
?אלוהים, כמה זמן זה יימשך ככה

87
00:05:43,707 --> 00:05:48,337
אני לא יודעת, הוא התגבר על הקטע
.של "היינו בהפסקה" ממש מהר

88
00:05:48,921 --> 00:05:51,340
יודעות מה, אני לא יכולה
.לדאוג בקשר לזה עכשיו

89
00:05:51,507 --> 00:05:54,885
.כי יש לי תינוקת קטנה ומתוקה

90
00:05:56,011 --> 00:06:00,099
אני לא מאמינה כמה שאני אוהבת
.אותה. היא בחיים לא תימאס עליי

91
00:06:00,266 --> 00:06:02,768
.עכשיו? אני מתגעגעת אליה
.ממש מתגעגעת אליה

92
00:06:03,686 --> 00:06:05,980
?את יודעת שזאת היא

93
00:06:08,732 --> 00:06:13,112
.אלוהים, תראו איך היא ישנה
.אני כל כך אוהבת אותה

94
00:06:13,320 --> 00:06:15,322
.נראה לי שאני אעיר אותה
.רייץ', לא-

95
00:06:15,489 --> 00:06:18,409
.אסור להעיר תינוק ישן

96
00:06:18,617 --> 00:06:21,036
.אני יכולה לעשות מה שבא לי
!אני עשיתי אותה

97
00:06:22,580 --> 00:06:28,377
.בואי, קטנטונת
.כן. שלום, אמה

98
00:06:32,339 --> 00:06:36,385
,"הייתי אומרת,"אמרתי לך
.אבל היא עושה את זה במקומי

99
00:06:37,177 --> 00:06:40,306
.אני מצטערת
.אמא מצטערת. תחזרי לישון

100
00:06:40,472 --> 00:06:42,349
.תחזרי לישון

101
00:06:43,058 --> 00:06:47,104
?זה ממש שובר את הלב, מה
.ממש-

102
00:06:47,730 --> 00:06:50,524
כמה זמן נראה לך
?שאנחנו צריכות להישאר

103
00:06:52,401 --> 00:06:54,778
,טוב, אם כולם מסכימים
.העניין מסודר

104
00:06:54,945 --> 00:06:57,489
.צ'נדלר

105
00:07:03,287 --> 00:07:04,455
?צ'נדלר
.כן-

106
00:07:04,622 --> 00:07:07,082
?אתה מסכים

107
00:07:07,750 --> 00:07:09,918
.כן

108
00:07:10,169 --> 00:07:13,630
אז הבעיה נפתרה. צ'נדלר ינהל
.את המשרד שלנו בטולסה

109
00:07:13,839 --> 00:07:16,342
.אתה תמות על אוקלהומה

110
00:07:20,095 --> 00:07:23,807
ניסינו להאכיל אותה, להחליף
לה חיתול, לטפוח לה על הגב

111
00:07:24,016 --> 00:07:28,103
תנסי את זה
."לחזור בזמן ולהקשיב לפיבי"

112
00:07:30,272 --> 00:07:32,024
.הנה, מצאתי משהו
?מה-

113
00:07:32,191 --> 00:07:34,610
כתוב לנסות להחזיק
,את התינוקת קרוב לגוף

114
00:07:34,777 --> 00:07:37,696
.ואז לנדנד אותה במהירות מצד לצד

115
00:07:38,447 --> 00:07:41,867
טוב

116
00:07:48,582 --> 00:07:49,875
!זה הצליח

117
00:07:52,044 --> 00:07:55,047
.לא. היא רק עצרה כדי להקיא קצת

118
00:07:56,715 --> 00:07:58,092
?מון, מה אני אעשה

119
00:07:58,258 --> 00:08:01,887
,עברו כבר שעות
!וזה לא מפסיק לבכות

120
00:08:03,055 --> 00:08:07,392
."היא", רייץ', לא "זה"
.אני לא ממש בטוחה-

121
00:08:08,560 --> 00:08:11,605
.אלוהים, אני משתגעת
?כן, מה את אומרת-

122
00:08:11,772 --> 00:08:15,567
זה רק מוכיח שלא יכול לצאת
!שום דבר טוב מסקס עם רוס

123
00:08:20,531 --> 00:08:24,701
הי, גאנת'ר, אפשר לקבל
?שני מאפין אוכמניות

124
00:08:24,910 --> 00:08:26,954
?חיתולים, מה
.כן-

125
00:08:27,121 --> 00:08:29,039
.אז רייצ'ל ילדה לך תינוקת

126
00:08:29,748 --> 00:08:33,460
?כן. היית מאמין
.לא-

127
00:08:33,627 --> 00:08:36,880
אני לא מאמין
.שהיא בכלל שכבה איתך

128
00:08:39,800 --> 00:08:43,137
אתה מתכוון, כאילו

129
00:08:49,434 --> 00:08:51,103
.הי

130
00:08:53,188 --> 00:08:56,024
,אני יודע שאתה כועס עליי
.אבל אנחנו חייבים לדבר

131
00:08:56,233 --> 00:08:59,111
.האמת שלא

132
00:08:59,444 --> 00:09:03,365
בסדר! ואני רוצה להגיד שמבחינה
!טכנית, לא עשיתי שום דבר רע

133
00:09:04,950 --> 00:09:08,078
?מה? לא עשית שום דבר רע

134
00:09:08,287 --> 00:09:11,707
.אמרתי שמבחינה טכנית
,טוב-

135
00:09:12,124 --> 00:09:14,418
"בוא נשכח לרגע ש"בטעות

136
00:09:14,585 --> 00:09:19,172
,הרמת את הטבעת של סבתי
וש"בטעות" הצעת נישואין לרייצ'ל

137
00:09:19,339 --> 00:09:21,258
?אני יכול לעצור אותך לשנייה

138
00:09:21,466 --> 00:09:22,885
,כשאנשים עושים ככה

139
00:09:23,051 --> 00:09:25,512
.אני לא ממש יודע מה זה אומר

140
00:09:31,184 --> 00:09:32,436
?מה אמרת

141
00:09:32,644 --> 00:09:36,356
שאני יכול אפילו להבין
,שלא יכולת לספר לרייצ'ל

142
00:09:36,523 --> 00:09:40,611
?אבל למה לא סיפרת לי
.היה לך יום שלם, ולא סיפרת

143
00:09:40,777 --> 00:09:44,823
.אני יודע. הייתי צריך לספר
."אני "מצטער

144
00:09:50,370 --> 00:09:52,164
.אתה לא משתמש בזה נכון, ג'ו

145
00:09:53,540 --> 00:09:55,626
."אני מצטער"

146
00:09:58,670 --> 00:10:00,047
.אני הולך
.לא, בחייך-

147
00:10:00,213 --> 00:10:02,382
.אנחנו חייבים להתגבר על זה
.את השקית-

148
00:10:02,549 --> 00:10:05,761
.לא, אני לא יודע מה עוד לעשות
התנצלתי, עכשיו

149
00:10:05,927 --> 00:10:08,930
,אתה צריך לצרוח עליי
.או לקלל אותי, או להרביץ לי

150
00:10:09,097 --> 00:10:12,184
.אני לא ארביץ לך
,אתה תרגיש יותר טוב וגם אני-

151
00:10:12,351 --> 00:10:14,978
,ואתה יודע שאתה רוצה
.אני רואה את זה בעיניים שלך

152
00:10:16,229 --> 00:10:17,481
.אני לא
.קצת-

153
00:10:17,648 --> 00:10:19,524
.לא
.קצת-

154
00:10:20,692 --> 00:10:22,819
.לא
קצת יותר-

155
00:10:23,070 --> 00:10:25,656
.תן לי את השקית
!לא, תרביץ לי. תרביץ לי-

156
00:10:25,864 --> 00:10:27,949
.תן לי את השקית, אני לא צוחק
.תרביץ לי-

157
00:10:28,158 --> 00:10:30,118
.לא
!תרביץ לי! תרביץ לי! תרביץ לי-

158
00:10:42,506 --> 00:10:45,842
!התכופפת
!אני מצטער! זה היה רפלקס-

159
00:10:46,051 --> 00:10:49,429
!אלוהים, זה ממש כואב
.לא יכולתי אחרת-

160
00:10:49,638 --> 00:10:53,517
,כשאגרוף מתקרב לפנים שלך
.אתה מתכופף. תראה

161
00:10:55,602 --> 00:10:58,146
?מה קורה לך

162
00:10:58,355 --> 00:11:00,399
!היית אמור להתכופף
?למה לא התכופפת

163
00:11:00,607 --> 00:11:02,567
.בוא נדבר על זה בדרך לביה"ח

164
00:11:02,776 --> 00:11:07,239
,יופי! אולי אם אתה כבר שם
.שיבדקו לך את הרפלקסים

165
00:11:23,596 --> 00:11:26,558
.תנסי להאכיל אותה שוב
.כבר האכלתי אותה-

166
00:11:26,766 --> 00:11:29,436
.אני יודעת
."בגלל זה אמרתי, "שוב

167
00:11:30,603 --> 00:11:32,856
,אסור לנו לריב

168
00:11:33,022 --> 00:11:35,275
.זה בדיוק מה שהיא רוצה

169
00:11:36,025 --> 00:11:37,819
.הי
.הי-

170
00:11:38,027 --> 00:11:39,946
?אפשר לדבר רגע בחוץ
,תישארו פה-

171
00:11:40,113 --> 00:11:42,574
.אני הולכת לבדוק את החיתול
?פיבס, רוצה לבוא

172
00:11:42,782 --> 00:11:45,618
.אני גם מעורבת בעניין הזה

173
00:11:47,912 --> 00:11:50,248
.האמת, פיבס, זה עניין משפחתי

174
00:11:50,457 --> 00:11:52,917
ידעתי שאני צריכה
.להתחתן עם צ'נדלר

175
00:11:54,669 --> 00:11:57,255
?טוב, מה העניין
אוקיי-

176
00:11:57,547 --> 00:12:00,341
לא תמיד אמרנו איזה כיף יהיה
?לעבור לפריז לשנה

177
00:12:00,508 --> 00:12:03,178
את תוכלי ללמוד
בישול צרפתי, אני אכתוב

178
00:12:03,344 --> 00:12:07,640
,נעשה פיקניק על הסיין
ונטעם יין בבורדו

179
00:12:07,807 --> 00:12:09,934
כן
.טוב-

180
00:12:10,101 --> 00:12:13,688
את יודעת שאומרים שטולסה

181
00:12:15,106 --> 00:12:17,275
?"היא "פריז של אוקלהומה

182
00:12:19,819 --> 00:12:21,362
?מה? מי אומר דבר כזה

183
00:12:22,405 --> 00:12:25,074
?אנשים שלא היו בפריז

184
00:12:25,783 --> 00:12:29,954
?מה קורה
.אנחנו עוברים לטולסה-

185
00:12:32,707 --> 00:12:35,043
?סליחה
טוב-

186
00:12:35,210 --> 00:12:38,004
,מיס מקאנה
.היא הבוסית של הבוס שלי

187
00:12:38,213 --> 00:12:41,174
היא ביקשה ממני לעבור לטולסה
,ולעמוד בראש הסניף שלנו שם

188
00:12:41,341 --> 00:12:44,886
."ואני ישנתי, וכנראה אמרתי "כן

189
00:12:45,136 --> 00:12:48,681
?טולסה שבאוקלהומה
."ה"סונר סטייט-

190
00:12:50,183 --> 00:12:51,976
.מה שזה לא יהיה

191
00:12:52,352 --> 00:12:55,521
אני אפילו לא רוצה
!"לראות את המחזמר "אוקלהומה

192
00:12:55,730 --> 00:12:58,566
?"באמת?"הו, איזה בוקר נפלא
?"כרכרה עם אפיריון"

193
00:12:58,775 --> 00:13:03,238
אתה מנסה לספר לי שאנחנו עוברים
?לאוקלהומה, או שאתה הומו

194
00:13:04,948 --> 00:13:08,701
טוב, לא שזה משנה, אבל לפחות
?הציעו לך העלאה ענקית

195
00:13:08,910 --> 00:13:13,164
לא. אבל הם עומדים
."להשכיר לנו "פורד פוקוס

196
00:13:14,999 --> 00:13:17,961
.אני אתחמק מזה
.תודה-

197
00:13:18,378 --> 00:13:20,254
?מה קרה לאמה
.היא התבלבלה-

198
00:13:20,421 --> 00:13:22,590
.היא חשבה שהיא עוברת לטולסה

199
00:13:27,136 --> 00:13:29,806
?גבירתי, יש לך דקה

200
00:13:29,973 --> 00:13:34,352
יש לי חדשות רעות. אני לא חושב
.שאוכל לעבור לטולסה

201
00:13:34,852 --> 00:13:39,607
?מה
.זה סיפור מצחיק, בעצם-

202
00:13:40,316 --> 00:13:43,695
,אני, כאילו, נרדמתי בישיבה הבוקר

203
00:13:43,861 --> 00:13:47,407
,אז כשאמרתי שאני אעבור לטולסה
.לא ידעתי מה אני אומר

204
00:13:47,615 --> 00:13:48,783
?נרדמת

205
00:13:48,992 --> 00:13:51,661
,אבל רק בגלל שהייתי ער כל הלילה
.כי חששתי מהפגישה

206
00:13:51,828 --> 00:13:53,204
?זה לא מצחיק

207
00:13:55,081 --> 00:13:57,709
.אירוניה. לא הקטע שלך, מה? טוב

208
00:13:59,669 --> 00:14:01,045
טוב, זה העניין

209
00:14:01,254 --> 00:14:04,716
הלכתי הביתה, וסיפרתי לאשתי
.על טולסה, והיא לא מסכימה

210
00:14:04,882 --> 00:14:08,761
.אני? אני מת על טולסה
.טולסה היא גן עדן. היא איטליה

211
00:14:08,928 --> 00:14:10,972
בבקשה, אל תכריחי אותי
.לעבור לשם

212
00:14:11,180 --> 00:14:15,435
צ'נדלר, אני
?לא, קרול... אפשר לקרוא לך קרול-

213
00:14:17,854 --> 00:14:19,772
,למה לקרוא לך ככה
?כשקוראים לך איליין

214
00:14:25,111 --> 00:14:27,655
.זאת תמונה נהדרת של הבן שלך
!בחור חזק

215
00:14:29,699 --> 00:14:32,785
?זאת תמונה של הבת שלך, מה

216
00:14:32,994 --> 00:14:36,706
היא יפה. אני אוהב
.בחורות עם לסת גדולה

217
00:14:39,375 --> 00:14:42,086
.אני אתקשר מטולסה

218
00:14:46,090 --> 00:14:48,634
?הי? אז מה המצב

219
00:14:48,801 --> 00:14:52,722
.נשבר לי האגודל
?האגודל-

220
00:14:55,224 --> 00:14:57,977
זה מוזר. אתה בטוח
?שאתה נותן אגרוף כמו שצריך

221
00:14:58,144 --> 00:15:00,771
.תעשה אגרוף

222
00:15:01,481 --> 00:15:03,483
.אולי אחר כך

223
00:15:03,649 --> 00:15:05,401
.רוס, אני מרגיש נורא

224
00:15:05,568 --> 00:15:10,198
.אתה יכול ללכת
.אני רק צריך למלא כמה טפסים

225
00:15:14,744 --> 00:15:16,579
?אתה רוצה עזרה

226
00:15:16,787 --> 00:15:20,583
למה, נראה לך שאני מתקשה
?לכתוב עם הטלף המעוות שלי

227
00:15:24,045 --> 00:15:26,130
?שם

228
00:15:27,507 --> 00:15:30,384
,"אני יודע שזה "רוס
?אבל קיצור של מה זה

229
00:15:30,551 --> 00:15:32,678
?"אתה יודע, קיצור של "רוסל

230
00:15:33,221 --> 00:15:37,099
?"או של "רוסטופר

231
00:15:37,350 --> 00:15:39,894
.פשוט רוס

232
00:15:40,519 --> 00:15:42,605
.שם יפה

233
00:15:43,231 --> 00:15:46,567
.טוב, תאריך לידה
.אתה יודע מתי יום ההולדת שלי-

234
00:15:46,734 --> 00:15:48,903
.בטח

235
00:15:49,237 --> 00:15:53,324
? מאי... טמבר

236
00:15:53,699 --> 00:15:58,913
.‏18 באוקטובר
.עיסוק? דינוזאורים-

237
00:16:00,456 --> 00:16:06,045
האמת היא שאני פליאונ
.דינוזאורים זה בסדר

238
00:16:06,379 --> 00:16:09,507
.הציור לא בסדר

239
00:16:12,718 --> 00:16:16,013
טוב, את מי אתה רוצה
?כאיש קשר לשעת חירום

240
00:16:17,056 --> 00:16:20,351
.רייצ'ל, נראה לי
?"טוב."סוג הקרבה-

241
00:16:20,518 --> 00:16:23,396
.וואו, זה ייקח זמן

242
00:16:26,607 --> 00:16:28,734
."תכתוב "שותפה לדירה
.בחייך-

243
00:16:28,901 --> 00:16:32,405
.אתם יותר מזה
?אתם תחזרו להיות יחד, נכון

244
00:16:32,613 --> 00:16:34,573
.לא נראה לי

245
00:16:36,701 --> 00:16:38,869
.אבל אתם אמורים להיות יחד

246
00:16:39,078 --> 00:16:42,289
גם אני חשבתי, אבל היא
.הסכימה להתחתן איתך

247
00:16:42,665 --> 00:16:44,959
.בחייך, רוס, לא התכוונתי לזה

248
00:16:45,126 --> 00:16:48,004
היא בדיוק ילדה, היא היתה
.מבוהלת מזה שתהיה לבד

249
00:16:48,170 --> 00:16:52,216
.היא היתה אומרת "כן" לכל אחד
.כן, זה מה שהיא אמרה-

250
00:16:52,383 --> 00:16:55,761
?אז
."אז אני לא רוצה להיות "כל אחד-

251
00:16:58,973 --> 00:17:00,516
.וואו
?אתה יודע-

252
00:17:00,683 --> 00:17:03,769
.בכל מקרה עדיף ככה

253
00:17:05,062 --> 00:17:07,982
לא יודע מה חשבתי, שוב
.להתחיל את כל הסיפור הזה בינינו

254
00:17:08,149 --> 00:17:13,821
זה יהיה הרבה יותר פשוט, אם
.נהיה פשוט חברים שיש להם ילד

255
00:17:14,030 --> 00:17:16,073
?באמת
.כן-

256
00:17:16,240 --> 00:17:19,994
?ואתה בסדר עם זה
.כן, זה מה שתכננו-

257
00:17:20,161 --> 00:17:22,705
.וכשיש תוכנית, צריך לדבוק בה

258
00:17:22,872 --> 00:17:26,292
?בגלל זה קוראים לזה "תוכנית", לא

259
00:17:28,836 --> 00:17:30,588
.אני בסדר

260
00:17:31,464 --> 00:17:33,215
,הי, אם הדעה שלי משנה

261
00:17:33,382 --> 00:17:37,970
עם רייצ'ל, לא נראה לי
."שאי פעם תהיה סתם "כל אחד

262
00:17:38,179 --> 00:17:41,474
!הי, כל הכבוד

263
00:17:42,641 --> 00:17:44,685
."תודה"

264
00:17:49,857 --> 00:17:53,319
?אלוהים! כמה זמן היא בוכה

265
00:17:53,486 --> 00:17:55,905
.בערך שבוע וחצי

266
00:17:56,155 --> 00:18:00,743
,טוב, נראה שאתן שולטות במצב
.אז אני אזוז

267
00:18:01,994 --> 00:18:05,247
לא? באמת? צרת רבים
?היא באמת חצי נחמה

268
00:18:05,414 --> 00:18:07,625
.טוב

269
00:18:08,501 --> 00:18:12,129
.תנסי להחזיק אותה בצורה אחרת
.אני עושה כמיטב יכולתי-

270
00:18:12,296 --> 00:18:15,466
.כל אחת אחרת מוזמנת לנסות
.טוב, אני אנסה-

271
00:18:15,633 --> 00:18:17,968
.טוב, טוב
.הנה-

272
00:18:18,135 --> 00:18:20,846
אוי, אלוהים

273
00:18:21,013 --> 00:18:24,183
שום דבר לא מצליח
!עם הילדה הזאת

274
00:18:24,350 --> 00:18:28,270
מה אני אעשה? אני לא מצליחה
!אפילו להרגיע את התינוקת שלי

275
00:18:28,437 --> 00:18:31,148
!אני האמא הכי גרועה בעולם
.לא, את פשוט חדשה בזה-

276
00:18:31,315 --> 00:18:34,568
את תשתפרי. תחשבי
.על היום הראשון שלך בעבודה

277
00:18:34,735 --> 00:18:37,238
,היה לך קשה
.אבל הצלחת להתגבר על זה

278
00:18:37,446 --> 00:18:42,159
לא נראה לי שלבוש פרובוקטיבי
.יעזור לי במקרה הזה

279
00:18:42,368 --> 00:18:45,996
.פשוט תיקחי אותה
.טוב, אני אחזיק אותה. בואי-

280
00:18:46,163 --> 00:18:49,124
.אלוהים. אני צריכה ללכת לשירותים

281
00:18:49,291 --> 00:18:52,378
אני צריכה ללכת
.לצרוח אל תוך כרית

282
00:18:55,965 --> 00:19:00,094
,לקפוץ. קפיצי קפוץ
קפיצי קפוץ

283
00:19:00,261 --> 00:19:05,099
.הו, קפיצי, קפוצי
הו, קפיצי, קפוצי

284
00:19:05,266 --> 00:19:08,602
.הו, תינוקת קפיצי קפוצי

285
00:19:10,312 --> 00:19:12,982
?התחרשתי

286
00:19:14,942 --> 00:19:20,906
.זה הצליח! הו, תינוקת קפיצי קפוצי
.הו, תינוקת קפיצי קפוצי

287
00:19:21,115 --> 00:19:23,742
!את בטח מדהימה במיטה

288
00:19:25,452 --> 00:19:31,250
.אני לא מאמינה! היא ישנה
.הרדמתי אותה

289
00:19:31,417 --> 00:19:33,836
.יש לי כוחות מיוחדים

290
00:19:35,796 --> 00:19:38,299
אני יכולה לשמוע
.מכוניות וציפורים

291
00:19:38,465 --> 00:19:41,093
אני שוב יכולה לשמוע
.את הקולות שבראש שלי

292
00:19:43,095 --> 00:19:45,264
.אני צוחקת

293
00:19:48,100 --> 00:19:51,937
!אוי, אלוהים, הרגעת אותה

294
00:19:52,146 --> 00:19:56,275
!נכון! אני מוניקה, סופר-דודה

295
00:19:56,775 --> 00:20:01,405
!את מפסיקת הבכי הרשמית
.נכון-

296
00:20:01,613 --> 00:20:05,117
.את לעולם לא הולכת מפה
?מה זה-

297
00:20:05,367 --> 00:20:09,663
.זה התפקיד החדש שלך, יום ולילה
.כשהיא בוכה, אני צריכה אותך פה

298
00:20:09,872 --> 00:20:13,584
.לא, לא, לא
.לשמחתי, אותי את לא צריכה בכלל-

299
00:20:13,751 --> 00:20:17,880
.אז טוב
.הי, סופר-דודה, להתראות

300
00:20:18,047 --> 00:20:21,633
רייצ'ל? בואי ניתן לעניין הזה
.‏8-6 חודשים

301
00:20:30,559 --> 00:20:33,270
.טוב, תשמעי, אני הולכת לשכב

302
00:20:34,188 --> 00:20:35,230
?מה

303
00:20:35,439 --> 00:20:38,358
,כתוב בספר שכשהיא ישנה
.אני צריכה לישון

304
00:20:38,525 --> 00:20:39,943
אז

305
00:20:41,820 --> 00:20:43,197
.תודה

306
00:20:46,575 --> 00:20:48,452
.הי

307
00:20:48,619 --> 00:20:52,831
.כרגע הרדמתי אותה
?אז אסור לצעוק בשום אופן-

308
00:20:54,917 --> 00:20:57,002
.לא

309
00:20:59,713 --> 00:21:02,883
.אנחנו עוברים לטולסה
?מה-

310
00:21:06,136 --> 00:21:09,306
.אני לא... אני לא שומע אותך

311
00:21:14,812 --> 00:21:18,857
.הי
?הי. איפה היית-

312
00:21:20,859 --> 00:21:24,363
?מה קרה לך
.היה לי איזה עניין עם ג'ואי-

313
00:21:24,571 --> 00:21:26,824
,אם את חושבת שזה נראה רע
.את צריכה לראות אותו

314
00:21:28,325 --> 00:21:30,661
.לא, רוס. זה לא טוב

315
00:21:30,828 --> 00:21:35,290
אנחנו חייבים לדבר
.על הקטע עם ג'ואי. שב

316
00:21:38,377 --> 00:21:42,047
טוב, אתה חייב להתגבר
.על העניין עם ג'ואי

317
00:21:42,506 --> 00:21:47,594
לא רציתי באמת
?להתחתן עם ג'ואי, טוב

318
00:21:49,471 --> 00:21:50,597
.בסדר

319
00:21:52,391 --> 00:21:55,060
אתה יודע מה
?אני באמת באמת רוצה

320
00:21:57,187 --> 00:21:59,648
?'מה, רייץ

321
00:22:00,357 --> 00:22:02,901
.אני רוצה לישון

322
00:22:03,944 --> 00:22:09,324
.אני רוצה לאכול
.אני רוצה להתקלח

323
00:22:09,533 --> 00:22:13,704
,אני מתכוונת לפני שהיא מתעוררת
.ונצטרך להתחיל הכל מההתחלה

324
00:22:13,870 --> 00:22:17,165
.כן
,כלומר... יש לי חדשות בשבילך-

325
00:22:17,332 --> 00:22:20,502
.אמה, זה לא קל

326
00:22:21,378 --> 00:22:25,132
.טוב, בשביל זה אני פה

327
00:22:28,510 --> 00:22:31,555
?רוצה שאני אטפל בזה
.לא, זה בסדר-

328
00:22:31,722 --> 00:22:36,310
?מוניקה
.הנה, הנה, הנה-

329
00:22:41,068 --> 00:22:41,069
+

330
00:22:46,919 --> 00:22:50,590
חשבתי על זה, ואני חייב
.להגיד לך, זאת לא אשמתי

331
00:22:50,756 --> 00:22:53,384
.זה רפלקס טבעי
?על מה אתם מדברים-

332
00:22:53,593 --> 00:22:56,470
,הנה, מה היית עושה
?אם אני הייתי עושה ככה