?אמרת לג'ואי שתתחתני איתו
,אתה חייב להבין הייתי מותשת, הייתי נרגשת
!הייתי אומרת "כן" לכל אחד
.כמו אז, כשאני ואתה התחתנו
.זה לא עוזר
,"אז אמרת לו "כן .כשבדיוק ילדת את התינוקת שלנו
,זה נכון ,ונהוג שהאבא נותן לאמא מתנה
.אבל אני מוכנה לוותר
אז כשבאתי לכאן כדי לבדוק ,אם אולי תרצי לצאת איתי שוב
את היית מאורסת .לחבר הכי טוב שלי
טוב
?באמת
חשבתי שצ'נדלר .הוא החבר הכי טוב שלך
צ'נדלר הוא החבר !הכי ותיק שלי, ג'ואי הוא... לא
,הי, אני הולך הביתה .רק רציתי להגיד שלום
?רייצ'ל הסכימה להתחתן איתך
.זה לא החדר הנכון! מצטער, רבותיי
- חברים - - עונה 9, פרק 2 -
- הפרק שבו אמה בוכה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
!זה בן
אני לא רוצה להיות שלילית, אז אני .אגיד שרוב השלטים שקנית בסדר
,"לא, נגמרו להם ה"זאת בת .אבל אני יכולה לסדר את זה
"לא"
?רואה
.כל כך סקסי
?מותק ?כן-
?מותק, למה שלא תלך לנוח ,לא-
,רוס ורייצ'ל יחזרו עוד מעט .ואז אני צריך ללכת למשרד
?אני מייצר אותם
?למה אתה כל כך עייף .לא הצלחתי להירדם אתמול-
ואז התחלתי לדאוג בקשר ,לפגישה חשובה שיש לנו היום
,וככל שדאגתי יותר .כך לא הצלחתי להירדם
שכבתי וחשבתי,"אם אני .ארדם עכשיו, אני אישן שש שעות
,אבל אם אני ארדם עכשיו" ."אני אישן חמש שעות
,לא משנה מה עשיתי .לא הצלחתי להירדם
יודע מה? היית צריך .לספר לעצמך את הסיפור הזה
.היי .היי-
!ברוכים הבאים .היי-
.פיבי היתה אחראית על השלטים
חבר'ה .תודה שעשיתם את כל זה
.תראי מה אנשים שלחו
אלוהים. תראו, הנה משהו ,שכל אם זקוקה לו
,גורילה מפוחלצת ענקית .שתופסת את כל הדירה
מה אנשים חושבים לעצ !וואו, חבר'ה, אני מתה עליה
?אז איפה רוס
,הוא למטה .מוציא את הדברים מהמונית
?הוא עדיין כועס עלינו .עליך יותר מעליי-
אבל הוא לא יכול לכעוס עליי .יותר מדי, בדיוק ילדתי לו בת
!זה לא הוגן !אני לא יכול לעשות את זה
אני לא בטוחה .שכדאי שתהיה פה כשהוא יגיע
גם אני לא, אבל מישהו אמר .שהוא כבר בטח התגבר על זה
מאין לי? אני רציתי .לקנות גורילה גדולה יותר
,הרווחים שלנו בשיקגו ,ניו יורק ולונדון הם יציבים
אבל הרבה מהסניפים שלנו .דיווחו על רווחים מאכזבים
,בוסטון בירידה .אטלנטה בירידה, יוסטון בירידה
,אני יכולה להמשיך ולהמשיך ,אבל במקום לשעמם אתכם
.אפנה מיד לתוכנית 42 השלבים שלי
.וולטר
.היא כל כך מתוקה
,הייתי יכולה לנשוך לה את האוזן .ולאכול אותה כמו סוכרייה
פיבי
אבל הייתי יכולה לקחת אחת .מכפות הרגליים האלה ולשים בפיתה
.טוב, שמתי את רוב הדברים במקום ?יופי. המוצצים-
.הם בארון ?מטליות לפליטה-
.בארון המצעים ?החיתולים-
.בבית החולים
.מה, יש לכם בית חולים? לא רע .לא, השארתי את החיתולים בביה"ח-
,יש כמה בתיק .אבל אני אלך להביא עוד
.טוב, תודה
תוכל לעבור בקפה ?ולהביא לי מאפין
?בטח. איזה סוג .תן לי לחשוב-
?מה אני רוצה
? מה אני רוצה
,בבקשה, אל תמהרי ,זאת החלטה חשובה, לא כמו
נגיד, לא יודע, להחליט להתחתן .עם מישהו. מדובר פה במאפין
.אוכמניות .אוכמניות, אם כך-
.תודה
וואו, הוא ממש ?לא מניח לעניין הזה, מה
?אלוהים, כמה זמן זה יימשך ככה
אני לא יודעת, הוא התגבר על הקטע .של "היינו בהפסקה" ממש מהר
יודעות מה, אני לא יכולה .לדאוג בקשר לזה עכשיו
.כי יש לי תינוקת קטנה ומתוקה
אני לא מאמינה כמה שאני אוהבת .אותה. היא בחיים לא תימאס עליי
.עכשיו? אני מתגעגעת אליה .ממש מתגעגעת אליה
?את יודעת שזאת היא
.אלוהים, תראו איך היא ישנה .אני כל כך אוהבת אותה
.נראה לי שאני אעיר אותה .רייץ', לא-
.אסור להעיר תינוק ישן
.אני יכולה לעשות מה שבא לי !אני עשיתי אותה
.בואי, קטנטונת .כן. שלום, אמה
,"הייתי אומרת,"אמרתי לך .אבל היא עושה את זה במקומי
.אני מצטערת .אמא מצטערת. תחזרי לישון
.תחזרי לישון
?זה ממש שובר את הלב, מה .ממש-
כמה זמן נראה לך ?שאנחנו צריכות להישאר
,טוב, אם כולם מסכימים .העניין מסודר
.צ'נדלר
?צ'נדלר .כן-
?אתה מסכים
.כן
אז הבעיה נפתרה. צ'נדלר ינהל .את המשרד שלנו בטולסה
.אתה תמות על אוקלהומה
ניסינו להאכיל אותה, להחליף לה חיתול, לטפוח לה על הגב
תנסי את זה ."לחזור בזמן ולהקשיב לפיבי"
.הנה, מצאתי משהו ?מה-
כתוב לנסות להחזיק ,את התינוקת קרוב לגוף
.ואז לנדנד אותה במהירות מצד לצד
טוב
!זה הצליח
.לא. היא רק עצרה כדי להקיא קצת
?מון, מה אני אעשה
,עברו כבר שעות !וזה לא מפסיק לבכות
."היא", רייץ', לא "זה" .אני לא ממש בטוחה-
.אלוהים, אני משתגעת ?כן, מה את אומרת-
זה רק מוכיח שלא יכול לצאת !שום דבר טוב מסקס עם רוס
הי, גאנת'ר, אפשר לקבל ?שני מאפין אוכמניות
?חיתולים, מה .כן-
.אז רייצ'ל ילדה לך תינוקת
?כן. היית מאמין .לא-
אני לא מאמין .שהיא בכלל שכבה איתך
אתה מתכוון, כאילו
.הי
,אני יודע שאתה כועס עליי .אבל אנחנו חייבים לדבר
.האמת שלא
בסדר! ואני רוצה להגיד שמבחינה !טכנית, לא עשיתי שום דבר רע
?מה? לא עשית שום דבר רע
.אמרתי שמבחינה טכנית ,טוב-
"בוא נשכח לרגע ש"בטעות
,הרמת את הטבעת של סבתי וש"בטעות" הצעת נישואין לרייצ'ל
?אני יכול לעצור אותך לשנייה
,כשאנשים עושים ככה
.אני לא ממש יודע מה זה אומר
?מה אמרת
שאני יכול אפילו להבין ,שלא יכולת לספר לרייצ'ל
?אבל למה לא סיפרת לי .היה לך יום שלם, ולא סיפרת
.אני יודע. הייתי צריך לספר ."אני "מצטער
.אתה לא משתמש בזה נכון, ג'ו
."אני מצטער"
.אני הולך .לא, בחייך-
.אנחנו חייבים להתגבר על זה .את השקית-
.לא, אני לא יודע מה עוד לעשות התנצלתי, עכשיו
,אתה צריך לצרוח עליי .או לקלל אותי, או להרביץ לי
.אני לא ארביץ לך ,אתה תרגיש יותר טוב וגם אני-
,ואתה יודע שאתה רוצה .אני רואה את זה בעיניים שלך
.אני לא .קצת-
.לא .קצת-
.לא קצת יותר-
.תן לי את השקית !לא, תרביץ לי. תרביץ לי-
.תן לי את השקית, אני לא צוחק .תרביץ לי-
.לא !תרביץ לי! תרביץ לי! תרביץ לי-
!התכופפת !אני מצטער! זה היה רפלקס-
!אלוהים, זה ממש כואב .לא יכולתי אחרת-
,כשאגרוף מתקרב לפנים שלך .אתה מתכופף. תראה
?מה קורה לך
!היית אמור להתכופף ?למה לא התכופפת
.בוא נדבר על זה בדרך לביה"ח
,יופי! אולי אם אתה כבר שם .שיבדקו לך את הרפלקסים
.תנסי להאכיל אותה שוב .כבר האכלתי אותה-
.אני יודעת ."בגלל זה אמרתי, "שוב
,אסור לנו לריב
.זה בדיוק מה שהיא רוצה
.הי .הי-
?אפשר לדבר רגע בחוץ ,תישארו פה-
.אני הולכת לבדוק את החיתול ?פיבס, רוצה לבוא
.אני גם מעורבת בעניין הזה
.האמת, פיבס, זה עניין משפחתי
ידעתי שאני צריכה .להתחתן עם צ'נדלר
?טוב, מה העניין אוקיי-
לא תמיד אמרנו איזה כיף יהיה ?לעבור לפריז לשנה
את תוכלי ללמוד בישול צרפתי, אני אכתוב
,נעשה פיקניק על הסיין ונטעם יין בבורדו
כן .טוב-
את יודעת שאומרים שטולסה
?"היא "פריז של אוקלהומה
?מה? מי אומר דבר כזה
?אנשים שלא היו בפריז
?מה קורה .אנחנו עוברים לטולסה-
?סליחה טוב-
,מיס מקאנה .היא הבוסית של הבוס שלי
היא ביקשה ממני לעבור לטולסה ,ולעמוד בראש הסניף שלנו שם
."ואני ישנתי, וכנראה אמרתי "כן
?טולסה שבאוקלהומה ."ה"סונר סטייט-
.מה שזה לא יהיה
אני אפילו לא רוצה !"לראות את המחזמר "אוקלהומה
?"באמת?"הו, איזה בוקר נפלא ?"כרכרה עם אפיריון"
אתה מנסה לספר לי שאנחנו עוברים ?לאוקלהומה, או שאתה הומו
טוב, לא שזה משנה, אבל לפחות ?הציעו לך העלאה ענקית
לא. אבל הם עומדים ."להשכיר לנו "פורד פוקוס
.אני אתחמק מזה .תודה-
?מה קרה לאמה .היא התבלבלה-
.היא חשבה שהיא עוברת לטולסה
?גבירתי, יש לך דקה
יש לי חדשות רעות. אני לא חושב .שאוכל לעבור לטולסה
?מה .זה סיפור מצחיק, בעצם-
,אני, כאילו, נרדמתי בישיבה הבוקר
,אז כשאמרתי שאני אעבור לטולסה .לא ידעתי מה אני אומר
?נרדמת
,אבל רק בגלל שהייתי ער כל הלילה .כי חששתי מהפגישה
?זה לא מצחיק
.אירוניה. לא הקטע שלך, מה? טוב
טוב, זה העניין
הלכתי הביתה, וסיפרתי לאשתי .על טולסה, והיא לא מסכימה
.אני? אני מת על טולסה .טולסה היא גן עדן. היא איטליה
בבקשה, אל תכריחי אותי .לעבור לשם
צ'נדלר, אני ?לא, קרול... אפשר לקרוא לך קרול-
,למה לקרוא לך ככה ?כשקוראים לך איליין
.זאת תמונה נהדרת של הבן שלך !בחור חזק
?זאת תמונה של הבת שלך, מה
היא יפה. אני אוהב .בחורות עם לסת גדולה
.אני אתקשר מטולסה
?הי? אז מה המצב
.נשבר לי האגודל ?האגודל-
זה מוזר. אתה בטוח ?שאתה נותן אגרוף כמו שצריך
.תעשה אגרוף
.אולי אחר כך
.רוס, אני מרגיש נורא
.אתה יכול ללכת .אני רק צריך למלא כמה טפסים
?אתה רוצה עזרה
למה, נראה לך שאני מתקשה ?לכתוב עם הטלף המעוות שלי
?שם
,"אני יודע שזה "רוס ?אבל קיצור של מה זה
?"אתה יודע, קיצור של "רוסל
?"או של "רוסטופר
.פשוט רוס
.שם יפה
.טוב, תאריך לידה .אתה יודע מתי יום ההולדת שלי-
.בטח
? מאי... טמבר
.‏18 באוקטובר .עיסוק? דינוזאורים-
האמת היא שאני פליאונ .דינוזאורים זה בסדר
.הציור לא בסדר
טוב, את מי אתה רוצה ?כאיש קשר לשעת חירום
.רייצ'ל, נראה לי ?"טוב."סוג הקרבה-
.וואו, זה ייקח זמן
."תכתוב "שותפה לדירה .בחייך-
.אתם יותר מזה ?אתם תחזרו להיות יחד, נכון
.לא נראה לי
.אבל אתם אמורים להיות יחד
גם אני חשבתי, אבל היא .הסכימה להתחתן איתך
.בחייך, רוס, לא התכוונתי לזה
היא בדיוק ילדה, היא היתה .מבוהלת מזה שתהיה לבד
.היא היתה אומרת "כן" לכל אחד .כן, זה מה שהיא אמרה-
?אז ."אז אני לא רוצה להיות "כל אחד-
.וואו ?אתה יודע-
.בכל מקרה עדיף ככה
לא יודע מה חשבתי, שוב .להתחיל את כל הסיפור הזה בינינו
זה יהיה הרבה יותר פשוט, אם .נהיה פשוט חברים שיש להם ילד
?באמת .כן-
?ואתה בסדר עם זה .כן, זה מה שתכננו-
.וכשיש תוכנית, צריך לדבוק בה
?בגלל זה קוראים לזה "תוכנית", לא
.אני בסדר
,הי, אם הדעה שלי משנה
עם רייצ'ל, לא נראה לי ."שאי פעם תהיה סתם "כל אחד
!הי, כל הכבוד
."תודה"
?אלוהים! כמה זמן היא בוכה
.בערך שבוע וחצי
,טוב, נראה שאתן שולטות במצב .אז אני אזוז
לא? באמת? צרת רבים ?היא באמת חצי נחמה
.טוב
.תנסי להחזיק אותה בצורה אחרת .אני עושה כמיטב יכולתי-
.כל אחת אחרת מוזמנת לנסות .טוב, אני אנסה-
.טוב, טוב .הנה-
אוי, אלוהים
שום דבר לא מצליח !עם הילדה הזאת
מה אני אעשה? אני לא מצליחה !אפילו להרגיע את התינוקת שלי
!אני האמא הכי גרועה בעולם .לא, את פשוט חדשה בזה-
את תשתפרי. תחשבי .על היום הראשון שלך בעבודה
,היה לך קשה .אבל הצלחת להתגבר על זה
לא נראה לי שלבוש פרובוקטיבי .יעזור לי במקרה הזה
.פשוט תיקחי אותה .טוב, אני אחזיק אותה. בואי-
.אלוהים. אני צריכה ללכת לשירותים
אני צריכה ללכת .לצרוח אל תוך כרית
,לקפוץ. קפיצי קפוץ קפיצי קפוץ
.הו, קפיצי, קפוצי הו, קפיצי, קפוצי
.הו, תינוקת קפיצי קפוצי
?התחרשתי
.זה הצליח! הו, תינוקת קפיצי קפוצי .הו, תינוקת קפיצי קפוצי
!את בטח מדהימה במיטה
.אני לא מאמינה! היא ישנה .הרדמתי אותה
.יש לי כוחות מיוחדים
אני יכולה לשמוע .מכוניות וציפורים
אני שוב יכולה לשמוע .את הקולות שבראש שלי
.אני צוחקת
!אוי, אלוהים, הרגעת אותה
!נכון! אני מוניקה, סופר-דודה
!את מפסיקת הבכי הרשמית .נכון-
.את לעולם לא הולכת מפה ?מה זה-
.זה התפקיד החדש שלך, יום ולילה .כשהיא בוכה, אני צריכה אותך פה
.לא, לא, לא .לשמחתי, אותי את לא צריכה בכלל-
.אז טוב .הי, סופר-דודה, להתראות
רייצ'ל? בואי ניתן לעניין הזה .‏8-6 חודשים
.טוב, תשמעי, אני הולכת לשכב
?מה
,כתוב בספר שכשהיא ישנה .אני צריכה לישון
אז
.תודה
.הי
.כרגע הרדמתי אותה ?אז אסור לצעוק בשום אופן-
.לא
.אנחנו עוברים לטולסה ?מה-
.אני לא... אני לא שומע אותך
.הי ?הי. איפה היית-
?מה קרה לך .היה לי איזה עניין עם ג'ואי-
,אם את חושבת שזה נראה רע .את צריכה לראות אותו
.לא, רוס. זה לא טוב
אנחנו חייבים לדבר .על הקטע עם ג'ואי. שב
טוב, אתה חייב להתגבר .על העניין עם ג'ואי
לא רציתי באמת ?להתחתן עם ג'ואי, טוב
.בסדר
אתה יודע מה ?אני באמת באמת רוצה
?'מה, רייץ
.אני רוצה לישון
.אני רוצה לאכול .אני רוצה להתקלח
,אני מתכוונת לפני שהיא מתעוררת .ונצטרך להתחיל הכל מההתחלה
.כן ,כלומר... יש לי חדשות בשבילך-
.אמה, זה לא קל
.טוב, בשביל זה אני פה
?רוצה שאני אטפל בזה .לא, זה בסדר-
?מוניקה .הנה, הנה, הנה-
+
חשבתי על זה, ואני חייב .להגיד לך, זאת לא אשמתי
.זה רפלקס טבעי ?על מה אתם מדברים-
,הנה, מה היית עושה ?אם אני הייתי עושה ככה