1
00:00:04,970 --> 00:00:09,349
אז מה החדשות הגדולות
?שבגללן הבאתם את כולנו לפה

2
00:00:09,516 --> 00:00:13,603
החדשות... החברה שלי ביקשה ממני
,לעמוד בראש הסניף שלנו בטולסה

3
00:00:13,770 --> 00:00:16,189
.אז מיום שני, אני עובר לשם

4
00:00:16,356 --> 00:00:18,066
!אלוהים
?מה? יום שני-

5
00:00:18,233 --> 00:00:21,653
?כמה זמן תצטרך להיות שם
.הם אמרו שעד שנה-

6
00:00:21,820 --> 00:00:24,155
?שנה
?את חייבת לעבור-

7
00:00:26,700 --> 00:00:28,827
?אני חייבת, לא

8
00:00:28,994 --> 00:00:31,913
.בגלל הדבר המטופש הזה

9
00:00:34,958 --> 00:00:38,378
אין כמו תמיכתה
?של אשתך האוהבת, מה

10
00:00:38,545 --> 00:00:40,880
רגע אחד, אתה לא יכול
.לעבור לטולסה

11
00:00:41,047 --> 00:00:45,010
אולי שכחת, יש לנו כרטיסים
.למשחק של הג'טס בשבוע הבא

12
00:00:45,176 --> 00:00:47,929
אני מצטער, אבל כנראה
.שאני לא אוכל להגיע

13
00:00:48,388 --> 00:00:51,308
אבל עמדנו ללכת
!לראות את הג'טס

14
00:00:53,268 --> 00:00:57,480
אתם לא יכולים לעבור. אתם
!הדבק שמחזיק את כל החבורה

15
00:00:57,939 --> 00:01:00,400
?באמת
.לא אתה-

16
00:01:03,737 --> 00:01:06,031
.אני לא מאמין שאתם עוברים

17
00:01:08,742 --> 00:01:10,994
!אני מקבלת את הדירה
!לא-

18
00:01:12,870 --> 00:01:15,169
- חברים -
- עונה 9, פרק 3 -

19
00:01:15,170 --> 00:01:18,090
- הפרק עם רופא הילדים -

20
00:01:23,170 --> 00:01:26,639
- ג'ניפר אניסטון -

21
00:01:26,640 --> 00:01:30,099
- קורטני קוקס ארקט -

22
00:01:30,100 --> 00:01:33,849
- ליסה קודרו -

23
00:01:33,850 --> 00:01:37,609
- מאט לה בלאנק -

24
00:01:37,610 --> 00:01:41,359
- מת'יו פרי -

25
00:01:41,360 --> 00:01:45,240
- דייוויד שווימר -

26
00:01:48,220 --> 00:01:48,221
+

27
00:01:50,741 --> 00:01:52,993
.'בבקשה, רייץ
.תודה, ג'ואי-

28
00:01:53,160 --> 00:01:56,621
יודע משהו? אני לא בטוחה
.שמותר לי לשתות קופאין

29
00:01:56,788 --> 00:02:00,834
עברתי את זה עם בן וקרול. כוס
.אחת לא תשפיע על החלב שלך

30
00:02:01,001 --> 00:02:04,963
,רק ליתר ביטחון
.(אני אתקשר לד"ר וינר (גם: זין

31
00:02:08,633 --> 00:02:11,011
?כל פעם

32
00:02:11,595 --> 00:02:14,806
את לא צריכה להתקשר אליו
.בשביל כל שאלה קטנה

33
00:02:14,973 --> 00:02:19,770
.תסמכי עליי, אני יודע
.בסדר, אני סומכת עליך-

34
00:02:20,312 --> 00:02:22,689
.אני רואה שאת מחייגת
אני לא מבין למה

35
00:02:22,856 --> 00:02:26,401
?ששש! אני בטלפון! ד"ר וינר

36
00:02:27,527 --> 00:02:32,074
זה כל כך מוזר, לראות את רוס
.ורייצ'ל עם תינוקת. זה כל כך בוגר

37
00:02:32,240 --> 00:02:36,578
.כן, נכון
.אני מרגיש שכולנו התבגרנו

38
00:02:36,745 --> 00:02:39,456
,"בן אדם שקוראים לו "וינר
.אלוהים, זה הורג אותי

39
00:02:40,415 --> 00:02:44,628
.אתה כזה בוגר
?כן. האמת, יודעת משהו-

40
00:02:45,087 --> 00:02:46,588
?זה נכון, את יודעת

41
00:02:46,755 --> 00:02:49,633
,כל הסיפור עם רייצ'ל גרם לי להבין

42
00:02:49,800 --> 00:02:53,470
שאולי אני מוכן למערכת
.יחסים רצינית, את יודעת

43
00:02:53,637 --> 00:02:57,182
הייתי רוצה לפגוש בחורה
.נחמדה, בוגרת ומוכנה למחויבות

44
00:02:57,349 --> 00:03:00,435
והמראה לא חשוב כמו

45
00:03:00,811 --> 00:03:02,395
.לא, היא חייבת להיראות מצוין

46
00:03:03,355 --> 00:03:05,398
.אולי אני מכירה מישהי

47
00:03:05,565 --> 00:03:08,360
,אולי תארגן לי מישהו
?ונעשה דאבל דייט

48
00:03:08,527 --> 00:03:10,821
.אני יכול לעשות את זה
?מה לגבי יום שישי

49
00:03:10,987 --> 00:03:12,030
!עשינו עסק
.יופי-

50
00:03:12,197 --> 00:03:14,366
.באמת? טוב, בוא נראה

51
00:03:15,617 --> 00:03:17,619
.טוב

52
00:03:17,994 --> 00:03:20,622
?אתה יודע מי נהדרת
.(סנדי פופק (גם: שקית קקי

53
00:03:22,290 --> 00:03:24,084
?פופק

54
00:03:26,795 --> 00:03:31,091
טוב, זה גם פוסל את
.(לאנה טיטוויילר (משחקת בציצי

55
00:03:35,637 --> 00:03:39,724
.יש לי חדשות טובות
?הצלחת לבטל את המעבר לטולסה-

56
00:03:39,891 --> 00:03:42,394
.טוב, יש לי חדשות

57
00:03:42,853 --> 00:03:46,481
את לא צריכה לעבור לטולסה. את
.יכולה להישאר כאן, ולהמשיך לעבוד

58
00:03:46,648 --> 00:03:48,024
?זה נהדר. איך

59
00:03:48,191 --> 00:03:51,695
הבוס שלי ואני הסכמנו, שאני אהיה
,בטולסה רק 4 ימים בשבוע

60
00:03:51,862 --> 00:03:53,989
אז בשלושת הימים שנשארו
.אני יכול להיות איתך

61
00:03:54,489 --> 00:03:57,826
?אז לא תהיה כאן 4 ימים בשבוע

62
00:03:58,827 --> 00:03:59,870
.לא

63
00:04:00,036 --> 00:04:03,331
סליחה, את פשוט
?התרגלת להגיד את זה

64
00:04:05,750 --> 00:04:08,795
לא. אתה לא יכול להיפרד ממני
.לכל כך הרבה זמן

65
00:04:09,296 --> 00:04:11,172
?באמת
.כן, אתה בעלי-

66
00:04:11,339 --> 00:04:15,635
אני לא אחיה במדינה אחרת
.במשך 208 ימים בשנה

67
00:04:16,052 --> 00:04:20,932
.זה חישוב מהיר
.נוכל להיעזר בך בטולסה

68
00:04:22,434 --> 00:04:27,814
תודה שניסית, אבל אם אתה
.עובר לטולסה, אני אעבור איתך

69
00:04:28,231 --> 00:04:30,233
הצלחת להגיד
.את זה בלי להיחנק באמצע

70
00:04:30,859 --> 00:04:33,194
!אני יודעת

71
00:04:35,822 --> 00:04:37,532
?מה, סליחה

72
00:04:37,699 --> 00:04:41,578
!אה, כן? תדחף את זה גם אתה

73
00:04:42,495 --> 00:04:45,665
?מי, לעזאזל, זה היה
.ד"ר וינר-

74
00:04:47,792 --> 00:04:51,212
רייץ', את לא יכולה
.להתקשר לאנשים ב-3 בבוקר

75
00:04:51,379 --> 00:04:54,633
?יודע מה
.אתה נשמע בדיוק כמו אשתו

76
00:04:55,050 --> 00:04:57,135
?יש איזו בעיה עם אמה

77
00:04:57,302 --> 00:05:01,389
!כן, בטח שיש
.אני לא משוגעת

78
00:05:01,973 --> 00:05:03,141
?מה היתה הבעיה

79
00:05:04,017 --> 00:05:06,061
.שיהוקים

80
00:05:06,227 --> 00:05:10,440
אמרתי לך. את לא יכולה
.להתקשר אליו עם כל בעיה קטנה

81
00:05:10,607 --> 00:05:14,611
.אני באמת כבר לא יכולה
.הוא פיטר אותנו

82
00:05:16,237 --> 00:05:19,366
?מה נעשה
.אנחנו חייבים למצוא רופא ילדים

83
00:05:19,532 --> 00:05:22,160
רגע, מוניקה אמרה
,שכשהייתם ילדים

84
00:05:22,327 --> 00:05:24,579
.נורא אהבתם את הרופא שלכם
?איך קראו לו

85
00:05:24,913 --> 00:05:26,915
?ד"ר גטלמן

86
00:05:27,082 --> 00:05:29,751
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

87
00:05:29,918 --> 00:05:32,253
.האמת, אני חושב שהוא מת

88
00:05:32,420 --> 00:05:34,506
?למה הכל קורה דווקא לי

89
00:05:35,882 --> 00:05:39,010
,רייץ', אני מבטיח
,מחר על הבוקר נמצא רופא אחר

90
00:05:39,177 --> 00:05:41,721
,אבל אני קם מוקדם
.ואני לא מרגיש טוב

91
00:05:41,888 --> 00:05:44,808
?למה אתה לא מרגיש טוב
?מה יש לך? אדמת

92
00:05:44,974 --> 00:05:48,144
,אז אל תתקרב לאמה
.היא עוד לא קיבלה חיסון

93
00:05:48,436 --> 00:05:52,273
יודעת משהו, יש לי
.באמת הרגשה שזאת אדמת

94
00:06:02,283 --> 00:06:05,036
!וינר

95
00:06:05,203 --> 00:06:07,247
!וינר! וינר! וינר

96
00:06:07,413 --> 00:06:08,456
!רייצ'ל

97
00:06:09,040 --> 00:06:11,835
יופי! עכשיו הוא יידע
!שזאת הייתי אני

98
00:06:18,133 --> 00:06:22,428
,אז איך השמלה הזאת
?בשביל הדאבל דייט שלנו הערב

99
00:06:23,138 --> 00:06:24,973
.אוי, אלוהים

100
00:06:26,307 --> 00:06:29,686
.יופי, בדיוק התגובה שקיוויתי לה

101
00:06:29,853 --> 00:06:33,523
?כן, אז מצאת מישהי בשבילי
?לא שכחת

102
00:06:33,690 --> 00:06:36,151
,בטח שלא
.ואתה תמות על מרי אלן

103
00:06:36,317 --> 00:06:39,904
היא חכמה וחמודה ומצחיקה, ו

104
00:06:40,071 --> 00:06:45,410
,אני לא יכולה לספר איך אני יודעת
.אבל היא לא מתנגדת לשלישיות

105
00:06:46,536 --> 00:06:47,662
.מצוין

106
00:06:48,162 --> 00:06:52,500
.אז תספר לי משהו על הבחור שלי
.לא-

107
00:06:53,960 --> 00:06:57,046
.קדימה, תן לי איזה פרט
?איך קוראים לו

108
00:06:57,797 --> 00:07:00,884
.מייק
?מייק. טוב. מה שם המשפחה שלו-

109
00:07:01,050 --> 00:07:05,346
לעזאזל! אין כבר שום
?מסתורין ברומנטיקה של ימינו

110
00:07:05,513 --> 00:07:08,725
טוב, נפגוש אותך ואת מייק
.במסעדה עוד כמה שעות

111
00:07:08,892 --> 00:07:12,854
.טוב, יופי. להתראות, ביי

112
00:07:13,021 --> 00:07:17,734
למה הייתי חייב להגיד "מייק"? אני
לא מכיר שום מייק! למה לא אמרתי

113
00:07:19,652 --> 00:07:22,739
!אין פה בנים

114
00:07:24,824 --> 00:07:28,703
.זה בלתי אפשרי למצוא רופא טוב
,איך יודעים מי טוב

115
00:07:28,870 --> 00:07:32,498
ומי ישפשף
?את הזין שלו בברך שלך

116
00:07:33,875 --> 00:07:34,959
?סליחה

117
00:07:35,126 --> 00:07:37,337
.אני יודע על מה היא מדברת

118
00:07:41,716 --> 00:07:44,969
טוב, אנחנו חייבים
.למצוא רופא ילדים חדש

119
00:07:45,136 --> 00:07:48,181
,רוס לא הרגיש טוב אתמול
.ואני חושבת שאמה אולי נדבקה

120
00:07:48,348 --> 00:07:51,267
?למה שלא תלכי לד"ר גטלמן
.רוס אמר שהוא מת-

121
00:07:51,434 --> 00:07:54,520
הוא לא מת. פגשתי
.את הבת שלו בשבוע שעבר

122
00:07:54,687 --> 00:08:00,109
היא אמרה שהוא בסדר. אבל היא
.פישלו לה עם הבוטוקס

123
00:08:00,360 --> 00:08:02,987
.יופי, אז אני אקח את אמה אליו

124
00:08:03,154 --> 00:08:04,947
.מעניין למה רוס אמר שהוא מת

125
00:08:05,114 --> 00:08:07,992
אולי הוא בלבל אותו
.עם הפסיכולוג שהיה לו בתור ילד

126
00:08:08,159 --> 00:08:09,285
?הוא הלך לפסיכולוג

127
00:08:09,452 --> 00:08:12,413
,היה לו סיוט שחזר על עצמו
.שממש הפחיד אותו

128
00:08:12,580 --> 00:08:14,666
?וואו, מה זה היה

129
00:08:14,832 --> 00:08:16,542
.שאני עומדת לאכול אותו

130
00:08:30,848 --> 00:08:32,850
!מייק

131
00:08:34,143 --> 00:08:35,895
?כן

132
00:08:38,689 --> 00:08:40,691
.אוקיי

133
00:08:44,612 --> 00:08:46,906
אני לא מאמין
.שאני עושה את זה

134
00:08:47,073 --> 00:08:49,534
למרות שבדיוק סיימתי
,מערכת יחסים של 9 שנים

135
00:08:49,700 --> 00:08:51,786
,אז אני, כנראה
.צריך לקחת סיכונים

136
00:08:51,953 --> 00:08:53,704
.הכל יהיה בסדר
.פשוט תלך אחריי

137
00:08:53,871 --> 00:08:55,873
אתה צריך רק להעמיד פנים
.שאתה מייק

138
00:08:56,040 --> 00:08:58,042
.אני באמת מייק
!יפה מאוד-

139
00:09:01,170 --> 00:09:02,672
.הנה הן

140
00:09:02,880 --> 00:09:05,049
.אני פיבי
.פיבי, מייק. נעים מאוד-

141
00:09:05,216 --> 00:09:08,219
.נעים מאוד
.ג'ואי, זאת מרי אלן ג'נקינס-

142
00:09:08,386 --> 00:09:11,848
,אז מייק
?מאיפה אתה וג'ואי מכירים

143
00:09:15,101 --> 00:09:17,520
מאיפה אני וג'ואי מכירים

144
00:09:17,687 --> 00:09:21,816
אם היו לי 5 סנט על כל פעם
ששאלו אותי את השאלה הזאת

145
00:09:22,567 --> 00:09:24,944
.מהלימודים
.'כן, נפגשנו בקולג-

146
00:09:27,655 --> 00:09:30,158
.כלומר, בתיכון

147
00:09:31,409 --> 00:09:35,705
.אתם מכירים המון זמן
?אז מה אתה עושה היום

148
00:09:35,872 --> 00:09:40,084
.אני עורך דין
!מייק, בשירות החוק-

149
00:09:40,376 --> 00:09:42,879
.האמת שבדיוק התפטרתי
?מה-

150
00:09:43,045 --> 00:09:47,049
זה מסוג ההחלטות
.שלרוב אתה מתייעץ איתי לגביהן

151
00:09:47,550 --> 00:09:51,888
,תמיד רציתי להיות פסנתרן מקצועי
.ואם לא עכשיו, זה כבר לא יקרה

152
00:09:52,054 --> 00:09:54,473
יופי, זה יותר מוצא חן בעיניי
.מהקטע של העו"ד

153
00:09:54,640 --> 00:09:58,561
ולכן חיכיתי עד עכשיו
.כדי להכיר לך את מייק

154
00:09:58,728 --> 00:10:00,730
חשבתי שחשבת
.שהוא עדיין עורך דין

155
00:10:00,897 --> 00:10:04,108
.לא, לא. לא לזה התכוונתי
.בואי נזמין לך משהו לשתות

156
00:10:08,696 --> 00:10:09,864
?מה אתה עושה

157
00:10:10,031 --> 00:10:12,700
מחפש בשבילך
.עבודה במסעדות בטולסה

158
00:10:12,867 --> 00:10:14,952
?נחמד מצדך. מצאת משהו

159
00:10:15,119 --> 00:10:17,830
.(סלים פיקנס" (גם: אין סיכוי"
?כלום, מה-

160
00:10:17,997 --> 00:10:22,001
,"לא,"סלים פיקנס
.זאת מסעדת ברביקיו

161
00:10:22,168 --> 00:10:25,838
.הם מחפשים טבח
.אולי "טבח" זאת קצת הגזמה

162
00:10:26,005 --> 00:10:28,549
.הם מחפשים מישהו שיטפל בגחלים

163
00:10:30,009 --> 00:10:32,428
?"סלים פיקנס"
.(זה ממש עלוב (גם: המון גבינה

164
00:10:32,595 --> 00:10:35,431
.גם "המון גבינה" מחפשים עובדים

165
00:10:35,640 --> 00:10:38,434
.זה בסדר, מותק
.האמת שאני מכירה מישהי

166
00:10:38,601 --> 00:10:41,604
,היא סוכנת של עובדים למסעדות
.אולי היא תדע על משהו

167
00:10:41,771 --> 00:10:44,440
אמרתי לך כמה אני מעריך
?את זה שאת באה איתי

168
00:10:44,607 --> 00:10:49,528
כשנגיע לטולסה, אני לוקח אותך
."לארוחת פאר ב"סלים פיקנס

169
00:10:50,112 --> 00:10:51,155
?"ב"המון גבינה

170
00:10:53,032 --> 00:10:55,368
?"ב"חזיר הבר

171
00:10:56,160 --> 00:10:59,914
יהיה קשה לשמור
.על כשרות בטולסה

172
00:11:04,001 --> 00:11:06,879
.היי, ננסי. מדברת מוניקה גלר

173
00:11:07,046 --> 00:11:12,551
.שלומי טוב
.אני מחפשת עבודה בטולסה

174
00:11:12,927 --> 00:11:16,472
.כן, בעלי צריך לעבור בגלל העבודה

175
00:11:16,639 --> 00:11:19,183
.כי אני אוהבת אותו

176
00:11:19,600 --> 00:11:22,019
.לא, אני לא רוצה עבודה בניו יורק

177
00:11:22,186 --> 00:11:25,398
!ג'אבו מחפש? אלוהים

178
00:11:25,564 --> 00:11:29,568
הוא ביקש אותי
!באופן אישי? אלוהים

179
00:11:29,735 --> 00:11:33,197
!וואו, זה ממש ממש מחמיא

180
00:11:33,364 --> 00:11:36,200
.אבל אני עוברת לטולסה

181
00:11:36,367 --> 00:11:38,994
כן, אז תגידי לג'אבו

182
00:11:39,161 --> 00:11:41,539
.שאני מקבלת את העבודה

183
00:11:42,581 --> 00:11:45,918
,שמי רייצ'ל גרין
.יש לי תור לאמה

184
00:11:46,085 --> 00:11:50,047
,ד"ר גטלמן נמצא עם חולה
.הוא מיד ייצא

185
00:11:50,214 --> 00:11:53,843
.אני חושב שפשוט התקררת
.זה לא משהו רציני

186
00:11:54,009 --> 00:11:55,344
.תודה, ד"ר

187
00:11:58,180 --> 00:12:02,435
?רוצה סוכרייה על מקל
?אתה בכלל שואל-

188
00:12:07,398 --> 00:12:09,525
!הוא חי

189
00:12:13,237 --> 00:12:13,238
+

190
00:12:15,338 --> 00:12:19,133
זה מאוד מפתיע, שאתה וג'ואי
,מכירים כל כך הרבה זמן

191
00:12:19,300 --> 00:12:20,969
.ואף פעם לא שמעתי עליך

192
00:12:21,135 --> 00:12:25,515
.זה בגלל שהיתה לנו מריבה

193
00:12:25,682 --> 00:12:28,685
.מייק... פגע באמא שלי עם המכונית

194
00:12:31,145 --> 00:12:35,108
!לא נכון
!זה בסדר, מייק. סלחתי לך-

195
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
ועכשיו אנחנו
.שוב חברים, והכל נהדר

196
00:12:37,735 --> 00:12:39,487
?רגע, אמא שלך בסדר

197
00:12:39,654 --> 00:12:43,533
.בבקשה, אנחנו מנסים לדבר פה

198
00:12:44,659 --> 00:12:46,869
וואו, אתה הרבה
."יותר נחמד ב"ימי חיינו

199
00:12:47,036 --> 00:12:49,622
!"ימי חיינו"
!בגלל זה נראית לי כל כך מוכר

200
00:12:49,789 --> 00:12:50,915
?מה
?מה-

201
00:12:51,082 --> 00:12:53,209
?מה

202
00:12:53,751 --> 00:12:56,504
?אתם לא מכירים זה את זה

203
00:12:57,839 --> 00:13:03,303
בטח שכן. מייק משחק את המשחק
.שהיינו משחקים בתיכון

204
00:13:03,469 --> 00:13:06,806
היינו מעמידים פנים שאנחנו לא
.מכירים. שיחקנו כל מיני משחקים

205
00:13:06,973 --> 00:13:11,436
זוכר את המשחק
?שבו הרבצתי לך, כי עשית פדיחות

206
00:13:13,021 --> 00:13:16,858
,תן לי לשאול אותך משהו
?כמה אחיות יש לג'ואי

207
00:13:17,025 --> 00:13:21,195
.שש
!מה אתה עושה? אמרתי שבע-

208
00:13:23,781 --> 00:13:27,076
?ג'ואי, למה שידכת אותי לאדם זר

209
00:13:27,243 --> 00:13:31,247
.כי שכחתי את הדייט שלנו
.אני ממש מצטער

210
00:13:31,414 --> 00:13:35,793
,גם אני מצטער. ורק כדי להבהיר
.לא דרסתי את אמא שלו

211
00:13:36,419 --> 00:13:41,132
אני לא מאמינה! כל כך התאמצתי
.למצוא מישהי מושלמת בשבילך

212
00:13:41,299 --> 00:13:44,302
מארי אלן היא ממש
.חכמה וחמודה ומתירנית

213
00:13:46,554 --> 00:13:49,182
?על מי את עובדת

214
00:13:53,394 --> 00:13:56,481
פשוט מצאת
?מישהו זר מהרחוב בשבילי

215
00:13:56,647 --> 00:13:58,691
!אלוהים, זה משפיל

216
00:13:58,858 --> 00:14:02,987
,אני מצטער! אם הוא לא נראה לך
.אני יכול למצוא לך מישהו יותר טוב

217
00:14:03,154 --> 00:14:05,907
?מייק? מייק

218
00:14:06,908 --> 00:14:08,117
.אני הולכת

219
00:14:08,576 --> 00:14:10,453
.היה נעים מאוד

220
00:14:10,620 --> 00:14:13,956
?גם את הולכת
.אני אשאר אם תגיד לי מה שמי-

221
00:14:14,123 --> 00:14:15,333
.שיהיה לך לילה טוב

222
00:14:19,587 --> 00:14:22,423
,אנחנו עוזבים מחר
.ונשאר לך עוד הרבה לארוז

223
00:14:22,590 --> 00:14:23,758
.אתה צודק

224
00:14:24,675 --> 00:14:26,427
.אולי לא כדאי שאני אבוא

225
00:14:27,595 --> 00:14:29,597
?מה

226
00:14:30,014 --> 00:14:34,477
ננסי סיפרה לי על עבודה
."במסעדה הנהדרת "ג'אבו

227
00:14:34,644 --> 00:14:36,896
.היא טיפה רחוקה מטולסה

228
00:14:37,063 --> 00:14:38,397
?עד כמה רחוקה

229
00:14:39,273 --> 00:14:40,775
.במנהטן

230
00:14:42,902 --> 00:14:45,988
?ואת חושבת לקבל את העבודה

231
00:14:47,740 --> 00:14:51,327
אז קודם, אמרת שלהיות איתי
,זה יותר חשוב מכל עבודה

232
00:14:51,494 --> 00:14:56,415
אבל כנראה שעכשיו זה: העבודה
.הישנה, אני, העבודה החדשה

233
00:14:57,750 --> 00:14:59,919
!אני כל כך אתגעגע ליד הזאת

234
00:15:01,963 --> 00:15:03,673
,אני יודעת שזאת בקשה גדולה

235
00:15:03,840 --> 00:15:06,884
,אבל באמת
.זאת הזדמנות של פעם בחיים

236
00:15:07,051 --> 00:15:10,054
מה קרה ל"את לא יכולה
?"לחיות בלעדיי 4 ימים בשבוע

237
00:15:10,221 --> 00:15:15,393
,אם תחשוב על זה
.‏4 ימים זה לא כל כך הרבה

238
00:15:15,560 --> 00:15:17,353
אני רואה אותך
,ביום שני לפני העבודה

239
00:15:17,520 --> 00:15:19,230
,וביום חמישי, כשאתה חוזר

240
00:15:19,397 --> 00:15:23,150
ואני תמיד חוזרת מאוחר
בימי שלישי, אז אם חושבים על זה

241
00:15:23,317 --> 00:15:24,735
.זה בעצם רק יום אחד

242
00:15:24,902 --> 00:15:29,907
ואם אנחנו לא יכולים להסתדר
.יום אחד, יש לנו בעיה, ידידי

243
00:15:34,036 --> 00:15:37,206
.את צריכה לקחת את העבודה
?באמת-

244
00:15:37,373 --> 00:15:41,460
,כן. אני יודע שזה חשוב לך
.כשאת מתחילה לפטפט כמו קופיף

245
00:15:43,713 --> 00:15:46,716
זה הדבר הכי נחמד
.שאמרו לי אי פעם

246
00:15:51,470 --> 00:15:54,515
?איך היה אצל רופא הילדים
.הוא מאוד מצא חן בעיניי-

247
00:15:54,682 --> 00:15:59,353
כן, כן, זה היה
.ממש, ממש, ממש נהדר

248
00:15:59,645 --> 00:16:03,149
.הבטחת שלא תגידי כלום
.אני יודעת-

249
00:16:03,316 --> 00:16:06,569
!רוס עדיין הולך לרופא ילדים שלו

250
00:16:08,154 --> 00:16:10,364
.לא אכפת לי

251
00:16:11,282 --> 00:16:14,535
?את רצינית
?אתה עדיין הולך לד"ר גטלמן

252
00:16:14,702 --> 00:16:16,662
!הוא מאבחן מבריק

253
00:16:16,829 --> 00:16:20,583
?"מאבחן" או "מסדר בעיות"

254
00:16:21,250 --> 00:16:24,045
,רוס, ברצינות
.אתה חייב ללכת לרופא אמיתי

255
00:16:24,211 --> 00:16:28,382
,למה? אני יודע שזה קצת מוזר
?אבל הוא רופא נהדר, טוב

256
00:16:28,549 --> 00:16:30,301
הוא מכיר
,את ההיסטוריה הרפואית שלי

257
00:16:30,468 --> 00:16:33,346
,וכל פעם שאני בא
,הוא עושה מזה עניין גדול

258
00:16:33,512 --> 00:16:36,057
."תראו, הנה החולה החביב עליי"

259
00:16:36,223 --> 00:16:39,977
הוא אומר את זה לפני שהוא
?דוחף לך מדחום בטוסיק

260
00:16:40,144 --> 00:16:44,732
אני זוכר מישהו שהביא את
.'השמיכה שלו מהבית לקולג

261
00:16:44,899 --> 00:16:47,818
,זאת לא היתה שמיכה
.זה היה שטיח קיר

262
00:16:47,985 --> 00:16:50,071
!הוא לא היה הרבה זמן על הקיר

263
00:17:00,206 --> 00:17:02,083
.סליחה

264
00:17:02,833 --> 00:17:06,295
.היי. קיוויתי לפגוש אותך
?אנחנו יכולים לדבר

265
00:17:06,545 --> 00:17:07,755
.בטח

266
00:17:07,922 --> 00:17:11,592
.אני מצטער, באמת
אני כל כך נבוך

267
00:17:11,759 --> 00:17:13,803
על זה ש

268
00:17:15,679 --> 00:17:20,226
.באמת, אני בחור טוב
.תשאלי את קצין המבחן שלי

269
00:17:23,187 --> 00:17:26,607
.כנראה שאני לא בחור מצחיק

270
00:17:28,442 --> 00:17:31,737
?למה הסכמת לעשות את זה

271
00:17:31,904 --> 00:17:37,159
כי אמרו לי שאני אקבל
,ארוחת ערב בחינם, מה שלא קרה

272
00:17:37,326 --> 00:17:40,538
ושאני אפגוש
.בחורה יפה, מה שכן קרה

273
00:17:42,915 --> 00:17:45,042
.זה נכון

274
00:17:48,170 --> 00:17:50,756
משהו מכל מה
?שאמרת לי על עצמך נכון

275
00:17:50,923 --> 00:17:53,926
,שמי מייק
.ואני באמת מנגן על פסנתר

276
00:17:54,093 --> 00:17:57,888
.תוכיח
.אין פה פסנתר-

277
00:17:58,055 --> 00:18:01,642
.זה לא היה מפריע לפסנתרן אמיתי

278
00:18:02,393 --> 00:18:03,769
.אוקיי

279
00:18:20,244 --> 00:18:21,829
!אתה ממש טוב

280
00:18:26,292 --> 00:18:29,753
.אני מנגנת קצת בגיטרה
.באמת? נהדר-

281
00:18:29,920 --> 00:18:33,591
?איזו מין מוזיקה את מנגנת
,מוזיקה אקוסטית, עממית כזאת-

282
00:18:33,757 --> 00:18:38,596
אבל אני עובדת
."על גרסאות כיסוי ל"איירון מיידן

283
00:18:40,180 --> 00:18:45,811
,את חושבת שאולי
מתישהו, אני אוכל

284
00:18:45,978 --> 00:18:48,439
,זה בסדר. קדימה
.תזמין אותי לצאת איתך

285
00:18:49,815 --> 00:18:53,569
טוב. את חושבת
?שאולי תרצי לצאת איתי פעם

286
00:18:54,236 --> 00:18:56,447
.וואו, הפתעת אותי

287
00:18:57,573 --> 00:18:59,366
.כן, זה יהיה נחמד

288
00:18:59,575 --> 00:19:02,202
,תראו את זה
!שני החברים הכי טובים שלי

289
00:19:07,541 --> 00:19:10,336
,סליחה, אני לא רוצה לעשות בעיות

290
00:19:10,502 --> 00:19:14,048
אבל התינוק
.עם הפריחה הגיע אחריי

291
00:19:14,882 --> 00:19:18,010
.הרופא יתפנה אליך מיד, אדוני

292
00:19:21,513 --> 00:19:23,599
.אמא, אני לא מוצאת את וולדו

293
00:19:23,849 --> 00:19:26,393
.מה, בקרקס? הוא מאחורי הפיל

294
00:19:26,560 --> 00:19:30,314
וואו. אז הילד שלך
?"גם אוהב את ספרי "וולדו

295
00:19:32,649 --> 00:19:35,694
.כן, בגלל זה אני יודע

296
00:19:36,403 --> 00:19:39,406
.שמי רוס, דרך אגב
.היי, אני סאלי-

297
00:19:39,573 --> 00:19:43,369
.אז אין טבעת
?אני מניחה שגם אתה חד-הורי

298
00:19:43,535 --> 00:19:47,331
.אני באמת חד-הורי
?זה קשה, לא-

299
00:19:47,498 --> 00:19:51,001
.כמעט אין זמן לחיי חברה
?איפה אפשר לפגוש אנשים

300
00:19:51,168 --> 00:19:57,758
נגיד... לא יודע, אפשר לפגוש
.מישהו במרפאה של רופא ילדים

301
00:19:59,009 --> 00:20:01,345
.רוסי? אנחנו מחכים לך

302
00:20:09,853 --> 00:20:11,355
כן

303
00:20:13,399 --> 00:20:17,444
,קדימה, רוס ג'וניור
.הגיע הזמן להיכנס

304
00:20:18,779 --> 00:20:20,781
.אמא

305
00:20:24,701 --> 00:20:26,829
?אמא, מה הבעיה של האיש הזה

306
00:20:26,995 --> 00:20:29,373
!הי, עזרתי לך למצוא את וולדו

307
00:20:36,839 --> 00:20:39,967
.יופי, עוד לא נסעת
?איפה היית-

308
00:20:40,134 --> 00:20:43,554
.התעכבתי במרפאה של ד"ר גטלמן

309
00:20:43,720 --> 00:20:48,433
היה שם איזה מישהו
.שהפחיד את כולם

310
00:20:48,600 --> 00:20:51,311
.הגעת בדיוק בזמן
.אני ממש חייב לזוז

311
00:20:51,478 --> 00:20:52,521
!אחי

312
00:20:52,688 --> 00:20:56,525
?מבטיח להתקשר כשתנחת
.בטח שאתקשר. אני אוהב אותך-

313
00:20:56,692 --> 00:20:57,860
.גם אני אותך

314
00:21:02,990 --> 00:21:06,910
,תשמרו על הלשון שלכם
.יש פה תינוקת

315
00:21:07,411 --> 00:21:10,247
.שלום, צ'נדלר
.שלום-

316
00:21:10,414 --> 00:21:12,749
.שלום, מותק
.שלום-

317
00:21:17,170 --> 00:21:21,008
?מה קרה, ג'ו
.אני כועס שאתה עוזב-

318
00:21:21,174 --> 00:21:24,970
!אתה סתם... חתיכת עוזב אחד

319
00:21:25,262 --> 00:21:28,682
,חתיכת עוזב אחד
.עם... מזוודה טיפשית

320
00:21:30,601 --> 00:21:35,397
,יכול להיות שאתה מנסה לריב
?כדי להקל את הפרידה

321
00:21:38,150 --> 00:21:41,403
.אחי, אתה קורא אותי כמו ספר

322
00:21:50,287 --> 00:21:52,706
,טוב. שלום, מון

323
00:21:53,373 --> 00:21:55,417
שלום, רוס, רייצ'ל

324
00:21:56,001 --> 00:21:59,171
.שלום, אמה
.טוב, שלום-

325
00:21:59,338 --> 00:22:02,549
.שתהיה נסיעה טובה
.אלוהים

326
00:22:06,678 --> 00:22:08,513
.חכה

327
00:22:09,931 --> 00:22:12,893
,זה הולך ככה: העבודה הקודמת

328
00:22:13,060 --> 00:22:15,145
העבודה החדשה

329
00:22:15,312 --> 00:22:16,521
.ואתה

330
00:22:18,649 --> 00:22:20,692
זה פשוט משהו
.שאני חייבת לעשות

331
00:22:21,234 --> 00:22:23,320
.אני יודע

332
00:22:23,487 --> 00:22:25,822
.אני כל כך אוהבת אותך

333
00:22:25,989 --> 00:22:28,617
.גם את זה אני יודע

334
00:22:38,085 --> 00:22:38,086
+

335
00:22:40,136 --> 00:22:43,973
.אל תפחד, אני עוד מעט חוזר

336
00:22:44,140 --> 00:22:46,600
.כן, הכל יהיה אותו דבר

337
00:22:46,684 --> 00:22:49,353
.כי אני יודע, זה למה

338
00:22:49,437 --> 00:22:50,604
.אני מבטיח

339
00:22:50,688 --> 00:22:52,022
?מבטיח מבטיח

340
00:22:56,652 --> 00:22:58,279
.תתקשר אליי כשתנחת

341
00:22:59,864 --> 00:23:02,241
?אני יכולה לדבר
.טוב, ביי-

342
00:23:02,408 --> 00:23:04,285
!ג'ואי
.הוא היה חייב לעלות למטוס-