אז מה החדשות הגדולות ?שבגללן הבאתם את כולנו לפה
החדשות... החברה שלי ביקשה ממני ,לעמוד בראש הסניף שלנו בטולסה
.אז מיום שני, אני עובר לשם
!אלוהים ?מה? יום שני-
?כמה זמן תצטרך להיות שם .הם אמרו שעד שנה-
?שנה ?את חייבת לעבור-
?אני חייבת, לא
.בגלל הדבר המטופש הזה
אין כמו תמיכתה ?של אשתך האוהבת, מה
רגע אחד, אתה לא יכול .לעבור לטולסה
אולי שכחת, יש לנו כרטיסים .למשחק של הג'טס בשבוע הבא
אני מצטער, אבל כנראה .שאני לא אוכל להגיע
אבל עמדנו ללכת !לראות את הג'טס
אתם לא יכולים לעבור. אתם !הדבק שמחזיק את כל החבורה
?באמת .לא אתה-
.אני לא מאמין שאתם עוברים
!אני מקבלת את הדירה !לא-
- חברים - - עונה 9, פרק 3 -
- הפרק עם רופא הילדים -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.'בבקשה, רייץ .תודה, ג'ואי-
יודע משהו? אני לא בטוחה .שמותר לי לשתות קופאין
עברתי את זה עם בן וקרול. כוס .אחת לא תשפיע על החלב שלך
,רק ליתר ביטחון .(אני אתקשר לד"ר וינר (גם: זין
?כל פעם
את לא צריכה להתקשר אליו .בשביל כל שאלה קטנה
.תסמכי עליי, אני יודע .בסדר, אני סומכת עליך-
.אני רואה שאת מחייגת אני לא מבין למה
?ששש! אני בטלפון! ד"ר וינר
זה כל כך מוזר, לראות את רוס .ורייצ'ל עם תינוקת. זה כל כך בוגר
.כן, נכון .אני מרגיש שכולנו התבגרנו
,"בן אדם שקוראים לו "וינר .אלוהים, זה הורג אותי
.אתה כזה בוגר ?כן. האמת, יודעת משהו-
?זה נכון, את יודעת
,כל הסיפור עם רייצ'ל גרם לי להבין
שאולי אני מוכן למערכת .יחסים רצינית, את יודעת
הייתי רוצה לפגוש בחורה .נחמדה, בוגרת ומוכנה למחויבות
והמראה לא חשוב כמו
.לא, היא חייבת להיראות מצוין
.אולי אני מכירה מישהי
,אולי תארגן לי מישהו ?ונעשה דאבל דייט
.אני יכול לעשות את זה ?מה לגבי יום שישי
!עשינו עסק .יופי-
.באמת? טוב, בוא נראה
.טוב
?אתה יודע מי נהדרת .(סנדי פופק (גם: שקית קקי
?פופק
טוב, זה גם פוסל את .(לאנה טיטוויילר (משחקת בציצי
.יש לי חדשות טובות ?הצלחת לבטל את המעבר לטולסה-
.טוב, יש לי חדשות
את לא צריכה לעבור לטולסה. את .יכולה להישאר כאן, ולהמשיך לעבוד
?זה נהדר. איך
הבוס שלי ואני הסכמנו, שאני אהיה ,בטולסה רק 4 ימים בשבוע
אז בשלושת הימים שנשארו .אני יכול להיות איתך
?אז לא תהיה כאן 4 ימים בשבוע
.לא
סליחה, את פשוט ?התרגלת להגיד את זה
לא. אתה לא יכול להיפרד ממני .לכל כך הרבה זמן
?באמת .כן, אתה בעלי-
אני לא אחיה במדינה אחרת .במשך 208 ימים בשנה
.זה חישוב מהיר .נוכל להיעזר בך בטולסה
תודה שניסית, אבל אם אתה .עובר לטולסה, אני אעבור איתך
הצלחת להגיד .את זה בלי להיחנק באמצע
!אני יודעת
?מה, סליחה
!אה, כן? תדחף את זה גם אתה
?מי, לעזאזל, זה היה .ד"ר וינר-
רייץ', את לא יכולה .להתקשר לאנשים ב-3 בבוקר
?יודע מה .אתה נשמע בדיוק כמו אשתו
?יש איזו בעיה עם אמה
!כן, בטח שיש .אני לא משוגעת
?מה היתה הבעיה
.שיהוקים
אמרתי לך. את לא יכולה .להתקשר אליו עם כל בעיה קטנה
.אני באמת כבר לא יכולה .הוא פיטר אותנו
?מה נעשה .אנחנו חייבים למצוא רופא ילדים
רגע, מוניקה אמרה ,שכשהייתם ילדים
.נורא אהבתם את הרופא שלכם ?איך קראו לו
?ד"ר גטלמן
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
.האמת, אני חושב שהוא מת
?למה הכל קורה דווקא לי
,רייץ', אני מבטיח ,מחר על הבוקר נמצא רופא אחר
,אבל אני קם מוקדם .ואני לא מרגיש טוב
?למה אתה לא מרגיש טוב ?מה יש לך? אדמת
,אז אל תתקרב לאמה .היא עוד לא קיבלה חיסון
יודעת משהו, יש לי .באמת הרגשה שזאת אדמת
!וינר
!וינר! וינר! וינר
!רייצ'ל
יופי! עכשיו הוא יידע !שזאת הייתי אני
,אז איך השמלה הזאת ?בשביל הדאבל דייט שלנו הערב
.אוי, אלוהים
.יופי, בדיוק התגובה שקיוויתי לה
?כן, אז מצאת מישהי בשבילי ?לא שכחת
,בטח שלא .ואתה תמות על מרי אלן
היא חכמה וחמודה ומצחיקה, ו
,אני לא יכולה לספר איך אני יודעת .אבל היא לא מתנגדת לשלישיות
.מצוין
.אז תספר לי משהו על הבחור שלי .לא-
.קדימה, תן לי איזה פרט ?איך קוראים לו
.מייק ?מייק. טוב. מה שם המשפחה שלו-
לעזאזל! אין כבר שום ?מסתורין ברומנטיקה של ימינו
טוב, נפגוש אותך ואת מייק .במסעדה עוד כמה שעות
.טוב, יופי. להתראות, ביי
למה הייתי חייב להגיד "מייק"? אני לא מכיר שום מייק! למה לא אמרתי
!אין פה בנים
.זה בלתי אפשרי למצוא רופא טוב ,איך יודעים מי טוב
ומי ישפשף ?את הזין שלו בברך שלך
?סליחה
.אני יודע על מה היא מדברת
טוב, אנחנו חייבים .למצוא רופא ילדים חדש
,רוס לא הרגיש טוב אתמול .ואני חושבת שאמה אולי נדבקה
?למה שלא תלכי לד"ר גטלמן .רוס אמר שהוא מת-
הוא לא מת. פגשתי .את הבת שלו בשבוע שעבר
היא אמרה שהוא בסדר. אבל היא .פישלו לה עם הבוטוקס
.יופי, אז אני אקח את אמה אליו
.מעניין למה רוס אמר שהוא מת
אולי הוא בלבל אותו .עם הפסיכולוג שהיה לו בתור ילד
?הוא הלך לפסיכולוג
,היה לו סיוט שחזר על עצמו .שממש הפחיד אותו
?וואו, מה זה היה
.שאני עומדת לאכול אותו
!מייק
?כן
.אוקיי
אני לא מאמין .שאני עושה את זה
למרות שבדיוק סיימתי ,מערכת יחסים של 9 שנים
,אז אני, כנראה .צריך לקחת סיכונים
.הכל יהיה בסדר .פשוט תלך אחריי
אתה צריך רק להעמיד פנים .שאתה מייק
.אני באמת מייק !יפה מאוד-
.הנה הן
.אני פיבי .פיבי, מייק. נעים מאוד-
.נעים מאוד .ג'ואי, זאת מרי אלן ג'נקינס-
,אז מייק ?מאיפה אתה וג'ואי מכירים
מאיפה אני וג'ואי מכירים
אם היו לי 5 סנט על כל פעם ששאלו אותי את השאלה הזאת
.מהלימודים .'כן, נפגשנו בקולג-
.כלומר, בתיכון
.אתם מכירים המון זמן ?אז מה אתה עושה היום
.אני עורך דין !מייק, בשירות החוק-
.האמת שבדיוק התפטרתי ?מה-
זה מסוג ההחלטות .שלרוב אתה מתייעץ איתי לגביהן
,תמיד רציתי להיות פסנתרן מקצועי .ואם לא עכשיו, זה כבר לא יקרה
יופי, זה יותר מוצא חן בעיניי .מהקטע של העו"ד
ולכן חיכיתי עד עכשיו .כדי להכיר לך את מייק
חשבתי שחשבת .שהוא עדיין עורך דין
.לא, לא. לא לזה התכוונתי .בואי נזמין לך משהו לשתות
?מה אתה עושה
מחפש בשבילך .עבודה במסעדות בטולסה
?נחמד מצדך. מצאת משהו
.(סלים פיקנס" (גם: אין סיכוי" ?כלום, מה-
,"לא,"סלים פיקנס .זאת מסעדת ברביקיו
.הם מחפשים טבח .אולי "טבח" זאת קצת הגזמה
.הם מחפשים מישהו שיטפל בגחלים
?"סלים פיקנס" .(זה ממש עלוב (גם: המון גבינה
.גם "המון גבינה" מחפשים עובדים
.זה בסדר, מותק .האמת שאני מכירה מישהי
,היא סוכנת של עובדים למסעדות .אולי היא תדע על משהו
אמרתי לך כמה אני מעריך ?את זה שאת באה איתי
כשנגיע לטולסה, אני לוקח אותך ."לארוחת פאר ב"סלים פיקנס
?"ב"המון גבינה
?"ב"חזיר הבר
יהיה קשה לשמור .על כשרות בטולסה
.היי, ננסי. מדברת מוניקה גלר
.שלומי טוב .אני מחפשת עבודה בטולסה
.כן, בעלי צריך לעבור בגלל העבודה
.כי אני אוהבת אותו
.לא, אני לא רוצה עבודה בניו יורק
!ג'אבו מחפש? אלוהים
הוא ביקש אותי !באופן אישי? אלוהים
!וואו, זה ממש ממש מחמיא
.אבל אני עוברת לטולסה
כן, אז תגידי לג'אבו
.שאני מקבלת את העבודה
,שמי רייצ'ל גרין .יש לי תור לאמה
,ד"ר גטלמן נמצא עם חולה .הוא מיד ייצא
.אני חושב שפשוט התקררת .זה לא משהו רציני
.תודה, ד"ר
?רוצה סוכרייה על מקל ?אתה בכלל שואל-
!הוא חי
+
זה מאוד מפתיע, שאתה וג'ואי ,מכירים כל כך הרבה זמן
.ואף פעם לא שמעתי עליך
.זה בגלל שהיתה לנו מריבה
.מייק... פגע באמא שלי עם המכונית
!לא נכון !זה בסדר, מייק. סלחתי לך-
ועכשיו אנחנו .שוב חברים, והכל נהדר
?רגע, אמא שלך בסדר
.בבקשה, אנחנו מנסים לדבר פה
וואו, אתה הרבה ."יותר נחמד ב"ימי חיינו
!"ימי חיינו" !בגלל זה נראית לי כל כך מוכר
?מה ?מה-
?מה
?אתם לא מכירים זה את זה
בטח שכן. מייק משחק את המשחק .שהיינו משחקים בתיכון
היינו מעמידים פנים שאנחנו לא .מכירים. שיחקנו כל מיני משחקים
זוכר את המשחק ?שבו הרבצתי לך, כי עשית פדיחות
,תן לי לשאול אותך משהו ?כמה אחיות יש לג'ואי
.שש !מה אתה עושה? אמרתי שבע-
?ג'ואי, למה שידכת אותי לאדם זר
.כי שכחתי את הדייט שלנו .אני ממש מצטער
,גם אני מצטער. ורק כדי להבהיר .לא דרסתי את אמא שלו
אני לא מאמינה! כל כך התאמצתי .למצוא מישהי מושלמת בשבילך
מארי אלן היא ממש .חכמה וחמודה ומתירנית
?על מי את עובדת
פשוט מצאת ?מישהו זר מהרחוב בשבילי
!אלוהים, זה משפיל
,אני מצטער! אם הוא לא נראה לך .אני יכול למצוא לך מישהו יותר טוב
?מייק? מייק
.אני הולכת
.היה נעים מאוד
?גם את הולכת .אני אשאר אם תגיד לי מה שמי-
.שיהיה לך לילה טוב
,אנחנו עוזבים מחר .ונשאר לך עוד הרבה לארוז
.אתה צודק
.אולי לא כדאי שאני אבוא
?מה
ננסי סיפרה לי על עבודה ."במסעדה הנהדרת "ג'אבו
.היא טיפה רחוקה מטולסה
?עד כמה רחוקה
.במנהטן
?ואת חושבת לקבל את העבודה
אז קודם, אמרת שלהיות איתי ,זה יותר חשוב מכל עבודה
אבל כנראה שעכשיו זה: העבודה .הישנה, אני, העבודה החדשה
!אני כל כך אתגעגע ליד הזאת
,אני יודעת שזאת בקשה גדולה
,אבל באמת .זאת הזדמנות של פעם בחיים
מה קרה ל"את לא יכולה ?"לחיות בלעדיי 4 ימים בשבוע
,אם תחשוב על זה .‏4 ימים זה לא כל כך הרבה
אני רואה אותך ,ביום שני לפני העבודה
,וביום חמישי, כשאתה חוזר
ואני תמיד חוזרת מאוחר בימי שלישי, אז אם חושבים על זה
.זה בעצם רק יום אחד
ואם אנחנו לא יכולים להסתדר .יום אחד, יש לנו בעיה, ידידי
.את צריכה לקחת את העבודה ?באמת-
,כן. אני יודע שזה חשוב לך .כשאת מתחילה לפטפט כמו קופיף
זה הדבר הכי נחמד .שאמרו לי אי פעם
?איך היה אצל רופא הילדים .הוא מאוד מצא חן בעיניי-
כן, כן, זה היה .ממש, ממש, ממש נהדר
.הבטחת שלא תגידי כלום .אני יודעת-
!רוס עדיין הולך לרופא ילדים שלו
.לא אכפת לי
?את רצינית ?אתה עדיין הולך לד"ר גטלמן
!הוא מאבחן מבריק
?"מאבחן" או "מסדר בעיות"
,רוס, ברצינות .אתה חייב ללכת לרופא אמיתי
,למה? אני יודע שזה קצת מוזר ?אבל הוא רופא נהדר, טוב
הוא מכיר ,את ההיסטוריה הרפואית שלי
,וכל פעם שאני בא ,הוא עושה מזה עניין גדול
."תראו, הנה החולה החביב עליי"
הוא אומר את זה לפני שהוא ?דוחף לך מדחום בטוסיק
אני זוכר מישהו שהביא את .'השמיכה שלו מהבית לקולג
,זאת לא היתה שמיכה .זה היה שטיח קיר
!הוא לא היה הרבה זמן על הקיר
.סליחה
.היי. קיוויתי לפגוש אותך ?אנחנו יכולים לדבר
.בטח
.אני מצטער, באמת אני כל כך נבוך
על זה ש
.באמת, אני בחור טוב .תשאלי את קצין המבחן שלי
.כנראה שאני לא בחור מצחיק
?למה הסכמת לעשות את זה
כי אמרו לי שאני אקבל ,ארוחת ערב בחינם, מה שלא קרה
ושאני אפגוש .בחורה יפה, מה שכן קרה
.זה נכון
משהו מכל מה ?שאמרת לי על עצמך נכון
,שמי מייק .ואני באמת מנגן על פסנתר
.תוכיח .אין פה פסנתר-
.זה לא היה מפריע לפסנתרן אמיתי
.אוקיי
!אתה ממש טוב
.אני מנגנת קצת בגיטרה .באמת? נהדר-
?איזו מין מוזיקה את מנגנת ,מוזיקה אקוסטית, עממית כזאת-
אבל אני עובדת ."על גרסאות כיסוי ל"איירון מיידן
,את חושבת שאולי מתישהו, אני אוכל
,זה בסדר. קדימה .תזמין אותי לצאת איתך
טוב. את חושבת ?שאולי תרצי לצאת איתי פעם
.וואו, הפתעת אותי
.כן, זה יהיה נחמד
,תראו את זה !שני החברים הכי טובים שלי
,סליחה, אני לא רוצה לעשות בעיות
אבל התינוק .עם הפריחה הגיע אחריי
.הרופא יתפנה אליך מיד, אדוני
.אמא, אני לא מוצאת את וולדו
.מה, בקרקס? הוא מאחורי הפיל
וואו. אז הילד שלך ?"גם אוהב את ספרי "וולדו
.כן, בגלל זה אני יודע
.שמי רוס, דרך אגב .היי, אני סאלי-
.אז אין טבעת ?אני מניחה שגם אתה חד-הורי
.אני באמת חד-הורי ?זה קשה, לא-
.כמעט אין זמן לחיי חברה ?איפה אפשר לפגוש אנשים
נגיד... לא יודע, אפשר לפגוש .מישהו במרפאה של רופא ילדים
.רוסי? אנחנו מחכים לך
כן
,קדימה, רוס ג'וניור .הגיע הזמן להיכנס
.אמא
?אמא, מה הבעיה של האיש הזה
!הי, עזרתי לך למצוא את וולדו
.יופי, עוד לא נסעת ?איפה היית-
.התעכבתי במרפאה של ד"ר גטלמן
היה שם איזה מישהו .שהפחיד את כולם
.הגעת בדיוק בזמן .אני ממש חייב לזוז
!אחי
?מבטיח להתקשר כשתנחת .בטח שאתקשר. אני אוהב אותך-
.גם אני אותך
,תשמרו על הלשון שלכם .יש פה תינוקת
.שלום, צ'נדלר .שלום-
.שלום, מותק .שלום-
?מה קרה, ג'ו .אני כועס שאתה עוזב-
!אתה סתם... חתיכת עוזב אחד
,חתיכת עוזב אחד .עם... מזוודה טיפשית
,יכול להיות שאתה מנסה לריב ?כדי להקל את הפרידה
.אחי, אתה קורא אותי כמו ספר
,טוב. שלום, מון
שלום, רוס, רייצ'ל
.שלום, אמה .טוב, שלום-
.שתהיה נסיעה טובה .אלוהים
.חכה
,זה הולך ככה: העבודה הקודמת
העבודה החדשה
.ואתה
זה פשוט משהו .שאני חייבת לעשות
.אני יודע
.אני כל כך אוהבת אותך
.גם את זה אני יודע
+
.אל תפחד, אני עוד מעט חוזר
.כן, הכל יהיה אותו דבר
.כי אני יודע, זה למה
.אני מבטיח
?מבטיח מבטיח
.תתקשר אליי כשתנחת
?אני יכולה לדבר .טוב, ביי-
!ג'ואי .הוא היה חייב לעלות למטוס-