.הי, רוס
.איזה יופי שיש פה מישהו ?אתה יכול לסגור לי את השמלה
.בטח .תודה-
היית מאמין שאף אחד בדרך מהדירה שלי הנה
?לא הציע לי עזרה
אנשים
?אז למה את לבושה כל כך יפה
.מייק אוסף אותי לדייט
?איך זה הולך? זה רציני
אני לא יודעת .אתה יודע, אני מחבבת אותו
אבל האם אני מוכנה ?להוציא את עצמי משוק הבשר
.אני לא משוכנעת
את יודעת, אני ממש מעריץ .את הגישה שלך לדייטים
היא כל כך בריאה. אני תמיד חושב "?זה יותר מדי מהיר"
"?זה יותר מדי אטי" "?לאן זה הולך"
."נכון, אתה קצת "מלכת דראמות
לך הרבה יותר טוב. את פשוט ,עוברת מבחור לבחור, עושה חיים
ואף פעם לא מודאגת מזה .שזה אף פעם לא רציני
."לא הייתי אומרת "אף פעם
היה את ההוא
טוב, מה עם
.טוב, חייב להיות מישהו
!אין אף אחד! זה מה שאמרתי !אלוהים, אתה צודק-
,אני יודע, ובכל זאת .והנה את כאן, מוכנה לדייט הבא
אני לא מאמינה .שלא שמתי לב לזה קודם
אני בשנות השלושים שלי, ומעולם ?לא היתה לי מערכת יחסים ארוכה
?אלוהים, מה לא בסדר איתי
,אין שום דבר לא בסדר איתך
כלומר... את לא נראית לי .מישהי שרוצה להתחתן
!אני כן רוצה להתחתן
לא, בבקשה .בבקשה, אל תבכי בגללי
.אני לא יודע על מה אני מדבר !התגרשתי 3 פעמים
.לפחות היית נשוי
,אוי, אלוהים ?אני רוצה להתחלף עם רוס
.פיבי
?מה קרה .כלום, אני מתרגשת בגלל הדייט-
,מייק, זה רוס גלר רוס, זה מייק האנ
?מצטער, לא ממש שמעתי .מייק האניגן-
.רוס גלר .הי-
?את בטוחה שאת מוכנה לזוז
?איך אני נראית
?יש לך מייק-אפ בארנק .לא-
.את נראית נהדר
- חברים - - עונה 9, פרק 4 -
- הפרק עם הכרישים -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.הי, ג'ואי ,הבחורה הזאת לא מסתובבת-
אני לא יודע אם היא ?שווה או לא. מה נראה לך
ג'ואי, אני לא עומדת להתייחס .לנשים כמו לאובייקטים
אבל אם הפנים שלה יפים כמו התחת שלה
!מאמא .תודה-
?דיברת עם צ'נדלר .כן, הוא נשאר בטולסה השבוע-
?למה ,לא יודעת, הוא צריך לעבוד-
יש איזה לחץ ב
לעזאזל! יום אחד אני אהיה חייבת .להקשיב כשהוא מדבר על העבודה
למה שלא תטוסי לשם ?ותפתיעי אותו
.אולי אני אעשה את זה
נבלה ירח דבש שני .ב"רמדה" של טולסה
את יודעת מה תביאי? את הכותונת .השחורה השקופה עם הביריות
?מאיפה אתה יודע שיש לי כזאת .לא ידעתי עד הרגע-
.שווה, לא שווה
.שווה
?סליחה
.אמרתי שלדעתי את שווה
.ו... עכשיו אני נבוך
."אה, חשבתי שאמרת "היי
.זה היה יותר מוצלח
.אני אנסה את זה. היי, אני ג'ואי
.אני היילי
תראי, לרוב אני לא פונה לבחורות שפגשתי בבית קפה
!גזונטהייט
אבל .אני אשמח לצאת איתך-
!באמת? יופי
?אני... הזמנתי אותך
.חתרת לזה, חשבתי לעזור לך קצת
אתה לא נראה טיפוס .שעושה את זה הרבה
.כדאי שתלך לבדוק את הצינון הזה
.אם הוא יחמיר, אתה עלול למות
?אז איך היה הדייט .הוא היה נורא-
בכל פעם שנזכרתי .במה שאמרת, התחלתי לבכות
?אז הוא לא התקשר היית מתקשר למישהי כזאת-
?"תודה על... ערב... נהדר"
.עכשיו אני מרגיש נורא .הכל באשמתי
אתה יודע על מה ?אתה צריך להרגיש נורא
זה היה עשוי להיות .הקשר הרציני שלי
.הוא היה מתוק וחכם ומצחיק
אתה יודע כמה קשה ?למצוא מישהו כזה
.אנחנו באמת גזע נדיר
.איזו ארוחה נהדרת
ותודה שוב על שנתת לי את חתיכת .העוגה האחרונה במסעדה
,שוב, על לא דבר. אני מכינה קפה
?אתה רוצה משהו ?יש לך עוגה-
.זה הולך לא רע
,הארוחה היתה טובה .יש לנו הרבה נושאים משותפים
."ויקטוריה'ס סיקרט"
אנחנו אפילו .אוהבים את אותם ספרים
.זה ציור מפחיד
רגע אחד
.נראה לי שכבר פחדתי מהציור הזה
יודע מה? כל הדירה הזאת .נראית מוכרת
.בטוח שכבר הייתי בדירה הזאת
אני זוכר שראיתי את הצמח המוזר הזה פעם
!זה מה שהוא עשה בפעם שעברה
אלוהים! כבר יצאתי .עם הבחורה הזאת
!כן! עשינו סקס על הספה הזאת
?ואז על הכיסא כאן, ו... לא
,לא, לא עשינו את זה כאן
,וזה מוזר כי זה נראה מקום מצוין
.בגלל זה
הי, מייק. מצטער שאני מפתיע ?אותך ככה. אפשר להיכנס
.בטח
?מי אתה
,אני רוס, החבר של פיבי ?מבית הקפה
אני ממש צריך .לדבר איתך על משהו
אלא אם כן
אתה לא תנסה ?לצרף אותי לאיזו כת, נכון
לא, פשוט אתה קצת נראה כזה
!"לעזאזל עם "סופר קאטס
?אז מה העניין? פיבי בסדר .אה, כן, כן, לא-
פיבי נהדרת, אבל
?אני אידיוט, טוב
,ממש לפני שיצאתם .בטעות, נורא העצבתי אותה
.בגלל זה היא התנהגה מוזר
אמרתי משהו טיפשי, בקשר לזה ,שמעולם לא היתה לה מערכת יחסים
,אבל אתה חייב לדעת .היא ממש כיפית. היא אדם נהדר
.בבקשה, אל תוותר עליה .אני לא מתכנן לוותר עליה-
.האמת שכרגע דיברתי איתה .אנחנו יוצאים מחר
,כלומר, אם זה בסדר מצדך .איש זר מבית הקפה
טוב, אז לא הייתי .צריך להטריד אותך
לא אותך, ולא את ארבעת .המייק האניגן האחרים שהטרדתי
?רגע, רגע... זה נכון, מה שאמרת
לפיבי אף פעם ?לא היתה מערכת יחסים רצינית
.בטח שהיתה לה
אם לא היתה לה ,מערכת יחסים רצינית
אתה חושב שהייתי ,מסתובב ומספר על זה לכולם
כמו איזה... אידיוט ?שאי אפשר לעצור אותו
.אבל זה מה שאמרת .כן, זה נכון-
ואני אוסיף ואומר
את מה שאני עומד לומר
בנוגע לעניין
הנדון להלן
לפיבי אף פעם לא היתה מערכת יחסים רצינית
מאז
"מערכת היחסים ה"סופר-רצינית
עם
.ויקראם
?ויקראם !מה? זה שם אמיתי-
!מספיק עם זה
?למה לא יכלו לשלוח אותי לטקסס
.השעה שבע
.אולי אני אלך לחדר כושר
?על מי אני עובד !ערוץ הפורנו
!"לא להפריע","לא להפריע" !הפתעה-
?מוניקה ?הכל בסדר-
כן, הכל בסדר גמור. פשוט
הסתכלתי באיזה .תוכנית טלוויזיה רגילה
.איזו הפתעה נעימה
?אני הולכת להתרענן, טוב .טוב, מותק-
.זה היה קרוב
?הלו .הי, רייץ', זאת אני-
,כרגע הגעתי לחדר של צ'נדלר ותפסתי אותו
.מטריד את עצמו מינית
זה בטח לא היה יפה
,אבל את יודעת .זה מה שבנים עושים
כן, אבל החלק המוזר
הוא אונן !עם תוכנית על כרישים
!לא .כן! צ'נדלר רואה פורנו-כרישים-
+
?תוך כדי צפייה בכרישים .כן-
?את בטוחה שזה מה שהוא עשה
את יודעת כמה פעמים ?ראיתי אותו קופץ ככה
,תאמיני לי .אני יודעת מה הוא עשה שם
.וואו, כרישים
תמיד ידעתי שיש .בבחור הזה משהו מוזר
,את נשבעת לאהוב אותו .לא חשוב מה
,מה", זה אם הוא חוטף מחלה" .או הורג מישהו
."לא אם הוא מתענג על "מלתעות
?יודעת מה, מותק .בחורים הם שונים מאיתנו
הם נהנים מדברים .שאנחנו לא מסוגלות להבין
פעם יצאתי עם מישהו שרצה
להעמיד פנים שהוא ארכאולוג, ושאני
אשת מערות פרועה .שהוא הפשיר מתוך גוש קרח
?את מדברת על האח שלי
?כן, לא הסוויתי את זה טוב, מה
.הי .היי-
תשמעו קטע. יצאתי עם מישהי אתמול, ובאמצע הדייט אני קולט
.כבר שכבתי איתה
,אז בעצם שכבת עם כל הנשים בעיר ?ואתה מתחיל את הסיבוב השני
.וזה אפילו לא הקטע המוזר
!היא לא זוכרת שהיא שכבה איתי .אתה לא זוכר ששכבת איתה-
אבל היא אמורה לזכור !שהיא שכבה איתי! אני מאוד מיוחד
.אתן יודעות את זה ?מאיפה לנו לדעת-
.לא שכבנו איתך אף פעם ?ובאשמת מי זה-
?מה הסיפור הגדול .אתה שכחת, היא שכחה
.אולי היה לך לילה לא מוצלח !הי-
?אין לי לילות לא מוצלחים, טוב
,אם כי, אם אני אוכל יותר מדי אני לא מרגיש כל כך סקסי
,אבל אפילו אז !אני יותר טוב מרוב הגברים
,מותק, למה שלא תשכח מזה ?ותזמין אותה לצאת שוב
כן, שניכם כאלה זנותיים, שאתם .אפילו לא זוכרים עם מי אתם שוכבים
.נועדתם זה לזו
.מעניין
,טוב, אני אצא איתה שוב .ואני אנסה להתגבר על זה
.בלי מלח! זה מנפח
?ג'ואי ?מה-
אתה לא חושב ?שכרישים הם סקסיים, נכון
.לא
,רגע אחד ?מה היתה בת הים הקטנה
.פתוח
.הי !מייק התקשר! אנחנו יוצאים שוב-
,דבר אחד קטן הלכתי לדבר עם מייק
?מה
?מה עש...? מה עשית, רוס
.אוי, לא, התרגזת כבר בחלק הזה
הלכתי לשם כדי לספר לו כמה
כמה את נהדרת, אבל
את מכירה אותי, בלה בלה בלה
ובסוף יצא שסיפרתי לו ש ?מה-
היתה לך מערכת יחסים של שש שנים
.עם בחור בשם ויקראם
?מה? למה
נראה היה
שהוא לקח את זה קשה, כשאמרתי .לו שמעולם לא היית במערכת יחסים
אם לא היתה בדיוק נולדת תינוקת לך ולחברה הכי טובה שלי
אני נשבעת בלוציפר
כלבים חולים כבר .היו חוגגים על הגופה שלך
אני חושב שתרגישי אחרת כשתדעי
.קצת יותר על ויקראם
טוב, הוא
.הוא מעצב עפיפונים
.והוא יצא פעם עם אופרה
אני לא משתפת .פעולה עם השקר שלך, רוס
.אני אהיה כנה איתו ,יופי-
.פשוט תהיי כנה איתו
.אין לי במה להתבייש .לא-
אז לא היתה לי מערכת יחסים .שנמשכה יותר מחודש
.אז לא היה לי חבר אמיתי
אם הוא לא יכול להסתדר .עם זה, שיעזוב. והוא יעזוב
.וזה בסדר, אז אני אהיה לבד לנצח
.אתה יודע, זה בסדר. יהיה בסדר
אני אצא לטיולים .עם אלמנות ועם לסביות
.אני אפתח .טוב-
אני מנסה להיזכר בפעם האחרונה .שפתחתי דלת בלי שתהיה שם
?פיבי, את בסדר
כן. פשוט
.יש משהו שאתה צריך לדעת
.ויקראם בדיוק התקשר
,אז זה היה הלם אחרי 25 שנות נישואין
.ההורים שלי מתגרשים ,אני לקחתי את זה הכי קשה
.כי אני הייתי הכי צעירה .כן, ברור-
?איך את לא זוכרת אותי
?מה
?איך את לא זוכרת ששכבנו
?מה? מתי .אני לא יודע-
אני באמת חושבת שהייתי זוכרת .אם הייתי שוכבת איתך
בחייך, תחשבי טוב. זה היה לפני
,כך וכך זמן ,אני הייתי פה, את היית פה
עשינו סקס כאן, כאן, כאן
.לא שם
?את נזכרת .לא, זה ממש לא נשמע מוכר-
!אלוהים, אישה
,עם כמה אנשים היית ?שאת לא זוכרת את זה
.הי, היילי .אנחנו חייבות לתקן את הידית
?ג'ואי
!איתך שכבתי
.וברור שאת זוכרת אותי .עדיין יש לי את זה
.אז הכל בסדר בינינו
.אני כבר אצא לבד
,אז אמרתי,"הי, ויקראם
אתה לא יכול להתקשר" .בכל פעם שאתה קצת בודד
ויתרת על הזכות" ."הזאת כששכבת עם רייצ'ל
רייצ'ל? חשבתי שהיא .בדיוק ילדה תינוקת לרוס
כן, טוב
.כן
אולי בתעודת הזהות ,"של אמה כתוב "גלר
אבל העיניים שלה ."אומרות,"מוקורג'י
.זה ממש לא בסדר ?ובנוסף לכל הוא מסניף דבק
,אני יודעת, אבל הוא מתקשר .והלב שלי יוצא אליו
אתה יודע, הממזר הזה הוא .מעצב עפיפונים חלקלק מאוד
אני חושב שחייב להיות .מישהו יותר טוב בשבילך
כלומר אני לא אומר שזה אני, אבל
?אולי... אני
ואת לא צריכה לדאוג .בקשר להסנפות דבק
.למרות שלפעמים אני מריח טושים
כן. טוב, בכל מקרה
אני חושב שאני יכול .לעשות אותך מאושרת
.אני לא יכולה להמשיך ?מה קרה-
.אין שום ויקראם. רוס המציא אותו
כי
באמת אף פעם לא היתה לי .מערכת יחסים ארוכה
אף פעם לא גרתי עם מישהו, אף פעם .אפילו לא חגגתי עם מישהו שנה
אז
,אם זה מוזר מדי בשבילך
,ואתה רוצה ללכת .אני ממש מבינה
,אני אעצום את העיניים .שזה יהיה פחות מביך
.נישקת אותי
?אתה לא חושב שאני דפוקה .לא-
האמת
תראי, זה
זה בסדר שאני אחשוב ,שאת קצת מוזרה
,וגם מגניבה, כי סיפרת לי את האמת ?וגם שארצה לנשק אותך
.נראה לי
זה בסדר אם אני אחשוב ,שזה מגניב שנישקת אותי
?ושאני ארצה לנשק אותך שוב
וגם שאני אהיה קצת ?מודאגת לגבי הטושים
.בטח
.מדבר ויקראם
.היי, מותק. אני בבית
.היי
?איך היתה הטיסה .נהדרת-
למה שלא תשב
,תתרווח
כי יש לי
.הפתעה קטנה בשבילך
נו, נו, נו ,כנראה השעה חמש בטולסה
כי השעה שש !הגיע זמן הסקס") בניו יורק סיטי)"
טוב. הנה הוכחה .לכמה שאני אוהבת אותך
הכריש הלבן
?מותק
?למה אני צופה בכרישים שוחים
?זה לא החלק הטוב
,שאני אריץ קדימה ?למשהו עם... יותר שיניים
לא, פשוט לא נראה לי .שהבאת את הסרט הנכון, זה הכל
זה הסרט היחיד .שהיה בספריית הווידאו
היה להם סרט ."בשם "תנינים רצחניים
?או שזה חייב להיות כרישים
?מה חייב להיות כרישים
.טוב, נעשה משהו אחר
?שאני אכנס לאמבטיה ו... אשתכשך
?מה קורה פה .זה בסדר, זה בסדר-
.אני עדיין אוהבת אותך
.תן לי לקחת חלק בזה !תני לי לקחת חלק בזה-
.ראיתי מה שעשית בטולסה
.כרישים זועמים מדליקים אותך
.לא נכון
,אז למה הסתכלת בהם ?ו... פינקת את עצמך
.אוי, אלוהים .כשנכנסת החלפתי ערוץ
.הסתכלתי בסרט פורנו רגיל
?באמת
,כן, סתם סרט אמריקאי ישן וטוב .עם שתי בחורות
זה כל כך משמח אותי
.את אישה מדהימה
.באמת, את מדהימה ?היית עושה את זה בשבילי
מאיפה יש לך את הכוח וההבנה ?כדי לעשות כזה דבר
.אני מאוד מאוד שיכורה
,במקרה רגיל, הייתי ניגש אליה .אבל הביטחון שלי התערער
?שכבתי איתה? לא שכבתי איתה
?אולי זה בא לעורר אותך .אתה יודע, לגבי הגישה שלך לדייטים
אתה כבר בשנות ה-30, ומעולם .לא היתה לך מערכת יחסים ארוכה
,אתה עובר מאישה לאישה
,מחוויה סתמית לחוויה סתמית
ובכלל לא אכפת לך .שזה לא משהו רציני
!את צודקת! אני מת על החיים שלי
.האמת שאיתה כן שכבתי