1
00:00:02,814 --> 00:00:04,024
,היי, חבר'ה

2
00:00:04,191 --> 00:00:06,985
לא השגתי מקום
,לערב של יום ההולדת שלי

3
00:00:07,194 --> 00:00:09,321
אז נצטרך לאכול יחד
.בערב של יום חמישי במקום זה

4
00:00:09,529 --> 00:00:14,451
.חמישי? אבל זה ליל כל הקדושים
?אז-

5
00:00:14,826 --> 00:00:16,954
.סתם, זה מפחיד

6
00:00:17,955 --> 00:00:19,706
?אז מייק בא

7
00:00:19,915 --> 00:00:23,669
לא. זה יום ההולדת הראשון
.שלי עם חבר, והוא חייב לעבוד

8
00:00:23,835 --> 00:00:27,881
הייתי כועסת עליו, אבל עוד
.מוקדם להראות לו מי אני באמת

9
00:00:29,633 --> 00:00:33,136
תזמיני רק 5 מקומות, כי אחד מאיתנו
.יהיה חייב להישאר לשמור על אמה

10
00:00:33,303 --> 00:00:35,389
?מי מאיתנו ילך לארוחה
!רייצ'ל-

11
00:00:37,766 --> 00:00:41,812
.האמת שחשבתי ששנינו נלך

12
00:00:44,856 --> 00:00:47,651
תודה. אני אקדיש
.הרבה מחשבה למתנה שלך

13
00:00:49,027 --> 00:00:51,238
.טוב, אז יופי, כולנו נוכל לצאת

14
00:00:51,405 --> 00:00:53,865
?זה באמת כיף. יודעים משהו

15
00:00:54,032 --> 00:00:57,744
!ששתינו לא היינו יחד כבר המון זמן

16
00:00:57,953 --> 00:01:00,163
.מה את מדברת? כולנו פה עכשיו

17
00:01:00,372 --> 00:01:02,958
.מון? צ'נדלר לא פה

18
00:01:06,670 --> 00:01:08,088
.אוי, אלוהים

19
00:01:09,231 --> 00:01:11,530
- חברים -
- עונה 9, פרק 5 -

20
00:01:11,531 --> 00:01:14,451
הפרק עם -
- ארוחת יום ההולדת של פיבי

21
00:01:19,531 --> 00:01:23,000
- ג'ניפר אניסטון -

22
00:01:23,001 --> 00:01:26,460
- קורטני קוקס ארקט -

23
00:01:26,461 --> 00:01:30,210
- ליסה קודרו -

24
00:01:30,211 --> 00:01:33,970
- מאט לה בלאנק -

25
00:01:33,971 --> 00:01:37,720
- מת'יו פרי -

26
00:01:37,721 --> 00:01:41,601
- דייוויד שווימר -

27
00:01:44,581 --> 00:01:44,582
+

28
00:01:46,892 --> 00:01:48,519
- טולסה -

29
00:01:48,894 --> 00:01:51,856
שלום לכולם, טוב לראות
.את כל הצוות יחד בפעם הראשונה

30
00:01:52,022 --> 00:01:55,442
?לפני שנתחיל, יש שאלות

31
00:01:55,651 --> 00:01:57,361
?כן. קן, נכון
.נכון-

32
00:01:57,570 --> 00:02:00,739
זה נכון שאתה נמצא
,בטולסה כי נרדמת באמצע ישיבה

33
00:02:00,906 --> 00:02:03,909
ולקחת את העבודה
?בלי לדעת למה אתה מסכים

34
00:02:06,078 --> 00:02:09,164
אל תאמין
.לכל מה שמספרים לך, קן

35
00:02:09,331 --> 00:02:10,875
.אבל כן, זה נכון

36
00:02:12,251 --> 00:02:17,590
בואו נתחיל בבדיקת הנתונים
.של הרבעון האחרון

37
00:02:18,757 --> 00:02:23,095
קלודיה, את אמורה
?ללקק לבוס, לא לעשן לידו, נכון

38
00:02:23,804 --> 00:02:29,643
?סליחה, העשן מפריע לך
.לא, עישנתי במשך שנים והפסקתי-

39
00:02:29,810 --> 00:02:32,229
.ברגע זה אני לא זוכר למה

40
00:02:32,897 --> 00:02:35,232
?אסור לעשן במשרד, נכון

41
00:02:35,441 --> 00:02:39,028
באוקלהומה מותר לעשן במשרדים
.שיש בהם 15 איש או פחות

42
00:02:39,194 --> 00:02:42,865
?רוצה סיגריה
,תראי, אני כבר לא מעשן-

43
00:02:43,073 --> 00:02:46,327
אבל אם מישהו
.רוצה לעשן. קדימה, אין בעיה

44
00:02:49,788 --> 00:02:52,124
?אז כולכם מעשנים, מה

45
00:02:52,291 --> 00:02:55,377
יודעים מה, זה כמעט
.גסות רוח, שאני לא מעשן

46
00:02:55,586 --> 00:02:57,963
זה לא נכון, אם אתה לא רוצה
!קן, בבקשה ממך-

47
00:03:01,258 --> 00:03:04,345
.לא, אני לא יכול לעשן
.אשתי תהרוג אותי

48
00:03:04,553 --> 00:03:06,805
סליחה, אבל אשתך
?לא נמצאת בניו יורק

49
00:03:08,891 --> 00:03:11,810
.מההתחלה מצאת חן בעיניי, קן

50
00:03:17,191 --> 00:03:19,943
?תעלול או ממתק

51
00:03:21,487 --> 00:03:23,364
.הי
."זה באמת "ממתק-

52
00:03:26,116 --> 00:03:28,369
.אני שמחה שהחלפתי בגדים

53
00:03:28,952 --> 00:03:32,748
כמעט גם אני לבשתי את החלוק
.שלא יכול להכיל את החזה שלי

54
00:03:35,042 --> 00:03:37,086
.זה לא מה שאני לובשת
,אני מבייצת

55
00:03:37,252 --> 00:03:40,672
,וצ'נדלר אמור להגיע כל רגע
.אז חשבתי שננסה לפני הארוחה

56
00:03:40,881 --> 00:03:44,593
רגע, אתם לא תאחרו
?לארוחה שלי, נכון

57
00:03:44,802 --> 00:03:46,720
,צ'נדלר ואני לא התראינו שבוע

58
00:03:46,887 --> 00:03:48,722
.בטח נגיע ראשונים

59
00:03:49,807 --> 00:03:51,683
.טוב, נתראה שם. תעשו חיים

60
00:03:54,103 --> 00:03:55,562
!הי

61
00:03:55,979 --> 00:03:59,108
?מישהו עישן פה

62
00:04:01,276 --> 00:04:04,780
אנשים לא יודעים שאסור
?לעשן במקומות ציבוריים

63
00:04:04,988 --> 00:04:11,120
למעשה, באוקלהומה העישון מותר
.במשרדים שבהם פחות מ-15 איש

64
00:04:11,328 --> 00:04:13,122
.אה, אתה עישנת

65
00:04:13,330 --> 00:04:18,085
לא, אני פשוט יודע הרבה
.עובדות על עישון במדינות שונות

66
00:04:18,252 --> 00:04:22,840
לדוגמה, בהוואי
."סיגריות נקראות "ליי-לנה-לוקוס

67
00:04:24,216 --> 00:04:28,762
!צ'נדלר, אתה מסריח מסיגריות
?את חושבת שמוניקה תריח את זה-

68
00:04:28,971 --> 00:04:32,474
?אתה עושה צחוק
.לאישה הזאת יש אף של כלב ציד

69
00:04:32,641 --> 00:04:36,061
.ושדיים של אלה יוונית

70
00:04:39,481 --> 00:04:41,608
?פיבס

71
00:04:42,276 --> 00:04:44,403
.אני זזה

72
00:04:48,073 --> 00:04:51,577
טוב, משהו שיעלים את הריח

73
00:04:54,788 --> 00:04:57,124
.מנקה תנורים

74
00:05:01,712 --> 00:05:04,173
.ללא ריח

75
00:05:05,841 --> 00:05:07,342
.ברוכים הבאים

76
00:05:09,136 --> 00:05:11,346
.התגעגעתי אליך

77
00:05:11,513 --> 00:05:16,059
?רוצה להצטרף אליי לחדר השינה
.לא, תודה. אני מסודר-

78
00:05:16,560 --> 00:05:20,939
טוב... אז ככה
אתה רוצה לעשות את זה

79
00:05:21,356 --> 00:05:23,859
.יודעת מה, כרגע ירדתי מהמטוס

80
00:05:24,067 --> 00:05:26,361
,אני מרגיש קצת מגעיל
?אולי אני אתקלח

81
00:05:26,570 --> 00:05:30,324
.אתה לא צריך מקלחת
טוב, האמת היא ש-

82
00:05:30,490 --> 00:05:33,368
עשיתי במכנסיים
.כשעברנו בכיס אוויר

83
00:05:37,205 --> 00:05:40,417
.מה אני מריחה? אני מריחה עשן

84
00:05:40,584 --> 00:05:42,753
?עישנת

85
00:05:42,920 --> 00:05:45,797
.כן. אבל רק אחת

86
00:05:45,964 --> 00:05:47,424
.שתיים

87
00:05:47,591 --> 00:05:50,344
.שתי סיגריות קטנות. טוב, חמש

88
00:05:52,054 --> 00:05:55,932
.קופסה. שתי קופסאות... פאקט

89
00:05:56,099 --> 00:05:58,602
!שלושה פאקטים גדולים ביומיים

90
00:06:00,395 --> 00:06:03,398
,אבל זה נגמר
.החלטתי לא לעשן יותר

91
00:06:07,736 --> 00:06:09,196
.אלה בשבילך

92
00:06:11,573 --> 00:06:14,951
.טוב, נתראה כשתגיעי. שלום

93
00:06:15,827 --> 00:06:18,747
,זאת היתה אמא שלי
.היא תקועה בפקקים

94
00:06:18,955 --> 00:06:21,708
זה הסימן השלישי לזה
.שאני לא צריכה לעזוב את אמה

95
00:06:21,917 --> 00:06:24,920
?מה היו השניים הראשונים
,הראשון הוא שאני לא רוצה-

96
00:06:25,087 --> 00:06:28,590
.והשני הוא שאני לא באה

97
00:06:28,799 --> 00:06:31,343
אני יודע שזאת הפעם הראשונה
,שאנחנו עוזבים אותה

98
00:06:31,510 --> 00:06:33,553
,ואני יודע כמה זה קשה לך

99
00:06:33,720 --> 00:06:36,848
.אבל הכל יהיה בסדר
.אמא שלי תהיה איתה

100
00:06:37,015 --> 00:06:39,184
.היא נהדרת עם ילדים
?באמת-

101
00:06:39,351 --> 00:06:41,478
.כן

102
00:06:41,770 --> 00:06:43,230
?מה עם מוניקה

103
00:06:43,438 --> 00:06:47,526
.את שמעת רק את הצד של מוניקה
!הילדה השמנה הזאת היתה נזק

104
00:06:50,320 --> 00:06:54,908
.לא נראה לי שאני מסוגלת
.רייצ'ל, את מסוגלת, ואת חייבת-

105
00:06:55,117 --> 00:06:57,077
.באמת, זה יעשה לך טוב

106
00:06:57,244 --> 00:06:58,703
?יודעת מה

107
00:06:58,870 --> 00:07:01,540
,למה שלא תלכי למסעדה
,ואני אחכה לאמי

108
00:07:01,706 --> 00:07:05,419
,וניפגש שם. באמת
!פשוט תלכי! תצאי לבלות

109
00:07:05,585 --> 00:07:12,134
באמת, העולם כולו לרגלייך, שנסי
!מותניים, צבעי את העיר באדום

110
00:07:12,968 --> 00:07:17,347
.אתה חייב ללמוד סלנג חדש
.ברצינות, את חייבת ללכת-

111
00:07:17,556 --> 00:07:20,392
!הנה, פשוט תלכי

112
00:07:20,559 --> 00:07:22,519
היי
?לא, לא! יודעת מה-

113
00:07:22,686 --> 00:07:26,690
.את לא חוזרת לשם
!התינוקת בסדר, עכשיו תעופי מפה

114
00:07:28,483 --> 00:07:30,735
!דברי תוך כדי הליכה

115
00:07:32,237 --> 00:07:34,948
רק רציתי להגיד
.שהשארתי את המפתחות שלי

116
00:07:38,493 --> 00:07:41,746
,אלוהים שבשמים
!כעת אנחנו בצרה צרורה

117
00:07:45,292 --> 00:07:48,628
?איפה כולם
.הם מאחרים ב-40 דקות

118
00:07:48,837 --> 00:07:50,797
.אני יודע
.אני גוועת-

119
00:07:51,006 --> 00:07:53,675
,ידעתי שאנחנו באים לכאן היום
.אז לא אכלתי כלום

120
00:07:53,884 --> 00:07:56,011
?ומה איתי
.אכלתי רק ארוחת צהריים אחת

121
00:07:57,804 --> 00:08:00,682
ובכן, אנו מצפים
?לשאר החבורה בקרוב

122
00:08:00,891 --> 00:08:03,226
כן, הם צפויים
.להגיע ברגעים הקרובים

123
00:08:03,393 --> 00:08:07,022
.בואם צפוי בעתיד הקרוב

124
00:08:07,439 --> 00:08:09,482
,כן. יש לנו גם שולחן לשניים

125
00:08:09,649 --> 00:08:11,318
אולי תעדיפו
,לא, הם באים-

126
00:08:11,484 --> 00:08:12,986
.אנחנו נחכה פה

127
00:08:13,904 --> 00:08:15,906
!ג'וזף

128
00:08:17,490 --> 00:08:20,619
,אין צורך בדאגה
.הם יגיעו במהרה

129
00:08:20,952 --> 00:08:24,372
פשוט יש כמה
קבוצות גדולות שממתינות

130
00:08:24,581 --> 00:08:27,500
לאדוני בהחלט
?תקוע משהו בתחת, האין זאת

131
00:08:30,378 --> 00:08:33,548
?איך אתה יכול לעשן בימינו
?לא ראית את הפרסומת

132
00:08:33,757 --> 00:08:37,552
?עם הילד הקטן והסבא
!זה מצמרר

133
00:08:37,761 --> 00:08:40,597
.פישלתי. היתה ישיבה, וכולם עישנו

134
00:08:40,805 --> 00:08:42,933
?אז מה? אין לך שום כוח רצון

135
00:08:43,141 --> 00:08:46,061
כוח רצון? ראיתי סרטי וידאו שלך
"אוכלת "דינג דונג

136
00:08:46,227 --> 00:08:48,063
!בלי להוריד את הנייר כסף

137
00:08:50,315 --> 00:08:52,734
!אמרת שזה סקסי

138
00:08:54,569 --> 00:08:58,156
?טוב, תראי, אולי נשכח מזה
.אני לא אעשן שוב

139
00:08:58,323 --> 00:09:00,867
,נכון מאוד
.כי אני אוסרת עליך לעשן שוב

140
00:09:01,076 --> 00:09:03,078
?את אוסרת עליי

141
00:09:03,286 --> 00:09:05,538
עברתי מרחק גדול
.כדי לפגוש את אשתי האוהבת

142
00:09:05,705 --> 00:09:07,624
?היא בסביבה, דרך אגב

143
00:09:07,832 --> 00:09:13,797
?צ'נדלר, אל תתבדח, טוב
!אני מאוד מאוד כועסת

144
00:09:14,005 --> 00:09:17,008
?את הכי כועסת שתוכלי להיות
.נראה לי-

145
00:09:17,217 --> 00:09:19,302
אם כך, אין סיבה שלא

146
00:09:19,511 --> 00:09:21,596
?אעשה את זה

147
00:09:31,648 --> 00:09:34,401
אני לא ממש
.יודע מה לעשות עכשיו

148
00:09:35,694 --> 00:09:38,196
.אני אגיד לך מה נעשה

149
00:09:38,363 --> 00:09:40,949
אנחנו כבר
,מאחרים למסיבה של פיבי

150
00:09:41,116 --> 00:09:43,034
,אז אתה תכבה את הסיגריה

151
00:09:43,201 --> 00:09:46,037
,נשים את הריב הזה בהמתנה
.ונלך לעשות סקס

152
00:09:46,246 --> 00:09:49,290
?בסדר! מה

153
00:09:49,499 --> 00:09:52,335
,סקס! זה יום הביוץ האחרון שלי
,ואם לא נעשה את זה עכשיו

154
00:09:52,502 --> 00:09:54,671
!נצטרך לחכות לחודש הבא

155
00:09:54,838 --> 00:09:56,840
?את רצינית

156
00:09:57,006 --> 00:10:00,510
!מאוד
!בסדר, אבל בלי דיבורים-

157
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
!ובלי חיבוקים
!ובלי לנשק לך את הצוואר-

158
00:10:03,888 --> 00:10:07,350
יופי! אני שונאת
!שאתה עושה את זה

159
00:10:09,102 --> 00:10:12,313
!ועם הרבה נשיקות בצוואר

160
00:10:13,231 --> 00:10:14,941
,טוב, אב הבית לא נמצא

161
00:10:15,108 --> 00:10:17,694
,אבל אמא שלי בדרך
.ולה יש מפתח

162
00:10:17,902 --> 00:10:21,114
אני לא יכולה לחכות כל כך
!הרבה זמן. תפרוץ את הדלת

163
00:10:21,322 --> 00:10:23,491
,הייתי עושה את זה
.אבל מכות עושות לי סימנים

164
00:10:25,910 --> 00:10:29,831
.חוץ מזה, הכל יהיה בסדר
.היא ישנה

165
00:10:30,039 --> 00:10:34,252
?ואם היא קפצה מהעריסה
!היא לא יכולה להחזיק את הראש-

166
00:10:35,336 --> 00:10:37,255
!אוי, אלוהים, השארתי מים זורמים

167
00:10:37,422 --> 00:10:41,301
.לא השארת מים זורמים
?תשתלטי על עצמך, טוב

168
00:10:41,509 --> 00:10:45,805
?השארתי את התנור דולק
!לא בישלת כלום מאז 1996-

169
00:10:46,306 --> 00:10:49,767
,החלון פתוח? כי אם כן
עלולה להיכנס לשם ציפור

170
00:10:49,976 --> 00:10:51,853
.אלוהים, אני חושב שאת צודקת

171
00:10:52,020 --> 00:10:53,438
.תשמעי
?מה? מה-

172
00:10:53,605 --> 00:10:58,026
יונה. לא, לא, רגע אחד
!נכנס לשם נשר

173
00:10:59,194 --> 00:11:02,113
!הוא נחת על התנור, ועלה באש

174
00:11:04,324 --> 00:11:10,371
התינוקת, בראותה זאת, זינקה
.כדי להציל את הציפור האצילה

175
00:11:10,538 --> 00:11:13,374
אבל הנשר חושב שמדובר
,במעשה תוקפנות מצדה

176
00:11:13,541 --> 00:11:15,251
.והוא תופס את התינוקת בטפריו

177
00:11:15,418 --> 00:11:18,671
בינתיים, הברז ממלא
.את הדירה במים

178
00:11:18,838 --> 00:11:22,342
הציפור והתינוקת, כשהן
,עדיין בלהבות, אוחזות זו בזו

179
00:11:22,508 --> 00:11:27,347
נסחפות ומסתובבות במערבולות
.המים הממלאות את הדירה

180
00:11:28,890 --> 00:11:31,226
אתה כל כך תצטער
.אם יתברר שזה נכון

181
00:11:35,855 --> 00:11:37,565
.שלום
.היי-

182
00:11:37,774 --> 00:11:39,692
.עברה שעה

183
00:11:39,859 --> 00:11:43,863
המנהל שואל אם אולי תסכימו
.לשקול לעבור לשולחן קטן יותר

184
00:11:44,155 --> 00:11:45,657
?אולי פשוט נאכל

185
00:11:45,823 --> 00:11:49,452
לא תוכלו להזמין לפני שכולם
.מגיעים. זאת מדיניות המסעדה

186
00:11:49,661 --> 00:11:52,580
,מה לגבי זה: אם שולחן אחר עוזב

187
00:11:52,747 --> 00:11:55,792
,אבל עדיין נשאר אוכל בצלחות

188
00:11:55,959 --> 00:11:59,420
מה מדיניות המסעדה לגבי
?אנשים שאוכלים את האוכל הזה

189
00:11:59,629 --> 00:12:02,548
.מביטים על כך בעין לא יפה
.אבל זה קורה-

190
00:12:06,094 --> 00:12:08,554
.טוב, אני חייב ללכת לשירותים
!אסור לך ללכת-

191
00:12:08,763 --> 00:12:10,974
לא, לא! אני לא יכולה
.לשמור על השולחן לבד

192
00:12:11,140 --> 00:12:13,184
,אם הם יבקשו ממני לעבור
.אני אכנע

193
00:12:13,393 --> 00:12:15,353
,אם תבקשי ממני להישאר
.אני אשתין

194
00:12:21,484 --> 00:12:23,987
.ערב טוב, גבירתי

195
00:12:24,862 --> 00:12:26,906
?גבירתי

196
00:12:28,908 --> 00:12:31,285
?גבירתי? גבירתי

197
00:12:31,452 --> 00:12:36,040
.בסדר, אני אעבור
.אין צורך להפעיל כוח

198
00:12:37,041 --> 00:12:40,545
.איפה? טוב

199
00:12:41,045 --> 00:12:45,174
.תודה. וואו

200
00:12:50,096 --> 00:12:52,932
.סוף סוף הגעתם

201
00:12:59,939 --> 00:13:01,274
פיבס, מי לעזאזל

202
00:13:05,989 --> 00:13:05,990
+

203
00:13:09,139 --> 00:13:12,559
,תשקיע יותר זמן בעניבה שלך
.ככה יהיה לנו תינוק

204
00:13:13,393 --> 00:13:14,401
.אני לא יכול ככה

205
00:13:14,402 --> 00:13:17,732
,אני לא יכול לעשות איתך אהבה
.כשאנחנו רבים ככה

206
00:13:17,898 --> 00:13:20,192
.אה, בטח. פתאום אתה רגיש

207
00:13:20,359 --> 00:13:23,028
אבל כשרצית לשכב בדיוק
אחרי ההלוויה של הדוד שלי

208
00:13:23,236 --> 00:13:25,322
זה היה כדי לפאר
!את מתת החיים

209
00:13:26,823 --> 00:13:28,617
.טוב, אני לא עושה את זה

210
00:13:28,825 --> 00:13:31,328
ככה את רוצה
?לעשות את הילד שלנו

211
00:13:32,746 --> 00:13:35,248
.לא. אתה צודק

212
00:13:36,041 --> 00:13:37,667
אנחנו לא צריכים
.לעשות את זה ככה

213
00:13:40,837 --> 00:13:43,548
.בכל מקרה, אני מצטערת

214
00:13:43,715 --> 00:13:47,010
לא הייתי צריכה להיטפל
.אליך כל כך בגלל העישון

215
00:13:47,302 --> 00:13:51,181
.אז עישנת כמה סיגריות
.זה לא סוף העולם

216
00:13:51,390 --> 00:13:53,975
?באמת
.כן-

217
00:13:54,393 --> 00:13:56,478
.את מדהימה

218
00:13:56,645 --> 00:13:59,189
.ותשמעי, אני לא אעשן שוב

219
00:13:59,356 --> 00:14:02,442
ואם כן, אני מבטיח להסתיר
.את זה ממך הרבה יותר טוב

220
00:14:10,075 --> 00:14:11,535
?אתה רוצה
!בואי נפאר את החיים-

221
00:14:11,701 --> 00:14:13,829
!בסדר

222
00:14:15,622 --> 00:14:17,791
.אלוהים

223
00:14:17,958 --> 00:14:19,835
.תודה לאל שאת בסדר

224
00:14:20,043 --> 00:14:22,504
.אני מצטערת שעזבנו
.אמא לא תלך שוב לעולם

225
00:14:22,671 --> 00:14:25,715
.לעולם, לעולם, לעולם

226
00:14:26,091 --> 00:14:27,759
?יופי, אז בואי נזוז

227
00:14:29,302 --> 00:14:32,597
לא, אני מתכוונת לזה. אחרי מה
.שקרה, אני לא עוזבת אותה שוב

228
00:14:32,806 --> 00:14:35,559
.אני מבינה. הפרידה קשה

229
00:14:35,725 --> 00:14:39,729
פעם רציתי לעזוב את רוס
,וללכת למכון יופי

230
00:14:39,896 --> 00:14:42,649
,והוא היה כל כך עצוב
,הוא התפשט לגמרי

231
00:14:42,816 --> 00:14:46,069
,דחף את הבולבול בין הרגליים

232
00:14:46,236 --> 00:14:51,074
,וצעק,"אמא
."אני ילדה, קחי אותי איתך

233
00:14:58,707 --> 00:15:03,003
איכשהו, הפרידה ממך
.הפכה לקלה יותר עם הזמן

234
00:15:08,133 --> 00:15:11,094
.אין בעד מה

235
00:15:12,304 --> 00:15:15,515
.יודע מה? בוא לא נדבר
?מה-

236
00:15:15,724 --> 00:15:19,185
.אני עדיין כועסת עליך שעישנת
!אבל אמרת שאת סולחת לי-

237
00:15:19,352 --> 00:15:22,314
.רק כמה סיגריות, לא עניין גדול

238
00:15:24,274 --> 00:15:28,820
אמרתי את זה כי אני מבייצת, ולא
.רצית לשכב איתי אם אנחנו רבים

239
00:15:29,696 --> 00:15:35,410
?שיקרת לי כדי להכניס אותי למיטה
.בדיוק. קיבלתי מה שרציתי-

240
00:15:37,913 --> 00:15:40,749
.אני מרגיש כל כך מנוצל

241
00:15:42,083 --> 00:15:45,503
.כנראה שהם לא באים
?רוצה להזמין

242
00:15:46,212 --> 00:15:48,214
.תודה

243
00:15:51,593 --> 00:15:54,971
,מלצר? זה יהיה מהיר
.אז תשתדל לעמוד בקצב

244
00:15:55,180 --> 00:15:57,265
,ריזוטו עם פטריות כמהין, סטייק

245
00:15:57,432 --> 00:15:59,976
עם שנטרלים מוזהבים
.ורוטב בורדלייז

246
00:16:00,143 --> 00:16:03,647
אלא אם כן המשמעות
."של משהו שאמרתי היא "שבלולים

247
00:16:03,980 --> 00:16:07,317
.היא לא
.טארט עגבניות-

248
00:16:07,525 --> 00:16:09,486
?על איזה פסטה אתה ממליץ

249
00:16:09,694 --> 00:16:12,489
שתיהן מצוינות
.שתיהן, אם כך-

250
00:16:12,822 --> 00:16:14,866
,אני רוצה לבקש בקשה מיוחדת

251
00:16:15,033 --> 00:16:16,910
,תוציאו כל מנה ברגע שהיא מוכנה

252
00:16:17,077 --> 00:16:19,120
.מנות ראשונות, עיקריות, לא משנה
!היי-

253
00:16:22,123 --> 00:16:25,418
.אני אחכה עם ההזמנה שלכם
.איחרתם ביותר משעה-

254
00:16:25,585 --> 00:16:27,754
?מה קרה לכם
.מצטערים-

255
00:16:27,921 --> 00:16:31,299
.ננעלנו מחוץ לדירה
?סיפור נהדר. אפשר לאכול אותו-

256
00:16:32,342 --> 00:16:35,261
ורייצ'ל לא היתה בטוחה
.שהיא יכולה לעזוב את התינוקת

257
00:16:35,428 --> 00:16:38,890
זה לא היה קל, אבל זה יום ההולדת
.שלך, עשיתי מה שהיה עליי לעשות

258
00:16:39,140 --> 00:16:41,559
?וזאת ג'ודי שם, בבאר, עם אמה

259
00:16:45,397 --> 00:16:48,441
,זה יותר טוב
,ככה אני לא אדאג כל הזמן לאמה

260
00:16:48,608 --> 00:16:52,237
,מה שלומה בבית
.ואני אהיה לגמרי כאן איתך

261
00:16:52,445 --> 00:16:54,239
.היא פולטת. היא פולטת
?מה-

262
00:16:54,406 --> 00:16:57,117
ג'ודי, היא פול
!ג'ודי! תהיי ערנית

263
00:17:00,453 --> 00:17:02,956
.תודה
.תודה-

264
00:17:04,916 --> 00:17:07,794
הכל נראה נהדר

265
00:17:07,961 --> 00:17:11,756
? מה אני אוכל? מה אני אוכל

266
00:17:11,923 --> 00:17:15,802
.לא מרביצים לנשים
.לא מרביצים לנשים

267
00:17:16,678 --> 00:17:18,721
.את צודקת, התפריט הזה מדהים

268
00:17:18,930 --> 00:17:21,808
.מכות עושות לרוס סימנים
.מכות עושות לו סימנים

269
00:17:22,976 --> 00:17:25,228
.אני אקח סלט תאנים וברווז

270
00:17:25,437 --> 00:17:27,230
.אני אקח מרק וסלמון

271
00:17:27,439 --> 00:17:29,399
?ותזכור, כל מה שמוכן, כן

272
00:17:29,566 --> 00:17:30,942
ומהר, כי
!יום הולדת שמח-

273
00:17:31,151 --> 00:17:32,277
!בן זונה

274
00:17:33,445 --> 00:17:36,531
?איפה הייתם
.היה לנו ריב קטן-

275
00:17:36,698 --> 00:17:38,700
אני לעולם לא הייתי
.משקר כדי להשכיב מישהי

276
00:17:38,867 --> 00:17:42,495
אתה היית מספר לבחורות
.שאתה ממשפחת קנדי

277
00:17:44,581 --> 00:17:46,499
.תודה

278
00:17:48,001 --> 00:17:50,753
.תודה. וואו

279
00:17:50,920 --> 00:17:53,798
?קצת צפוף, לא
?למה לא לקחתם שולחן יותר גדול

280
00:17:56,217 --> 00:17:59,304
,היה לכם שולחן גדול
.אבל ביקשו מכם לעבור

281
00:17:59,470 --> 00:18:00,930
.תשתקי, מוניקה

282
00:18:03,141 --> 00:18:07,103
טוב, אני מניחה שצ'נדלר
.יאכל את הברווז המעושן

283
00:18:08,438 --> 00:18:13,610
ואני מניח שמוניקה תאכל
.את הכלבה המניפולטיבית

284
00:18:13,818 --> 00:18:16,321
.אני אתן לכם עוד דקה
?לאן אתה הולך-

285
00:18:16,529 --> 00:18:19,157
!הוא אמר שהיא רוצה כלבה

286
00:18:20,325 --> 00:18:22,118
.רייץ', בחייך, אמה בסדר

287
00:18:22,327 --> 00:18:26,497
,את נהיית אובססיבית
.את חייבת להפסיק

288
00:18:27,081 --> 00:18:31,878
שמעתם פעם את הסיפור על
?איך שאמא של רוס הלכה למכון יופי

289
00:18:33,171 --> 00:18:38,092
?הסיפור עם הבולבול
!הם כבר מכירים אותו-

290
00:18:41,846 --> 00:18:43,973
,חיכינו לכם הרבה זמן

291
00:18:44,140 --> 00:18:45,642
.אולי כדאי שתזמינו
,זה בסדר-

292
00:18:45,808 --> 00:18:48,686
.כבר אמרתי למלצר מה הם רוצים
?למה עשית את זה-

293
00:18:48,895 --> 00:18:51,230
!צ'נדלר, תשתלט על האישה שלך

294
00:18:52,065 --> 00:18:54,609
,טוב, כולם הזמינו

295
00:18:54,776 --> 00:19:01,449
הייתי רוצה להתחיל את
.המסיבה, ולהרים כוסית לכבוד פיבי

296
00:19:01,616 --> 00:19:04,994
.היא הפילה את הגרב
?מה-

297
00:19:05,620 --> 00:19:08,706
.לא, אמה הפילה גרב
?אמא פה-

298
00:19:08,915 --> 00:19:12,919
,רציתי לאכול איתה צהריים היום
.והיא אמרה שהיא מחוץ לעיר

299
00:19:13,127 --> 00:19:16,172
היא עדיין לא שמה
.לב שהגרב על הריצפה

300
00:19:16,381 --> 00:19:18,675
.יופי של ברכה

301
00:19:18,883 --> 00:19:21,511
?אתה מוכן להגיד לה

302
00:19:22,345 --> 00:19:24,639
?אמא

303
00:19:33,690 --> 00:19:35,775
,אוי, למען השם
!תרימי את הגרב

304
00:19:35,942 --> 00:19:39,028
!תרימי את הגרב! תרימי את הגרב

305
00:19:43,282 --> 00:19:45,284
?מצטערת, זאת היתה גסות רוח

306
00:19:46,577 --> 00:19:49,372
ההתפרצות הקטנה שלי

307
00:19:49,580 --> 00:19:53,751
?הרסה את הערב הזוועתי הזה

308
00:19:53,960 --> 00:19:55,837
תראו, אני יודעת
,שלכולכם יש עניינים

309
00:19:56,003 --> 00:20:01,926
אבל כל מה שרציתי היה לאכול
,ארוחת ערב עם חבריי ביום ההולדת

310
00:20:02,093 --> 00:20:07,640
,וכולכם כל כך איחרתם
.ואפילו לא חשבתם לצלצל

311
00:20:08,683 --> 00:20:11,978
.טוב, עכשיו כבר מאוחר מדי

312
00:20:12,353 --> 00:20:13,896
.פיבס, לא נראה לי שזה אנחנו

313
00:20:15,523 --> 00:20:19,569
?טוב, עוד לא סיימנו! הלו

314
00:20:21,654 --> 00:20:25,450
?ומה קורה עם שניכם
טוב, אני מבייצת-

315
00:20:25,616 --> 00:20:28,244
.כן, ככה היא אומרת

316
00:20:29,579 --> 00:20:34,041
אולי את בכלל לא מבייצת, אולי זה
.טריק בשביל להכניס אותי למיטה

317
00:20:34,709 --> 00:20:38,880
.כן,"סמוקי", זה בדיוק העניין
!אני רוצה עוד ועוד

318
00:20:39,547 --> 00:20:41,257
.אתם לא תאמינו

319
00:20:41,424 --> 00:20:43,759
היא שיקרה. היא עבדה
.עליי כדי שאשכב איתה

320
00:20:44,260 --> 00:20:47,472
?אז מה? עשית סקס, כן

321
00:20:47,930 --> 00:20:51,476
?מה הבעיה איתי
?למה אני כזה בחורה

322
00:20:52,727 --> 00:20:56,063
.טוב, זה היה מייק
,פיבי, אנחנו מצטערים-

323
00:20:56,230 --> 00:20:59,442
,אנחנו ממש מצטערים
,אנחנו פה איתך, במאה אחוז

324
00:20:59,609 --> 00:21:02,987
אנחנו אוהבים אותך, ואנחנו מוכנים
.להתחיל לחגוג לך יום הולדת

325
00:21:03,196 --> 00:21:06,365
.וואו, זה נורא חשוב בשבילי

326
00:21:09,493 --> 00:21:10,953
.טוב, אני זזה

327
00:21:12,955 --> 00:21:14,207
?מה

328
00:21:14,415 --> 00:21:16,792
,גם אני אוהבת אתכם
.אבל מייק גמר לעבוד מוקדם

329
00:21:16,959 --> 00:21:18,794
רגע

330
00:21:19,921 --> 00:21:23,507
,אני לא... בחורה כזאת
,שנוטשת את החברים שלה

331
00:21:23,674 --> 00:21:25,927
.כדי להיות עם החבר שלה

332
00:21:26,135 --> 00:21:27,428
.יודעים מה? אני כן כזאת

333
00:21:28,346 --> 00:21:30,848
.ביי, חבר'ה. ג'ודי! ביי

334
00:21:33,226 --> 00:21:35,019
אם פיבי הולכת, אנחנו
?יכולים לקחת את אמה הביתה

335
00:21:35,186 --> 00:21:39,273
זה רעיון טוב, הבייבי סיטר
.שלנו חיסלה עוד כוס יין

336
00:21:39,440 --> 00:21:40,691
.ביי, חבר'ה
.ביי-

337
00:21:40,858 --> 00:21:45,112
.להתראות
.טוב, נשארנו רק אנחנו

338
00:21:48,282 --> 00:21:52,703
.אז אני בטח עדיין מבייצת
?רוצה לנסות שוב

339
00:21:52,954 --> 00:21:56,165
אז לא שכבת
?אף פעם עם קנדי, מה

340
00:21:57,416 --> 00:21:59,585
?אתם הולכים לעשות את זה עכשיו
,אין לנו הרבה זמן-

341
00:21:59,752 --> 00:22:01,921
מרגע שהביצית מגיעה לחצוצרה

342
00:22:02,129 --> 00:22:03,965
.מספיק, לכו מפה

343
00:22:08,302 --> 00:22:11,681
.אני מקווה שהחברים שלך חוזרים

344
00:22:11,889 --> 00:22:14,225
.לא, זה רק אני, לבד

345
00:22:18,729 --> 00:22:21,691
.ארוחה לשישה, לאחד

346
00:22:22,233 --> 00:22:25,695
אתם עומדים
.לראות משהו מיוחד מאוד

347
00:22:31,049 --> 00:22:31,050
+

348
00:22:39,324 --> 00:22:40,867
?איך היה האוכל
.מצוין-

349
00:22:41,034 --> 00:22:44,496
.הכלבה, במיוחד, היתה נפלאה

350
00:22:45,622 --> 00:22:47,249
.אני מקווה שנשאר לך מקום

351
00:22:55,882 --> 00:22:57,050
.ג'ואי, ג'ואי

352
00:23:02,139 --> 00:23:03,181
!זה היום הולדת הכי טוב שהיה לי