1
00:00:13,722 --> 00:00:15,097
?הלו

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,476
?הלו

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,270
!אני מתה על העבודה החדשה שלי

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,273
.מותק, את צועקת-
!בטח שאני צועקת, לעזאזל-

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,400
היה לי את היום הראשון
.הכי טוב שיש

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,736
המטבח? פי שתיים יותר
.גדול משל מסעדת אלסנדרוס

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,738
.הו, זה מעולה-
.כן-

8
00:00:30,989 --> 00:00:35,200
ונקיון? לא רק נקיון של מחלקת
!התברואה, נקיון של מוניקה

9
00:00:35,910 --> 00:00:36,952
.עצום

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,288
.הו - והאנשים כל כך נחמדים

11
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
,יש בחור אחד, ג'פרי
.הוא המלצר הראשי

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,293
.צ'נדלר, אתה תמות עליו

13
00:00:44,461 --> 00:00:47,254
הוא, ללא ספק, האיש הכי מצחיק
.שאי פעם הכרתי

14
00:00:50,604 --> 00:00:55,345
חברים - עונה 9 פרק 6
"הפרק עם השמרטף הזכרי"

15
00:01:42,560 --> 00:01:45,229
.זה נחמד-
.אני יודעת-

16
00:01:54,322 --> 00:01:57,116
?את צריכה את שתי הידיים לזה-
.כן, אני דיי צריכה-

17
00:01:57,283 --> 00:01:59,326
?ובכן, איך זה

18
00:02:13,049 --> 00:02:16,718
.הו, ראו את שניכם מחזיקים ידיים

19
00:02:17,095 --> 00:02:18,971
?זה נהיה רציני

20
00:02:19,305 --> 00:02:20,681
ובכן, אני, אתה יודע

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,975
?לא דברתם על זה עדיין

22
00:02:24,686 --> 00:02:26,728
?אני גורם לכם להרגיש לא בנוח

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,899
,אם היית יותר גדול
?היית מכה אותי, אה

24
00:02:35,947 --> 00:02:37,030
.אני מצטערת

25
00:02:37,198 --> 00:02:41,118
זה בבירור ממש מוקדם מדיי
.בשבילנו לנהל את השיחה ההיא

26
00:02:41,369 --> 00:02:43,203
?כן-
?אולי לא. כן-

27
00:02:43,371 --> 00:02:45,205
טוב, כשהתגרשתי

28
00:02:45,373 --> 00:02:48,876
לא חשבתי שארגיש כך
.כלפי מישהו במשך הרבה מאד זמן

29
00:02:49,043 --> 00:02:51,879
מצד שני, לא חשבתי
.שאפגוש מישהי כמוך

30
00:02:52,046 --> 00:02:56,258
,וזה אולי מוקדם באופן מטורף
.אבל אני רוצה שיהיה לך את זה

31
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
.לא, לא את... זה מסטיק-
.הו-

32
00:03:02,056 --> 00:03:04,850
הו, חמישה דולרים. אני מת על זה
?כשזה קורה, את יודעת

33
00:03:05,018 --> 00:03:07,477
את לא יודעת שזה שם-
.אני יודעת. המשך לחפור-

34
00:03:07,770 --> 00:03:08,979
.הו, מצטער

35
00:03:12,609 --> 00:03:14,568
.הו, זה מפתח

36
00:03:14,736 --> 00:03:18,113
למען האמת, אני חושבת שאני
.מעדיפה את חמשת הדולרים

37
00:03:19,240 --> 00:03:21,700
.זה של הדירה שלי-
.הו, וואו-

38
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
.הוו. צעד גדול בשביל פיבי ומייק

39
00:03:24,537 --> 00:03:27,748
ראי, אני לא רוצה שתרגישי שאת
צריכה לתת לי את המפתח שלך

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,667
.לא, אני רוצה-
.הו, תודה, בחיי-

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,961
.כן

42
00:03:33,129 --> 00:03:36,089
וואו. התחלתי לחשוב
שלעולם לא אפגוש מישהו ש

43
00:03:36,257 --> 00:03:38,717
אתה יודע, ארצה
.לעשות את זה איתו

44
00:03:39,677 --> 00:03:41,303
.הנה לך

45
00:03:42,931 --> 00:03:45,182
?זה מגניב, הא-
.מאד-

46
00:03:45,433 --> 00:03:51,063
הו, אני יודע. מדהים. הדברים
.הקטנים הללו פותחים דלתות

47
00:03:55,026 --> 00:03:57,027
אז אני לא חוזרת אל העבודה
בארבעת השבועות הבאים

48
00:03:57,195 --> 00:03:59,238
אך רצינו שהמטפלת שלנו
תתחיל מיד

49
00:03:59,405 --> 00:04:01,240
כדי שלאמה תהיה
.הזדמנות להכיר אותה

50
00:04:01,616 --> 00:04:03,575
.אני חושבת שזה מאד חכם

51
00:04:03,743 --> 00:04:06,119
ככל שנוכל להקל על
.השינוי בשבילה, יותר טוב

52
00:04:06,287 --> 00:04:07,329
.זה מעולה. מעולה

53
00:04:07,497 --> 00:04:09,873
?אז יש לך שאלות כלשהן עבורנו-
.לא ממש-

54
00:04:10,041 --> 00:04:12,376
בסדר גמור.
.ובכן, תודה רבה לך על שבאת

55
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
.תודה לך-
.היה ממש נחמד לפגוש אתכם-

56
00:04:15,296 --> 00:04:17,798
.נתקשר אלייך-
.הו, אתם יודעים מה? רגע-

57
00:04:17,966 --> 00:04:19,675
.יש לי שאלה אחת-
.כן-

58
00:04:19,842 --> 00:04:22,803
אתם עורכים
?בדיקות סמים אקראיות

59
00:04:25,098 --> 00:04:27,808
בחיי, אנחנו
.לא ממש חשבנו על זה

60
00:04:27,976 --> 00:04:31,937
,זה בסדר. אבל אם כן
.אצטרך שלושה ימי התראה

61
00:04:32,188 --> 00:04:33,563
.טוב, בסדר

62
00:04:34,565 --> 00:04:36,817
.וואו. לעולם לא נמצא מטפלת

63
00:04:36,985 --> 00:04:40,529
.נו, באמת, רייץ'. נמצא
.אני מבטיח. יש לנו עוד ראיונות

64
00:04:40,697 --> 00:04:44,825
ובמקרה הגרוע, נוכל תמיד לשקול
.מחדש ה... ראשונה שאיתה נפגשנו

65
00:04:45,076 --> 00:04:48,787
?מה, הבלונדינית חסרת החזייה-
?היא הייתה בלונדינית-

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,416
.רק רגע

67
00:04:52,792 --> 00:04:55,794
.טוב, שמה של זו הוא סנדי-
.טוב-

68
00:04:55,962 --> 00:04:59,214
יש לה תואר בחינוך
.ילדות מוקדמת

69
00:04:59,757 --> 00:05:03,218
היא עבדה אצל המשפחה
.האחרונה שלה במשך שלוש שנים

70
00:05:03,386 --> 00:05:04,761
.טוב

71
00:05:06,139 --> 00:05:09,099
.שלום. אני סנדי

72
00:05:12,437 --> 00:05:14,980
.והיא מעט גברית

73
00:05:21,362 --> 00:05:25,073
.הא! הו, בחיי. דיוויד-
.שלום-

74
00:05:25,241 --> 00:05:29,536
?זה זמן לא טוב-
.לא, זה זמן מעולה. כנס-

75
00:05:29,746 --> 00:05:31,830
.וואו. שלום

76
00:05:31,998 --> 00:05:35,208
?הו, בחיי. מה אתה עושה פה
?חזרת ממינסק

77
00:05:35,376 --> 00:05:37,044
.ובכן, רק ליומיים

78
00:05:37,420 --> 00:05:39,796
אני פה כדי להסביר לאנשים
שנתנו לנו את המענק

79
00:05:39,964 --> 00:05:42,758
,למה זה דבר חיובי
שבזבזנו את כל כספם

80
00:05:42,925 --> 00:05:46,219
.ו... השגנו... כלום

81
00:05:46,763 --> 00:05:48,722
.למי אכפת? זה הביא אותך לכאן

82
00:05:48,890 --> 00:05:52,059
ובכן, זה הביא אותי לניו יורק בכל אופן
אז נכנסתי אל מונית בשדה התעופה

83
00:05:52,226 --> 00:05:53,894
"?והבחור אמר, "לאן

84
00:05:54,062 --> 00:05:57,856
.ופשוט נתתי לו את הכתובת שלך
.אפילו לא חשבתי על זה

85
00:05:59,150 --> 00:06:01,360
?וואו. איפה המטען שלך

86
00:06:03,363 --> 00:06:04,821
.לעזאזל

87
00:06:06,407 --> 00:06:08,408
,בסדר גמור
.אתקשר אל חברת המוניות

88
00:06:08,618 --> 00:06:12,662
.נוכל להתקשר אליה מאוחר יותר
?נוכל רק לעמוד פה לרגע

89
00:06:15,124 --> 00:06:16,291
.בחיי

90
00:06:16,459 --> 00:06:19,294
יש ביטוי רוסי עתיק... שהולך כך

91
00:06:23,466 --> 00:06:25,467
מתורגם בערך, זה אומר

92
00:06:25,635 --> 00:06:28,887
הדבר הזה"
."שאני מסתכל עליו - וואו

93
00:06:31,099 --> 00:06:32,432
.תודה לך

94
00:06:32,600 --> 00:06:36,186
לא, מוטב שתראה אותי כש
.בעצם, לא, אני נראית דיי טוב

95
00:06:37,230 --> 00:06:38,772
?את צוחקת

96
00:06:38,940 --> 00:06:41,233
את יודעת, כשאת לא רואה
מישהו במשך זמן רב

97
00:06:41,401 --> 00:06:43,985
,ואת סוג של בונה אותו בראש שלך
את מתחילה לחשוב

98
00:06:44,153 --> 00:06:47,155
,נו, באמת, אל תשתגע"
."אין מישהו כזה יפה

99
00:06:47,323 --> 00:06:49,825
.אך, ובכן, את כן

100
00:06:51,744 --> 00:06:54,788
?ובכן, אז... את יוצאת עם מישהו

101
00:06:56,374 --> 00:06:57,874
.לא

102
00:06:59,335 --> 00:07:01,586
אני פשוט האדם הגרוע
.ביותר אי פעם

103
00:07:01,838 --> 00:07:04,339
איך אני יכולה לא לספר
?לדיוויד שאני יוצאת עם מייק

104
00:07:04,549 --> 00:07:06,133
.אולי הוא לא נתן לך הזדמנות

105
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
?"הוא אמר, "את יוצאת עם מישהו
."ואני אמרתי, "לא

106
00:07:11,013 --> 00:07:13,723
הו, ובכן, זה יכול היה להיות-
.חלון ההזדמנויות שלך. -כן

107
00:07:14,225 --> 00:07:17,644
.כאילו, אני לא יודעת
הסתכלתי בעיניו

108
00:07:17,812 --> 00:07:21,398
,ופשוט חשבתי
."הו, בחיי, זה דיוויד. דיוויד כאן"

109
00:07:21,566 --> 00:07:23,984
פשוט כל כך אי אפשר
.לעמוד בפניו

110
00:07:24,360 --> 00:07:27,487
?באמת? המדען-
?באמת? צ'נדלר-

111
00:07:33,911 --> 00:07:35,662
.המשיכי

112
00:07:36,289 --> 00:07:37,998
טוב, אז זה מחמיר

113
00:07:38,166 --> 00:07:40,250
כי אמרתי לו שאפגוש אותו
.מחר בערב

114
00:07:40,626 --> 00:07:43,879
.פיבי-
.אני יודעת. רוע-

115
00:07:44,714 --> 00:07:45,964
ו... ו... ו... ו

116
00:07:46,132 --> 00:07:51,553
?אני מחבבת את מייק כל כך, מבינה
.זה הולך ממש טוב. הו, בחיי

117
00:07:51,971 --> 00:07:54,097
וואו, זה לא אירוני שדיוויד מופיע

118
00:07:54,265 --> 00:07:56,766
באותו יום שבו את ומייק
?מחליפים מפתחות

119
00:07:57,059 --> 00:07:59,227
.כן

120
00:07:59,437 --> 00:08:02,647
כן. את יודעת ובהנתן החיפוש
הקיומי שלי אחר אירוניה

121
00:08:02,815 --> 00:08:04,858
.את יכול לדמיין כמה אני שמחה

122
00:08:06,944 --> 00:08:10,447
?מה את הולכת לעשות-
כאילו, אני מניח שאצטרך

123
00:08:10,615 --> 00:08:14,117
.להגיד לדיווי שדבר לא יקרה ביננו

124
00:08:14,368 --> 00:08:16,578
.אלא אם כן, לא אגיד

125
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
?את יודעת, מצב מוסרי מסובך

126
00:08:18,915 --> 00:08:21,583
?אין נכון, אין לא נכון-
.את חייבת לספר לדיוויד-

127
00:08:21,792 --> 00:08:25,545
ידעתי שמוטב היה שהייתי מנהל
.את השיחה הזו עם ג'ואי

128
00:08:28,090 --> 00:08:30,717
הבחור המצחיק ביותר
.שהיא אי פעם הכירה

129
00:08:30,885 --> 00:08:32,969
?אני מצחיק, נכון

130
00:08:33,346 --> 00:08:35,680
.מה את יודעת? את דלת

131
00:08:35,848 --> 00:08:38,600
.את אוהבת רק בדיחות טוק טוק

132
00:08:41,229 --> 00:08:43,688
.שמור את זה לכשתכנס

133
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
.היי-
.היי-

134
00:08:46,817 --> 00:08:49,188
.אז אוקלוהומה היא מקום משוגע

135
00:08:49,200 --> 00:08:51,488
"נכון שקוראים לה "מדינת הסונרים
?('התיישבות לפני סיפוח, גם 'מהר)

136
00:08:51,656 --> 00:08:54,115
למען האמת, אמהר
.להיות בכל מדינה אחרת

137
00:08:56,244 --> 00:08:58,703
ומה עם זה שלאוקלוהומה
?(יש שטח הפקר (גם ידית סיר

138
00:08:58,871 --> 00:09:00,580
לכל המדינות יכולים
?להיות דברים כאלה

139
00:09:00,748 --> 00:09:04,125
היי, כן, אני מ
.החגורה של וויומינג

140
00:09:04,335 --> 00:09:08,380
,אך כשהייתי בן שבע
.התקדמנו אל עבר המפשעה

141
00:09:09,924 --> 00:09:11,716
?סבלת מחוסר חמצן בטיסה

142
00:09:13,094 --> 00:09:16,137
ושלא אתחיל לדבר על האופן
.שבו האנשים מטולסה מדברים

143
00:09:16,931 --> 00:09:18,098
.טוב

144
00:09:19,225 --> 00:09:24,145
,מה עם המילה, "בוא'נה"? כאילו
?סתם שתי מילים שפשוט חוברו

145
00:09:24,313 --> 00:09:27,566
מותר לכולנו לעשות זאת? כי אם
?כן, אני אומר, למה לעצור שם

146
00:09:27,733 --> 00:09:31,403
הפודל החדש ("ניו") שלך
.יכול להיות, הנודל שלך

147
00:09:31,654 --> 00:09:34,281
.ועוף בגריל יכול להיות עוגר

148
00:09:34,991 --> 00:09:37,367
,מלצר? מלצר, סלח לי
.אני מזמין עוגר

149
00:09:40,371 --> 00:09:42,038
?רואה, מצחיק העוגר, נכון

150
00:09:42,248 --> 00:09:46,876
לא, זה פשוט מזכיר לי משהו
.שהבחור הזה עשה היום בעבודה

151
00:09:47,044 --> 00:09:49,546
ספרתי לך על הבחור המצחיק
?הזה, ג'פרי, נכון

152
00:09:49,714 --> 00:09:51,131
.כן, הוא עלה בשיחה

153
00:09:52,008 --> 00:09:56,303
.ובכן, הוא ספר קטע אחד
בטח היית צריך להיות שם

154
00:09:56,470 --> 00:10:01,141
אך זה הורכב מליזה מינלי, נעולה
.במקפיא שלנו, אוכלת עוף לא אפוי

155
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
!הו

156
00:10:06,063 --> 00:10:09,482
?היית שם-
.לא, אבל זה נשמע מצחיק עוגרים-

157
00:10:12,445 --> 00:10:16,448
אני ממש מבין כמה קשה
.להשאיר את ילדך עם אדם אחר

158
00:10:16,616 --> 00:10:19,909
כאילו, זה כמו להשאיר
.מאחור חלק מלבך

159
00:10:20,202 --> 00:10:24,247
.סנדי, זה בדיוק כך

160
00:10:25,666 --> 00:10:29,252
?אתה הומו-
.רוס-

161
00:10:29,462 --> 00:10:31,588
,זה בסדר. זה קורה לי הרבה
.כשאני עוסק בעיסוק הזה

162
00:10:31,756 --> 00:10:34,716
.אבל אני הטרוסקסואל-
.אני מאורס, האמת. -הו

163
00:10:34,884 --> 00:10:37,385
.שמה דליה-
.שם יפה-

164
00:10:38,596 --> 00:10:43,516
,אז, אתה פשוט, כאילו
.בחור שהוא שמרטף

165
00:10:45,686 --> 00:10:49,022
אני מבין כמה שזה לא רגיל
.עבור חלק מהאנשים

166
00:10:49,190 --> 00:10:53,234
אבל אני באמת מאמין שהדבר הכי
מספק שאתה יכול לעשות בחייך

167
00:10:53,402 --> 00:10:54,903
.זה לטפל בילד

168
00:10:55,321 --> 00:10:56,988
.טוב

169
00:10:59,659 --> 00:11:01,034
.כמו בעבודה הקודמת שלי

170
00:11:01,202 --> 00:11:03,328
פגשתי את דניאל
.כשהיה בן שלושה שבועות

171
00:11:03,496 --> 00:11:07,123
וזכיתי לראותו גדל
.להיות אדם כזה עצום

172
00:11:07,291 --> 00:11:10,418
."כשעזבתי, אמרתי, "נתראה בקרוב

173
00:11:10,586 --> 00:11:13,630
?"והוא אמר לי, "ברחנדי

174
00:11:15,466 --> 00:11:18,051
.זה היה הכינוי שלו עבורי-
.הו-

175
00:11:18,219 --> 00:11:22,472
אראה אותך כל יום"
"... ממש בתוך ה

176
00:11:28,771 --> 00:11:32,732
.זה בסדר-
.כן, ילדים אומרים כל מיני שטויות-

177
00:11:37,196 --> 00:11:39,447
הו, בחיי, היא בטח צריכה
.שיחליפו לה טיטול

178
00:11:39,615 --> 00:11:44,327
.אני יכול לדאוג לזה, אם תרצו-
.הו, זה יהיה מעולה-

179
00:11:46,831 --> 00:11:49,999
,אני מתה עליו, אני מתה עליו
.אני מתה עליו

180
00:11:50,167 --> 00:11:52,252
.הו, נו, באמת. רייץ', הוא בחור

181
00:11:52,628 --> 00:11:54,713
.אז מה? הוא חכם. הוא מוסמך

182
00:11:54,880 --> 00:11:57,048
תן לי סיבה אחת טובה שבגללה
.מוטב שלא ננסה אותו

183
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
.כי זה מוזר

184
00:12:01,220 --> 00:12:02,345
?למה

185
00:12:02,555 --> 00:12:05,014
איזה סוג של עבודה זו
?בשביל גבר? שמרטף

186
00:12:05,558 --> 00:12:08,268
,כאילו, זה כמו
אם אשה רצתה להיות

187
00:12:08,436 --> 00:12:09,728
?כן

188
00:12:11,647 --> 00:12:13,481
?מלך

189
00:12:15,359 --> 00:12:16,500
אני... מקווה שלא מפריע לכם

190
00:12:16,550 --> 00:12:18,903
השתמשתי במעט מהמשחה
.הביתית שלי על אמה

191
00:12:19,071 --> 00:12:23,199
זו תערובת של ציפורן חתול וקרם
.דבש. זה ייבש את הפריחה מיד

192
00:12:23,367 --> 00:12:26,494
בנוסף, זה שומר
.על הידיים צעירות

193
00:12:33,294 --> 00:12:35,420
.כן. סנדי, התקבלת

194
00:12:35,796 --> 00:12:37,672
.זה מעולה

195
00:12:41,552 --> 00:12:42,635
.אני מצטער

196
00:12:42,803 --> 00:12:46,264
זה פשוט עניין כזה רגשי כשמזמינים
.אותך אל תוך משפחה חדשה

197
00:12:46,599 --> 00:12:47,766
.הו, בחיי. בוא הנה

198
00:12:51,812 --> 00:12:53,813
.אתה חייב להיות לפחות דו מיני

199
00:13:02,490 --> 00:13:03,531
.היי

200
00:13:12,333 --> 00:13:14,083
אני צריך שתכין את השטח
.בשבילי עבור בדיחה

201
00:13:14,251 --> 00:13:16,711
כשמוניקה בסביבה, אצטרך
.שתשאל אותי על רכבי כיבוי אש

202
00:13:16,921 --> 00:13:21,883
הו, אני לא יודע, צ'נדלר. אני לא
.כל כך טוב בזכירת שורות

203
00:13:24,303 --> 00:13:26,846
ובכן, תודה, בחיי, על כך
.שהפרנסה שלך לא תלויה בזה

204
00:13:27,014 --> 00:13:28,848
?אני יודע, נכון

205
00:13:29,850 --> 00:13:31,351
?למה אנחנו עושים זאת

206
00:13:31,602 --> 00:13:35,146
מוניקה אומרת שהמלצר הראשי הוא
.הבחור הכי מצחיק שאי פעם הכירה

207
00:13:35,314 --> 00:13:39,317
.באמת? היא באמת אמרה כך? -כן-
?אני משוגע כי זה כה מסעיר אותי

208
00:13:39,485 --> 00:13:42,529
.לא. להיות מצחיק זה הקטע שלך-
.כן-

209
00:13:42,696 --> 00:13:45,198
,בלי זה, אתה פשוט-
עילג בתחום הנשים". -כן"

210
00:13:47,159 --> 00:13:48,326
.שלום. הנה אתה

211
00:13:48,494 --> 00:13:49,744
.רכבי כיבוי אש

212
00:14:00,881 --> 00:14:04,968
וואו. את נראית יפהפייה יותר
.משהיית אתמול

213
00:14:05,678 --> 00:14:09,222
,הוו. -למעשה-
.אני הולך לנשק אותך כעת

214
00:14:09,849 --> 00:14:12,350
.הו, חכה, חכה-
.כן, אני לא מצליח בקטעים כאלה-

215
00:14:12,518 --> 00:14:15,520
,זה נשמע מאד סקסי בראש שלי
אז אני

216
00:14:15,771 --> 00:14:17,897
.לא, לא, זה לא זה

217
00:14:19,525 --> 00:14:23,319
זוכר כששאלת אותי אם אני יוצאת
?עם מישהו ואמרתי שלא

218
00:14:23,487 --> 00:14:29,993
.ובכן... אני כן. שמו מייק-
.הו. הו-

219
00:14:30,286 --> 00:14:33,371
.הייתי צריכה לספר לך-
.לא-

220
00:14:34,123 --> 00:14:36,165
.ובכן, כן-
.כן-

221
00:14:36,792 --> 00:14:42,046
.אני מצטערת. אני מצטערת-
.ובכן, זה בסדר. אני... אני מבין-

222
00:14:42,965 --> 00:14:44,757
ובכן, את מאושרת
?עם הבחור הזה

223
00:14:45,092 --> 00:14:47,051
.אני מאושרת-
.לעזאזל-

224
00:14:47,761 --> 00:14:50,680
.אני מצטער. אני לא מתכוון לזה
.אני רוצה שתיהיי מאושרת

225
00:14:50,848 --> 00:14:54,142
.אך רק איתי. לא, זה לא הוגן
.למי אכפת. עזבי אותו

226
00:14:54,310 --> 00:14:57,687
.אני לא מתכוון לזה. כן, אני כן
אני מצטער

227
00:14:57,855 --> 00:15:02,108
.אני חושב שבטח מוטב... שאלך-
ובכן-

228
00:15:02,526 --> 00:15:06,321
אך, דיוויד, אני רק רוצה
שתדע ש... אתה יודע

229
00:15:06,572 --> 00:15:08,450
לספר לך את זה

230
00:15:08,500 --> 00:15:11,075
זה אחד מהדברים הכי הקשים
.שאי פעם הייתי צריכה לעשות

231
00:15:11,410 --> 00:15:13,995
ובכן, רק שתדעי

232
00:15:14,163 --> 00:15:17,290
לשמוע את זה לא היה בדיוק
.קרנבל ולדניקי, גם

233
00:15:19,376 --> 00:15:23,796
?נוכל לפחות להתחבק לשלום-
.כמובן. כן-

234
00:15:31,138 --> 00:15:34,849
אתה יודע - ונשיקה על הלחי לא
.תהיה לגמרי לא יאה

235
00:15:35,017 --> 00:15:37,810
.לא. לא-
כאילו-

236
00:15:40,856 --> 00:15:42,190
?במינסק-
?כן-

237
00:15:42,358 --> 00:15:44,984
אלו... שתי נשיקות על כל לחי-
.כן-

238
00:15:45,152 --> 00:15:48,821
.ו... אחת על השפתיים-
ובכן, אם כך נוהגים במינסק-

239
00:15:55,663 --> 00:15:57,997
בניו יורק, זה

240
00:16:06,715 --> 00:16:08,257
.הו, בחיי

241
00:16:10,552 --> 00:16:11,719
.שלום

242
00:16:13,138 --> 00:16:14,180
?הכל בסדר

243
00:16:14,431 --> 00:16:16,557
.הו, כן. לא, זה בסדר. זה בסדר

244
00:16:16,725 --> 00:16:20,561
סנדי רק ספר לי על הדרך
שבה הוא הציע נישואין לארוסתו

245
00:16:20,813 --> 00:16:22,605
.וזה היה כה יפהפה

246
00:16:22,982 --> 00:16:26,025
ובכן, הפרח האהוב עליה
הוא הקמליה. מהשיר

247
00:16:26,318 --> 00:16:27,777
.אני לא יכולה לשמוע זאת שוב

248
00:16:27,945 --> 00:16:30,947
,את יודעת
.אני לא יכול לספר זאת שוב

249
00:16:31,490 --> 00:16:33,491
ואני בסדר עם זה שמעולם
.לא שמעתי את זה

250
00:16:35,619 --> 00:16:40,331
?רייץ', אפשר לדבר איתך לרגע-
.כן. סלח לי-

251
00:16:43,419 --> 00:16:48,965
את מבינה שהאדם הזה
?בכה בדרתנו שלוש פעמים? הא

252
00:16:49,133 --> 00:16:52,176
אני לא בכיתי כל כך הרבה
.פעמים מאז שעברתי לכאן

253
00:16:52,428 --> 00:16:55,722
.ראה, רוס, סנדי פשוט רגיש
.זה הכל

254
00:16:55,889 --> 00:17:00,309
.טוב, טוב. מבינה, זו הבעיה
.הוא רגיש מדיי

255
00:17:00,561 --> 00:17:02,437
רגיש מדיי בשביל
?לדאוג לתינוק שלנו

256
00:17:02,646 --> 00:17:05,940
לא, כאילו, כל מה שאני אומר זה
.שהבחור הזה... אלו מדהימות

257
00:17:07,067 --> 00:17:09,027
סנדי הכין מדליין
.(עוגות ספוג קטנות)

258
00:17:09,278 --> 00:17:12,488
.בדיוק על זה אני מדבר

259
00:17:14,116 --> 00:17:18,202
איזה סוג של בחור מכין
?עוגיות צרפתיות מעודנות? הא

260
00:17:18,370 --> 00:17:21,831
הן אפילו לא עוגיות
גבריות קשוחות עם

261
00:17:21,999 --> 00:17:25,126
.את יודעת, עם חתיכות

262
00:17:28,672 --> 00:17:31,424
,ובכן, אתה יודע
.אני לא יודעת מה לומר

263
00:17:31,592 --> 00:17:35,511
כאילו, מעולם לא חשבתי עליך
.כבחור שצריך שהגברים יהיו גברים

264
00:17:35,679 --> 00:17:39,140
אני חייבת לומר לך, רוס, גם אתה
.לא בדיוק חזרת עכשיו מסימון בקר

265
00:17:44,521 --> 00:17:48,399
.היי, יש רגיש ויש רגיש מדיי

266
00:17:48,650 --> 00:17:51,444
?טוב, מה זה רגיש מדיי

267
00:18:16,595 --> 00:18:19,263
.לא, אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות זאת. זה רע

268
00:18:19,848 --> 00:18:24,185
.אבל זה נחמד. ונחמד זה טוב-
.כן-

269
00:18:24,353 --> 00:18:27,939
.וטוב זה לא רע
.לפיכך, מוטב שנמשיך להתנשק

270
00:18:28,315 --> 00:18:30,650
.לא, לא. לא-
אך-

271
00:18:31,568 --> 00:18:33,236
.לפיכך

272
00:18:34,696 --> 00:18:37,657
ראה, דיוויד, אם מעולם
לא היית עוזב, אז

273
00:18:37,825 --> 00:18:40,576
.כן, בטח היינו עדיין ביחד ברגע זה

274
00:18:40,744 --> 00:18:47,208
אך כן עזבת. ואני עם מייק
.וממש אכפת לי ממנו

275
00:18:49,920 --> 00:18:54,298
ובכן... להתראות

276
00:19:00,764 --> 00:19:03,015
.ובכן, המפתח עובד

277
00:19:04,601 --> 00:19:07,520
.ואתה, תודה על עיסוי הפנים
.תודה לך

278
00:19:10,941 --> 00:19:13,651
רייצ'ל אמרה לך
?שהעסקנו שמרטף זכר

279
00:19:13,819 --> 00:19:15,945
.כן. אני חושבת שזה מעולה-
?הו, באמת-

280
00:19:16,321 --> 00:19:21,784
,היא ספרה לך שהוא מנגן בחלילית
?מצטט שירה ואופה עוגיות מדליין

281
00:19:23,328 --> 00:19:28,249
?הו. איך הן-
.רכות מהאוויר, אך זו לא הנקודה-

282
00:19:29,877 --> 00:19:31,544
.היי-
.היי-

283
00:19:31,712 --> 00:19:33,963
.רייצ'ל ואני העסקנו שמרטף זכר

284
00:19:34,923 --> 00:19:36,382
?באמת

285
00:19:36,550 --> 00:19:38,634
?בחורים עושים זאת

286
00:19:38,802 --> 00:19:40,845
.זה מוזר-
.תודה לך-

287
00:19:41,013 --> 00:19:43,681
זה כמו שאשה תרצה להיות-
?מה-

288
00:19:43,849 --> 00:19:47,435
?איך מסתיים המשפט הזה-
?כן. איך מסתיים המשפט הזה-

289
00:19:50,689 --> 00:19:52,523
.מדגמנת פינים

290
00:19:58,113 --> 00:20:01,032
בכל אופן, היי, ספרת לצ'נדלר
שאחד שבחור אחד מהעבודה

291
00:20:01,200 --> 00:20:03,075
הוא הבחור המצחיק ביותר
?שאי פעם הכרת

292
00:20:03,243 --> 00:20:06,412
?כן. אז-
.וואו-

293
00:20:07,164 --> 00:20:09,540
?באמת? את לא מכירה את צ'נדלר

294
00:20:11,210 --> 00:20:15,963
?בגלל זה הוא מתנהג כה מוזר
?הוא מקנא

295
00:20:16,131 --> 00:20:17,298
.הו, בחיי, זה מטורף

296
00:20:17,466 --> 00:20:19,884
זה לא אומר-
?שאני נמשכת אל ג'פרי. -אז מה

297
00:20:20,052 --> 00:20:24,931
.להיות מצחיק זה הקטע של צ'נדלר
כאילו, כמו שהקטע של רוס זה

298
00:20:29,645 --> 00:20:31,729
?מדע

299
00:20:31,980 --> 00:20:37,235
?אקדמיה? להיות אבא טוב-
.לא-

300
00:20:39,613 --> 00:20:43,324
.לא מאמינה שהוא כזה נסער מזה-
.מוניקה, עלייך לבצע בקרת נזקים-

301
00:20:43,492 --> 00:20:44,825
כי הוא מרגיש כאילו

302
00:20:45,285 --> 00:20:47,745
.היי-
.היי. היי-

303
00:20:47,913 --> 00:20:50,831
?על מה אתם מדברים, חברים

304
00:20:50,999 --> 00:20:54,627
.רייצ'ל ואני... העסקנו שמרטף זכר

305
00:20:55,087 --> 00:20:57,505
?יש לכם גבר שהוא שמרטף

306
00:20:58,382 --> 00:20:59,674
?יש לכם גברטף

307
00:21:09,351 --> 00:21:11,352
,אתם יודעים
לא אכפת לי שיהיה שמרטף זכר

308
00:21:11,520 --> 00:21:13,354
אך הגבול שלי נמצא
.במניקה זכרית

309
00:21:17,359 --> 00:21:21,195
.הו! הו! אתה בשוונג, אדון

310
00:21:22,030 --> 00:21:24,991
,אם הייתי יודע שאתם באים
.חברים, הייתי מביא יותר פיצה

311
00:21:27,327 --> 00:21:31,455
.טוב, טוב. הפסק זאת, אתה
.הפסק את זה

312
00:21:33,083 --> 00:21:35,668
?מה כל כך מצחיק בזה

313
00:21:36,420 --> 00:21:39,755
,אני לא יודעת, זה... ובכן, פשוט
.האופן שבו אתה אומר את זה

314
00:21:39,923 --> 00:21:43,884
כאילו, אתה מצחיק. יש לך קטע
.מצחיק כזה. אתה בחור מצחיק

315
00:21:47,097 --> 00:21:48,597
?ספרת לה על מה דברנו

316
00:21:54,229 --> 00:21:55,896
.כן

317
00:21:59,151 --> 00:22:02,945
?אז אלו היו צחוקי רחמים
?צחוקי רחמים

318
00:22:03,655 --> 00:22:05,990
.מותק, שמע

319
00:22:06,366 --> 00:22:08,409
.אין לך סיבה לדאגה לגבי ג'פרי

320
00:22:08,577 --> 00:22:10,703
?הו, כן? הוא יותר מצחיק ממני

321
00:22:11,079 --> 00:22:13,581
.ובכן, אתה מצחיק שונה

322
00:22:13,749 --> 00:22:16,083
.כאילו, אתה יותר עוקצני

323
00:22:16,251 --> 00:22:19,962
,ו... ובכן, לו יש קטעים
.חיקויים וחמשירים

324
00:22:20,130 --> 00:22:21,255
.יש לי חמשירים

325
00:22:21,506 --> 00:22:26,927
פעם היה אדם בשם צ'נדלר
.שאשתו גרמה לו למות מבפנים

326
00:22:28,388 --> 00:22:31,098
מותק, אתה יודע שאני
.חושבת שאתה קורע מצחוק

327
00:22:31,266 --> 00:22:33,184
נכון הבדיחה שספרת לי
?בשבוע שעבר

328
00:22:33,352 --> 00:22:36,228
זו על ג'רי לואיס
?והבחורה עם העין העצלה

329
00:22:36,396 --> 00:22:37,980
.זה הרג אותי

330
00:22:38,440 --> 00:22:42,568
היי. אני המצאתי את הבדיחה הזו
.וספרתי לך אותה

331
00:22:46,281 --> 00:22:48,366
.לא מזהה את הזמן לשתוק-
.כן, זה הקטע שלי-

332
00:22:48,533 --> 00:22:50,159
.כן

333
00:22:57,167 --> 00:23:00,461
אז לכמה אנשים
?יש את המפתח שלך

334
00:23:00,796 --> 00:23:03,506
לא, לא, לא. זה לא
.זה לא רע כמו שזה נראה

335
00:23:03,757 --> 00:23:05,758
.רק נפרדתי לשלום מחבר ותיק

336
00:23:06,134 --> 00:23:08,219
.האודם שלך על הפה שלו

337
00:23:08,387 --> 00:23:12,014
הו... אנחנו פשוט
.במקרה משתמשים באותו הגוון

338
00:23:13,350 --> 00:23:16,477
.לא... דיוויד ואני פעם יצאנו

339
00:23:16,770 --> 00:23:21,774
.אך לפני שנים. והוא גר במינסק
.הוא בעיר רק ליומיים

340
00:23:22,484 --> 00:23:24,151
? האם-
.לא, לא-

341
00:23:24,319 --> 00:23:25,986
?נשקת אותו-
.הו, ובכן, כן-

342
00:23:27,614 --> 00:23:30,741
,כן, אבל מוטב שתדע
.היא ממש מחבבת אותך

343
00:23:30,909 --> 00:23:34,370
למעשה, אני לא חושב שאתה מבין
.כמה אתה בר מזל, חבר

344
00:23:34,579 --> 00:23:36,914
.אל תפנה את האצבע שלך אליי-
?למה-

345
00:23:37,082 --> 00:23:38,666
?מה אתה הולך לעשות בעניין

346
00:23:38,917 --> 00:23:41,752
ובכן, אראה לך
.מה אני הולך לעשות בעניין

347
00:23:41,920 --> 00:23:45,464
?הו, באמת? באמת-
?אתה רוצה קצת מזה? הא? הא-

348
00:23:48,301 --> 00:23:51,429
.הפסיקו זאת. הפסיקו זאת
.לפני שמישהו ממש יפגע

349
00:23:54,141 --> 00:23:56,600
.הנה, דיוויד, מוטב שפשוט תלך

350
00:23:56,768 --> 00:23:58,060
.בסדר גמור

351
00:23:59,312 --> 00:24:04,024
,אבל אם אי פעם אחזור ממינסק
.ובכן... מוטב שפשוט תזהר

352
00:24:04,276 --> 00:24:07,445
.אם אגיע אל מינסק, מוטב שתזהר-
?הו, אתה תגיע אל מינסק-

353
00:24:07,654 --> 00:24:10,489
.ובכן, אולי-
?באמת-

354
00:24:10,657 --> 00:24:13,993
.ובכן, אם אתה מגיע, בוא באביב
.פשוט מלבב שם

355
00:24:14,369 --> 00:24:17,663
?טוב, ובכן, חברים-
ובכן-

356
00:24:18,123 --> 00:24:19,748
.להתראות, פיבי-
.ביי-

357
00:24:19,958 --> 00:24:23,502
?היי, מה, אתה עובד עליי-
.כן, נכון. כן, נכון-

358
00:24:27,215 --> 00:24:29,133
.שמור עליה טוב

359
00:24:31,970 --> 00:24:34,138
.אני מצטערת. אני כה מצטערת

360
00:24:34,306 --> 00:24:37,641
אם אתה... אם אתה רוצה את המפתח
.שלך בחזרה, אני לגמרי מבינה

361
00:24:39,352 --> 00:24:42,313
,זה לעולם לא הולך לקרות שוב-
.נכון? -נכון. לעולם לא. אני נשבעת

362
00:24:44,191 --> 00:24:50,196
אני... הו, רק רוצה לומר, אם פעם
.תגיע אל מינסק, זה המספר שלי

363
00:24:50,363 --> 00:24:53,824
.אנחנו... נחגוג בסגנון ולדניק

364
00:25:09,758 --> 00:25:11,342
.כן. יופי

365
00:25:11,635 --> 00:25:13,400
.היי, היי, רוס. קלוט את זה

366
00:25:13,450 --> 00:25:15,930
סנדי למד אותי את "לחמניות
.(צלב חמות" (שיר ילדים מסורתי

367
00:25:16,515 --> 00:25:19,058
באמת? נשמע כמו "שלושה עכברים
.(עוורים" (שיר ילדים מסורתי

368
00:25:19,351 --> 00:25:22,186
"לא, "שלושה עכברים עוורים-
הולך כך. -אני נשבע, בחיי

369
00:25:25,941 --> 00:25:29,318
?למי בא בובות-
.לי. לי בא בובות-

370
00:25:29,486 --> 00:25:32,613
ובכן, קבלו בבקשה את

371
00:25:32,781 --> 00:25:34,740
.נפוחי האף

372
00:25:34,908 --> 00:25:38,577
מי רוצה להיות מר לעסני
?ומי הולך להיות רגזני

373
00:25:38,745 --> 00:25:43,958
טוב, טוב, איך בדיוק תינוק
?בן חודשיים אמור להעריך בובות

374
00:25:44,209 --> 00:25:48,462
מחקרים מראים שהתנועה והצבעים
.תורמים להתפתחות השכל שלהם

375
00:25:48,630 --> 00:25:52,174
.הדמויות השובבות הן רק בשבילנו

376
00:25:56,263 --> 00:25:59,139
.אני רוצה להיות מר לעסני

377
00:26:00,308 --> 00:26:01,559
.הו, בחיי

378
00:26:01,726 --> 00:26:04,520
ובכן, אני מנחש שאנחנו יודעים
.מי הולך להיות רגזני

379
00:26:10,068 --> 00:26:12,653
.זה היה סוג של לא מנומס-
.הו, אני מצטער-

380
00:26:12,821 --> 00:26:16,865
אנא התנצלי בפני סנדי
.ונפוחי האף בשבילי

381
00:26:17,158 --> 00:26:20,369
אתה יודע, הוא רק עשה את-
העבודה שלו. -את יודעת מה?

382
00:26:20,537 --> 00:26:26,750
אני מצטער על זה שאני
היחיד שלא מאוהב

383
00:26:20,537 --> 00:26:26,750
בגרי פופינס (עיוות של שם של
.דמות נקבית מסרט ילדים) בעולם

384
00:26:29,212 --> 00:26:31,797
אבל אני פשוט
.אני לא יכול להמשיך בזה

385
00:26:32,090 --> 00:26:33,632
.נו, באמת-
?לא. את יודעת מה-

386
00:26:33,883 --> 00:26:38,846
בחיים לא הייתי מכריח אותך להעסיק
.מישהו שכל כך לא היה לך נוח איתו

387
00:26:41,558 --> 00:26:44,393
.זה נכון

388
00:26:44,561 --> 00:26:45,728
.תודה לך

389
00:26:45,979 --> 00:26:48,314
אתה רוצה לפטר אותו, אז
.אתה תצטרך ללכת לעשות זאת

390
00:26:51,610 --> 00:26:57,573
,אז אתה רואה, לעסני
.בגלל זה חשוב לשתף

391
00:26:59,326 --> 00:27:02,620
.אני לומד כל כך הרבה ממך

392
00:27:07,542 --> 00:27:08,792
.ובכן, אני זז אל טולסה

393
00:27:09,085 --> 00:27:12,421
אז אם למלצר הראשי שלך יש
בדיחות מצחיקות על אוקלהומה

394
00:27:12,589 --> 00:27:17,343
אמרי לו לשלוח לי דואר אלקטרוני דרך
.האתר חה-חה-לא-ממש.קום

395
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
.מותק, אתה יכול להרגע

396
00:27:21,348 --> 00:27:24,725
,אמש בעבודה
.ג'פרי ספר בדיחה ממש סקסיסטית

397
00:27:24,893 --> 00:27:27,811
.אחרי זה, לא ממש מצחיק יותר-
?באמת-

398
00:27:28,063 --> 00:27:31,815
.מבינה, זה הקטע
.חייבים להשתמש בחוכמה, אנשים

399
00:27:31,983 --> 00:27:35,319
.טוב. אל תפספס את הטיסה ההיא
.אתה יודע שאני אוהבת אותך

400
00:27:35,570 --> 00:27:37,321
.אני אוהב אותך, גם

401
00:27:38,073 --> 00:27:41,825
.ואני מחבב אותך כחבר-
.נכון-

402
00:27:41,993 --> 00:27:44,536
.נתראה מאוחר יותר-
.נתראה-

403
00:27:46,039 --> 00:27:49,625
הבחור באמת ספר את הבדיחה-
.ההיא? -לא, הוא עדיין הורג אותי

404
00:27:49,793 --> 00:27:54,088
אמש, הוא גרם לי לצחוק כל כך חזק
.עד שאני נשבעת, יצא קצת פיפי

405
00:28:02,430 --> 00:28:03,597
.הנה זה מגיע

406
00:28:03,807 --> 00:28:05,100
.אני לא יכולה להסתכל

407
00:28:05,150 --> 00:28:07,901
זה כמו לפטר את קיפי (דמות
.(מ"רחוב סומסום", סדרת ילדים

408
00:28:11,731 --> 00:28:13,148
.סנדי? שלום

409
00:28:13,316 --> 00:28:15,067
.שלום-
אנחנו-

410
00:28:15,235 --> 00:28:17,277
.אנחנו דיי צריכים לדבר

411
00:28:21,282 --> 00:28:23,575
.אני חושש שזה לא עובד

412
00:28:26,496 --> 00:28:28,247
.הו-
כן-

413
00:28:28,456 --> 00:28:33,752
כלומר, רייצ'ל ואני חושבים
שאתה מעולה עם אמה

414
00:28:33,920 --> 00:28:37,172
אנחנו פשוט מרגישים-
.אתה. אתה מרגיש-

415
00:28:38,049 --> 00:28:42,650
אני... פשוט מרגיש... ש... ה

416
00:28:42,721 --> 00:28:46,098
.הכימיה... לא טובה. אני מצטער

417
00:28:46,266 --> 00:28:48,934
אנחנו נשמח מאד
.לתת לך המלצה טובה

418
00:28:49,185 --> 00:28:53,522
לא, זה בסדר. היו לי הרבה הצעות
.ממשפחות אחרות

419
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
פשוט בחרתי בכם, חברים, כי

420
00:28:56,151 --> 00:29:00,237
.הכי חבבתי אתכם-
.הו, לעזאזל איתך, גלר-

421
00:29:03,491 --> 00:29:06,493
בכל אופן... ובכן, אני
.שמח שאין כעס

422
00:29:06,745 --> 00:29:11,540
לא, אין כלל. אתם צריכים להיות
.מרוצים מזה שנמצא בביתכם

423
00:29:11,750 --> 00:29:15,294
אולם, אם לא אכפת לך לספר לי

424
00:29:15,462 --> 00:29:18,922
מה הייתה הבעיה? אולי זה משהו
.שאני יכול לעבוד עליו בעתיד

425
00:29:19,132 --> 00:29:25,262
לא, אתה יודע, זה... לא משהו
.שעשית. זה... זו בעיה שלי

426
00:29:26,389 --> 00:29:27,973
?מה היא

427
00:29:30,435 --> 00:29:32,060
?בבקשה

428
00:29:35,648 --> 00:29:38,358
אתה יודע, אני פשוט לא
מרגיש כזה בנוח

429
00:29:38,526 --> 00:29:42,112
.עם בחור שהוא רגיש כמוך

430
00:29:43,156 --> 00:29:44,198
.זה הוגן

431
00:29:45,241 --> 00:29:48,869
,אולם, אולי אוכל לשאול
?למה אתה חושב שזה כך

432
00:29:49,496 --> 00:29:51,330
.למה? אני לא יודע

433
00:29:59,047 --> 00:30:01,590
?אולי בגלל אבא שלי

434
00:30:04,511 --> 00:30:08,430
כאילו, אתה יודע, בזמן
.שהתבגרתי, הוא היה בחור קשוח

435
00:30:09,891 --> 00:30:13,477
,אתה יודע וכילד
.לא הייתי האתלט שאני כעת

436
00:30:15,855 --> 00:30:18,649
אני משחק סקווש (ענף
.(שלא נכלל באולימפיאדה

437
00:30:22,237 --> 00:30:27,825
בכל אופן, אני... תמיד הרגשתי
.שהוא חשב שאני רגיש מדיי

438
00:30:28,326 --> 00:30:29,660
.זה בטח היה קשה

439
00:30:31,204 --> 00:30:33,247
.זה היה קשה

440
00:30:34,499 --> 00:30:39,711
,אני זוכר שהייתי במיטה שלי
משחק עם הדינוזאורים שלי

441
00:30:40,797 --> 00:30:42,130
.משחק ולמד

442
00:30:44,801 --> 00:30:50,639
ואבא שלי נכנס ואומר, "מה
"?אתה עושה עם הדברים הללו

443
00:30:50,849 --> 00:30:56,770
מה לא בסדר איתך? למה אתה"
"?לא משחק בחוץ כמו ילד אמיתי

444
00:30:57,063 --> 00:31:00,357
.אך אתה ילד אמיתי-
.אני יודע זאת-

445
00:31:02,652 --> 00:31:07,781
וכשהקיץ מגיע וחם, למה
?אינך יכול ללבוש גופיית ספורט

446
00:31:09,158 --> 00:31:15,372
.זה בסדר גמור. לבכות זה טוב
.זה משחרר את ההתייפחות

447
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
.הנה מגיע עוד

448
00:31:27,427 --> 00:31:30,679
ומהו הסוג היחיד של יד
?שלעולם לא נשבר

449
00:31:30,972 --> 00:31:35,851
?מהו הסוג-
.ידידות-

450
00:31:37,729 --> 00:31:41,064
.וואו. אתה מדהים אותי

451
00:31:43,026 --> 00:31:45,068
.הו, עליי ללכת

452
00:31:45,236 --> 00:31:47,029
?כמה אני חייב לך-
.עשרים דולרים-

453
00:31:47,655 --> 00:31:50,699
כאילו, זו המכללה הזולה
.ביותר אי פעם