1
00:00:05,079 --> 00:00:08,290
,ובגלל זה
,לא חשוב מה אמא תגיד

2
00:00:08,749 --> 00:00:12,545
.באמת היינו בהפסקה
.בדיוק, היינו בהפסקה

3
00:00:12,711 --> 00:00:16,549
.בדיוק, היינו בהפסקה
.בואי הנה, יפהפייה

4
00:00:17,883 --> 00:00:21,387
תראי אותך, את התינוקת
.הכי חמודה בעולם

5
00:00:21,554 --> 00:00:25,391
,את תינוקת קטנטונת
אבל יש לך

6
00:00:25,558 --> 00:00:27,560
,יש לך עיניים גדולות ויפות

7
00:00:28,144 --> 00:00:31,856
,כן, וגם בטן גדולה ועגולה

8
00:00:32,148 --> 00:00:35,943
.וישבן תינוקי וגדול

9
00:00:37,194 --> 00:00:39,530
.אני אוהב ישבנים גדולים

10
00:00:53,168 --> 00:00:57,047
!אלוהים, אמה! את צוחקת

11
00:00:57,715 --> 00:01:00,467
!אלוהים! זאת הפעם הראשונה

12
00:01:00,634 --> 00:01:04,305
.זאת הפעם הראשונה שלך
?אבא הצחיק אותך, מה

13
00:01:04,471 --> 00:01:08,058
.טוב, אבא וסר מיקס-א-לוט

14
00:01:08,559 --> 00:01:11,270
?מה? מה? רוצה לשמוע עוד

15
00:01:18,819 --> 00:01:21,747
.אני אבא נוראי

16
00:01:21,797 --> 00:01:24,086
- חברים -
- עונה 9, פרק 7 -

17
00:01:24,087 --> 00:01:27,137
הפרק עם השיר -
- הלא הולם של רוס

18
00:01:32,177 --> 00:01:35,886
- ג'ניפר אניסטון -

19
00:01:35,887 --> 00:01:39,476
- קורטני קוקס ארקט -

20
00:01:39,477 --> 00:01:43,237
- ליסה קודרו -

21
00:01:47,867 --> 00:01:51,786
- מאט לה בלאנק -

22
00:01:51,787 --> 00:01:55,496
- מת'יו פרי -

23
00:01:55,497 --> 00:01:59,417
- דייוויד שווימר -

24
00:02:08,107 --> 00:02:08,108
+

25
00:02:12,638 --> 00:02:16,141
?מה אתם יודעים על השקעות
?למה-

26
00:02:16,308 --> 00:02:20,229
,התחלתי להרוויח טוב בתוכנית
.וכדאי שאני אעשה משהו עם הכסף

27
00:02:20,396 --> 00:02:24,566
?מה אתה עושה עם הכסף היום
.הוא מודבק מאחורי האסלה שלי-

28
00:02:24,733 --> 00:02:28,862
,לא אמרתי את זה. הוא בבנק
.ורובוטים שומרים עליו

29
00:02:30,447 --> 00:02:33,283
?יש לך רעיונות
בחור אחד מהעבודה הציע לי-

30
00:02:33,450 --> 00:02:36,620
.להיות שותף בחוות אמו
?זה יכול להיות נחמד, מה

31
00:02:36,829 --> 00:02:40,416
,לעזור בסופי שבוע
.לעזור לשתול את האמו

32
00:02:42,126 --> 00:02:45,713
.ג'ו, אמו היא ציפור
.מגדלים אמו בשביל הבשר

33
00:02:45,921 --> 00:02:47,214
.כן, בטח

34
00:02:49,758 --> 00:02:51,927
,אנשים אוכלים ציפורים
.בשר ציפורים

35
00:02:52,094 --> 00:02:55,597
?מה, הן עפות לתוך הפה
או שהולכים למסעדה ואומרים

36
00:02:55,764 --> 00:02:58,934
.סליחה, אני רוצה ציפור צלויה"

37
00:02:59,101 --> 00:03:02,229
"... או אולי רק כנף, או"

38
00:03:05,315 --> 00:03:07,818
לדעתי, כדאי לך
.לשקול משהו עם פחות סיכון

39
00:03:08,193 --> 00:03:10,446
לדעתי, היום נדל"ן
.זאת ההשקעה הכי טובה

40
00:03:10,738 --> 00:03:15,951
המסים בדיוק ירדו, והריבית
.על המשכנתה היא הוצאה מוכרת

41
00:03:16,118 --> 00:03:18,495
.נכון, אני יודעת כל מיני דברים

42
00:03:18,704 --> 00:03:20,289
?נדל"ן, מה

43
00:03:20,497 --> 00:03:23,167
ואתה יודע מי מוכר
!דירה נהדרת? ריצ'רד

44
00:03:23,333 --> 00:03:27,212
ואתה יודע למי יש ידע מדהים
!לגבי החבר לשעבר שלה? מוניקה

45
00:03:27,713 --> 00:03:32,092
.אבא סיפר לי. הם משחקים גולף
.אולי אני אצטרף אליהם פעם-

46
00:03:32,259 --> 00:03:34,928
אני מקווה
,שהאלה לא תעוף לי מהיד

47
00:03:35,095 --> 00:03:38,348
ותוריד לו במכה
.את השפם מהפרצוף

48
00:03:44,480 --> 00:03:48,776
.אתן חייבות לעזור לי לבחור שמלה
.אני נפגשת עם ההורים של מייק היום

49
00:03:49,109 --> 00:03:51,820
וואו, הפגישה עם ההורים
.של החבר. זה צעד רציני

50
00:03:52,196 --> 00:03:56,825
.באמת? לא חשבתי על זה
.הם ימותו עלייך. תתנהגי טבעי-

51
00:03:57,034 --> 00:03:59,745
,"הם גרים ב"אפר איסט סייד
.בפארק אווניו

52
00:03:59,912 --> 00:04:02,456
.טוב, היא לא יכולה להתנהג טבעי

53
00:04:02,623 --> 00:04:05,667
?טוב, אז איזו שמלה

54
00:04:10,172 --> 00:04:13,300
.מותר לכן להגיד שאף אחת מהן
.תודה לאל, אף אחת-

55
00:04:14,301 --> 00:04:16,803
.אני מצטערת, מותק
.ניקח אותך לקניות, יהיה בסדר

56
00:04:16,970 --> 00:04:20,557
.את בידיים טובות
.אני מעולה בפגישות עם ההורים

57
00:04:20,766 --> 00:04:24,269
עם האבא את צריכה
.לפלרטט קצת, אבל לא בגסות

58
00:04:24,436 --> 00:04:26,380
נגיד, ככה
,הו, מר פינצר"

59
00:04:26,381 --> 00:04:28,774
אני מבינה מאיפה וולאס"
."קיבל את היופי שלו

60
00:04:28,809 --> 00:04:33,153
?יצאת עם וולאס פינצר
.הוא עשה את הפסיכומטרי בשבילי-

61
00:04:34,071 --> 00:04:39,117
!ידעתי שלא קיבלת 1,400
.נו, טוב, ברור-

62
00:04:39,451 --> 00:04:41,828
?ומה לעשות עם האמא שלו

63
00:04:42,037 --> 00:04:46,375
עם האמא, פשוט תגידי לה
.כל הזמן כמה הבן שלה מדהים

64
00:04:46,542 --> 00:04:50,212
.תאמיני לי, אימהות מתות עליי
,אמא של רוס אמרה לי פעם

65
00:04:50,379 --> 00:04:53,298
שאני כמו הבת
.שמעולם לא היתה לה

66
00:04:56,343 --> 00:05:02,015
?מה היא אמרה
.שהיא כמו הבת שלא היתה לה-

67
00:05:02,182 --> 00:05:04,226
.תקשיבי

68
00:05:14,194 --> 00:05:16,947
כרגע סיימתי להלביש את פיבי
.לפגישה עם ההורים של מייק

69
00:05:17,114 --> 00:05:19,408
.היא כל כך במתח. זה כל כך מתוק

70
00:05:19,574 --> 00:05:21,702
.נחשי מה, הצחקתי את אמה היום

71
00:05:22,244 --> 00:05:24,621
?מה? ואני פספסתי את זה

72
00:05:24,788 --> 00:05:28,458
כי עשיתי טיפול יופי
?להיפית המטומטמת הזאת

73
00:05:29,209 --> 00:05:33,422
כן, זה היה ממש
.צחוק כזה עם אישיות

74
00:05:33,588 --> 00:05:35,382
זה היה ככה

75
00:05:42,055 --> 00:05:45,392
.אבל לא מפחיד

76
00:05:45,559 --> 00:05:48,854
?מה עשית כדי להצחיק אותה
אני-

77
00:05:49,021 --> 00:05:51,690
שרתי... בעצם

78
00:05:51,857 --> 00:05:54,443
עשיתי ראפ

79
00:05:54,735 --> 00:05:55,986
."בייבי גאט באק"

80
00:05:58,113 --> 00:05:59,906
?מה עשית

81
00:06:00,115 --> 00:06:03,452
שרת לתינוקת שלנו

82
00:06:03,618 --> 00:06:06,580
שיר על בחור שאוהב לעשות סקס

83
00:06:06,747 --> 00:06:09,291
?עם נשים עם ישבנים ענקיים

84
00:06:09,458 --> 00:06:11,501
,את יודעת משהו
,אם חושבים על זה

85
00:06:11,668 --> 00:06:16,089
זה בעצם מעודד
.יחס בריא יותר לגוף

86
00:06:16,256 --> 00:06:18,633
בגלל שישבנים גדולים

87
00:06:18,800 --> 00:06:22,095
"או "תאומים עסיסיים

88
00:06:26,600 --> 00:06:29,144
.בבקשה, אל תיקחי אותה ממני

89
00:06:34,900 --> 00:06:38,195
.שלום, תיכנסו. אני קתרין, המתווכת

90
00:06:38,361 --> 00:06:39,905
.שלום, אני ג'ואי, זה צ'נדלר

91
00:06:40,071 --> 00:06:43,825
?אז למה ריצ'רד מוכר את הדירה
?הוא פשט את הרגל

92
00:06:43,992 --> 00:06:47,746
?רשלנות רפואית
?נחנק מהשפם של עצמו

93
00:06:49,247 --> 00:06:53,084
האמת שהוא קונה דירה הרבה יותר
גדולה, עם נוף נהדר לסנטרל פא

94
00:06:53,251 --> 00:06:54,836
.שמענו ממך מספיק

95
00:06:55,003 --> 00:06:57,714
יש משהו שאנחנו
?צריכים לדעת לגבי הדירה

96
00:06:57,881 --> 00:07:02,385
,כל מכשירי החשמל כלולים במחיר
.יש הרבה אור, מטבח חדש

97
00:07:02,552 --> 00:07:06,723
אני חושבת שתהיו
.מאושרים מאוד פה

98
00:07:12,354 --> 00:07:15,482
,לא, אנחנו לא ביחד
.אנחנו לא זוג. בהחלט לא זוג

99
00:07:15,690 --> 00:07:18,693
.טוב, סליחה
.זה בסדר-

100
00:07:18,860 --> 00:07:22,072
.וואו, ממש נעלבת מזה

101
00:07:22,531 --> 00:07:24,783
?מה, אני לא מספיק טוב בשבילך

102
00:07:25,951 --> 00:07:29,454
.אנחנו לא ניכנס שוב לדיון הזה

103
00:07:29,621 --> 00:07:33,166
תראה את הדירה הזאת. למה אני
?מרגיש כל כך מאוים מהבחור הזה

104
00:07:33,333 --> 00:07:37,087
אמנות יומרנית, ספה של מאצ'ו

105
00:07:37,254 --> 00:07:39,548
אבל אנחנו יודעים
,שהוא סתם יושב כל היום

106
00:07:39,714 --> 00:07:43,385
ובוכה על זה שהוא איבד
.את מוניקה לטובת גבר אמיתי

107
00:07:43,552 --> 00:07:46,346
?אתה לא חושב שהוא פה, נכון
.אני לא יודע-

108
00:07:46,513 --> 00:07:51,601
זאת דירה נחמדה, אבל אני לא בטוח
.שאני יכול לדמיין את עצמי גר פה

109
00:07:51,768 --> 00:07:53,687
.תן לי לבדוק

110
00:08:00,694 --> 00:08:02,988
.כן, אני יכול לדמיין את זה

111
00:08:03,780 --> 00:08:07,325
.תראה את קלטות הווידאו האלה
?מי הוא חושב שהוא

112
00:08:07,492 --> 00:08:11,037
,"מגנום פורס"
."הארי המזוהם","המורד"

113
00:08:11,204 --> 00:08:12,872
!אוי, אלוהים
?מה-

114
00:08:13,498 --> 00:08:16,418
.יש פה קלטת עם השם של מוניקה

115
00:08:16,584 --> 00:08:20,588
?קלטת עם שם של בחורה
!זה בטח סרט סקס

116
00:08:21,840 --> 00:08:23,258
רגע אחד

117
00:08:23,425 --> 00:08:25,719
."כתוב פה "מוניקה

118
00:08:26,970 --> 00:08:30,223
.וזאת הדירה של ריצ'רד

119
00:08:32,225 --> 00:08:33,560
!תגיע לשם יותר מהר

120
00:08:50,869 --> 00:08:52,954
וואו, את נראית

121
00:08:53,538 --> 00:08:54,998
.כמו אמא שלי

122
00:08:56,458 --> 00:08:59,169
.אני לובשת גרבונים

123
00:09:00,378 --> 00:09:02,547
.יופי. תיכנסי
.בסדר-

124
00:09:06,134 --> 00:09:08,511
.תודה

125
00:09:08,762 --> 00:09:11,931
!אלוהים, אתה עשיר
.לא, ההורים שלי עשירים-

126
00:09:12,098 --> 00:09:15,560
אז מה? הם חייבים
!למות מתישהו. שלום

127
00:09:15,769 --> 00:09:17,395
.אמא, אבא, זאת פיבי

128
00:09:17,562 --> 00:09:20,356
,פיבי, אלה ההורים שלי
.ת'יאודור וביטסי

129
00:09:20,523 --> 00:09:22,025
ת'יאודור, ביטסי

130
00:09:23,902 --> 00:09:26,279
.כמה נעים להכיר

131
00:09:27,155 --> 00:09:30,700
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף
.וגם אתכם-

132
00:09:30,867 --> 00:09:33,203
.ביתכם נאה ביותר

133
00:09:33,787 --> 00:09:37,248
.תודה, אני אעשה לך סיור אחר כך
.יש לו שלוש קומות

134
00:09:37,457 --> 00:09:39,292
!זה ממש בן זונה

135
00:09:41,127 --> 00:09:43,963
,למה לא תיכנסי
?ותכירי את החברים שלנו

136
00:09:44,297 --> 00:09:46,257
.נראה אותך עוצרת אותי

137
00:09:46,424 --> 00:09:50,095
?מה את עושה
.אני מנסה לגרום להם לחבב אותי-

138
00:09:50,261 --> 00:09:52,972
,אני בטוח שהם יחבבו אותך
.אבל את לא צריכה להתנהג ככה

139
00:09:53,139 --> 00:09:55,892
,אני רוצה שהם יכירו את פיבי
."ולא את "פיבי

140
00:09:56,267 --> 00:09:58,686
.אין בעיה
.טוב-

141
00:09:58,978 --> 00:10:00,814
.קשה להפסיק

142
00:10:01,898 --> 00:10:03,483
.טוב, בואי

143
00:10:03,650 --> 00:10:07,153
.פיבי, אלה ידידינו, טום וסו אנגל

144
00:10:07,320 --> 00:10:10,949
.פיבי, בואי, שבי
.ספרי לנו קצת על עצמך

145
00:10:11,115 --> 00:10:13,827
?אז מאיפה את
,טוב-

146
00:10:14,035 --> 00:10:17,580
,טוב... נולדתי בצפון ניו יורק

147
00:10:17,747 --> 00:10:22,126
,אבל אז אמא שלי התאבדה
,והאבא החורג שלי נכנס לכלא

148
00:10:22,293 --> 00:10:26,881
אז עברתי העירה. האמת היא שגרתי
,בביואיק שרופה במשך כמה זמן

149
00:10:27,048 --> 00:10:29,217
,וזה לא היה נורא

150
00:10:29,425 --> 00:10:32,095
,עד שחטפתי הפטיטיס
אתם יודעים

151
00:10:32,262 --> 00:10:34,806
כי איזה סרסור ירק לי בפה

152
00:10:36,266 --> 00:10:37,684
.אבל התגברתי על זה

153
00:10:37,851 --> 00:10:42,856
בכל מקרה, היום אני עובדת
,כמסז'יסטית עצמאית

154
00:10:43,022 --> 00:10:47,402
,ולא תמיד יש לי משכורת קבועה
.אבל לפחות אני לא משלמת מסים

155
00:10:54,867 --> 00:10:57,078
?אז היכן אתם מבלים את הקיץ

156
00:11:00,890 --> 00:11:00,891
+

157
00:11:04,467 --> 00:11:08,555
.אלוהים! זה לא הולך טוב
.לא, את בסדר גמור, באמת-

158
00:11:08,722 --> 00:11:12,309
?למה שלא תלכי לדבר עם אבי
.טוב, טוב-

159
00:11:12,475 --> 00:11:15,061
?אתה עדיין רוצה שאתנהג טבעי
.כן-

160
00:11:15,270 --> 00:11:17,647
.אולי קצת פחות רוק של סרסורים

161
00:11:23,236 --> 00:11:27,490
אז ת'יאודור... אני רואה
.מאיפה מייק קיבל את היופי שלו

162
00:11:28,617 --> 00:11:29,951
נו, טוב

163
00:11:30,160 --> 00:11:34,915
.אתה בטח מתעמל כל הזמן
לא כל הזמן, אני משתדל-

164
00:11:35,081 --> 00:11:37,500
!אני בטוחה. זהירות

165
00:11:38,001 --> 00:11:41,379
?אוי, אלוהים! אתה בסדר
.עברתי ניתוח לא מזמן-

166
00:11:41,921 --> 00:11:44,341
!אני מצטערת
.לא, אני אהיה בסדר-

167
00:11:44,507 --> 00:11:47,594
.רק כדאי שאבדוק את התפרים
.אני ממש מצטערת-

168
00:11:47,761 --> 00:11:51,806
מאיפה יכולת לדעת? איזו סיבה
?היתה לך לא להכות אותי בבטן

169
00:11:54,184 --> 00:11:56,853
?הרבצת כרגע לאבא שלי

170
00:11:57,020 --> 00:12:01,107
כן. אני מצטערת, אף פעם
.לא פגשתי הורים של חבר שלי

171
00:12:01,274 --> 00:12:03,943
?אבל פגשת בני אדם בעבר, נכון

172
00:12:04,486 --> 00:12:06,404
?למה שלא תלכי לדבר עם אמי

173
00:12:06,571 --> 00:12:09,949
טוב, בסדר, אמא שלך. היא נראית
.נחמדה. אני יכולה לדבר איתה

174
00:12:10,116 --> 00:12:14,996
תעשי את זה, ואני אלך לבדוק
.אם לאבא שלי יש דימום פנימי

175
00:12:16,790 --> 00:12:21,169
ביטסי, רק רציתי להודות לך שוב
.על שהזמנת אותי

176
00:12:21,336 --> 00:12:22,545
.אין בעד מה

177
00:12:22,712 --> 00:12:26,341
וגם, רציתי שתדעי
.איזה גבר נפלא הבן שלך

178
00:12:26,508 --> 00:12:31,054
.תודה, גם אני חושבת
,זה מעיד טובות על הוריו-

179
00:12:31,221 --> 00:12:34,265
,במיוחד עלייך
.כי הוא מאוד מכבד נשים

180
00:12:34,432 --> 00:12:38,228
?באמת
.את צוחקת? הוא כל כך מתחשב בי-

181
00:12:38,395 --> 00:12:43,400
בטח תשמחי גם לדעת
.שהוא מאהב עדין מאוד

182
00:12:47,278 --> 00:12:49,239
?סליחה

183
00:12:49,406 --> 00:12:52,951
,לא, אל תביני לא נכון
.לא בצורה נשית כזאת

184
00:12:53,118 --> 00:12:54,953
,לא, לא, כשהוא נכנס לעניינים

185
00:12:55,120 --> 00:12:59,249
הוא יכול לנענע
!את המיטה כמו מלח בחופשה

186
00:13:01,543 --> 00:13:04,379
.זה... הילד שלי

187
00:13:11,302 --> 00:13:12,429
.נהדר

188
00:13:16,266 --> 00:13:19,978
.אני לא מסתכל בזה
.אין לי בשביל מה להסתכל בזה

189
00:13:20,145 --> 00:13:23,940
איזו תועלת יכולה לצמוח
?מזה שאני אסתכל בזה

190
00:13:24,691 --> 00:13:27,360
טוב, אנחנו יודעים
.שאני אסתכל בזה

191
00:13:28,027 --> 00:13:31,573
?הי, אחי. מה העניינים
!אל תשפוט אותי! אני רק בן אנוש-

192
00:13:32,657 --> 00:13:33,908
?לקחת את הקלטת

193
00:13:34,075 --> 00:13:37,579
,הייתי חייב! דמיין שאתה נשוי
ואתה מוצא קלטת של אשתך

194
00:13:37,745 --> 00:13:41,457
.בדירה של גבר אחר
?לא היית חייב לדעת מה יש בה

195
00:13:41,624 --> 00:13:44,502
?אני לא יודע. למי אני נשוי

196
00:13:45,962 --> 00:13:47,422
.למישהי

197
00:13:47,589 --> 00:13:49,674
?שווה

198
00:13:51,217 --> 00:13:54,262
איך היא הצליחה
?לגרום לי להתמסד

199
00:13:54,721 --> 00:13:56,472
.טוב, אני עומד להסתכל

200
00:13:56,639 --> 00:13:59,434
זה בטח בכלל
.לא מה שאני חושב

201
00:13:59,601 --> 00:14:04,439
ואפילו אם כן, זה לא יהיה
.גרוע כמו מה שאני מדמיין

202
00:14:04,606 --> 00:14:06,399
?נכון

203
00:14:06,608 --> 00:14:10,361
מניסיוני, אם בחורה
,מסכימה שיצלמו אותה

204
00:14:10,528 --> 00:14:14,157
.היא תסכים כמעט לכל דבר

205
00:14:15,325 --> 00:14:17,660
.אז אתה חייב להסתכל בשבילי
?מה-

206
00:14:17,827 --> 00:14:21,748
,רק לכמה שניות
?שאני אדע מה זה. בבקשה

207
00:14:21,915 --> 00:14:26,711
,טוב, בסדר. אבל אם אני אהנה
.אתה יכול להאשים רק את עצמך

208
00:14:31,382 --> 00:14:34,969
?למה אני שומע מחיאות כפיים
.זה בסדר, זה סתם משחק פוטבול-

209
00:14:35,720 --> 00:14:38,932
?סתם פוטבול
.אתה רואה? סתם דאגת-

210
00:14:39,599 --> 00:14:41,517
!זה פוטבול! זה סתם פוטבול

211
00:14:41,684 --> 00:14:45,063
זה נהדר. זאת הפעם הראשונה
.שאני נהנה מפוטבול

212
00:14:45,229 --> 00:14:48,316
,אני חושב שזה יהיה מתאים
.אם אני אביא בירה

213
00:14:49,442 --> 00:14:51,027
? מה ל

214
00:14:53,696 --> 00:14:57,575
?מה אתה עושה
!אתה לא רוצה לראות את זה-

215
00:14:57,742 --> 00:14:59,702
?מה אתם עושים

216
00:14:59,869 --> 00:15:02,747
?אלוהים, זה ריצ'רד

217
00:15:06,334 --> 00:15:10,338
בסדר... תצחקי
.בשביל אמא, בבקשה

218
00:15:10,546 --> 00:15:11,798
.בבקשה, תצחקי בשביל אמא

219
00:15:16,678 --> 00:15:18,638
?לא מצחיק, מה

220
00:15:18,805 --> 00:15:20,765
טוב, אז

221
00:15:20,932 --> 00:15:24,936
?רק שירי ראפ גסים

222
00:15:25,144 --> 00:15:28,981
?או אולי כל ראפ
.אמא יכולה לעשות ראפ

223
00:15:35,363 --> 00:15:37,949
.אני לא יודעת לעשות ראפ

224
00:15:39,742 --> 00:15:44,872
טוב, מתוקה. אבל זה רק
,בגלל שאני כל כך אוהבת אותך

225
00:15:45,164 --> 00:15:49,711
.ואני יודעת שלא תגלי לאף אחד

226
00:16:22,660 --> 00:16:25,329
!אמה, את צוחקת

227
00:16:25,496 --> 00:16:30,168
את באמת אוהבת
?ישבנים גדולים, מה

228
00:16:30,334 --> 00:16:34,297
!תינוקת יפהפייה ומוזרה שכמוך

229
00:16:35,256 --> 00:16:38,217
.פספסת! היא צחקה

230
00:16:38,384 --> 00:16:39,677
.זה היה מדהים

231
00:16:40,052 --> 00:16:44,098
זה היה מדהים. זה היה
.הצליל הכי מדהים בעולם

232
00:16:44,307 --> 00:16:47,810
?כן, נכון? מה עשית שהצחיק אותה

233
00:16:49,854 --> 00:16:53,149
אתה יודע
ניסיתי כל מיני דברים

234
00:16:53,316 --> 00:16:55,693
."שרתי לה "עכביש קטנטן

235
00:16:56,861 --> 00:16:59,572
?שרת את "בייבי גאט באק", מה

236
00:16:59,906 --> 00:17:04,243
,שום דבר אחר לא עבד
.רק ישבנים מעניינים אותה

237
00:17:05,494 --> 00:17:08,915
ואז חוזרים לפזמון

238
00:17:12,084 --> 00:17:15,213
.אקורד סיום, וזה סוף השיר

239
00:17:16,839 --> 00:17:19,926
אני מבינה שלא ביקשתם
לשמוע אותו, אבל

240
00:17:20,092 --> 00:17:22,637
.אף אחד לא דיבר במשך 17 דקות

241
00:17:23,888 --> 00:17:28,768
.פיבי כותבת הרבה שירים נהדרים
?מה היה השיר ששרת, שכולם אהבו

242
00:17:29,393 --> 00:17:30,645
?"מצעד הסוטים"

243
00:17:33,147 --> 00:17:36,651
?"שיר תהילה לשערת ערווה"
.מספיק-

244
00:17:40,613 --> 00:17:42,740
?אוי, אלוהים, זה בשר עגל

245
00:17:42,990 --> 00:17:46,452
.אמא, לא אמרתי לך? פיבי צמחונית

246
00:17:46,661 --> 00:17:50,581
.לא, זה בסדר, זה בסדר
אני צמחונית

247
00:17:50,748 --> 00:17:54,377
.חוץ מבשר עגל
.לא, בשר עגל אני אוהבת

248
00:17:54,585 --> 00:17:59,173
.פיבי, את לא חייבת לאכול
חיות קטנות: חתלתולים, דגיגים-

249
00:17:59,966 --> 00:18:02,051
.אבל בעיקר בשר עגל

250
00:18:02,385 --> 00:18:06,263
ויש פה חתיכת שומן
יפה לכל האורך

251
00:18:21,404 --> 00:18:23,572
.טעים

252
00:18:34,250 --> 00:18:35,835
נו

253
00:18:36,585 --> 00:18:37,962
?מה דעתכם

254
00:18:41,841 --> 00:18:44,385
אז גנבת את הקלטת
?מהדירה של ריצ'רד

255
00:18:45,428 --> 00:18:48,389
,תשמעו איזו ביקורתיות
.מכוכבת הפורנו

256
00:18:49,724 --> 00:18:53,144
את הקלטת הזאת
לא היו אמורים לראות

257
00:18:53,310 --> 00:18:57,231
ג'ואי, אני מעדיפה לנהל
.את השיחה הזאת בפרטיות

258
00:18:57,398 --> 00:19:02,486
מוניקה, תראי, נראה לי
.שכבר אין שום סודות בינינו

259
00:19:03,571 --> 00:19:06,115
את עדיין לא מוכנה להתבדח
.על זה? טוב, להתראות

260
00:19:06,532 --> 00:19:10,327
?למה לקחת את הקלטת הזאת
?ולמה הסתכלת בה

261
00:19:10,494 --> 00:19:12,872
?כי זה מי שאני, טוב

262
00:19:13,497 --> 00:19:17,251
אני בטוח שאדם בוגר כמו ריצ'רד
,לא היה מוטרד מקלטת כזאת

263
00:19:17,418 --> 00:19:19,795
זאת היתה סתם
,אנקדוטה משעשעת

264
00:19:19,962 --> 00:19:24,133
,שהוא יוכל לחלוק במועדון שלו
.עם הברנדי והשפמים

265
00:19:24,800 --> 00:19:28,220
זה קשור לזה שאתה
?לא מסוגל לגדל שפם

266
00:19:29,221 --> 00:19:32,183
.זה קשור אלייך ואל ריצ'רד
.הוא לא השתחרר ממך

267
00:19:32,349 --> 00:19:35,186
הוא שומר קלטת, שהוא יוכל
.להסתכל בה מתי שבא לו

268
00:19:35,352 --> 00:19:39,106
?זה לא עצוב
?אתה לא רואה כמה זה פתטי

269
00:19:39,273 --> 00:19:41,775
,אין לך מה לקנא
.אתה אמור לרחם עליו

270
00:19:41,942 --> 00:19:44,737
כן, ריצ'רד המסכן

271
00:19:44,904 --> 00:19:47,114
!אני כן יכול לגדל שפם

272
00:19:48,365 --> 00:19:53,245
.צ'נדלר, זאת לא בעיה שלנו
.יש לנו זה את זו, וזה מה שחשוב

273
00:19:53,787 --> 00:19:58,584
כן, אבל אני כל הזמן מדמיין אותך
,מתגלגלת איתו

274
00:19:58,751 --> 00:20:00,628
.עם מגפי הבוקרים באוויר

275
00:20:01,712 --> 00:20:06,508
?מגפי בוקרים
.בחיים לא נעלתי מגפי בוקרים

276
00:20:06,717 --> 00:20:10,012
.יופי, תראי עוד
.אני רוצה לראות מה קורה בסוף

277
00:20:10,888 --> 00:20:15,184
!זאת לא אני
?מה-

278
00:20:15,601 --> 00:20:18,687
!זאת לא את! החיים שוב יפים

279
00:20:19,521 --> 00:20:22,149
!תרכבי עליו, קאוגירל

280
00:20:22,733 --> 00:20:26,195
!המניאק הזה הקליט עליי

281
00:20:28,072 --> 00:20:30,282
?זאת בעיה

282
00:20:30,741 --> 00:20:34,703
זה כל כך מעליב. אתה יכול
!להרשות לעצמך קלטת חדשה, ד"ר

283
00:20:37,164 --> 00:20:39,333
.אני לא מבין מה הוא רואה בה

284
00:20:39,500 --> 00:20:43,087
היא גורמת לי להתגעגע
.לאישה הקודמת, המכורה לכדורים

285
00:20:44,964 --> 00:20:46,006
.שלום, יקירי

286
00:20:47,508 --> 00:20:50,469
?מה קורה
.סתם פטפטנו-

287
00:20:50,636 --> 00:20:53,389
?מה שלום החברה שלך
.קצת יותר טוב-

288
00:20:53,764 --> 00:20:58,185
?אתה יודע מי חוזרת העירה
.הבת של טום וסו, ג'ן

289
00:20:58,394 --> 00:21:02,940
.אתה זוכר אותה, מייקל
.היא יפה, מחונכת ופנויה

290
00:21:03,148 --> 00:21:07,236
.אני לא מעוניין
.בבקשה, יקירי. בוא נהיה כנים-

291
00:21:07,403 --> 00:21:11,407
אתה יכול לעשות כמה "מסיבות
,מלחים" שאתה רוצה עם זאת

292
00:21:11,573 --> 00:21:13,659
.אבל בוא נהיה הגיוניים
.טוב, מספיק-

293
00:21:13,826 --> 00:21:18,330
פיבי ניסתה כל הערב לגרום
,לכם לחבב אותה. אולי זה לא ניכר

294
00:21:18,539 --> 00:21:20,040
.אבל היא מאוד השתדלה

295
00:21:20,207 --> 00:21:25,170
.היא קצת שונה מכם
.מייקל, סרסור ירק בפה שלה-

296
00:21:26,964 --> 00:21:30,342
,אז מה? אם אני יכול להתגבר על זה
.זה לא אמור להטריד אתכם

297
00:21:30,509 --> 00:21:33,721
ואתם לא חייבים לחבב אותה, אבל
.עליכם לקבל את העובדה שאני כן

298
00:21:33,887 --> 00:21:36,348
אם אתם לא יכולים
להתנהג יפה לאישה שאני אוהב

299
00:21:36,515 --> 00:21:40,394
?לאישה שאתה מה
?כן, לאישה שאתה מה-

300
00:21:42,604 --> 00:21:44,398
.לאישה שאני אוהב

301
00:21:48,986 --> 00:21:50,320
.אני אוהב אותך

302
00:21:52,156 --> 00:21:56,827
זה בטח לא דבר שאני צריך להגיד
בפעם הראשונה בפני ההורים שלי

303
00:21:56,994 --> 00:21:59,163
וטום וסו

304
00:21:59,329 --> 00:22:04,960
שהם, דרך אגב, האנשים
.הכי משעממים שפגשתי בחיי

305
00:22:07,087 --> 00:22:09,423
.גם אני אוהבת אותך
?באמת-

306
00:22:11,467 --> 00:22:13,051
?איזה יופי זה

307
00:22:16,847 --> 00:22:18,390
?רוצה ללכת

308
00:22:18,891 --> 00:22:23,145
.אמא, אבא. תודה על הארוחה
.מאוד נהניתי-

309
00:22:23,312 --> 00:22:27,441
.זה היה בילוי מהשורה הראשונה
,ועוד משהו מעניין

310
00:22:27,608 --> 00:22:31,945
,יש פה 13 בתי שימוש
.ואני הקאתי בארון המעילים

311
00:22:32,154 --> 00:22:33,363
.'להת

312
00:22:37,515 --> 00:22:37,516
+

313
00:22:53,174 --> 00:22:55,093
.עוד פעם, מההתחלה

314
00:23:02,642 --> 00:23:05,687
!רייצ'ל, בבקשה
!זה כל כך לא הולם