מצעד חג ההודיה - - "של "מייסי'ס
מותק, תעזור לי .להוריד את הצלחות
יש לי רעיון, למה שלא נשתמש ?בכלי החרסינה מהחתונה היום
לא, צריך לשמור .אותם לאירוע מיוחד באמת
.נגיד, אם מלכת אנגליה תבוא
.מותק, היא כל הזמן מבטלת .תביני את הרמז
.ואם משהו יישבר? הם כל כך יקרים
מה התועלת בהם, אם אנחנו ?לא משתמשים בהם אף פעם
טוב. אבל אם משהו יישבר ואז המלכה תגיע
.אני אסביר לה .כאילו אני אתן לך לדבר עם המלכה-
.המצעד נהדר השנה
.הסוסים האלה ממש יודעים לחרבן
מיד נראה תזמורת צעידה .ממוסקוגי, אוקלהומה
!מוסקוגי? זה רק 4 שעות מטולסה
והנה הרכב שעליו כוכבי אופרת הסבון הפופולרית
."ימי חיינו"
!אוי, אלוהים
אתה לא אחד מכוכבי אופרת ?"הסבון הפופולרית "ימי חיינו
!שכחתי, אני אמור להיות שם
אני לא מאמין ששכחתי! לרוב !אני כותב דברים כאלה על הזרוע
!שרוולים ארוכים טיפשיים
?מה תעשה אני אצטרך להמציא סיבה טובה-
.לזה שלא הייתי שם
.המפיקים כל כך יכעסו הם הושיבו את כולנו אתמול ואמרו
כולם חייבים להיות שם ב-6 בבוקר" "!בדיוק. הכוונה אליך, טריביאני
.כאילו אני איזה אידיוט
.טוב, הראית להם שהם טועים
- חברים - - עונה 9, פרק 8 -
הפרק עם - - האחות השנייה של רייצ'ל
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
אמה
.זה חג ההודיה הראשון שלך
?על מה את מודה
?על הציצים של אמא
.הרבה אנשים מודים עליהם
?הלו? רייצ'ל
?מי זה
.זאת האחות האהובה עלייך
?ג'יל .איימי-
.תחביא את הטבעות שלי
!איימי! חג הודיה שמח
?יש לך מחליק שיער
.היי
.היי-
.מחליק שיער
.לא ראיתי אותך איזה שנה .אני יודעת, הייתי עסוקה בטירוף-
.כן, גם אני. ילדתי תינוקת
.עיצבתי את המשרד של אבא
כן? רק אם דחפת שולחן .מהוואגינה שלך, זה אותו דבר
,בקשר למחליק שיער .זה ממש חשוב לי
אני אוכלת ארוחת ערב .אצל החבר שלי
.אלוהים
?זה אמט
.אמה
?זאת בת
.הי, איימי ?איימי, את זוכרת את רוס-
.האמת שלא
אבל אתה הרבה יותר חמוד .מהיורם שהיא יצאה איתו פעם
.זה הייתי אני
לא, זה היה איזה בחור מוזר מהתיכון, שהיה מאוהב בה
.מאז כיתה ט', בערך
.עדיין אני
.לא, אני לא מדברת עליך
זה היה האח של החברה השמנה שלך, עם האפרו הנוראי
איימי, אני אחסוך לך .קצת זמן, זה אני
.זהירות. זהירות
!זהירות
,אני אגיד לך מה. למשך שאר החיים
,אני אהיה זהיר .עד שיאמרו לי אחרת
.אלה לא הכלים שבחרנו .אני יודעת-
אחרי שעזבת .את החנות בחרתי אחרים
?למה .הטעם שלך קצת נשי מדי בשבילי-
?פתאום פרחים זה נשי
!הי, חבר'ה. חג הודיה שמח
!חג שמח. פיבס ?מה העניין, ג'ו-
.אני צריך שקר טוב
.טוב
מה לגבי כל הקטע ?"של "אדם הולך על הירח
!אפשר לראות את החוטים
לא, לא, אני צריך שקר טוב .שיסביר למה לא הייתי בעבודה היום
.מותק, אתה שקרן נוראי .לא נכון-
,באמת? תן לי לשאול אותך ,אתמול בבית קפה
,הלכתי לשירותים, וכשחזרתי ?המאפין שלי נעלם. מי לקח אותו
מישהו פתח ,את הדלת של הבית קפה
ונכנס דביבון, וניגש ישר אל המאפין שלך. אמרתי לו
,הי, אל תאכל את זה" זה של פיבי!", והוא אמר
הוא אמר: "ג'ואי, אתה ?שקרן איום". מה אני אעשה
,אל תדאג, נמצא שקר טוב .אני אעזור לך להתאמן
.יופי, זה מצוין. תודה ?איפה היית צריך להיות-
?"לאסוף את סבתא בנמל תעופה" !לעזאזל-
.היא נהדרת
את חוששת לפעמים שהיא ?תקבל את האף המקורי שלך
איימי
.כן, האמת שכן
?הלו
.כן, רגע אחד ?אני יכולה לדבר למעלה
בטח. אנחנו לא גרים שם, אבל
?ברצינות? רק החדרים האלה
.חשבתי שאתה דוקטור .כן, רוס קיבל דוקטורט-
.אלוהים, היא נוראית
נכון! תואר דוקטור זה טוב .בדיוק כמו להיות רופא
.כן, רוס, בטח
אם יהיה לי התקף לב, אני רוצה אותך .שם עם מברשת המאובנים שלך
!חג הודיה מטופש ?מה-
?מה? מה קרה .חבר שלי הבריז לי-
סוף סוף יש לי ,מערכת יחסים אמיתית
מישהו שאני יכולה לבלות איתו את .החג, ופתאום אשתו חוזרת העירה
אני נשבעת, כבר לא שווה .לצאת עם גברים נשואים
!אל תגידי ככה
.כל כך ציפיתי לזה
זה היה אמור להיות .כזה חג הודיה נהדר
.עמדנו לאכול סושי
.איימי, אל תבכי
?אני יכולה לדבר איתך בפרטיות ?בטח, רוצה לעלות למעלה-
,תראה, חשבתי לי ,אם מוניקה תסכים
.הייתי רוצה להזמין את איימי לחג
רעיון נהדר. כמו המתיישבים שהביאו .את הסיפיליס לאינדיאנים
,אני יודעת שקשה להסתדר איתה
.אבל אין לה לאן ללכת, והיא אחותי .היא הדודה של אמה
.אני רוצה שהן יתיידדו .בסדר, אבל שלא יתיידדו יותר מדי-
אני לא רוצה שהיא תגיד לאמה .שהיא צריכה ניתוח אף
.רוס, אולי היא באמת תצטרך .נלמד לחיות עם זה
.היי !היי-
.חבר'ה, זאת אחותי, איימי
,אלה צ'נדלר, ג'ואי, פיבי .ואת מכירה את מון
!אלוהים
!"אתה משחק ב"ימי חיינו
.כן
וואו. הם בטח שמים עליך .הרבה מייק אפ
.חג שמח
.היי .היי-
ברוכים הבאים. זאת הפעם ?הראשונה שאת רואה את אמה
.כן, אני חושבת. נעים מאוד, אמה
.פיבי .אה, איזה רעש מצחיק-
.פיבס, אני עדיין צריך עזרה .אה, נכון, טוב-
,זה לא רק השקר שאתה מספר אלא איך שאתה מספר אותו. למשל
אם אתה מסתכל למטה כשאתה .מדבר, יודעים שאתה משקר
.אני לא יודע למה זה כל כך קשה לי ,לשקר זה כמו לשחק
.ואני שחקן מצוין !אתה שחקן מצוין-
?הי, איפה התינוקת .הרדמתי אותה-
,חשבתי לי ?את יודעת מה יהיה מדהים
!אם אתם תמותו
.תודה, איימי
.לא, לא. אז אני אקבל את התינוקת
זה יהיה כמו בסרט. בהתחלה ,אני לא אדע מה לעשות איתה
,ואז אני אתעלה על עצמי .ואז אני אעשה טיפול יופי ואתחתן
!זה סרט נהדר
,תשמעו, לא שתוכלו לעצור אותי
,כי הרי תהיו מתים
אבל חשבתי אולי .לשנות את השם שלה
אני לא כל כך אוהבת ."את השם "אמילי
.אמה
.אמה? רוס קורא לך
!פיבי
למה היא כל הזמן משמיעה ?את הרעש הזה
,מותק, אני לא יודעת איך להגיד לך
,אבל אם משהו יקרה לרוס או לי
.את לא תקבלי את התינוקת ?מי כן-
טוב, עוד לא ביקשנו מהם ,באופן רשמי
אבל היינו רוצים שאלה יהיו .מוניקה וצ'נדלר
אני לא מאמין שאתם .רוצים שנגדל את אמה
.אלוהים, אני כל כך נרגשת
!אני לא מאמינה ,רגע אחד! אתם מתים
?ואני לא מקבלת את התינוקת
תראי, איימי, אנחנו הרבה .יותר קרובים למוניקה וצ'נדלר
,אנחנו פוגשים אותם כל יום, והאמת .לא נראה שהתחברת לתינוקת
?התחברתי"? למה" .היא סתם גוש בשר
,אתם יודעים, אני חייב להגיד .זה ממש מרגש אותי
.שאתם בוטחים בי עם הילדה שלכם
כלומר כולנו יודעים שמוניקה ואני
,מנסים לעשות תינוק משלנו
והיו לי ספקות לגבי הכישורים שלי כאב
אתם
שאתם ?הבחור הזה-
?ברצינות
.טוב, הגיע הזמן לאכול
שימו לב, אנחנו משתמשים ,בכלים החגיגיים שלנו
,והם יקרים מאוד .אז, בבקשה, תיזהרו
טוב, רק כדי להבהיר, בדיחות .עם הצלחות לא תתקבלנה בברכה
!הי
למה הצלחת שלי ?לא מפוארת כמו של כולם
אתם לא בוטחים בי ?עם הצלחת החגיגית
.לא, מותק. זאת צלחת מיוחדת
זה משחק. מי שמקבל .את הצלחת הזאת, מנצח
!אני לא מאמין שניצחתי
.זאת ממש סטירת לחי ,כלומר, אני אחותך
ואת מעדיפה לתת את התינוקת .לזרים האלה במקום לי
.מוניקה היא האחות של רוס
לא, האחות של רוס .היתה ממש שמנה
.זאת הייתי אני
לא, היא היתה בחורה מרובעת כזאת בתיכון, שכל הזמן נדבקה לרייצ'ל
!איימי, את חייבת להפסיק עם זה
תשמעי, אני יודעת שיש לכם ,משבר משפחתי
.אבל אל תוציאי את זה על הצלחות
האמת, אני חושבת שכולם
.צריכים לחתוך את האוכל ככה
,רואים? ככה הצלחות מוגנות
.ובואו נודה, זה כיף
טוב, מה אתם אומרים על זה ,אם אתם תמותו
,ואשת הצלחות המשוגעת תמות
?אז אני אקבל את התינוק אם אשת הצלחות ה-
,אם מוניקה תמות ?אני אקבל את אמה, נכון
טוב, האמת ?האמת, מה-
פשוט... במקרה כזה
.אמה תעבור להורים שלי
?מה ?כואב, מה-
מי צריך למות ?כדי שאני אקבל אותה
+
אז אם מוניקה לא בסביבה, אני ?לא מספיק טוב כדי לגדל את אמה
.לא, זה לא מה שאמרנו
.כן, הוא משקר! הוא הסתכל למטה
?מה הבעיה איתי? אין לי כישורים
כי הצלחתי לשרוד ולא מתתי !ממה שהרג את שלושתכם
.אתה לא מבין אותנו נכון ,לדעתנו, אתה תהיה הורה נפלא
."פשוט... אתה תהיה ההורה ה"כיפי
כן, ואנחנו רוצים לוודא שלאמה תהיה מישהי כמו מוניקה
,שהיא יותר מחנכת
מישהי שיכולה .להיות תקיפה וקשוחה
?אתם לא רואים אותי ככה, נכון
.לא, את נורא כיפית
,אולי אני לא יודע הרבה על תינוקות ?אבל אתם לא חושבים שאני מסוגל
,לא, שניכם מסוגלים במידה שווה
אבל אתם הכי מוצלחים .כשאתם ביחד
,טוב, אז אם אמה תהיה אצלנו ואני אמות
.היא תצטרך לוותר עליה
.בטח, מוניקה תצטרך לוותר עליה
?אני משקר יותר טוב ממנו, נכון
אז תנו לי להבין. שני החברים ,שלי מתים, אני מקבל את אמה
ואז אשתי מתה, ואמה, קרן התקווה ,הקטנטנה היחידה שנשארה בחיי
?נלקחת ממני !זה סרט-
.הי. הנה אתה
.נעלמת אחרי הארוחה ?חסרתי למישהו-
?יש ילד שזקוק להורה לא מוצלח
רוס ורייצ'ל לא יודעים .על מה הם מדברים
.זה לא שהם כאלה אחראים
אמה היא התוצאה של בקבוק יין .וקונדום בן חמש
אבל הם צודקים. אני לא דמות .אב חזקה, ואני לעולם לא אהיה
לא, לומדים .את הדברים האלה עם הזמן
.כן, אבל זה לא אני
כל מה שהם אמרו, אלה בדיוק .הסיבות שבגללן חששתי לעשות ילד
.ותראי, כולם יודעים !אני לא יודעת-
,אני רוצה לעשות איתך ילד ,כי לדעתי, אתה תהיה אבא מדהים
.בקטעים הכיפיים ובקטעים הקשים
את יכולה לדמיין אותי אומר "!לך לחדר! אתה מקורקע"
אתה יכול לדמיין אותי ?"אומרת: "אתה מקורקע
.אמרת לי את זה בשבוע שעבר
?מה כל כך מסובך !בלי נעליים על הרהיטים
המפיק של "ימי חיינו" השאיר לי .הודעה, ושאל למה לא הייתי במצעד
,הוא אמר שכולם כועסים עליי !ושהם פגשו את סנטה
זה בסדר, חשבתי .על שקר מושלם בשבילך
,קל לזכור אותו .והוא לא מעורר הרבה שאלות
,לא הגעת למצעד .כי היה לך מקרה חירום משפחתי
!זה מוצא חן בעיניי! כן
לא הייתי במצעד .כי היה לי מקרה חירום משפחתי
?מה קרה
הדביבון של אחותי !בלי דביבונים-
?מה אתה עושה .עורך את השולחן-
חשבנו שיהיה נחמד להשתמש .בכלים החגיגיים גם לקינוח
כמה נחמד. אולי אחר כך כולנו נקנח .את האף בשמלת החתונה שלי
?הי, אחי. אתה בסדר .אני מצטער על קודם
.זה בסדר, אתה בטח צודק .אין לי מושג איך לחנך ילדים
,אבל באמת נפגעתי ,ואני רוצה שתדע שאם אני אמות
.אתה לא מקבל את ג'ואי
,אם לא שמת לב .אני לא מדברת איתך
,את יודעת משהו .זאת ממש התנהגות קלאסית שלך
כן, נכון. זוכרת בתיכון, איך שמתתי ?ולא נתתי לך את התינוק שלי
זה אולי הסיכוי היחיד .שיהיה לי ילד
את יודעת שהייתי כל כך עסוקה בקריירה שלי
?איזו קריירה .אני מעצבת-
,עיצבת את המשרד של אבא ?ועכשיו את מעצבת
,טוב, אני הלכתי אתמול לגן החיות .עכשיו אני דוב קואלה
?למה את אף פעם לא תומכת בי ?את מדברת איתי על תמיכה-
את אפילו לא ביקרת אותי !בבית החולים כשילדתי אותה
אה, כן? את לא ביקרת אותי .כשעשיתי ניתוח פלסטי בשפתיים
.באתי בפעם הראשונה
ואת רוצה לדעת למה אני ?לא נותנת לך את אמילי
.אמה ?בצד של מי אתה-
אני לא נותנת לך אותה
כי אין שום סיכוי .שתעמדי באחריות של גידול ילד
?כמה קשה זה יכול להיות .את עושה את זה
את יודעת למה ?את לא רוצה שאני אקבל אותה
כי את לא רוצה .שאני אהיה מאושרת
.תמיד קינאת בי ?קינאתי במה-
?בחוסר האחריות שלך ?בילדותיות שלך
בחוסר האכפתיות המוחלט שלך ?מרגשות של אנשים
.אלה רק חלק מהדברים
.תמיד היית כזאת
,לך חייב להיות הכל .ולי לא יכול להיות שום דבר
,כמו בביה"ס ?כשגנבת ממני את טימי
?את בכלל מבינה כמה זה פגע בי
,טימי היה החבר שלי !ואת התחרמנת איתו
,בחייך, זה היה לפני 20 שנה .תתגברי על זה
אני לא מאמינה .שהזמנתי אותך לפה
?את יודעת למה אני לא מאמינה "ש"אחותי
מקבלת 30 אחוז הנחה ב"ראלף ?לורן", ואני משלמת מחיר מלא
.זה 45 אחוז
!חתיכת כלבה
,את חושבת שאת כל כך מושלמת
עם התינוקת החדשה שלך .והדירה הקטנה שלך
אז תני לי להגיד לך משהו. התינוקת .שלך אפילו לא כזאת חמודה
.הגזמת, איימי. הגזמת
.תחזרי בך .לא-
!תחזרי בך ?לא! מה תעשי, תכריחי אותי-
!הי, אחותי. אני מתעמלת
.גם אני .אני עושה פילאטיס-
.אני עושה יוגה !קדימה-
!תחזירו את הצלחות לקופסה !תחזירו את הצלחות לקופסה
?דחפת אותי .כן, נראה לי שכן-
.טוב, זהו זה
,תעזוב את פלסטיק הבועות !אין זמן
!הנה לך! הנה לך
?אנחנו לא צריכים להפסיק את זה ?מה, השתגעת-
!בואי נשפוך עליהן ג'לי
!איכס
,טוב, זהו זה! זאת הדירה שלנו !אתן לא יכולות להתנהג ככה
אם אתן לא יכולות להתנהג בהתאם .לגילכן, אין לכן מה לחפש פה
הצלחות האלה אולי לא יפות ,כמו הוורודות היפות שאני בחרתי
,אבל הן חשובות למוניקה .ואני רוצה שתתנצלו בפניה מיד
.אני מצטערת .מון, אני כל כך מצטערת-
.יופי, ככה יותר טוב
עכשיו אני רוצה שתתנצלו אחת .בפני השנייה, ושתתכוונו לזה
.סליחה .סליחה-
דרך אגב, הקרב הזה .היה ממש מגרה
.אחי, כל הכבוד
,אם אני אמות, ורייצ'ל תמות ,ומוניקה תמות
.אתה יכול לטפל באמה
.כן, באמת? תודה
אז... עכשיו אני יכול ?לקבל את ג'ואי
טוב, אבל תדע שהוא אוכל 5 פעמים .ביום, ומכניס מטבעות לאף
?את בסדר, מון
.דברים כאלה קורים .זאת היתה רק צלחת
.זה לא כאילו מישהו מת .זה בסדר, מותר לך להתאבל-
!תודה. היא היתה כל כך יפה
.אני אלך לג'ואי להביא את העוגות
.האמת... לא עוגות, רק עוגה
.לא אכפת לי
אוי, אלוהים, איבדתי .את הרצון להטיף מוסר
תראי, איימי
קצת
.נסחפנו שם
.ואני מצטערת
,את אחותי
ואם זה באמת כל כך חשוב לך
?אז תיתני לי את התינוקת לא, רציתי-
רציתי לתת לך להשתמש ."בהנחה שלי ב"ראלף לורן
.את לא תתחרטי
.צריך להחליף לה .לא, לא, אני אטפל בזה-
,יש לי כל הכישורים, אני אחראי .והרביעי בתור לגדל את אמה
אני מיד מגיע, אמה. תני לי רק להביא את שקית החיתולים שלי
,תראו מה זה .כנראה אני אהיה זה שימות ראשון
+
?מוניקה יודעת שהצלחות נשברו .לא-
?שברת את כולן, מה .כן-
?אתה עומד לספר לה .לא-
הי! אני מחזיר .את הצלחות למקום
נראה לי שאת צודקת. כדאי שנחכה .הרבה זמן לפני שנשתמש בהן שוב
?רק אם המלכה תבוא .אולי אפילו אז לא-
!הי, עשיתי את זה
התקשרתי למפיק, אמרתי שהיה לי .מקרה חירום, הוא קנה את זה לגמרי
.תודה שלימדת אותי לשקר, פיבס .אין בעד מה. בשבוע הבא: לגנוב-
.שלום, צלחות ?סיפרת לה ששברת אותן, מה-
?מה? קרה משהו לצלחות
כן, נכנס איזה דביבון