1
00:00:03,670 --> 00:00:05,589
מצעד חג ההודיה -
- "של "מייסי'ס

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,258
מותק, תעזור לי
.להוריד את הצלחות

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,553
יש לי רעיון, למה שלא נשתמש
?בכלי החרסינה מהחתונה היום

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,890
לא, צריך לשמור
.אותם לאירוע מיוחד באמת

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,392
.נגיד, אם מלכת אנגליה תבוא

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
.מותק, היא כל הזמן מבטלת
.תביני את הרמז

7
00:00:22,105 --> 00:00:24,191
.ואם משהו יישבר? הם כל כך יקרים

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,444
מה התועלת בהם, אם אנחנו
?לא משתמשים בהם אף פעם

9
00:00:27,611 --> 00:00:30,572
טוב. אבל אם משהו יישבר
ואז המלכה תגיע

10
00:00:30,780 --> 00:00:34,409
.אני אסביר לה
.כאילו אני אתן לך לדבר עם המלכה-

11
00:00:36,286 --> 00:00:39,372
.המצעד נהדר השנה

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,334
.הסוסים האלה ממש יודעים לחרבן

13
00:00:43,001 --> 00:00:45,504
מיד נראה תזמורת צעידה
.ממוסקוגי, אוקלהומה

14
00:00:45,670 --> 00:00:48,798
!מוסקוגי? זה רק 4 שעות מטולסה

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,887
והנה הרכב שעליו
כוכבי אופרת הסבון הפופולרית

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,223
."ימי חיינו"

17
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
!אוי, אלוהים

18
00:01:01,770 --> 00:01:05,649
אתה לא אחד מכוכבי אופרת
?"הסבון הפופולרית "ימי חיינו

19
00:01:05,857 --> 00:01:08,818
!שכחתי, אני אמור להיות שם

20
00:01:10,111 --> 00:01:13,865
אני לא מאמין ששכחתי! לרוב
!אני כותב דברים כאלה על הזרוע

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,412
!שרוולים ארוכים טיפשיים

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,667
?מה תעשה
אני אצטרך להמציא סיבה טובה-

23
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
.לזה שלא הייתי שם

24
00:01:25,585 --> 00:01:28,380
.המפיקים כל כך יכעסו
הם הושיבו את כולנו אתמול ואמרו

25
00:01:28,546 --> 00:01:33,593
כולם חייבים להיות שם ב-6 בבוקר"
"!בדיוק. הכוונה אליך, טריביאני

26
00:01:33,760 --> 00:01:36,596
.כאילו אני איזה אידיוט

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,642
.טוב, הראית להם שהם טועים

28
00:01:41,802 --> 00:01:44,091
- חברים -
- עונה 9, פרק 8 -

29
00:01:44,092 --> 00:01:47,142
הפרק עם -
- האחות השנייה של רייצ'ל

30
00:01:52,182 --> 00:01:55,891
- ג'ניפר אניסטון -

31
00:01:55,892 --> 00:01:59,481
- קורטני קוקס ארקט -

32
00:01:59,482 --> 00:02:03,242
- ליסה קודרו -

33
00:02:07,872 --> 00:02:11,791
- מאט לה בלאנק -

34
00:02:11,792 --> 00:02:15,501
- מת'יו פרי -

35
00:02:15,502 --> 00:02:19,422
- דייוויד שווימר -

36
00:02:28,112 --> 00:02:28,113
+

37
00:02:31,066 --> 00:02:33,318
אמה

38
00:02:33,485 --> 00:02:36,530
.זה חג ההודיה הראשון שלך

39
00:02:36,697 --> 00:02:39,074
?על מה את מודה

40
00:02:39,241 --> 00:02:41,285
?על הציצים של אמא

41
00:02:42,077 --> 00:02:44,788
.הרבה אנשים מודים עליהם

42
00:02:47,207 --> 00:02:49,126
?הלו? רייצ'ל

43
00:02:49,334 --> 00:02:50,460
?מי זה

44
00:02:50,627 --> 00:02:53,714
.זאת האחות האהובה עלייך

45
00:02:53,880 --> 00:02:56,258
?ג'יל
.איימי-

46
00:02:56,466 --> 00:02:58,343
.תחביא את הטבעות שלי

47
00:03:03,265 --> 00:03:06,476
!איימי! חג הודיה שמח

48
00:03:11,314 --> 00:03:13,358
?יש לך מחליק שיער

49
00:03:14,568 --> 00:03:16,611
.היי

50
00:03:16,945 --> 00:03:18,238
.היי
.היי-

51
00:03:18,405 --> 00:03:20,782
.מחליק שיער

52
00:03:20,949 --> 00:03:25,328
.לא ראיתי אותך איזה שנה
.אני יודעת, הייתי עסוקה בטירוף-

53
00:03:25,537 --> 00:03:28,749
.כן, גם אני. ילדתי תינוקת

54
00:03:29,374 --> 00:03:32,335
.עיצבתי את המשרד של אבא

55
00:03:32,502 --> 00:03:37,966
כן? רק אם דחפת שולחן
.מהוואגינה שלך, זה אותו דבר

56
00:03:39,009 --> 00:03:41,636
,בקשר למחליק שיער
.זה ממש חשוב לי

57
00:03:41,803 --> 00:03:44,598
אני אוכלת ארוחת ערב
.אצל החבר שלי

58
00:03:45,599 --> 00:03:47,684
.אלוהים

59
00:03:47,851 --> 00:03:50,228
?זה אמט

60
00:03:53,899 --> 00:03:56,109
.אמה

61
00:03:56,318 --> 00:03:57,736
?זאת בת

62
00:03:59,654 --> 00:04:02,282
.הי, איימי
?איימי, את זוכרת את רוס-

63
00:04:03,450 --> 00:04:05,327
.האמת שלא

64
00:04:05,494 --> 00:04:09,206
אבל אתה הרבה יותר חמוד
.מהיורם שהיא יצאה איתו פעם

65
00:04:12,083 --> 00:04:14,044
.זה הייתי אני

66
00:04:14,544 --> 00:04:18,590
לא, זה היה איזה בחור מוזר
מהתיכון, שהיה מאוהב בה

67
00:04:18,799 --> 00:04:20,634
.מאז כיתה ט', בערך

68
00:04:20,801 --> 00:04:22,219
.עדיין אני

69
00:04:23,053 --> 00:04:24,721
.לא, אני לא מדברת עליך

70
00:04:24,888 --> 00:04:27,724
זה היה האח של החברה
השמנה שלך, עם האפרו הנוראי

71
00:04:27,933 --> 00:04:31,937
איימי, אני אחסוך לך
.קצת זמן, זה אני

72
00:04:36,942 --> 00:04:40,153
.זהירות. זהירות

73
00:04:40,445 --> 00:04:42,322
!זהירות

74
00:04:42,697 --> 00:04:45,033
,אני אגיד לך מה. למשך שאר החיים

75
00:04:45,200 --> 00:04:47,619
,אני אהיה זהיר
.עד שיאמרו לי אחרת

76
00:04:49,788 --> 00:04:52,290
.אלה לא הכלים שבחרנו
.אני יודעת-

77
00:04:52,457 --> 00:04:55,835
אחרי שעזבת
.את החנות בחרתי אחרים

78
00:04:56,461 --> 00:05:00,465
?למה
.הטעם שלך קצת נשי מדי בשבילי-

79
00:05:00,674 --> 00:05:03,218
?פתאום פרחים זה נשי

80
00:05:04,344 --> 00:05:07,264
!הי, חבר'ה. חג הודיה שמח

81
00:05:07,472 --> 00:05:09,808
!חג שמח. פיבס
?מה העניין, ג'ו-

82
00:05:09,975 --> 00:05:12,227
.אני צריך שקר טוב

83
00:05:12,394 --> 00:05:13,770
.טוב

84
00:05:14,062 --> 00:05:18,066
מה לגבי כל הקטע
?"של "אדם הולך על הירח

85
00:05:18,817 --> 00:05:22,112
!אפשר לראות את החוטים

86
00:05:22,320 --> 00:05:26,157
לא, לא, אני צריך שקר טוב
.שיסביר למה לא הייתי בעבודה היום

87
00:05:26,616 --> 00:05:29,119
.מותק, אתה שקרן נוראי
.לא נכון-

88
00:05:29,327 --> 00:05:32,664
,באמת? תן לי לשאול אותך
,אתמול בבית קפה

89
00:05:32,831 --> 00:05:36,501
,הלכתי לשירותים, וכשחזרתי
?המאפין שלי נעלם. מי לקח אותו

90
00:05:37,961 --> 00:05:40,171
מישהו פתח
,את הדלת של הבית קפה

91
00:05:40,338 --> 00:05:44,301
ונכנס דביבון, וניגש ישר
אל המאפין שלך. אמרתי לו

92
00:05:44,467 --> 00:05:47,762
,הי, אל תאכל את זה"
זה של פיבי!", והוא אמר

93
00:05:50,015 --> 00:05:53,810
הוא אמר: "ג'ואי, אתה
?שקרן איום". מה אני אעשה

94
00:05:53,977 --> 00:05:56,688
,אל תדאג, נמצא שקר טוב
.אני אעזור לך להתאמן

95
00:05:56,896 --> 00:06:00,859
.יופי, זה מצוין. תודה
?איפה היית צריך להיות-

96
00:06:02,360 --> 00:06:05,447
?"לאסוף את סבתא בנמל תעופה"
!לעזאזל-

97
00:06:08,700 --> 00:06:10,994
.היא נהדרת

98
00:06:11,494 --> 00:06:15,248
את חוששת לפעמים שהיא
?תקבל את האף המקורי שלך

99
00:06:15,415 --> 00:06:17,333
איימי

100
00:06:18,460 --> 00:06:20,837
.כן, האמת שכן

101
00:06:25,258 --> 00:06:26,843
?הלו

102
00:06:27,010 --> 00:06:30,555
.כן, רגע אחד
?אני יכולה לדבר למעלה

103
00:06:30,722 --> 00:06:32,974
בטח. אנחנו לא גרים שם, אבל

104
00:06:33,975 --> 00:06:37,937
?ברצינות? רק החדרים האלה

105
00:06:38,646 --> 00:06:42,484
.חשבתי שאתה דוקטור
.כן, רוס קיבל דוקטורט-

106
00:06:48,239 --> 00:06:51,576
.אלוהים, היא נוראית

107
00:06:51,785 --> 00:06:54,871
נכון! תואר דוקטור זה טוב
.בדיוק כמו להיות רופא

108
00:06:55,080 --> 00:06:56,831
.כן, רוס, בטח

109
00:06:56,998 --> 00:07:01,419
אם יהיה לי התקף לב, אני רוצה אותך
.שם עם מברשת המאובנים שלך

110
00:07:03,379 --> 00:07:05,465
!חג הודיה מטופש
?מה-

111
00:07:05,632 --> 00:07:08,802
?מה? מה קרה
.חבר שלי הבריז לי-

112
00:07:08,968 --> 00:07:11,471
סוף סוף יש לי
,מערכת יחסים אמיתית

113
00:07:11,638 --> 00:07:16,601
מישהו שאני יכולה לבלות איתו את
.החג, ופתאום אשתו חוזרת העירה

114
00:07:16,768 --> 00:07:20,021
אני נשבעת, כבר לא שווה
.לצאת עם גברים נשואים

115
00:07:20,480 --> 00:07:22,232
!אל תגידי ככה

116
00:07:23,650 --> 00:07:26,110
.כל כך ציפיתי לזה

117
00:07:26,277 --> 00:07:29,322
זה היה אמור להיות
.כזה חג הודיה נהדר

118
00:07:29,489 --> 00:07:31,908
.עמדנו לאכול סושי

119
00:07:33,117 --> 00:07:35,787
.איימי, אל תבכי

120
00:07:36,955 --> 00:07:40,667
?אני יכולה לדבר איתך בפרטיות
?בטח, רוצה לעלות למעלה-

121
00:07:45,547 --> 00:07:48,550
,תראה, חשבתי לי
,אם מוניקה תסכים

122
00:07:48,716 --> 00:07:51,302
.הייתי רוצה להזמין את איימי לחג

123
00:07:51,636 --> 00:07:57,559
רעיון נהדר. כמו המתיישבים שהביאו
.את הסיפיליס לאינדיאנים

124
00:07:58,893 --> 00:08:01,813
,אני יודעת שקשה להסתדר איתה

125
00:08:01,980 --> 00:08:06,317
.אבל אין לה לאן ללכת, והיא אחותי
.היא הדודה של אמה

126
00:08:06,484 --> 00:08:11,489
.אני רוצה שהן יתיידדו
.בסדר, אבל שלא יתיידדו יותר מדי-

127
00:08:11,656 --> 00:08:14,200
אני לא רוצה שהיא תגיד לאמה
.שהיא צריכה ניתוח אף

128
00:08:14,409 --> 00:08:18,371
.רוס, אולי היא באמת תצטרך
.נלמד לחיות עם זה

129
00:08:25,753 --> 00:08:27,547
.היי
!היי-

130
00:08:27,714 --> 00:08:30,925
.חבר'ה, זאת אחותי, איימי

131
00:08:31,092 --> 00:08:35,179
,אלה צ'נדלר, ג'ואי, פיבי
.ואת מכירה את מון

132
00:08:35,388 --> 00:08:36,889
!אלוהים

133
00:08:37,056 --> 00:08:39,267
!"אתה משחק ב"ימי חיינו

134
00:08:39,434 --> 00:08:40,810
.כן

135
00:08:40,977 --> 00:08:44,397
וואו. הם בטח שמים עליך
.הרבה מייק אפ

136
00:08:46,566 --> 00:08:48,901
.חג שמח

137
00:08:49,944 --> 00:08:51,779
.היי
.היי-

138
00:08:54,115 --> 00:08:57,160
ברוכים הבאים. זאת הפעם
?הראשונה שאת רואה את אמה

139
00:08:57,368 --> 00:09:00,496
.כן, אני חושבת. נעים מאוד, אמה

140
00:09:02,707 --> 00:09:06,044
.פיבי
.אה, איזה רעש מצחיק-

141
00:09:09,756 --> 00:09:13,593
.פיבס, אני עדיין צריך עזרה
.אה, נכון, טוב-

142
00:09:13,760 --> 00:09:18,181
,זה לא רק השקר שאתה מספר
אלא איך שאתה מספר אותו. למשל

143
00:09:18,348 --> 00:09:21,684
אם אתה מסתכל למטה כשאתה
.מדבר, יודעים שאתה משקר

144
00:09:22,518 --> 00:09:26,564
.אני לא יודע למה זה כל כך קשה לי
,לשקר זה כמו לשחק

145
00:09:26,731 --> 00:09:30,151
.ואני שחקן מצוין
!אתה שחקן מצוין-

146
00:09:32,987 --> 00:09:36,908
?הי, איפה התינוקת
.הרדמתי אותה-

147
00:09:37,075 --> 00:09:40,787
,חשבתי לי
?את יודעת מה יהיה מדהים

148
00:09:40,995 --> 00:09:43,706
!אם אתם תמותו

149
00:09:44,999 --> 00:09:47,210
.תודה, איימי

150
00:09:47,418 --> 00:09:50,254
.לא, לא. אז אני אקבל את התינוקת

151
00:09:50,421 --> 00:09:54,759
זה יהיה כמו בסרט. בהתחלה
,אני לא אדע מה לעשות איתה

152
00:09:54,926 --> 00:09:59,055
,ואז אני אתעלה על עצמי
.ואז אני אעשה טיפול יופי ואתחתן

153
00:09:59,263 --> 00:10:01,599
!זה סרט נהדר

154
00:10:03,142 --> 00:10:06,229
,תשמעו, לא שתוכלו לעצור אותי

155
00:10:06,437 --> 00:10:08,815
,כי הרי תהיו מתים

156
00:10:08,981 --> 00:10:11,275
אבל חשבתי אולי
.לשנות את השם שלה

157
00:10:11,442 --> 00:10:13,861
אני לא כל כך אוהבת
."את השם "אמילי

158
00:10:15,488 --> 00:10:17,115
.אמה

159
00:10:17,782 --> 00:10:19,784
.אמה? רוס קורא לך

160
00:10:22,119 --> 00:10:24,205
!פיבי

161
00:10:25,498 --> 00:10:28,501
למה היא כל הזמן משמיעה
?את הרעש הזה

162
00:10:31,045 --> 00:10:33,381
,מותק, אני לא יודעת איך להגיד לך

163
00:10:33,548 --> 00:10:37,885
,אבל אם משהו יקרה לרוס או לי

164
00:10:38,094 --> 00:10:41,347
.את לא תקבלי את התינוקת
?מי כן-

165
00:10:42,014 --> 00:10:45,643
טוב, עוד לא ביקשנו מהם
,באופן רשמי

166
00:10:45,810 --> 00:10:48,521
אבל היינו רוצים שאלה יהיו
.מוניקה וצ'נדלר

167
00:10:48,688 --> 00:10:50,982
אני לא מאמין שאתם
.רוצים שנגדל את אמה

168
00:10:51,148 --> 00:10:53,067
.אלוהים, אני כל כך נרגשת

169
00:10:53,276 --> 00:10:55,945
!אני לא מאמינה
,רגע אחד! אתם מתים

170
00:10:56,112 --> 00:10:58,614
?ואני לא מקבלת את התינוקת

171
00:10:58,823 --> 00:11:02,159
תראי, איימי, אנחנו הרבה
.יותר קרובים למוניקה וצ'נדלר

172
00:11:02,326 --> 00:11:06,581
,אנחנו פוגשים אותם כל יום, והאמת
.לא נראה שהתחברת לתינוקת

173
00:11:06,789 --> 00:11:10,376
?התחברתי"? למה"
.היא סתם גוש בשר

174
00:11:13,004 --> 00:11:15,840
,אתם יודעים, אני חייב להגיד
.זה ממש מרגש אותי

175
00:11:16,048 --> 00:11:19,343
.שאתם בוטחים בי עם הילדה שלכם

176
00:11:19,510 --> 00:11:22,138
כלומר
כולנו יודעים שמוניקה ואני

177
00:11:22,305 --> 00:11:24,640
,מנסים לעשות תינוק משלנו

178
00:11:24,807 --> 00:11:30,021
והיו לי ספקות
לגבי הכישורים שלי כאב

179
00:11:31,522 --> 00:11:33,608
אתם

180
00:11:34,150 --> 00:11:37,278
שאתם
?הבחור הזה-

181
00:11:38,529 --> 00:11:40,072
?ברצינות

182
00:11:45,494 --> 00:11:47,705
.טוב, הגיע הזמן לאכול

183
00:11:47,872 --> 00:11:50,583
שימו לב, אנחנו משתמשים
,בכלים החגיגיים שלנו

184
00:11:50,750 --> 00:11:54,670
,והם יקרים מאוד
.אז, בבקשה, תיזהרו

185
00:12:01,510 --> 00:12:05,222
טוב, רק כדי להבהיר, בדיחות
.עם הצלחות לא תתקבלנה בברכה

186
00:12:12,855 --> 00:12:14,648
!הי

187
00:12:14,815 --> 00:12:18,736
למה הצלחת שלי
?לא מפוארת כמו של כולם

188
00:12:19,862 --> 00:12:22,448
אתם לא בוטחים בי
?עם הצלחת החגיגית

189
00:12:22,615 --> 00:12:25,743
.לא, מותק. זאת צלחת מיוחדת

190
00:12:25,910 --> 00:12:29,622
זה משחק. מי שמקבל
.את הצלחת הזאת, מנצח

191
00:12:31,165 --> 00:12:33,959
!אני לא מאמין שניצחתי

192
00:12:34,919 --> 00:12:38,214
.זאת ממש סטירת לחי
,כלומר, אני אחותך

193
00:12:38,381 --> 00:12:42,343
ואת מעדיפה לתת את התינוקת
.לזרים האלה במקום לי

194
00:12:42,551 --> 00:12:45,054
.מוניקה היא האחות של רוס

195
00:12:45,596 --> 00:12:49,392
לא, האחות של רוס
.היתה ממש שמנה

196
00:12:50,935 --> 00:12:52,353
.זאת הייתי אני

197
00:12:53,062 --> 00:12:57,525
לא, היא היתה בחורה מרובעת כזאת
בתיכון, שכל הזמן נדבקה לרייצ'ל

198
00:12:57,775 --> 00:13:00,069
!איימי, את חייבת להפסיק עם זה

199
00:13:06,158 --> 00:13:09,036
תשמעי, אני יודעת שיש לכם
,משבר משפחתי

200
00:13:09,203 --> 00:13:11,789
.אבל אל תוציאי את זה על הצלחות

201
00:13:11,956 --> 00:13:14,792
האמת, אני חושבת שכולם

202
00:13:14,959 --> 00:13:18,879
.צריכים לחתוך את האוכל ככה

203
00:13:21,173 --> 00:13:24,093
,רואים? ככה הצלחות מוגנות

204
00:13:24,426 --> 00:13:26,345
.ובואו נודה, זה כיף

205
00:13:28,097 --> 00:13:30,891
טוב, מה אתם אומרים על זה
,אם אתם תמותו

206
00:13:31,058 --> 00:13:34,895
,ואשת הצלחות המשוגעת תמות

207
00:13:35,813 --> 00:13:39,108
?אז אני אקבל את התינוק
אם אשת הצלחות ה-

208
00:13:41,861 --> 00:13:45,698
,אם מוניקה תמות
?אני אקבל את אמה, נכון

209
00:13:49,159 --> 00:13:51,954
טוב, האמת
?האמת, מה-

210
00:13:52,162 --> 00:13:55,541
פשוט... במקרה כזה

211
00:13:55,708 --> 00:13:57,626
.אמה תעבור להורים שלי

212
00:13:58,127 --> 00:14:00,254
?מה
?כואב, מה-

213
00:14:03,799 --> 00:14:07,011
מי צריך למות
?כדי שאני אקבל אותה

214
00:14:12,474 --> 00:14:12,475
+

215
00:14:14,575 --> 00:14:17,870
אז אם מוניקה לא בסביבה, אני
?לא מספיק טוב כדי לגדל את אמה

216
00:14:18,079 --> 00:14:20,498
.לא, זה לא מה שאמרנו

217
00:14:20,707 --> 00:14:22,417
.כן, הוא משקר! הוא הסתכל למטה

218
00:14:24,961 --> 00:14:27,088
?מה הבעיה איתי? אין לי כישורים

219
00:14:27,296 --> 00:14:30,883
כי הצלחתי לשרוד ולא מתתי
!ממה שהרג את שלושתכם

220
00:14:33,636 --> 00:14:38,683
.אתה לא מבין אותנו נכון
,לדעתנו, אתה תהיה הורה נפלא

221
00:14:38,850 --> 00:14:42,520
."פשוט... אתה תהיה ההורה ה"כיפי

222
00:14:42,687 --> 00:14:46,899
כן, ואנחנו רוצים לוודא
שלאמה תהיה מישהי כמו מוניקה

223
00:14:47,066 --> 00:14:48,943
,שהיא יותר מחנכת

224
00:14:49,110 --> 00:14:51,988
מישהי שיכולה
.להיות תקיפה וקשוחה

225
00:14:52,155 --> 00:14:54,741
?אתם לא רואים אותי ככה, נכון

226
00:14:55,825 --> 00:14:58,369
.לא, את נורא כיפית

227
00:15:04,542 --> 00:15:08,212
,אולי אני לא יודע הרבה על תינוקות
?אבל אתם לא חושבים שאני מסוגל

228
00:15:08,421 --> 00:15:11,132
,לא, שניכם מסוגלים במידה שווה

229
00:15:11,299 --> 00:15:13,885
אבל אתם הכי מוצלחים
.כשאתם ביחד

230
00:15:14,093 --> 00:15:17,930
,טוב, אז אם אמה תהיה אצלנו
ואני אמות

231
00:15:18,598 --> 00:15:20,308
.היא תצטרך לוותר עליה

232
00:15:20,933 --> 00:15:23,603
.בטח, מוניקה תצטרך לוותר עליה

233
00:15:24,187 --> 00:15:27,106
?אני משקר יותר טוב ממנו, נכון

234
00:15:28,483 --> 00:15:32,445
אז תנו לי להבין. שני החברים
,שלי מתים, אני מקבל את אמה

235
00:15:32,612 --> 00:15:36,699
ואז אשתי מתה, ואמה, קרן התקווה
,הקטנטנה היחידה שנשארה בחיי

236
00:15:36,866 --> 00:15:40,369
?נלקחת ממני
!זה סרט-

237
00:15:44,040 --> 00:15:46,751
.הי. הנה אתה

238
00:15:46,918 --> 00:15:50,129
.נעלמת אחרי הארוחה
?חסרתי למישהו-

239
00:15:50,338 --> 00:15:53,257
?יש ילד שזקוק להורה לא מוצלח

240
00:15:53,799 --> 00:15:56,010
רוס ורייצ'ל לא יודעים
.על מה הם מדברים

241
00:15:56,219 --> 00:15:58,095
.זה לא שהם כאלה אחראים

242
00:15:58,262 --> 00:16:02,725
אמה היא התוצאה של בקבוק יין
.וקונדום בן חמש

243
00:16:04,560 --> 00:16:08,564
אבל הם צודקים. אני לא דמות
.אב חזקה, ואני לעולם לא אהיה

244
00:16:08,773 --> 00:16:11,400
לא, לומדים
.את הדברים האלה עם הזמן

245
00:16:11,651 --> 00:16:13,402
.כן, אבל זה לא אני

246
00:16:13,611 --> 00:16:18,741
כל מה שהם אמרו, אלה בדיוק
.הסיבות שבגללן חששתי לעשות ילד

247
00:16:18,908 --> 00:16:21,869
.ותראי, כולם יודעים
!אני לא יודעת-

248
00:16:22,036 --> 00:16:25,623
,אני רוצה לעשות איתך ילד
,כי לדעתי, אתה תהיה אבא מדהים

249
00:16:25,790 --> 00:16:28,417
.בקטעים הכיפיים ובקטעים הקשים

250
00:16:28,626 --> 00:16:32,129
את יכולה לדמיין אותי אומר
"!לך לחדר! אתה מקורקע"

251
00:16:32,964 --> 00:16:35,341
אתה יכול לדמיין אותי
?"אומרת: "אתה מקורקע

252
00:16:35,508 --> 00:16:37,969
.אמרת לי את זה בשבוע שעבר

253
00:16:39,804 --> 00:16:43,307
?מה כל כך מסובך
!בלי נעליים על הרהיטים

254
00:16:49,855 --> 00:16:53,985
המפיק של "ימי חיינו" השאיר לי
.הודעה, ושאל למה לא הייתי במצעד

255
00:16:54,193 --> 00:16:58,364
,הוא אמר שכולם כועסים עליי
!ושהם פגשו את סנטה

256
00:17:00,032 --> 00:17:02,451
זה בסדר, חשבתי
.על שקר מושלם בשבילך

257
00:17:02,660 --> 00:17:06,122
,קל לזכור אותו
.והוא לא מעורר הרבה שאלות

258
00:17:06,330 --> 00:17:10,167
,לא הגעת למצעד
.כי היה לך מקרה חירום משפחתי

259
00:17:10,376 --> 00:17:12,920
!זה מוצא חן בעיניי! כן

260
00:17:13,087 --> 00:17:15,965
לא הייתי במצעד
.כי היה לי מקרה חירום משפחתי

261
00:17:16,173 --> 00:17:18,134
?מה קרה

262
00:17:18,300 --> 00:17:21,387
הדביבון של אחותי
!בלי דביבונים-

263
00:17:24,515 --> 00:17:27,351
?מה אתה עושה
.עורך את השולחן-

264
00:17:27,518 --> 00:17:31,355
חשבנו שיהיה נחמד להשתמש
.בכלים החגיגיים גם לקינוח

265
00:17:31,564 --> 00:17:35,151
כמה נחמד. אולי אחר כך כולנו נקנח
.את האף בשמלת החתונה שלי

266
00:17:42,408 --> 00:17:44,744
?הי, אחי. אתה בסדר
.אני מצטער על קודם

267
00:17:44,910 --> 00:17:49,123
.זה בסדר, אתה בטח צודק
.אין לי מושג איך לחנך ילדים

268
00:17:49,290 --> 00:17:53,836
,אבל באמת נפגעתי
,ואני רוצה שתדע שאם אני אמות

269
00:17:54,003 --> 00:17:56,255
.אתה לא מקבל את ג'ואי

270
00:18:10,019 --> 00:18:13,063
,אם לא שמת לב
.אני לא מדברת איתך

271
00:18:15,191 --> 00:18:17,943
,את יודעת משהו
.זאת ממש התנהגות קלאסית שלך

272
00:18:18,152 --> 00:18:22,615
כן, נכון. זוכרת בתיכון, איך שמתתי
?ולא נתתי לך את התינוק שלי

273
00:18:25,201 --> 00:18:28,120
זה אולי הסיכוי היחיד
.שיהיה לי ילד

274
00:18:28,329 --> 00:18:31,665
את יודעת שהייתי
כל כך עסוקה בקריירה שלי

275
00:18:31,832 --> 00:18:35,628
?איזו קריירה
.אני מעצבת-

276
00:18:35,836 --> 00:18:39,215
,עיצבת את המשרד של אבא
?ועכשיו את מעצבת

277
00:18:39,381 --> 00:18:44,053
,טוב, אני הלכתי אתמול לגן החיות
.עכשיו אני דוב קואלה

278
00:18:46,889 --> 00:18:50,684
?למה את אף פעם לא תומכת בי
?את מדברת איתי על תמיכה-

279
00:18:50,851 --> 00:18:54,647
את אפילו לא ביקרת אותי
!בבית החולים כשילדתי אותה

280
00:18:54,813 --> 00:18:58,817
אה, כן? את לא ביקרת אותי
.כשעשיתי ניתוח פלסטי בשפתיים

281
00:19:00,319 --> 00:19:02,488
.באתי בפעם הראשונה

282
00:19:04,657 --> 00:19:08,118
ואת רוצה לדעת למה אני
?לא נותנת לך את אמילי

283
00:19:08,285 --> 00:19:10,704
.אמה
?בצד של מי אתה-

284
00:19:12,081 --> 00:19:13,649
אני לא נותנת לך אותה

285
00:19:13,650 --> 00:19:16,873
כי אין שום סיכוי
.שתעמדי באחריות של גידול ילד

286
00:19:17,127 --> 00:19:19,196
?כמה קשה זה יכול להיות
.את עושה את זה

287
00:19:24,885 --> 00:19:28,180
את יודעת למה
?את לא רוצה שאני אקבל אותה

288
00:19:28,347 --> 00:19:30,599
כי את לא רוצה
.שאני אהיה מאושרת

289
00:19:30,766 --> 00:19:34,395
.תמיד קינאת בי
?קינאתי במה-

290
00:19:34,562 --> 00:19:38,274
?בחוסר האחריות שלך
?בילדותיות שלך

291
00:19:38,440 --> 00:19:41,443
בחוסר האכפתיות המוחלט שלך
?מרגשות של אנשים

292
00:19:41,652 --> 00:19:43,988
.אלה רק חלק מהדברים

293
00:19:45,864 --> 00:19:47,491
.תמיד היית כזאת

294
00:19:47,658 --> 00:19:51,078
,לך חייב להיות הכל
.ולי לא יכול להיות שום דבר

295
00:19:51,245 --> 00:19:54,456
,כמו בביה"ס
?כשגנבת ממני את טימי

296
00:19:54,623 --> 00:19:57,501
?את בכלל מבינה כמה זה פגע בי

297
00:19:57,710 --> 00:20:00,170
,טימי היה החבר שלי
!ואת התחרמנת איתו

298
00:20:00,379 --> 00:20:03,465
,בחייך, זה היה לפני 20 שנה
.תתגברי על זה

299
00:20:03,757 --> 00:20:06,719
אני לא מאמינה
.שהזמנתי אותך לפה

300
00:20:06,885 --> 00:20:10,806
?את יודעת למה אני לא מאמינה
"ש"אחותי

301
00:20:10,973 --> 00:20:15,811
מקבלת 30 אחוז הנחה ב"ראלף
?לורן", ואני משלמת מחיר מלא

302
00:20:18,230 --> 00:20:19,773
.זה 45 אחוז

303
00:20:21,150 --> 00:20:22,985
!חתיכת כלבה

304
00:20:25,529 --> 00:20:27,489
,את חושבת שאת כל כך מושלמת

305
00:20:27,656 --> 00:20:31,368
עם התינוקת החדשה שלך
.והדירה הקטנה שלך

306
00:20:32,828 --> 00:20:38,000
אז תני לי להגיד לך משהו. התינוקת
.שלך אפילו לא כזאת חמודה

307
00:20:39,376 --> 00:20:43,088
.הגזמת, איימי. הגזמת

308
00:20:45,299 --> 00:20:47,342
.תחזרי בך
.לא-

309
00:20:47,551 --> 00:20:49,970
!תחזרי בך
?לא! מה תעשי, תכריחי אותי-

310
00:20:50,179 --> 00:20:53,098
!הי, אחותי. אני מתעמלת

311
00:20:54,683 --> 00:20:56,602
.גם אני
.אני עושה פילאטיס-

312
00:20:56,810 --> 00:20:58,520
.אני עושה יוגה
!קדימה-

313
00:20:59,063 --> 00:21:01,940
!תחזירו את הצלחות לקופסה
!תחזירו את הצלחות לקופסה

314
00:21:04,401 --> 00:21:06,820
?דחפת אותי
.כן, נראה לי שכן-

315
00:21:07,029 --> 00:21:08,322
.טוב, זהו זה

316
00:21:08,530 --> 00:21:11,325
,תעזוב את פלסטיק הבועות
!אין זמן

317
00:21:13,577 --> 00:21:15,370
!הנה לך! הנה לך

318
00:21:20,167 --> 00:21:22,836
?אנחנו לא צריכים להפסיק את זה
?מה, השתגעת-

319
00:21:23,003 --> 00:21:25,380
!בואי נשפוך עליהן ג'לי

320
00:21:30,010 --> 00:21:31,678
!איכס

321
00:21:43,315 --> 00:21:48,320
,טוב, זהו זה! זאת הדירה שלנו
!אתן לא יכולות להתנהג ככה

322
00:21:48,487 --> 00:21:51,240
אם אתן לא יכולות להתנהג בהתאם
.לגילכן, אין לכן מה לחפש פה

323
00:21:51,448 --> 00:21:56,328
הצלחות האלה אולי לא יפות
,כמו הוורודות היפות שאני בחרתי

324
00:21:57,204 --> 00:22:02,292
,אבל הן חשובות למוניקה
.ואני רוצה שתתנצלו בפניה מיד

325
00:22:02,543 --> 00:22:05,087
.אני מצטערת
.מון, אני כל כך מצטערת-

326
00:22:05,254 --> 00:22:07,172
.יופי, ככה יותר טוב

327
00:22:07,339 --> 00:22:10,717
עכשיו אני רוצה שתתנצלו אחת
.בפני השנייה, ושתתכוונו לזה

328
00:22:11,301 --> 00:22:12,719
.סליחה
.סליחה-

329
00:22:12,928 --> 00:22:16,265
דרך אגב, הקרב הזה
.היה ממש מגרה

330
00:22:20,477 --> 00:22:22,396
.אחי, כל הכבוד

331
00:22:22,604 --> 00:22:25,806
,אם אני אמות, ורייצ'ל תמות
,ומוניקה תמות

332
00:22:25,807 --> 00:22:28,092
.אתה יכול לטפל באמה

333
00:22:28,360 --> 00:22:30,153
.כן, באמת? תודה

334
00:22:30,654 --> 00:22:33,782
אז... עכשיו אני יכול
?לקבל את ג'ואי

335
00:22:35,659 --> 00:22:40,497
טוב, אבל תדע שהוא אוכל 5 פעמים
.ביום, ומכניס מטבעות לאף

336
00:22:45,627 --> 00:22:47,796
?את בסדר, מון

337
00:22:47,963 --> 00:22:51,675
.דברים כאלה קורים
.זאת היתה רק צלחת

338
00:22:51,842 --> 00:22:55,596
.זה לא כאילו מישהו מת
.זה בסדר, מותר לך להתאבל-

339
00:22:55,971 --> 00:22:59,933
!תודה. היא היתה כל כך יפה

340
00:23:02,060 --> 00:23:04,313
.אני אלך לג'ואי להביא את העוגות

341
00:23:04,521 --> 00:23:08,275
.האמת... לא עוגות, רק עוגה

342
00:23:09,651 --> 00:23:11,862
.לא אכפת לי

343
00:23:12,029 --> 00:23:15,615
אוי, אלוהים, איבדתי
.את הרצון להטיף מוסר

344
00:23:19,661 --> 00:23:21,788
תראי, איימי

345
00:23:22,247 --> 00:23:23,832
קצת

346
00:23:23,999 --> 00:23:26,835
.נסחפנו שם

347
00:23:27,544 --> 00:23:29,004
.ואני מצטערת

348
00:23:29,171 --> 00:23:31,757
,את אחותי

349
00:23:31,923 --> 00:23:34,343
ואם זה באמת כל כך חשוב לך

350
00:23:34,676 --> 00:23:37,637
?אז תיתני לי את התינוקת
לא, רציתי-

351
00:23:37,804 --> 00:23:40,891
רציתי לתת לך להשתמש
."בהנחה שלי ב"ראלף לורן

352
00:23:42,267 --> 00:23:45,187
.את לא תתחרטי

353
00:23:48,065 --> 00:23:51,276
.צריך להחליף לה
.לא, לא, אני אטפל בזה-

354
00:23:51,485 --> 00:23:55,989
,יש לי כל הכישורים, אני אחראי
.והרביעי בתור לגדל את אמה

355
00:23:56,156 --> 00:24:00,535
אני מיד מגיע, אמה. תני לי רק
להביא את שקית החיתולים שלי

356
00:24:06,083 --> 00:24:09,169
,תראו מה זה
.כנראה אני אהיה זה שימות ראשון

357
00:24:13,840 --> 00:24:13,841
+

358
00:24:20,637 --> 00:24:24,308
?מוניקה יודעת שהצלחות נשברו
.לא-

359
00:24:24,516 --> 00:24:26,018
?שברת את כולן, מה
.כן-

360
00:24:26,226 --> 00:24:28,061
?אתה עומד לספר לה
.לא-

361
00:24:30,147 --> 00:24:33,734
הי! אני מחזיר
.את הצלחות למקום

362
00:24:33,900 --> 00:24:37,446
נראה לי שאת צודקת. כדאי שנחכה
.הרבה זמן לפני שנשתמש בהן שוב

363
00:24:37,654 --> 00:24:41,158
?רק אם המלכה תבוא
.אולי אפילו אז לא-

364
00:24:42,200 --> 00:24:43,744
!הי, עשיתי את זה

365
00:24:43,952 --> 00:24:47,456
התקשרתי למפיק, אמרתי שהיה לי
.מקרה חירום, הוא קנה את זה לגמרי

366
00:24:47,622 --> 00:24:52,294
.תודה שלימדת אותי לשקר, פיבס
.אין בעד מה. בשבוע הבא: לגנוב-

367
00:24:53,670 --> 00:24:56,631
.שלום, צלחות
?סיפרת לה ששברת אותן, מה-

368
00:24:58,967 --> 00:25:01,803
?מה? קרה משהו לצלחות

369
00:25:03,430 --> 00:25:07,184
כן, נכנס איזה דביבון