1
00:00:04,714 --> 00:00:08,051
,"לחתלתול הזה קוראים "מיטנס
,"לזה קוראים "פיציו

2
00:00:08,218 --> 00:00:11,138
,ולקטנצ'יק הזה, בבית החתולים
."קוראים "ג'ינקיס

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,643
.הרבה חתולים, ג'ו לין

4
00:00:16,810 --> 00:00:17,936
?רווקה, מה

5
00:00:20,856 --> 00:00:21,898
.צ'נדלר בינג

6
00:00:22,065 --> 00:00:25,694
?למה אתה עונה לטלפון בעצמך
?איפה העוזרת המשוגעת שלך

7
00:00:29,531 --> 00:00:30,574
?מה העניינים, ג'ו

8
00:00:30,782 --> 00:00:32,909
?מה תמיד רצינו לעשות ביחד

9
00:00:33,702 --> 00:00:36,746
,לעשות צמות זה לזה
?ולרכוב על סוס על החוף

10
00:00:36,913 --> 00:00:39,332
,לא, לא. כשתגיע הביתה מחר

11
00:00:39,499 --> 00:00:42,878
,אתה ואני הולכים למשחק של הניקס
!יש מקומות ממש על המגרש

12
00:00:43,086 --> 00:00:44,546
!על המגרש? אלוהים
!כן-

13
00:00:44,754 --> 00:00:48,550
,אולי מייקל ג'ורדן יצלול אל הכדור
!וישבור לי את הלסת עם הברך

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,052
.זה מגניב! אני אודיע למוניקה

15
00:00:54,764 --> 00:00:56,224
?הלו
,ג'ואי התקשר-

16
00:00:56,391 --> 00:00:59,436
יש לו כרטיסים מעולים
.למשחק של הניקס מחר בערב

17
00:00:59,644 --> 00:01:03,023
באמת? אבל מחר זה הערב
.החופשי היחיד שלי מהמסעדה

18
00:01:03,190 --> 00:01:05,775
,אם תלך למשחק
.לא יהיה לנו ערב ביחד לעוד שבוע

19
00:01:05,942 --> 00:01:10,197
אבל מותק, אלה מקומות ממש
על המגרש! המעודדות יהיו ממש

20
00:01:10,822 --> 00:01:13,241
.זאת לא הדרך לשכנע אותך

21
00:01:13,408 --> 00:01:15,577
אני לא רוצה
להיות מהנשים שאומרות

22
00:01:15,744 --> 00:01:18,663
,אתה לא יכול ללכת למשחק"
."אתה חייב לבלות איתי

23
00:01:18,830 --> 00:01:21,208
אז אם תוכל פשוט
.להבין את זה לבד

24
00:01:22,292 --> 00:01:25,420
.אני יודע, את צודקת
.גם אני רוצה להיות איתך

25
00:01:25,587 --> 00:01:28,757
,אני צריך לחשוב מה להגיד לג'ואי
.הוא ממש מצפה לזה

26
00:01:28,924 --> 00:01:31,426
תגיד לו שלא ראית
.את אשתך כבר הרבה זמן

27
00:01:31,635 --> 00:01:35,472
תגיד לו שקשה מאוד לקיים
.מערכת יחסים ממרחק

28
00:01:35,639 --> 00:01:39,768
תגיד לו שמעט הזמן
.שאנו מבלים ביחד הוא יקר מפז

29
00:01:41,144 --> 00:01:42,604
.אני כבר אחשוב על משהו

30
00:01:44,898 --> 00:01:47,197
- חברים -
- עונה 9, פרק 9 -

31
00:01:47,198 --> 00:01:50,118
הפרק עם -
- מספר הטלפון של רייצ'ל

32
00:01:55,198 --> 00:01:58,667
- ג'ניפר אניסטון -

33
00:01:58,668 --> 00:02:02,127
- קורטני קוקס ארקט -

34
00:02:02,128 --> 00:02:05,877
- ליסה קודרו -

35
00:02:05,878 --> 00:02:09,637
- מאט לה בלאנק -

36
00:02:09,638 --> 00:02:13,387
- מת'יו פרי -

37
00:02:13,388 --> 00:02:17,268
- דייוויד שווימר -

38
00:02:20,248 --> 00:02:20,249
+

39
00:02:29,017 --> 00:02:31,603
את נראית

40
00:02:32,729 --> 00:02:36,941
כלומר... פשוט, השמלה הזאת

41
00:02:37,358 --> 00:02:40,069
אני מקווה שלמשפטים
.האלה יש סוף טוב

42
00:02:40,236 --> 00:02:43,448
כן, פשוט עבר זמן
.מאז שראיתי אותך ככה

43
00:02:43,615 --> 00:02:45,617
.מתאים לך בגדים יפים

44
00:02:46,367 --> 00:02:48,870
!באמת? תודה

45
00:02:53,082 --> 00:02:54,959
.טוב, תפסיק להסתכל עליי ככה

46
00:02:55,168 --> 00:02:58,046
.בפעם אחרונה שזה קרה, זה קרה
.אה, נכון-

47
00:03:03,635 --> 00:03:07,513
אז את מתרגשת מהלילה
?הראשון שלך בלי אמה

48
00:03:07,680 --> 00:03:10,183
.כן, כן. פיבי ואני נעשה חיים

49
00:03:10,350 --> 00:03:13,269
.ותודה שאתה שומר על התינוקת
.זה בסדר-

50
00:03:13,436 --> 00:03:15,563
האמת היא שהזמנתי
.לכאן את מייק

51
00:03:15,730 --> 00:03:16,773
?מייק של פיבי
.כן-

52
00:03:17,065 --> 00:03:19,067
.לא ידעתי שאתם בקשר
,אנחנו לא-

53
00:03:19,275 --> 00:03:21,069
אבל חשבתי
.שיהיה נחמד להכיר אותו

54
00:03:21,235 --> 00:03:24,197
.אולי נאכל משהו, נשתה, נדבר

55
00:03:24,405 --> 00:03:27,116
!זה ממש חמוד
.הדייט הראשון של רוס ומייק

56
00:03:29,118 --> 00:03:31,746
?זה לא יהיה מוזר? על מה תדברו

57
00:03:31,954 --> 00:03:35,249
אני לא יודע. אבל יש לנו
.הרבה נושאים משותפים

58
00:03:35,416 --> 00:03:38,461
,הוא מנגן פסנתר
.'אני ניגנתי קלידים בקולג

59
00:03:40,213 --> 00:03:43,800
.הוא גרוש, לי יש ניסיון בתחום הזה

60
00:03:45,968 --> 00:03:48,179
?כן
.היי-

61
00:03:51,057 --> 00:03:54,018
.הבנות ללא ספק יוצאות

62
00:03:54,185 --> 00:03:56,646
טוב, אני חושבת
,שאמה נרדמה ותישן כל הלילה

63
00:03:56,813 --> 00:03:59,023
אבל אם תזדקק למשהו
.רייץ', יהיה בסדר-

64
00:03:59,190 --> 00:04:01,109
.תעשו חיים
.טוב, גם אתם-

65
00:04:01,275 --> 00:04:03,653
.תודה
.אני מקווה שילך לך-

66
00:04:03,986 --> 00:04:06,406
.טוב, שלום
.שלום-

67
00:04:06,572 --> 00:04:09,158
.טוב, ברוכים הבאים

68
00:04:09,742 --> 00:04:13,121
.יש לי בירה
.לי יש חלב אם בבקבוק-

69
00:04:15,164 --> 00:04:17,959
.למה שלא נתחיל עם הבירה
.טוב-

70
00:04:21,212 --> 00:04:25,883
.אז... פיבי מספרת שאתה פסנתרן
.כן-

71
00:04:26,050 --> 00:04:28,845
.'אתה יודע, ניגנתי קלידים בקולג

72
00:04:29,345 --> 00:04:30,721
?יש לך קלידים פה

73
00:04:32,348 --> 00:04:33,933
.לא

74
00:04:34,851 --> 00:04:37,061
.טוב

75
00:04:54,036 --> 00:04:57,790
.אתה יודע, אני גרוש

76
00:04:58,541 --> 00:05:01,169
פיבי... פיבי מספרת
.שגם אתה גרוש

77
00:05:01,335 --> 00:05:03,546
כן

78
00:05:03,754 --> 00:05:06,632
,אני מצטער
.אני לא אוהב לדבר על זה

79
00:05:10,011 --> 00:05:13,556
.זה בסדר, נדבר על משהו אחר

80
00:05:22,398 --> 00:05:24,859
?אז אתה פליאונתולוג, מה
.כן-

81
00:05:25,026 --> 00:05:27,028
.הבן דוד שלי הוא פליאונתולוג

82
00:05:31,824 --> 00:05:35,870
אז לו ולי בטח היה
.הרבה על מה לדבר

83
00:05:41,250 --> 00:05:43,628
.ברוכים הבאים הביתה
.תראו אותך-

84
00:05:43,794 --> 00:05:45,463
?כן. מה דעתך

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,882
נראה נהדר, פשוט

86
00:05:48,049 --> 00:05:51,344
אני לובש את אותו
הדבר מתחת, אז

87
00:05:51,719 --> 00:05:54,013
?את רואה למה אני מתכוון

88
00:05:55,181 --> 00:05:58,643
?הי! מה פתאום הדלת נעולה

89
00:05:58,809 --> 00:06:00,770
.רגע אחד
!לא, לא, לא-

90
00:06:00,937 --> 00:06:02,605
.אסור שג'ואי יידע שאני פה
?למה-

91
00:06:02,772 --> 00:06:05,191
כי לא ידעתי איך להגיד לו
,שאני לא בא למשחק

92
00:06:05,358 --> 00:06:08,569
.אז אמרתי לו שאני נשאר בטולסה
?שיקרת לו-

93
00:06:08,778 --> 00:06:12,573
,תמיד עדיף לשקר
.מאשר להיכנס לדיון מסובך

94
00:06:14,241 --> 00:06:15,910
.חוץ מאשר איתך

95
00:06:17,328 --> 00:06:20,915
?הי, תפתחי. מה קורה פה

96
00:06:24,543 --> 00:06:26,045
? מה את
.היי-

97
00:06:26,212 --> 00:06:28,839
?למה את לבושה ככה

98
00:06:29,674 --> 00:06:32,551
כי צ'נדלר יגיע
,הביתה עוד כמה ימים

99
00:06:32,718 --> 00:06:36,555
.אז אני מתאמנת על אמנות הפיתוי

100
00:06:36,889 --> 00:06:38,891
חשבתי ששמעתי
.קול של גבר קודם

101
00:06:39,058 --> 00:06:41,811
לא, פשוט עשיתי
.גם את החלק של צ'נדלר בשיחה

102
00:06:41,978 --> 00:06:44,313
"?אתה יודע,"היי, איך אני נראית

103
00:06:44,480 --> 00:06:48,776
ממש סקסית! האם יכולתי"
.להיות יותר מגורה?", אתה יודע

104
00:06:49,360 --> 00:06:51,070
רגע אחד

105
00:06:51,237 --> 00:06:53,197
?למה יש שתי כוסות יין

106
00:06:53,739 --> 00:06:55,741
.כי אחת מהן בשבילך

107
00:07:00,246 --> 00:07:03,124
.לחיים! טוב, שלום

108
00:07:04,792 --> 00:07:09,588
מעניין, גם אני
.התאמנתי על אמנות הפיתוי

109
00:07:12,425 --> 00:07:14,427
.כדאי שתמשיך להתאמן
.כן-

110
00:07:16,470 --> 00:07:19,348
.זה ג'ואי
?מה-

111
00:07:19,515 --> 00:07:22,518
.הי, ג'ו
.אחי, בוא הביתה-

112
00:07:24,103 --> 00:07:27,773
?מה? למה
!בוא הביתה-

113
00:07:27,982 --> 00:07:29,817
?אני... אני לא יכול. מה קורה

114
00:07:30,025 --> 00:07:33,821
,אני לא יודע איך להגיד לך
.אבל אני חושב שמוניקה בוגדת בך

115
00:07:33,988 --> 00:07:36,949
אמרתי לך לא להתחתן עם מישהי
!כל כך הרבה יותר יפה ממך

116
00:07:40,202 --> 00:07:42,496
טוב, אם אתה לא בא
.לטפל בזה, אני אטפל בזה

117
00:07:42,705 --> 00:07:45,040
!לא
!שמעתי אותו-

118
00:07:46,417 --> 00:07:48,961
?אתה שומע אותו עכשיו

119
00:07:51,297 --> 00:07:53,507
.לא. טוב, אני נכנס

120
00:07:53,716 --> 00:07:55,301
!לא, חכה
!שמעתי אותו שוב-

121
00:07:58,804 --> 00:08:01,056
.טוב, תחכה שם. אני בא הביתה

122
00:08:01,265 --> 00:08:02,766
.יופי, נתראה כשתגיע

123
00:08:02,933 --> 00:08:05,186
,אני אחכה בחדר מדרגות
.למקרה שהוא ייצא

124
00:08:05,895 --> 00:08:08,856
?זה באמת הכרחי
.כן. אתה היית עושה את זה עבורי-

125
00:08:09,023 --> 00:08:13,652
,לא שיש צורך
.כי אני יודע לספק את הנשים שלי

126
00:08:25,289 --> 00:08:27,625
?הפיצה לא אמורה כבר להגיע

127
00:08:27,791 --> 00:08:33,422
,הם אמרו 30 דקות
?או פחות. כמה זמן עבר

128
00:08:34,590 --> 00:08:36,967
.אחת עשרה דקות

129
00:08:43,015 --> 00:08:45,517
.ועכשיו שתים עשרה

130
00:08:48,729 --> 00:08:52,775
?אז הבירה מוצאת חן בעיניך
.כן, כן-

131
00:08:52,942 --> 00:08:56,695
.למרות שלמעשה זה לאגר

132
00:08:59,740 --> 00:09:01,867
?מה ההבדל בין בירה ולאגר

133
00:09:02,076 --> 00:09:04,620
.אני לא יודע

134
00:09:06,288 --> 00:09:07,539
.אנחנו יכולים לבדוק

135
00:09:09,416 --> 00:09:12,753
.העניינים מתחילים להתחמם

136
00:09:18,175 --> 00:09:20,719
זוכרת את ערבי הבנות
?שהיו לנו פעם

137
00:09:20,886 --> 00:09:23,013
היינו יושבות ומדברות עלייך
?ועל רוס

138
00:09:23,180 --> 00:09:25,599
.אלוהים, זה נראה כמו לפני שנים

139
00:09:25,766 --> 00:09:26,809
.אני יודעת

140
00:09:28,185 --> 00:09:30,604
?אז מה קורה איתך ועם רוס

141
00:09:31,397 --> 00:09:36,443
.אני לא יודעת
.במשך תקופה ארוכה, שום דבר

142
00:09:36,610 --> 00:09:40,406
אבל האמת שממש
,לפני שבאת לאסוף אותי

143
00:09:40,572 --> 00:09:43,117
.לרוס ולי היה... קטע קטן

144
00:09:43,325 --> 00:09:46,286
?וואו! אני מתה על קטעים. מה קרה

145
00:09:46,495 --> 00:09:49,790
טוב, בהתחלה הוא
,אמר לי שאני נראית טוב

146
00:09:49,957 --> 00:09:53,836
ואז היה לנו קצת

147
00:09:54,962 --> 00:09:57,214
.קשר עין

148
00:09:58,632 --> 00:09:59,842
?קשר עין

149
00:10:00,050 --> 00:10:01,802
.אני מקווה שנזהרתם

150
00:10:03,721 --> 00:10:09,476
סליחה, המשקאות האלה
.הם מהאדונים בקצה הבר

151
00:10:09,893 --> 00:10:13,480
?שנשלח להם משהו בחזרה
!כן! בואי נשלח להם פירה

152
00:10:13,689 --> 00:10:15,023
!לא, רגע! אל תעשי את זה

153
00:10:15,190 --> 00:10:17,192
ככה הם יחשבו
.שהם יכולים לבוא לפה

154
00:10:17,401 --> 00:10:18,694
?אז מה

155
00:10:18,902 --> 00:10:24,324
.אנחנו לא כאן כדי לפגוש בחורים
.לך יש חבר, לי יש... תינוקת ורוס

156
00:10:25,117 --> 00:10:29,079
,כן, אבל לא חייב לקרות שום דבר
.אנחנו סתם משתעשעות

157
00:10:29,246 --> 00:10:33,292
לא תמיד חייבים
.להגיע עד לקשר עין

158
00:10:35,294 --> 00:10:37,963
צ'נדלר, אתה חייב לספר לג'ואי
.שאתה לא בטולסה

159
00:10:38,172 --> 00:10:40,883
את לא חושבת שעדיף
,שהוא יחשוב שאת בוגדת בי

160
00:10:41,049 --> 00:10:43,886
?מאשר שאני משקר לו

161
00:10:44,094 --> 00:10:45,888
!שמעתי את זה

162
00:10:46,388 --> 00:10:48,849
אני לא רוצה שהוא יחשוב
.שאני מנהלת רומן

163
00:10:49,600 --> 00:10:52,311
.טוב, יש לי רעיון
אני ארד במדרגות החירום

164
00:10:52,519 --> 00:10:55,689
כן, כל התוכניות הטובות מתחילות
."ב:"אני ארד במדרגות החירום

165
00:10:55,898 --> 00:10:57,274
!תקשיבי עד הסוף, אישה

166
00:10:59,067 --> 00:11:01,153
,אני ארד למטה, ואחכה קצת

167
00:11:01,361 --> 00:11:03,864
וכשאעלה במדרגות, זה יהיה
.כאילו עכשיו חזרתי מטולסה

168
00:11:04,031 --> 00:11:07,034
,ואז ג'ואי ואני ניכנס
.ונראה שאין פה אף אחד

169
00:11:07,242 --> 00:11:10,662
?אתה לא חושש שג'ואי יבין

170
00:11:13,916 --> 00:11:15,459
.שמעתי את זה

171
00:11:23,300 --> 00:11:25,344
.אני אחכה קצת
?היונה המפחידה חזרה-

172
00:11:25,552 --> 00:11:27,638
.היא ענקית

173
00:12:01,004 --> 00:12:04,883
,אני לא מאמינה שאתה בבניין הזה
!סבתא שלי גרה שם

174
00:12:05,050 --> 00:12:07,469
איידה גרין? אין לה מושג
?לגבי מרווח אישי

175
00:12:07,636 --> 00:12:10,138
,יש לה ריח של עוף
?נראית כמו תפוח אדמה

176
00:12:10,347 --> 00:12:13,058
?גברת תפוד" היא סבתא שלך"
!זאת סבתא-

177
00:12:16,353 --> 00:12:19,314
,אנחנו בדרך לכמה מסיבות

178
00:12:19,481 --> 00:12:22,776
,אולי נוכל לקבל את המספר שלכן
?ונתקשר אם נמצא משהו טוב

179
00:12:23,568 --> 00:12:26,822
,אני מצטערת
לא ממש רצינו שמשהו יקרה

180
00:12:26,989 --> 00:12:29,533
.איתכם. יש לי חבר

181
00:12:29,825 --> 00:12:31,868
.בסדר
.אין בעיה-

182
00:12:33,870 --> 00:12:38,375
?אז... לה יש חבר. מה המצב שלך

183
00:12:38,792 --> 00:12:42,337
.טוב, זה מסובך
אין לי בדיוק חבר, אבל

184
00:12:42,546 --> 00:12:45,048
?אז אני יכול לקבל את הטלפון שלך

185
00:12:45,674 --> 00:12:47,384
.אני מצטערת, לא

186
00:12:47,843 --> 00:12:48,927
.בסדר

187
00:12:49,428 --> 00:12:51,722
!טוב, בסדר

188
00:12:53,140 --> 00:12:56,393
וואו, את נותנת
!את המספר טלפון האמיתי שלך

189
00:12:58,061 --> 00:13:00,522
.טוב, תודה
.אני אתקשר מאוחר יותר הערב

190
00:13:00,731 --> 00:13:02,607
.יופי
.להתראות-

191
00:13:02,774 --> 00:13:04,026
.להתראות

192
00:13:05,986 --> 00:13:07,696
.זה ממש נהדר

193
00:13:07,863 --> 00:13:11,575
את, ביל, רוס ואמה
תהיו כל כך מאושרים יחד

194
00:13:11,742 --> 00:13:13,160
?מה עבר לך בראש

195
00:13:13,368 --> 00:13:15,996
,לא יודעת. הוא היה חמוד
.ומצאתי חן בעיניו

196
00:13:15,997 --> 00:13:17,305
.זה היה דחף רגעי

197
00:13:17,340 --> 00:13:19,207
?ומה עם רוס
?מה עם ה"רגע" שהיה לכם

198
00:13:19,374 --> 00:13:21,418
?את לא רוצה לדבר איתו על זה
.לא-

199
00:13:21,585 --> 00:13:24,713
לא, כי אני יודעת בדיוק
.איך השיחה הזאת תישמע

200
00:13:24,880 --> 00:13:27,924
הי, רוס. אתה יודע, לדעתי"
."היה לנו 'רגע' כזה קודם

201
00:13:28,091 --> 00:13:31,386
."כן, גם לדעתי"

202
00:13:31,553 --> 00:13:34,931
אבל אני לא בטוחה"
."שאני רוצה להמשיך בזה

203
00:13:35,098 --> 00:13:38,268
."כן, גם אני לא"

204
00:13:38,435 --> 00:13:40,103
,אז שפשוט נמשיך לגור יחד"

205
00:13:40,270 --> 00:13:42,439
בלי לספר זה לזו מה"
"?אנחנו מרגישים באמת

206
00:13:42,606 --> 00:13:45,525
."כן, זה בסדר מצדי"

207
00:13:47,277 --> 00:13:49,196
.כן, אני מבינה למה את מתכוונת

208
00:13:49,362 --> 00:13:52,657
.דרך אגב, יופי של חיקוי רוס

209
00:13:52,824 --> 00:13:54,367
אבל הרייצ'ל שלך
.לא היתה מספיק יללנית

210
00:13:54,576 --> 00:13:56,036
!הי
.יותר טוב-

211
00:13:58,663 --> 00:14:02,667
העניין הוא שאולי אני צריכה
,להפסיק לחכות ל"רגעים" עם רוס

212
00:14:02,834 --> 00:14:06,046
את יודעת, אני צריכה
.להמשיך את החיים שלי

213
00:14:06,254 --> 00:14:09,132
?באמת
?את ממשיכה הלאה מרוס

214
00:14:09,299 --> 00:14:11,635
,לא יודעת
?אני חייבת להחליט עכשיו

215
00:14:11,802 --> 00:14:14,763
.בעצם החלטת
,הבחור הזה יתקשר אלייך הערב

216
00:14:14,930 --> 00:14:17,933
,רוס יענה לטלפון
.וזה מסר ברור למדי

217
00:14:18,141 --> 00:14:19,851
.אוי, אלוהים, רוס

218
00:14:20,018 --> 00:14:22,145
.רוס יענה לטלפון

219
00:14:22,312 --> 00:14:25,357
אוי, אני חייבת לקחת את המספר
!שלי בחזרה. אוי, אלוהים, הוא נעלם

220
00:14:25,565 --> 00:14:29,069
אוי, אני חייבת לקחת את המספר"
!שלי בחזרה. אוי, הוא נעלם!" מעולה

221
00:14:32,829 --> 00:14:32,830
+

222
00:14:44,667 --> 00:14:48,045
.יודע מה, אני אזוז
?כבר-

223
00:14:48,212 --> 00:14:49,588
.כן
.טוב-

224
00:14:49,755 --> 00:14:52,300
.אז תודה... תודה על הבירה

225
00:14:52,466 --> 00:14:56,137
?אתה מתכוון ללאגר
.כן. איזו תקופה-

226
00:15:09,692 --> 00:15:11,944
?הלו
.הי, מייק, זאת אני-

227
00:15:12,111 --> 00:15:14,030
?תשמע, רוס לידך

228
00:15:14,238 --> 00:15:15,781
.לא, כרגע עזבתי

229
00:15:15,990 --> 00:15:17,742
.אז אתה חייב לחזור פנימה

230
00:15:18,534 --> 00:15:23,164
?מה? לחזור
?למקום שבו הזמן עומד מלכת

231
00:15:23,873 --> 00:15:25,499
אני מצטערת, מותק. אבל

232
00:15:25,666 --> 00:15:27,668
רייצ'ל נתנה
,למישהו את המספר טלפון שלה

233
00:15:27,835 --> 00:15:30,171
,והיא לא רוצה שרוס יענה לטלפון

234
00:15:30,337 --> 00:15:32,339
אז אתה חייב לענות
.לכל השיחות שלו

235
00:15:32,923 --> 00:15:34,050
.אני לא יכול לעשות את זה

236
00:15:34,258 --> 00:15:37,261
.הוא אומר שהוא לא יכול
.תני לי אותו-

237
00:15:37,428 --> 00:15:41,098
,היי, מייק. תשמע
,אני יודעת שזאת בקשה גדולה

238
00:15:41,265 --> 00:15:46,645
,אבל אם תעשה את זה
.פיבי תעשה כל מה שתרצה

239
00:15:46,812 --> 00:15:51,025
.ברצינות, גם דברים מלוכלכים
?טוב, תודה. הלו-

240
00:15:51,192 --> 00:15:55,071
אני מצטערת, אבל למעשה היא
.לא טעתה בנוגע לדברים המלוכלכים

241
00:15:57,114 --> 00:15:58,657
.טוב, אני אעשה את זה

242
00:15:59,617 --> 00:16:03,537
אבל ברצינות, כמה
?מלוכלך יותר כבר אפשר להיות

243
00:16:04,830 --> 00:16:07,249
הו, מייק

244
00:16:07,875 --> 00:16:10,169
.שלום

245
00:16:14,131 --> 00:16:15,925
!הי, חבר

246
00:16:18,511 --> 00:16:20,054
.היי

247
00:16:20,387 --> 00:16:23,224
?אני יכול לחזור פנימה
?למה-

248
00:16:24,642 --> 00:16:30,272
חשבתי לי שיש לנו
.עוד המון על מה לדבר

249
00:16:30,815 --> 00:16:33,818
!אבל הלכת

250
00:16:38,322 --> 00:16:39,949
.זה היה מהיר

251
00:16:40,157 --> 00:16:43,744
חשבתי שאמרת שטולסה
.היא במרחק 3 שעות טיסה

252
00:16:44,578 --> 00:16:48,290
טוב, אתה לא לוקח
.בחשבון את הבדלי השעות

253
00:16:56,465 --> 00:16:58,551
.כן

254
00:16:59,468 --> 00:17:00,844
!צ'נדלר, אתה בבית

255
00:17:01,011 --> 00:17:05,641
!בדיוק! בעלך בבית
!עכשיו המין יכול להיפסק

256
00:17:10,938 --> 00:17:12,106
?מה אתה מנסה להגיד

257
00:17:12,314 --> 00:17:14,149
.ג'ואי אמר שאת פה עם גבר אחר

258
00:17:14,358 --> 00:17:18,112
!אין פה אף אחד
?איך אתה מעז להאשים אותי כך

259
00:17:20,656 --> 00:17:26,287
טוב, אז לא תתנגדי שאני
.והחבר שלי נעיף מבט מסביב

260
00:17:29,623 --> 00:17:30,666
?מה הוא עושה

261
00:17:30,874 --> 00:17:34,420
סידרתי את הכריות
.על המיטה שייראו כמו בחור

262
00:17:36,171 --> 00:17:40,884
חדר השינה נקי. אבל אולי
.תצטרכו כמה כריות חדשות

263
00:17:41,176 --> 00:17:44,221
.טוב, אני אבדוק בחדר האורחים

264
00:17:51,895 --> 00:17:54,106
?למה אני מריח בושם של גבר

265
00:17:56,317 --> 00:17:58,485
.אני חושבת שזה ממך

266
00:18:00,988 --> 00:18:05,075
אה, נכון, שפשפתי
.על עצמי מגזין קודם

267
00:18:06,201 --> 00:18:07,870
.אין פה אף אחד, ג'ו

268
00:18:08,662 --> 00:18:09,705
.כנראה שלא

269
00:18:10,080 --> 00:18:14,501
אני לא מאמינה שחשבת
.שאני בוגדת. אתה חייב לי התנצלות

270
00:18:14,960 --> 00:18:17,629
.את צודקת, אני ממש מצטער
,זה לא נורא-

271
00:18:17,796 --> 00:18:19,923
.זה יכול לקרות לכל אחד. להתראות

272
00:18:20,090 --> 00:18:22,509
רגע, אחד, רגע אחד

273
00:18:22,676 --> 00:18:26,847
,אם כרגע הגעת מטולסה
?איך המזוודה שלך הגיעה לפניך

274
00:18:30,517 --> 00:18:33,896
,אני ירדתי במדרגות החירום
?ואת לא יכולה לשים את זה בארון

275
00:18:37,983 --> 00:18:40,778
כך שמלבד ההבדל
,בתהליך התסיסה

276
00:18:40,944 --> 00:18:44,364
בירה ולאגר הם
.למעשה דברים זהים

277
00:18:45,324 --> 00:18:47,951
?מרתק, לא

278
00:18:48,118 --> 00:18:51,580
אולי כדאי שתחפש
."את המילה "מרתק

279
00:18:52,831 --> 00:18:54,792
.אני אענה

280
00:18:59,880 --> 00:19:03,884
.הלו? ביתו של רוס, מדבר מייק

281
00:19:05,761 --> 00:19:07,179
.זה בשבילך

282
00:19:11,183 --> 00:19:14,436
.אני לא מבין מה קרה פה כרגע

283
00:19:16,814 --> 00:19:18,524
?מה קורה פה

284
00:19:18,690 --> 00:19:19,817
.אני מצטער

285
00:19:19,983 --> 00:19:24,113
אמרתי לך שאני בטולסה, כי רציתי
,לבלות את הערב עם מוניקה

286
00:19:24,279 --> 00:19:28,116
.ולא ידעתי... לא חשבתי שתבין

287
00:19:29,201 --> 00:19:32,996
אתה חושב שאני מטומטם מכדי
?להבין שבעל צריך להיות עם אשתו

288
00:19:33,163 --> 00:19:36,291
אתה חושב שאני כזה

289
00:19:38,710 --> 00:19:41,421
?ג'ואי
.כן-

290
00:19:41,797 --> 00:19:44,967
.אני לא יודעת מה להגיד
.לא היינו צריכים לשקר לך

291
00:19:45,133 --> 00:19:48,428
אני מרגיש נורא. יש משהו
?שאני יכול לעשות כדי לפצות אותך

292
00:19:50,889 --> 00:19:54,268
.אתה יכול ללכת איתי למשחק
.למרות שאמרת שאתה לא יכול

293
00:19:54,434 --> 00:19:58,897
אבל אחר כך שיקרת לי, ועבדת
.עליי, וגרמת לי לחבורה בראש

294
00:19:59,147 --> 00:20:02,985
מצטער, את זה אני לא יכול
.לעשות. הבטחתי להיות עם מוניקה

295
00:20:03,610 --> 00:20:04,903
.בסדר

296
00:20:05,654 --> 00:20:07,447
.אתה יכול ללכת
?מה-

297
00:20:07,614 --> 00:20:10,450
.אתה צריך ללכת למשחק
.זה בסדר, אני רוצה שתלך

298
00:20:10,909 --> 00:20:13,579
?באמת? את בסדר עם זה
.כן, אני אהיה בסדר-

299
00:20:13,912 --> 00:20:17,583
אולי אני אשאר פה
.ואתאמן על אמנות הפיתוי

300
00:20:17,833 --> 00:20:22,379
?את עומדת לנקות, מה
!זה יהיה כל כך מגרה-

301
00:20:22,796 --> 00:20:24,006
.להתראות
.להתראות-

302
00:20:24,172 --> 00:20:25,340
.תודה

303
00:20:26,258 --> 00:20:27,676
.הנה הכרטיס שלך

304
00:20:27,843 --> 00:20:30,053
תודה. תשמע

305
00:20:30,220 --> 00:20:32,848
?אני לא אשקר לך שוב לעולם, טוב

306
00:20:33,056 --> 00:20:36,310
ואני רוצה שתדע
.שאף אחד לא חושב שאתה טיפש

307
00:20:36,977 --> 00:20:38,186
.תודה, בנאדם

308
00:20:41,481 --> 00:20:44,818
?לאן אתה הולך
.המשחק מחר, ג'ו-

309
00:20:51,617 --> 00:20:53,035
!אוי, אלוהים

310
00:20:53,201 --> 00:20:56,079
.אני כל כך שמח שחזרתם

311
00:20:57,205 --> 00:20:58,832
?אז מה עשיתם

312
00:20:59,041 --> 00:21:01,835
,סתם, שתינו קצת בירה

313
00:21:02,002 --> 00:21:04,713
מייק בדק את גבולות
.ההתנהגות החברתית המקובלת

314
00:21:05,964 --> 00:21:08,800
.זה נכון

315
00:21:09,676 --> 00:21:10,719
.טוב, שלום
.טוב-

316
00:21:10,927 --> 00:21:13,513
.להתראות, היה כיף, פיבס
.נכון, זה היה כיף-

317
00:21:13,680 --> 00:21:15,474
.להתראות

318
00:21:15,640 --> 00:21:17,851
.תנעלי את הדלת, רייצ'ל, ברצינות

319
00:21:19,519 --> 00:21:22,189
.שכחתי לשלם לפיבי על המשקאות

320
00:21:24,232 --> 00:21:27,611
?רגע, רגע. הוא התקשר
?הבחור ההוא התקשר

321
00:21:27,778 --> 00:21:29,279
.לא, רק אמא שלו

322
00:21:29,488 --> 00:21:30,697
?בערך ב-8:30

323
00:21:30,906 --> 00:21:32,491
.כן
?ושוב ב-9:00-

324
00:21:32,991 --> 00:21:34,910
.כן

325
00:21:40,374 --> 00:21:42,459
?הלו

326
00:21:42,793 --> 00:21:46,129
.לא, היא לא נמצאת
?אפשר להשאיר לה הודעה

327
00:21:46,963 --> 00:21:49,883
?ביל מהבר

328
00:21:51,134 --> 00:21:56,556
טוב, ביל מהבר, אני אדאג
.שהיא תקבל את המספר טלפון שלך

329
00:22:07,692 --> 00:22:10,028
?אז... אז איך היה

330
00:22:10,195 --> 00:22:12,322
?ביליתם יפה

331
00:22:12,489 --> 00:22:16,993
.היה ממש כיף
.היה נהדר לצאת קצת

332
00:22:19,788 --> 00:22:21,414
'רייץ

333
00:22:21,581 --> 00:22:23,667
?כן

334
00:22:26,461 --> 00:22:27,629
.לא משנה

335
00:22:34,163 --> 00:22:34,164
+

336
00:22:35,995 --> 00:22:38,623
.הי, חבר'ה
!הי-

337
00:22:38,790 --> 00:22:42,335
,אני מיד חוזרת
.אני הולכת לשירותים

338
00:22:56,933 --> 00:22:59,310
.שיכר חריף, זה גם סוג של בירה