אל מזחלתו הוא טיפס" ,בקפיצה, ושרק
והם עפו להם" ,במהירות, למרחק
,אך שמעתיהו קורא" ,בעודו נעלם
,לכולם חג שמח" ."ולילה טוב לכולם
!וואו, זה היה נהדר ?את באמת כתבת את זה
.שלום לכולם, אני טס לטולסה
אני לא מאמינה .שלא תהיה פה בחג המולד
?אתה באמת לא חוזר
כן, יש לנו המון .ניירת לקראת סוף השנה
.אם אני לא אספיק, יפטרו אותי .זה כל כך לא הוגן-
.אתה בכלל לא אוהב את העבודה ?אז מה? מי כן-
.אני אוהבת את העבודה שלי .אני מת על שלי-
.אני כבר מתה לחזור לעבוד .אני רק רוצה עוד ועוד דינוזאורים-
.אני מצטער, אני לא אהיה כאן
מספיק קשה לא לראות אותך ,במהלך השבוע
אבל בחג המולד
זה מה שאתה .חייב לעשות, אני מבינה
.תודה
.נתראה בראש השנה
?לא תהיה פה בערב ראש השנה
?לא סיפרתי לך .לא-
!"ולילה טוב לכולם"
- חברים - - עונה 9, פרק 10 -
- הפרק עם חג המולד בטולסה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
,טוב, רבותיי ,אני יודע שזה ערב חג המולד
ושאתם מעדיפים להיות עם משפחותיכם, אבל זאת לא סיבה
,"לכתוב, "לך תזדיין, מר בינג .על הכיסא שלי
,דרך אגב .אתם יכולים לקרוא לי צ'נדלר
.הי ?הי, איפה היית-
עברתי לראות את המסיבה .של חברת הביטוח
.זה היה נהדר ,יש להם קישוטים ועץ ענקי
,וחשבתי לי,"לעזאזל איתם ."אנחנו צריכים לעבוד
.אז גנבתי להם את הנקניק
שמעתם? אולי ,אתם לא עם המשפחה
אבל לפחות .יהיה פה ריח של נקניק
.הילד שלי מופיע במחזה עכשיו
?יודעים מה .אני יודע מה יעודד אתכם
,דיברתי עם החבר'ה בניו יורק ,סיפרתי להם שאתם עובדים קשה
ואמרתי שאולי .צריך לשקול מענק חג מולד
נתרמה תרומה" ."'בשמך ל'בלט ניו יורק
.טוב, זה ממש כמו מזומן
טוב, אתם רוצים .שאני אגיד את זה? זה מבאס
,מבאס להיות פה .העבודה הזאת מבאסת
.עכשיו יש הרגשה של חג
.אני מצטער
לפחות אתם חוזרים הביתה .למשפחות שלכם הערב
,אני חוזר לחדר ריק במלון כדי לשכב
.על כיסוי מיטה מאוד מפוקפק
ומחר בבוקר תבלו כולכם ,את החג בבתיכם
ודרך אגב, אף אחד מכם .לא הזמין אותי
.אתה יכול לבוא אליי .לא, תודה-
.יופי של שיחת מוטיבציה .תודה-
.חשבתי להפוך את זה למקצוע
,אז אם היית בבית עכשיו ?מה היית עושה
.דברים כאלה של חג המולד .החגים שלנו הם מסורתיים למדי
,אז הנה שיר חג מולד מיוחד
.שכתבתי לאנשים מאוד מיוחדים
!חג שמח לכולם
,טוב, פיבס, את תסתכלי במטבח .אני אחפש בארון
,אני יכול לחסוך לכם זמן .אני נמצא ממש כאן
?טוב, צ'נדלר, למה שלא תלך מפה
.זה לא נוגע לך
אנחנו מחפשות .את מתנות חג המולד של מוניקה
!מה? זה נורא .לא, אנחנו עושות את זה כל שנה-
.אה, אם ככה, אז זה לא נורא
.לא, אנחנו אף פעם לא מוצאות היא תמיד מנצחת, ה
.תחמנית הזאת
,אנחנו נחפש פה במשך שעה
?ואז נלך לחפש אצל ג'ואי, בסדר
לא בסדר! אתן לא יכולות .לחפש את המתנות של מוניקה
.לא, אנחנו חייבות ,לא, אתן לא חייבות-
.ואתן לא יכולות, כי גם אני גר כאן
.אז כדאי לך לחפש איתנו ?למה-
אתה לא מודאג ?לגבי מה לקנות למוניקה לחג
לא, יש לי רעיון מעולה .למתנה בשבילה
?"זהו זה?"רעיון מעולה
,צ'נדלר, זה לא מספיק ,אם היא תקנה לך מתנה נהדרת
,שתי מתנות בינוניות ,והרבה מתנות קטנות
ואתה תקנה לה רק מתנה .נהדרת אחת? היא נורא תיפגע
?למה שתעשה לה כזה דבר ?למה? למה
!אם אני אעזור, נמצא יותר מהר !בדיוק-
!מצאתי משהו !זאת שקית של מייסי'ס-
?וואו! בשביל מי זה
לוזריות יקרות, באמת חשבתן" "?שאני אחביא מתנות מתחת לספה
,נ"ב: צ'נדלר" ."ידעתי שהן ישברו אותך
.רייץ', אלה בשבילך
.מגבים. אפילו אין לי מכונית
לא, אבל עם ריח-המכונית-החדשה .הזה, תחשבי שיש לך
.טוב, פיבס. תורך
!כיסויים לאסלה
?זה מה שעשיתם כשתדלקתי
אוי, חבר'ה
ובשביל רוס, אוהב המתוקים
?קניתם לי משקה קולה !ולמון ליים-
.וואו... זה יותר מדי
אני מרגיש כאילו אני צריך .לקנות לכם עוד סוודר
ואחרונה חביבה
.הם מחוספסים, להגברת התענוג
!הי, בן
"אולי "ארמדילו החגים ?יספר לך על פסטיבל האורות
!מגניב
.בוא, בן
,לפני שנים רבות ."חיו אנשים שנקראו "המכבים
!חג מולד שמח
!סנטה
?מה אתה עושה פה, סנטה
.באתי כדי לראות את ידידי, בן
מה אתה עושה פה
?איש... צב משונה
,"אני "ארמדילו החגים .ידידך היהודי למחצה
שלחת אותי לכאן ,כדי לתת לבן מתנות
?זוכר
?מה
,בן, למה שלא תפתח את המתנות
וסנטה, הארמדילו ואני .נשוחח במטבח
הנה משפט .שלא חשבתי שאומר לעולם
?מה אתה עושה
התקשרת לכולם ואמרת שאתה ,לא מצליח למצוא תחפושת סנטה
אז שאלתי .תחפושת ממישהו בעבודה
.תודה, אבל אתה חייב ללכת
?למה כי-
סוף סוף אני גורם לו ,להתעניין בחנוכה
!ואתה הורס את זה
אבל עוד לא "נענעתי ."את הבטן כמו צלחת של ג'לי
,אני מצטער, צ'נדלר .אבל זה ממש חשוב לי
.טוב, אני אחזיר את התחפושת
הי, נראה לך שאתה יכול ?להחזיק אותה עוד לילה אחד
?את סנטה? באמת
?כן, זה בסדר ?אבא שלך התלבש כמו סנטה-
.לא !אז זה בסדר-
?יודעים מה
לכו הביתה. אתם צריכים .להיות עם המשפחות
זה מספיק רע שאנחנו צריכים .לעבוד בערב ראש השנה
לא סיפרתי ?לאף אחד על ראש השנה
?לכו, לכו הביתה, טוב .חג מולד שמח
.שלום על פני כדור הארץ-
.שלום .דרך צלחה, אנשים טובים-
?את לא הולכת .אני לא יכולה להשאיר אותך לבד-
.תודה
חוץ מזה, אני לא יכולה ללכת .עד שתיגמר המסיבה למטה
,יש שם כמה סוכני ביטוח עצבניים .שמחפשים את הנקניק שלהם
.צ'נדלר בינג .היי, מותק. כולנו פה-
.רצינו לאחל לך חג מולד שמח
!חג מולד שמח !חג מולד שמח-
.חג מולד שמח. אני מתגעגע אליכם
?אז זה נורא? כולם עובדים קשה
.לא, רק אני וונדי
.ונדי? זה נשמע כמו שם של בחורה
?נכון. לא סיפרתי לך עליה
באותה הזדמנות שבה .סיפרת לי על ערב ראש השנה
?איפה כל השאר .שלחתי אותם הביתה-
?אתה כזה בוס נהדר! היא יפה
.תענה יותר מהר, תענה יותר מהר
.אני לא יודע .תענה יותר טוב, תענה יותר טוב-
.אני לא חושב עליה ככה .היא עובדת איתי
?מה היא עושה שם .היא סגנית מנהלת-
.היא ממש מתחתיי ?היא מה-
.מתחתיי
רגע, ונדי היא ?סגנית מיס אוקלהומה
?מה
.היא לא ניצחה
טוב, אני אתן לך
ולבחורה השנייה הכי יפה .באוקלהומה לחזור לעבודה
.השנייה הכי יפה בשנה ההיא מכל הבנות באוקלהומה, היא בטח
!צ'נדלר, תפסיק
.מותק, אין לך מה לדאוג
.בסדר .אני רציני-
.בסדר
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.חג מולד שמח, חבר'ה .חג מולד שמח-
.האישה מוסרת ד"ש ?היתה שיחה נעימה-
,יש לה איזה תחושה מוזרה כזאת
,שבגלל שאת ואני לבד .משהו יקרה בינינו
?באמת
?זה יהיה כל כך נורא
,זה בטח הדבר הלא נכון לדאוג לגביו
אבל את מלכלכת .את העניבה היחידה שלי בנקניק
+
!תתרחקי, גברת ?גברת-
לא יודע, אני לא רגיל .שבחורות מתחילות איתי
?רגע אחד. באוקלהומה אני סקסי
.אתה סקסי לדעתי !לא, לא, לא-
.תראי, אני נשוי .נו? אני נשואה-
.אני נשוי באושר
?איך זה
כן, אז אני מצטער, אבל ?ברצינות? נשוי באושר-
,אז השיחה הזאת קודם ?"זה היה "אושר
תראי, זה לא קל לבלות .בנפרד כל כך הרבה זמן
.מותר לה להיות קצת פרנואידית
,או במקרה הזה .צודקת במאה אחוז
,היא מדהימה ויפה וחכמה
,ואם היא היתה פה .היא היתה מכסחת אותך
תראי, את אדם נהדר, אם נתעלם ,רגע מגניבות הנקניק והניאוף
אבל מה שיש לי ,עם אשתי, זה נהדר
.כך שכלום לא יקרה בינינו
,טוב, תן לי לשאול אותך משהו
אם מה שיש בינך ,לבין אשתך כל כך נהדר
אז למה אתה מבלה ?את חג המולד איתי
את היית האישה .הכי יפה בחדר היום
?באמת ?את צוחקת-
.את האישה הכי יפה ברוב החדרים
.מה קורה פה? את ואני התחרמנו
?את ואני מתחרמנים .עכשיו כבר לא-
.אבל אנחנו לא עושים את זה .חשבתי שזה יהיה כיף-
?עד כמה את שיכורה .מספיק כדי לדעת שאני מעוניינת-
לא מספיק כדי שתרגיש אשם .על זה שאתה מנצל אותי
.זאת המידה המושלמת
?אתה יודע מה מוזר ?מה-
.אין לי הרגשה שזה מוזר .אני יודע-
.ואתה נשקן נהדר .טוב, נישקתי יותר מ-4 נשים-
?רוצה להיכנס מתחת לשמיכה .כן-
.וואו, אתה ממש מהיר
,זה פועל לטובתי .שמהירות מרשימה אותך
.נראה זה את זו ערומים .כן-
?רוצה לעשות את זה יחד ?לספירת שלוש-
.אחת .שתיים-
.שלוש
טוב, אפשר לומר .בביטחון שהידידות בינינו נהרסה
.במילא לא היינו כאלה קרובים
אז את באמת עומדת ?לצאת עם האחות ההוא
,טוב, אתה ואני סתם משתעשעים
,אז חשבתי לי ?למה לא להשתעשע איתו
אני לא יודע אם בדקת פעם במילון ."מה זה "להשתעשע
,אני כן בדקתי
וההגדרה המדויקת היא ,שני חברים
,שאוהבים זה את זה ,ושיש להם מין מדהים
.ושרק רוצים לבלות יחד יותר
,אם יש לך איזה מילון חדש ,שבגללו את כועסת עליי
אז כדאי ש... נקנה לך .את המילון המקורי שלי
.אני כל כך גרוע בזה
לדעתי, אתה יותר טוב .ממה שאתה חושב
באמת? אז אם .תדע מתי להפסיק-
.חשבתי שכדאי שאני אפסיק
?אז אנחנו בסדר .כן-
.בלי הריקוד .טוב-
אני לא יכולה להתחתן ,בלי משהו ישן, משהו חדש
.משהו שאול ומשהו כחול טוב-
.הנה משהו כחול וחדש
.אתה כל כך יעיל. אני אוהבת אותך
.בואי !לא, רגע-
.אנחנו צריכים משהו ישן
טוב, יש לי קונדום בארנק .שמונח שם מגיל 12
!זה יעבוד
.לא נראה לי
.טוב, עכשיו צריך משהו שאול
.הנה, קחי את זה .אבל זאת גניבה-
.אנחנו נחזיר אותו .שימי אותו מתחת לשמלה
.טוב, דבר דבר
תשמע
חשבתי לי
זה לא הוגן מצדי לבקש ממך להוציא .את כל הכסף שלך על החתונה
כלומר, אתה עובד ממש קשה בשבילו
נו .טוב, אתה עובד בשבילו-
,תראי, גם אני חשבתי על זה
ואני מצטער. אני חושב שעלינו .להוציא את כל הכסף על החתונה
?באמת .כן, אני מתעקש על זה-
,כן, תראי, כשהצעתי לך נישואין
אמרתי שאעשה הכל ,כדי לעשות אותך מאושרת
ואם החתונה המושלמת ,זה מה שיעשה אותך מאושרת
.אז זה מה שנעשה
.אתה כל כך מתוק
?אבל רגע... מה לגבי העתיד וכל זה
.תעזבי את העתיד וכל זה .אז יהיו לנו רק שני ילדים
,נבחר את זה שאנחנו אוהבים .'והוא ילך לקולג
?חשבת על זה .כן-
?כמה ילדים עמדו להיות לנו ארבעה: בן, תאומות-
.ועוד בן
?על מה עוד חשבת טוב-
.דברים כמו... איפה נגור
בית קטן מחוץ לעיר, שבו הילדים .ילמדו לרכוב על אופניים
,יהיה לנו חתול, עם פעמון על הקולר
ונוכל לשמוע אותו .כשהוא יעבור בדלת הקטנה שלו
,כמובן, תהיה לנו דירה מעל המוסך .שבה ג'ואי יוכל להזדקן
?יודע מה
אני לא .אני לא רוצה חתונה מפוארת
.בטח שאת רוצה .לא-
אני רוצה את כל מה .שדיברת עליו עכשיו
.אני רוצה נישואין
?את בטוחה
.אני כל כך אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
?אני מתה על זה ?באמת? לא תחליפי אותו-
.טוב, לא ברגע זה
!הי, תראו! יורד שלג
.וואו, איזה יופי .וואו, נכון-
.ונדי זה שם של שמנה
?עוד לא גמרנו עם זה
.טוב, בסדר. בואו נדבר על שלג
נראה לכם שיורד שלג בטולסה, איפה ?שבעלי מזדיין על מכונת הצילום
.הי !אלוהים-
!תראו את זה! זה נס חג המולד
?מה אתה עושה פה .רציתי להיות איתך-
.כל כך התגעגעתי אליך
?הי, למי הכי התגעגעת .למוניקה-
.קלטתי אותך
.אני לא רוצה לעזוב אותך לעולם .חשבתי שאם תעזוב יפטרו אותך-
,מתברר שהם לא יכולים לפטר אותי .כי התפטרתי
?מה ?מה? באמת התפטרת מהעבודה-
,כן! זאת עבודה טיפשית .ולא יכולתי לעזוב אותך יותר
למה שאני אהיה היחיד שלא עושה ?מה שהוא באמת רוצה לעשות
?מה אתה באמת רוצה לעשות !לא חשבתי על זה עד הסוף-
.אלוהים... -אני יודע .הייתי צריך להתייעץ איתך
לא, אני חושבת שזה מה .שאתה רוצה לעשות. זה נהדר
.תודה
צ'נדלר, זה שאתה פה, זאת מתנת .חג המולד הכי טובה שיכולתי לקבל
.עכשיו תן לי את המתנה האמיתית .כן-
.תודה .הנה, תעבירי אותן-
תרומה נתרמה" ."'בשמך ל'בלט ניו יורק
?איך ידעת
?אתה צוחק .אני לא יכולה להחליף את זה
הגיע הזמן שנתחיל לחשוב .על אנשים אחרים
,חוץ מזה, פירוש המתנה הזאת ."אני אוהב אתכם"
."על שלי כתוב, "לליליאן מאיירס !אין לי עבודה-
+
.שמאות? לא
.הנהלת חשבונות? לא
?חשפן
?את יודעת מה הבנתי פתאום .את המפרנסת
.את ראש המשפחה .אני לא עושה כלום. מפרנסים אותי
.נכון
.מותק, הנה עשרים דולר
תקנה לעצמך משהו יפה .כשאני אהיה בעבודה מחר