1
00:00:04,196 --> 00:00:06,782
אל מזחלתו הוא טיפס"
,בקפיצה, ושרק

2
00:00:06,949 --> 00:00:09,952
והם עפו להם"
,במהירות, למרחק

3
00:00:10,119 --> 00:00:13,247
,אך שמעתיהו קורא"
,בעודו נעלם

4
00:00:13,414 --> 00:00:18,878
,לכולם חג שמח"
."ולילה טוב לכולם

5
00:00:20,754 --> 00:00:26,051
!וואו, זה היה נהדר
?את באמת כתבת את זה

6
00:00:29,138 --> 00:00:31,974
.שלום לכולם, אני טס לטולסה

7
00:00:32,141 --> 00:00:34,476
אני לא מאמינה
.שלא תהיה פה בחג המולד

8
00:00:34,643 --> 00:00:36,478
?אתה באמת לא חוזר

9
00:00:36,645 --> 00:00:39,815
כן, יש לנו המון
.ניירת לקראת סוף השנה

10
00:00:40,024 --> 00:00:42,693
.אם אני לא אספיק, יפטרו אותי
.זה כל כך לא הוגן-

11
00:00:42,860 --> 00:00:45,905
.אתה בכלל לא אוהב את העבודה
?אז מה? מי כן-

12
00:00:46,113 --> 00:00:47,573
.אני אוהבת את העבודה שלי
.אני מת על שלי-

13
00:00:47,740 --> 00:00:50,826
.אני כבר מתה לחזור לעבוד
.אני רק רוצה עוד ועוד דינוזאורים-

14
00:00:55,247 --> 00:00:57,333
.אני מצטער, אני לא אהיה כאן

15
00:00:57,625 --> 00:01:00,294
מספיק קשה לא לראות אותך
,במהלך השבוע

16
00:01:00,461 --> 00:01:02,421
אבל בחג המולד

17
00:01:02,588 --> 00:01:04,757
זה מה שאתה
.חייב לעשות, אני מבינה

18
00:01:05,257 --> 00:01:07,301
.תודה

19
00:01:07,468 --> 00:01:08,719
.נתראה בראש השנה

20
00:01:09,094 --> 00:01:11,055
?לא תהיה פה בערב ראש השנה

21
00:01:11,889 --> 00:01:15,309
?לא סיפרתי לך
.לא-

22
00:01:15,601 --> 00:01:17,686
!"ולילה טוב לכולם"

23
00:01:19,463 --> 00:01:21,752
- חברים -
- עונה 9, פרק 10 -

24
00:01:21,753 --> 00:01:24,803
- הפרק עם חג המולד בטולסה -

25
00:01:29,843 --> 00:01:33,552
- ג'ניפר אניסטון -

26
00:01:33,553 --> 00:01:37,142
- קורטני קוקס ארקט -

27
00:01:37,143 --> 00:01:40,903
- ליסה קודרו -

28
00:01:45,533 --> 00:01:49,452
- מאט לה בלאנק -

29
00:01:49,453 --> 00:01:53,162
- מת'יו פרי -

30
00:01:53,163 --> 00:01:57,083
- דייוויד שווימר -

31
00:02:05,773 --> 00:02:05,774
+

32
00:02:12,299 --> 00:02:15,469
,טוב, רבותיי
,אני יודע שזה ערב חג המולד

33
00:02:15,635 --> 00:02:18,740
ושאתם מעדיפים להיות עם
משפחותיכם, אבל זאת לא סיבה

34
00:02:18,741 --> 00:02:23,810
,"לכתוב, "לך תזדיין, מר בינג
.על הכיסא שלי

35
00:02:24,186 --> 00:02:26,354
,דרך אגב
.אתם יכולים לקרוא לי צ'נדלר

36
00:02:27,647 --> 00:02:29,816
.הי
?הי, איפה היית-

37
00:02:29,983 --> 00:02:33,320
עברתי לראות את המסיבה
.של חברת הביטוח

38
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
.זה היה נהדר
,יש להם קישוטים ועץ ענקי

39
00:02:36,907 --> 00:02:39,910
,וחשבתי לי,"לעזאזל איתם
."אנחנו צריכים לעבוד

40
00:02:40,076 --> 00:02:42,662
.אז גנבתי להם את הנקניק

41
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
שמעתם? אולי
,אתם לא עם המשפחה

42
00:02:46,291 --> 00:02:48,919
אבל לפחות
.יהיה פה ריח של נקניק

43
00:02:50,212 --> 00:02:52,255
.הילד שלי מופיע במחזה עכשיו

44
00:02:53,173 --> 00:02:55,467
?יודעים מה
.אני יודע מה יעודד אתכם

45
00:02:55,634 --> 00:02:59,471
,דיברתי עם החבר'ה בניו יורק
,סיפרתי להם שאתם עובדים קשה

46
00:02:59,638 --> 00:03:03,099
ואמרתי שאולי
.צריך לשקול מענק חג מולד

47
00:03:03,308 --> 00:03:08,730
נתרמה תרומה"
."'בשמך ל'בלט ניו יורק

48
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
.טוב, זה ממש כמו מזומן

49
00:03:14,444 --> 00:03:16,696
טוב, אתם רוצים
.שאני אגיד את זה? זה מבאס

50
00:03:16,905 --> 00:03:19,282
,מבאס להיות פה
.העבודה הזאת מבאסת

51
00:03:19,491 --> 00:03:21,785
.עכשיו יש הרגשה של חג

52
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
.אני מצטער

53
00:03:24,287 --> 00:03:27,249
לפחות אתם חוזרים הביתה
.למשפחות שלכם הערב

54
00:03:27,415 --> 00:03:29,960
,אני חוזר לחדר ריק במלון
כדי לשכב

55
00:03:30,126 --> 00:03:33,588
.על כיסוי מיטה מאוד מפוקפק

56
00:03:34,047 --> 00:03:37,008
ומחר בבוקר תבלו כולכם
,את החג בבתיכם

57
00:03:37,175 --> 00:03:39,636
ודרך אגב, אף אחד מכם
.לא הזמין אותי

58
00:03:39,844 --> 00:03:44,099
.אתה יכול לבוא אליי
.לא, תודה-

59
00:03:45,976 --> 00:03:47,686
.יופי של שיחת מוטיבציה
.תודה-

60
00:03:47,894 --> 00:03:51,648
.חשבתי להפוך את זה למקצוע

61
00:03:52,274 --> 00:03:56,152
,אז אם היית בבית עכשיו
?מה היית עושה

62
00:03:56,361 --> 00:04:00,657
.דברים כאלה של חג המולד
.החגים שלנו הם מסורתיים למדי

63
00:04:00,824 --> 00:04:03,743
,אז הנה שיר חג מולד מיוחד

64
00:04:03,910 --> 00:04:07,539
.שכתבתי לאנשים מאוד מיוחדים

65
00:05:01,926 --> 00:05:04,637
!חג שמח לכולם

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,766
,טוב, פיבס, את תסתכלי במטבח
.אני אחפש בארון

67
00:05:07,932 --> 00:05:11,394
,אני יכול לחסוך לכם זמן
.אני נמצא ממש כאן

68
00:05:11,895 --> 00:05:14,105
?טוב, צ'נדלר, למה שלא תלך מפה

69
00:05:14,272 --> 00:05:16,232
.זה לא נוגע לך

70
00:05:17,108 --> 00:05:19,652
אנחנו מחפשות
.את מתנות חג המולד של מוניקה

71
00:05:19,819 --> 00:05:23,198
!מה? זה נורא
.לא, אנחנו עושות את זה כל שנה-

72
00:05:23,406 --> 00:05:25,867
.אה, אם ככה, אז זה לא נורא

73
00:05:27,077 --> 00:05:31,498
.לא, אנחנו אף פעם לא מוצאות
היא תמיד מנצחת, ה

74
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
.תחמנית הזאת

75
00:05:33,875 --> 00:05:35,710
,אנחנו נחפש פה במשך שעה

76
00:05:35,877 --> 00:05:38,171
?ואז נלך לחפש אצל ג'ואי, בסדר

77
00:05:38,338 --> 00:05:41,132
לא בסדר! אתן לא יכולות
.לחפש את המתנות של מוניקה

78
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
.לא, אנחנו חייבות
,לא, אתן לא חייבות-

79
00:05:43,343 --> 00:05:47,305
.ואתן לא יכולות, כי גם אני גר כאן

80
00:05:47,555 --> 00:05:51,976
.אז כדאי לך לחפש איתנו
?למה-

81
00:05:52,143 --> 00:05:55,146
אתה לא מודאג
?לגבי מה לקנות למוניקה לחג

82
00:05:55,355 --> 00:05:57,565
לא, יש לי רעיון מעולה
.למתנה בשבילה

83
00:05:58,107 --> 00:06:00,819
?"זהו זה?"רעיון מעולה

84
00:06:01,653 --> 00:06:04,447
,צ'נדלר, זה לא מספיק
,אם היא תקנה לך מתנה נהדרת

85
00:06:04,614 --> 00:06:06,741
,שתי מתנות בינוניות
,והרבה מתנות קטנות

86
00:06:06,908 --> 00:06:10,161
ואתה תקנה לה רק מתנה
.נהדרת אחת? היא נורא תיפגע

87
00:06:10,328 --> 00:06:13,122
?למה שתעשה לה כזה דבר
?למה? למה

88
00:06:14,833 --> 00:06:17,252
!אם אני אעזור, נמצא יותר מהר
!בדיוק-

89
00:06:19,838 --> 00:06:23,132
!מצאתי משהו
!זאת שקית של מייסי'ס-

90
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
?וואו! בשביל מי זה

91
00:06:28,888 --> 00:06:33,268
לוזריות יקרות, באמת חשבתן"
"?שאני אחביא מתנות מתחת לספה

92
00:06:34,811 --> 00:06:38,773
,נ"ב: צ'נדלר"
."ידעתי שהן ישברו אותך

93
00:06:40,191 --> 00:06:42,443
.רייץ', אלה בשבילך

94
00:06:43,111 --> 00:06:47,365
.מגבים. אפילו אין לי מכונית

95
00:06:47,574 --> 00:06:51,703
לא, אבל עם ריח-המכונית-החדשה
.הזה, תחשבי שיש לך

96
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
.טוב, פיבס. תורך

97
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
!כיסויים לאסלה

98
00:07:05,592 --> 00:07:08,219
?זה מה שעשיתם כשתדלקתי

99
00:07:08,428 --> 00:07:10,888
אוי, חבר'ה

100
00:07:11,055 --> 00:07:15,435
ובשביל רוס, אוהב המתוקים

101
00:07:18,021 --> 00:07:23,151
?קניתם לי משקה קולה
!ולמון ליים-

102
00:07:23,943 --> 00:07:27,030
.וואו... זה יותר מדי

103
00:07:27,196 --> 00:07:30,074
אני מרגיש כאילו אני צריך
.לקנות לכם עוד סוודר

104
00:07:32,076 --> 00:07:35,038
ואחרונה חביבה

105
00:07:36,873 --> 00:07:40,251
.הם מחוספסים, להגברת התענוג

106
00:07:40,918 --> 00:07:42,879
!הי, בן

107
00:07:43,046 --> 00:07:49,260
"אולי "ארמדילו החגים
?יספר לך על פסטיבל האורות

108
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
!מגניב

109
00:07:51,179 --> 00:07:52,889
.בוא, בן

110
00:07:55,558 --> 00:08:02,106
,לפני שנים רבות
."חיו אנשים שנקראו "המכבים

111
00:08:02,899 --> 00:08:06,110
!חג מולד שמח

112
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
!סנטה

113
00:08:10,907 --> 00:08:14,035
?מה אתה עושה פה, סנטה

114
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
.באתי כדי לראות את ידידי, בן

115
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
מה אתה עושה פה

116
00:08:21,375 --> 00:08:25,171
?איש... צב משונה

117
00:08:26,798 --> 00:08:33,471
,"אני "ארמדילו החגים
.ידידך היהודי למחצה

118
00:08:34,806 --> 00:08:38,559
שלחת אותי לכאן
,כדי לתת לבן מתנות

119
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
?זוכר

120
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
?מה

121
00:08:44,774 --> 00:08:46,734
,בן, למה שלא תפתח את המתנות

122
00:08:46,943 --> 00:08:49,654
וסנטה, הארמדילו ואני
.נשוחח במטבח

123
00:08:50,113 --> 00:08:53,658
הנה משפט
.שלא חשבתי שאומר לעולם

124
00:08:54,617 --> 00:08:56,160
?מה אתה עושה

125
00:08:56,369 --> 00:08:59,497
התקשרת לכולם ואמרת שאתה
,לא מצליח למצוא תחפושת סנטה

126
00:08:59,664 --> 00:09:02,291
אז שאלתי
.תחפושת ממישהו בעבודה

127
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
.תודה, אבל אתה חייב ללכת

128
00:09:05,211 --> 00:09:06,671
?למה
כי-

129
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
סוף סוף אני גורם לו
,להתעניין בחנוכה

130
00:09:09,757 --> 00:09:11,259
!ואתה הורס את זה

131
00:09:11,467 --> 00:09:15,513
אבל עוד לא "נענעתי
."את הבטן כמו צלחת של ג'לי

132
00:09:18,641 --> 00:09:22,478
,אני מצטער, צ'נדלר
.אבל זה ממש חשוב לי

133
00:09:22,895 --> 00:09:26,858
.טוב, אני אחזיר את התחפושת

134
00:09:27,024 --> 00:09:31,362
הי, נראה לך שאתה יכול
?להחזיק אותה עוד לילה אחד

135
00:09:33,114 --> 00:09:35,157
?את סנטה? באמת

136
00:09:35,658 --> 00:09:40,997
?כן, זה בסדר
?אבא שלך התלבש כמו סנטה-

137
00:09:41,998 --> 00:09:46,127
.לא
!אז זה בסדר-

138
00:09:48,296 --> 00:09:50,506
?יודעים מה

139
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
לכו הביתה. אתם צריכים
.להיות עם המשפחות

140
00:09:53,092 --> 00:09:55,303
זה מספיק רע שאנחנו צריכים
.לעבוד בערב ראש השנה

141
00:09:57,805 --> 00:10:01,183
לא סיפרתי
?לאף אחד על ראש השנה

142
00:10:01,350 --> 00:10:04,687
?לכו, לכו הביתה, טוב
.חג מולד שמח

143
00:10:05,771 --> 00:10:07,982
.חג מולד שמח
.שלום על פני כדור הארץ-

144
00:10:08,149 --> 00:10:12,862
.שלום
.דרך צלחה, אנשים טובים-

145
00:10:13,571 --> 00:10:17,742
?את לא הולכת
.אני לא יכולה להשאיר אותך לבד-

146
00:10:17,908 --> 00:10:20,202
.תודה

147
00:10:20,620 --> 00:10:24,415
חוץ מזה, אני לא יכולה ללכת
.עד שתיגמר המסיבה למטה

148
00:10:24,582 --> 00:10:27,877
,יש שם כמה סוכני ביטוח עצבניים
.שמחפשים את הנקניק שלהם

149
00:10:31,756 --> 00:10:34,091
.צ'נדלר בינג
.היי, מותק. כולנו פה-

150
00:10:34,258 --> 00:10:36,052
.רצינו לאחל לך חג מולד שמח

151
00:10:36,260 --> 00:10:38,429
!חג מולד שמח
!חג מולד שמח-

152
00:10:41,182 --> 00:10:43,267
.חג מולד שמח. אני מתגעגע אליכם

153
00:10:43,476 --> 00:10:46,062
?אז זה נורא? כולם עובדים קשה

154
00:10:46,312 --> 00:10:49,106
.לא, רק אני וונדי

155
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
.ונדי? זה נשמע כמו שם של בחורה

156
00:10:52,902 --> 00:10:55,404
?נכון. לא סיפרתי לך עליה

157
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
באותה הזדמנות שבה
.סיפרת לי על ערב ראש השנה

158
00:10:59,575 --> 00:11:02,661
?איפה כל השאר
.שלחתי אותם הביתה-

159
00:11:02,828 --> 00:11:06,624
?אתה כזה בוס נהדר! היא יפה

160
00:11:09,335 --> 00:11:11,545
.תענה יותר מהר, תענה יותר מהר

161
00:11:11,754 --> 00:11:14,590
.אני לא יודע
.תענה יותר טוב, תענה יותר טוב-

162
00:11:15,674 --> 00:11:18,719
.אני לא חושב עליה ככה
.היא עובדת איתי

163
00:11:18,928 --> 00:11:21,972
?מה היא עושה שם
.היא סגנית מנהלת-

164
00:11:22,139 --> 00:11:24,642
.היא ממש מתחתיי
?היא מה-

165
00:11:28,687 --> 00:11:32,066
.מתחתיי

166
00:11:33,442 --> 00:11:35,820
רגע, ונדי היא
?סגנית מיס אוקלהומה

167
00:11:35,986 --> 00:11:37,655
?מה

168
00:11:38,989 --> 00:11:41,158
.היא לא ניצחה

169
00:11:42,535 --> 00:11:44,328
טוב, אני אתן לך

170
00:11:44,537 --> 00:11:47,498
ולבחורה השנייה הכי יפה
.באוקלהומה לחזור לעבודה

171
00:11:47,706 --> 00:11:51,710
.השנייה הכי יפה בשנה ההיא
מכל הבנות באוקלהומה, היא בטח

172
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
!צ'נדלר, תפסיק

173
00:11:55,464 --> 00:11:58,092
.מותק, אין לך מה לדאוג

174
00:11:58,300 --> 00:12:00,553
.בסדר
.אני רציני-

175
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
.בסדר

176
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

177
00:12:05,182 --> 00:12:09,103
.חג מולד שמח, חבר'ה
.חג מולד שמח-

178
00:12:14,567 --> 00:12:18,070
.האישה מוסרת ד"ש
?היתה שיחה נעימה-

179
00:12:18,279 --> 00:12:21,323
,יש לה איזה תחושה מוזרה כזאת

180
00:12:21,490 --> 00:12:24,785
,שבגלל שאת ואני לבד
.משהו יקרה בינינו

181
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
?באמת

182
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
?זה יהיה כל כך נורא

183
00:12:32,501 --> 00:12:35,588
,זה בטח הדבר הלא נכון לדאוג לגביו

184
00:12:35,754 --> 00:12:39,592
אבל את מלכלכת
.את העניבה היחידה שלי בנקניק

185
00:12:42,588 --> 00:12:42,589
+

186
00:12:46,690 --> 00:12:49,901
!תתרחקי, גברת
?גברת-

187
00:12:50,110 --> 00:12:52,737
לא יודע, אני לא רגיל
.שבחורות מתחילות איתי

188
00:12:52,904 --> 00:12:56,950
?רגע אחד. באוקלהומה אני סקסי

189
00:12:57,909 --> 00:13:02,497
.אתה סקסי לדעתי
!לא, לא, לא-

190
00:13:03,498 --> 00:13:07,085
.תראי, אני נשוי
.נו? אני נשואה-

191
00:13:07,294 --> 00:13:09,171
.אני נשוי באושר

192
00:13:10,755 --> 00:13:11,965
?איך זה

193
00:13:13,091 --> 00:13:17,304
כן, אז אני מצטער, אבל
?ברצינות? נשוי באושר-

194
00:13:17,470 --> 00:13:20,599
,אז השיחה הזאת קודם
?"זה היה "אושר

195
00:13:20,807 --> 00:13:24,019
תראי, זה לא קל לבלות
.בנפרד כל כך הרבה זמן

196
00:13:24,227 --> 00:13:26,438
.מותר לה להיות קצת פרנואידית

197
00:13:26,605 --> 00:13:29,274
,או במקרה הזה
.צודקת במאה אחוז

198
00:13:30,400 --> 00:13:34,863
,היא מדהימה ויפה וחכמה

199
00:13:35,030 --> 00:13:38,658
,ואם היא היתה פה
.היא היתה מכסחת אותך

200
00:13:41,244 --> 00:13:46,666
תראי, את אדם נהדר, אם נתעלם
,רגע מגניבות הנקניק והניאוף

201
00:13:48,543 --> 00:13:51,338
אבל מה שיש לי
,עם אשתי, זה נהדר

202
00:13:51,504 --> 00:13:54,549
.כך שכלום לא יקרה בינינו

203
00:13:55,091 --> 00:13:57,344
,טוב, תן לי לשאול אותך משהו

204
00:13:57,510 --> 00:14:01,097
אם מה שיש בינך
,לבין אשתך כל כך נהדר

205
00:14:01,264 --> 00:14:04,517
אז למה אתה מבלה
?את חג המולד איתי

206
00:14:05,936 --> 00:14:08,521
את היית האישה
.הכי יפה בחדר היום

207
00:14:09,731 --> 00:14:11,107
?באמת
?את צוחקת-

208
00:14:11,274 --> 00:14:14,277
.את האישה הכי יפה ברוב החדרים

209
00:14:22,410 --> 00:14:24,704
.מה קורה פה? את ואני התחרמנו

210
00:14:24,871 --> 00:14:27,332
?את ואני מתחרמנים
.עכשיו כבר לא-

211
00:14:28,083 --> 00:14:31,920
.אבל אנחנו לא עושים את זה
.חשבתי שזה יהיה כיף-

212
00:14:33,046 --> 00:14:36,091
?עד כמה את שיכורה
.מספיק כדי לדעת שאני מעוניינת-

213
00:14:36,257 --> 00:14:39,511
לא מספיק כדי שתרגיש אשם
.על זה שאתה מנצל אותי

214
00:14:41,262 --> 00:14:43,306
.זאת המידה המושלמת

215
00:14:49,646 --> 00:14:51,439
?אתה יודע מה מוזר
?מה-

216
00:14:51,648 --> 00:14:54,025
.אין לי הרגשה שזה מוזר
.אני יודע-

217
00:14:54,192 --> 00:14:59,406
.ואתה נשקן נהדר
.טוב, נישקתי יותר מ-4 נשים-

218
00:15:00,824 --> 00:15:04,452
?רוצה להיכנס מתחת לשמיכה
.כן-

219
00:15:13,128 --> 00:15:14,754
.וואו, אתה ממש מהיר

220
00:15:14,963 --> 00:15:18,133
,זה פועל לטובתי
.שמהירות מרשימה אותך

221
00:15:19,509 --> 00:15:22,595
.נראה זה את זו ערומים
.כן-

222
00:15:22,762 --> 00:15:25,432
?רוצה לעשות את זה יחד
?לספירת שלוש-

223
00:15:25,598 --> 00:15:27,100
.אחת
.שתיים-

224
00:15:27,267 --> 00:15:29,352
.שלוש

225
00:15:33,231 --> 00:15:37,277
טוב, אפשר לומר
.בביטחון שהידידות בינינו נהרסה

226
00:15:37,485 --> 00:15:40,113
.במילא לא היינו כאלה קרובים

227
00:15:42,073 --> 00:15:44,492
אז את באמת עומדת
?לצאת עם האחות ההוא

228
00:15:45,869 --> 00:15:47,912
,טוב, אתה ואני סתם משתעשעים

229
00:15:48,079 --> 00:15:51,708
,אז חשבתי לי
?למה לא להשתעשע איתו

230
00:15:53,793 --> 00:15:58,047
אני לא יודע אם בדקת פעם במילון
."מה זה "להשתעשע

231
00:15:58,214 --> 00:16:00,508
,אני כן בדקתי

232
00:16:00,717 --> 00:16:05,680
וההגדרה המדויקת היא
,שני חברים

233
00:16:05,847 --> 00:16:12,145
,שאוהבים זה את זה
,ושיש להם מין מדהים

234
00:16:14,606 --> 00:16:18,902
.ושרק רוצים לבלות יחד יותר

235
00:16:19,068 --> 00:16:22,238
,אם יש לך איזה מילון חדש
,שבגללו את כועסת עליי

236
00:16:22,405 --> 00:16:26,117
אז כדאי ש... נקנה לך
.את המילון המקורי שלי

237
00:16:28,912 --> 00:16:30,663
.אני כל כך גרוע בזה

238
00:16:31,581 --> 00:16:33,875
לדעתי, אתה יותר טוב
.ממה שאתה חושב

239
00:16:34,083 --> 00:16:37,879
באמת? אז אם
.תדע מתי להפסיק-

240
00:16:38,087 --> 00:16:40,131
.חשבתי שכדאי שאני אפסיק

241
00:16:41,174 --> 00:16:43,384
?אז אנחנו בסדר
.כן-

242
00:16:46,846 --> 00:16:49,557
.בלי הריקוד
.טוב-

243
00:16:51,184 --> 00:16:53,728
אני לא יכולה להתחתן
,בלי משהו ישן, משהו חדש

244
00:16:53,895 --> 00:16:56,481
.משהו שאול ומשהו כחול
טוב-

245
00:16:56,689 --> 00:16:58,983
.הנה משהו כחול וחדש

246
00:16:59,192 --> 00:17:01,694
.אתה כל כך יעיל. אני אוהבת אותך

247
00:17:02,028 --> 00:17:03,238
.בואי
!לא, רגע-

248
00:17:03,404 --> 00:17:05,114
.אנחנו צריכים משהו ישן

249
00:17:05,323 --> 00:17:09,535
טוב, יש לי קונדום בארנק
.שמונח שם מגיל 12

250
00:17:10,912 --> 00:17:12,580
!זה יעבוד

251
00:17:12,747 --> 00:17:14,582
.לא נראה לי

252
00:17:15,333 --> 00:17:17,252
.טוב, עכשיו צריך משהו שאול

253
00:17:18,920 --> 00:17:22,715
.הנה, קחי את זה
.אבל זאת גניבה-

254
00:17:22,924 --> 00:17:25,468
.אנחנו נחזיר אותו
.שימי אותו מתחת לשמלה

255
00:17:36,980 --> 00:17:39,107
.טוב, דבר דבר

256
00:17:41,192 --> 00:17:43,236
תשמע

257
00:17:44,529 --> 00:17:45,989
חשבתי לי

258
00:17:47,448 --> 00:17:51,244
זה לא הוגן מצדי לבקש ממך להוציא
.את כל הכסף שלך על החתונה

259
00:17:51,411 --> 00:17:54,497
כלומר, אתה עובד
ממש קשה בשבילו

260
00:17:54,706 --> 00:17:56,916
נו
.טוב, אתה עובד בשבילו-

261
00:17:58,835 --> 00:18:01,546
,תראי, גם אני חשבתי על זה

262
00:18:01,713 --> 00:18:06,342
ואני מצטער. אני חושב שעלינו
.להוציא את כל הכסף על החתונה

263
00:18:07,260 --> 00:18:11,264
?באמת
.כן, אני מתעקש על זה-

264
00:18:12,974 --> 00:18:15,101
,כן, תראי, כשהצעתי לך נישואין

265
00:18:15,268 --> 00:18:19,397
אמרתי שאעשה הכל
,כדי לעשות אותך מאושרת

266
00:18:19,564 --> 00:18:23,234
ואם החתונה המושלמת
,זה מה שיעשה אותך מאושרת

267
00:18:23,401 --> 00:18:25,361
.אז זה מה שנעשה

268
00:18:25,945 --> 00:18:28,906
.אתה כל כך מתוק

269
00:18:30,825 --> 00:18:35,204
?אבל רגע... מה לגבי העתיד וכל זה

270
00:18:35,413 --> 00:18:39,167
.תעזבי את העתיד וכל זה
.אז יהיו לנו רק שני ילדים

271
00:18:39,333 --> 00:18:43,504
,נבחר את זה שאנחנו אוהבים
.'והוא ילך לקולג

272
00:18:44,714 --> 00:18:46,966
?חשבת על זה
.כן-

273
00:18:47,133 --> 00:18:51,179
?כמה ילדים עמדו להיות לנו
ארבעה: בן, תאומות-

274
00:18:51,345 --> 00:18:53,806
.ועוד בן

275
00:18:54,557 --> 00:18:56,601
?על מה עוד חשבת
טוב-

276
00:18:57,310 --> 00:19:01,189
.דברים כמו... איפה נגור

277
00:19:01,397 --> 00:19:05,860
בית קטן מחוץ לעיר, שבו הילדים
.ילמדו לרכוב על אופניים

278
00:19:06,027 --> 00:19:09,697
,יהיה לנו חתול, עם פעמון על הקולר

279
00:19:09,864 --> 00:19:13,743
ונוכל לשמוע אותו
.כשהוא יעבור בדלת הקטנה שלו

280
00:19:13,910 --> 00:19:18,206
,כמובן, תהיה לנו דירה מעל המוסך
.שבה ג'ואי יוכל להזדקן

281
00:19:23,503 --> 00:19:25,671
?יודע מה

282
00:19:25,880 --> 00:19:28,799
אני לא
.אני לא רוצה חתונה מפוארת

283
00:19:29,300 --> 00:19:31,469
.בטח שאת רוצה
.לא-

284
00:19:32,762 --> 00:19:35,473
אני רוצה את כל מה
.שדיברת עליו עכשיו

285
00:19:35,640 --> 00:19:38,100
.אני רוצה נישואין

286
00:19:38,601 --> 00:19:40,853
?את בטוחה

287
00:19:42,688 --> 00:19:46,817
.אני כל כך אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

288
00:20:01,082 --> 00:20:05,211
?אני מתה על זה
?באמת? לא תחליפי אותו-

289
00:20:05,419 --> 00:20:06,879
.טוב, לא ברגע זה

290
00:20:09,715 --> 00:20:12,134
!הי, תראו! יורד שלג

291
00:20:15,304 --> 00:20:20,810
.וואו, איזה יופי
.וואו, נכון-

292
00:20:23,104 --> 00:20:26,190
.ונדי זה שם של שמנה

293
00:20:26,357 --> 00:20:28,859
?עוד לא גמרנו עם זה

294
00:20:29,026 --> 00:20:33,114
.טוב, בסדר. בואו נדבר על שלג

295
00:20:34,198 --> 00:20:38,911
נראה לכם שיורד שלג בטולסה, איפה
?שבעלי מזדיין על מכונת הצילום

296
00:20:41,372 --> 00:20:43,916
.הי
!אלוהים-

297
00:20:46,877 --> 00:20:49,463
!תראו את זה! זה נס חג המולד

298
00:20:51,549 --> 00:20:55,553
?מה אתה עושה פה
.רציתי להיות איתך-

299
00:20:55,720 --> 00:20:57,471
.כל כך התגעגעתי אליך

300
00:20:57,638 --> 00:21:00,933
?הי, למי הכי התגעגעת
.למוניקה-

301
00:21:01,976 --> 00:21:04,020
.קלטתי אותך

302
00:21:06,564 --> 00:21:11,027
.אני לא רוצה לעזוב אותך לעולם
.חשבתי שאם תעזוב יפטרו אותך-

303
00:21:11,235 --> 00:21:14,697
,מתברר שהם לא יכולים לפטר אותי
.כי התפטרתי

304
00:21:15,072 --> 00:21:18,617
?מה
?מה? באמת התפטרת מהעבודה-

305
00:21:18,826 --> 00:21:22,288
,כן! זאת עבודה טיפשית
.ולא יכולתי לעזוב אותך יותר

306
00:21:22,580 --> 00:21:26,292
למה שאני אהיה היחיד שלא עושה
?מה שהוא באמת רוצה לעשות

307
00:21:26,500 --> 00:21:31,422
?מה אתה באמת רוצה לעשות
!לא חשבתי על זה עד הסוף-

308
00:21:32,089 --> 00:21:35,593
.אלוהים... -אני יודע
.הייתי צריך להתייעץ איתך

309
00:21:35,801 --> 00:21:38,971
לא, אני חושבת שזה מה
.שאתה רוצה לעשות. זה נהדר

310
00:21:39,889 --> 00:21:41,766
.תודה

311
00:21:41,974 --> 00:21:47,062
צ'נדלר, זה שאתה פה, זאת מתנת
.חג המולד הכי טובה שיכולתי לקבל

312
00:21:48,606 --> 00:21:51,108
.עכשיו תן לי את המתנה האמיתית
.כן-

313
00:21:51,275 --> 00:21:53,319
.תודה
.הנה, תעבירי אותן-

314
00:22:01,702 --> 00:22:05,998
תרומה נתרמה"
."'בשמך ל'בלט ניו יורק

315
00:22:07,750 --> 00:22:10,085
?איך ידעת

316
00:22:10,252 --> 00:22:14,256
?אתה צוחק
.אני לא יכולה להחליף את זה

317
00:22:15,424 --> 00:22:17,635
הגיע הזמן שנתחיל לחשוב
.על אנשים אחרים

318
00:22:17,802 --> 00:22:20,429
,חוץ מזה, פירוש המתנה הזאת
."אני אוהב אתכם"

319
00:22:20,638 --> 00:22:24,433
."על שלי כתוב, "לליליאן מאיירס
!אין לי עבודה-

320
00:22:27,520 --> 00:22:27,521
+

321
00:22:29,697 --> 00:22:32,283
.שמאות? לא

322
00:22:32,616 --> 00:22:35,786
.הנהלת חשבונות? לא

323
00:22:35,953 --> 00:22:38,539
?חשפן

324
00:22:43,961 --> 00:22:47,506
?את יודעת מה הבנתי פתאום
.את המפרנסת

325
00:22:47,673 --> 00:22:53,178
.את ראש המשפחה
.אני לא עושה כלום. מפרנסים אותי

326
00:22:53,387 --> 00:22:54,888
.נכון

327
00:22:55,055 --> 00:22:56,473
.מותק, הנה עשרים דולר

328
00:22:56,765 --> 00:22:59,393
תקנה לעצמך משהו יפה
.כשאני אהיה בעבודה מחר