1
00:00:04,673 --> 00:00:06,133
.בוקר טוב, נמר

2
00:00:06,342 --> 00:00:10,679
אני מכינה לך ארוחת בוקר גדולה
.וטובה, כדי שיהיה לך כוח הערב

3
00:00:10,846 --> 00:00:13,307
.אתה עומד להכניס אותי להיריון

4
00:00:14,600 --> 00:00:17,561
.אין לי לאן ללכת הבוקר. אני מובטל

5
00:00:17,728 --> 00:00:19,647
?מה אני אעשה עם החיים שלי

6
00:00:19,939 --> 00:00:22,942
.טוב, כרגע איבדתי את הזקפה שלי

7
00:00:23,275 --> 00:00:25,820
?מה אני אמור לעשות עם עצמי

8
00:00:26,070 --> 00:00:28,322
.אתה אמור לגלות מה מרגש אותך

9
00:00:28,489 --> 00:00:31,283
אתה יכול להיות
.כל מה שתרצה. זה מרגש

10
00:00:31,450 --> 00:00:34,578
.כן, זה גם מפחיד
.אני לא יודע איפה להתחיל

11
00:00:34,787 --> 00:00:37,706
.רגע אחד, אני יכולה לעזור לך

12
00:00:37,873 --> 00:00:42,169
.אתה רק צריך להיות מאורגן
,נעשה רשימה של הכישורים שלך

13
00:00:42,336 --> 00:00:48,134
.ונמיין את העבודות לפי תחומים
אפשר להשתמש בקלסרים ותיקים

14
00:00:48,300 --> 00:00:52,805
הי! במקרה כזה, הארגון
!המוגזם והמעצבן שלך משתלם

15
00:00:53,013 --> 00:00:55,099
!אני יודעת

16
00:00:55,516 --> 00:00:57,643
!הזקפה חזרה לי

17
00:00:58,886 --> 00:01:01,185
- חברים -
- עונה 9, פרק 11 -

18
00:01:01,186 --> 00:01:04,106
הפרק שבו רייצ'ל -
- חוזרת לעבודה

19
00:01:09,186 --> 00:01:12,655
- ג'ניפר אניסטון -

20
00:01:12,656 --> 00:01:16,115
- קורטני קוקס ארקט -

21
00:01:16,116 --> 00:01:19,865
- ליסה קודרו -

22
00:01:19,866 --> 00:01:23,625
- מאט לה בלאנק -

23
00:01:23,626 --> 00:01:27,375
- מת'יו פרי -

24
00:01:27,376 --> 00:01:31,256
- דייוויד שווימר -

25
00:01:34,236 --> 00:01:34,237
+

26
00:01:37,607 --> 00:01:38,650
.תודה

27
00:01:38,817 --> 00:01:42,112
ג'ואי, אני יכולה לקבל שלוק
?מהקפה שלך וביס מהמאפין

28
00:01:42,279 --> 00:01:44,781
.בסדר
.תודה-

29
00:01:51,496 --> 00:01:53,165
.תודה

30
00:01:55,375 --> 00:01:58,378
?פיבס, פעם נשך אותך איטלקי רעב

31
00:01:59,546 --> 00:02:02,299
,אני מצטערת
.פשוט קצת חסר לי כסף

32
00:02:02,507 --> 00:02:04,676
,אם את רוצה
.אני יכול להלוות לך כסף

33
00:02:04,885 --> 00:02:07,929
.לא, למדתי לא ללוות כסף מחברים

34
00:02:08,096 --> 00:02:12,350
בגלל זה ריצ'רד דרייפוס ואני
.כבר לא מדברים

35
00:02:12,851 --> 00:02:16,354
אני יודע! רוצה
?להיות ניצבת בתוכנית שלי

36
00:02:16,563 --> 00:02:17,939
?אתה יכול לסדר את זה

37
00:02:18,106 --> 00:02:21,484
,כן. הם משלמים לא רע
.ותוכלי לעבוד כמה שתרצי

38
00:02:21,651 --> 00:02:25,113
!אלוהים, אני אהיה בטלוויזיה
טוב, רגע-

39
00:02:25,280 --> 00:02:26,749
אני חייב להגיד לך
שלהיות בטלוויזיה

40
00:02:26,750 --> 00:02:29,348
.זה לא זוהר כמו שאת חושבת

41
00:02:29,383 --> 00:02:32,996
?באמת
!לא, זה גדול-

42
00:02:33,538 --> 00:02:34,915
.הי, חבר'ה

43
00:02:37,459 --> 00:02:39,044
?למה אתם לבושים כל כך יפה

44
00:02:39,210 --> 00:02:43,590
אנחנו לוקחים היום את אמה ל"ראלף
.לורן", כדי להראות אותה לכולם

45
00:02:43,757 --> 00:02:45,967
?היא לא נראית חמודה
.בהחלט-

46
00:02:46,134 --> 00:02:48,678
?למה יש לה סרט ורוד על הראש

47
00:02:48,845 --> 00:02:51,806
כי אם עוד בן אדם אחד
,"יגיד, "איזה ילד נחמד

48
00:02:51,973 --> 00:02:54,601
.אני אצליף בו עם אנטנה של אוטו

49
00:02:54,809 --> 00:02:57,395
לדעתי, היא תהיה
.הלהיט של המשרד

50
00:02:57,562 --> 00:03:01,858
היא תהיה לוהטת יותר מהחולצה
."הכפרית ומהחצאית בגזרת "איי

51
00:03:03,777 --> 00:03:05,445
?אני יכול לקבל סרט כחול

52
00:03:08,657 --> 00:03:11,409
טוב, הסתכלתי בכמה
,מדריכים לבחירת קריירה

53
00:03:11,576 --> 00:03:14,037
,צילמתי והדגשתי פסקאות מפתח

54
00:03:14,204 --> 00:03:19,376
,ומיינתי אותם לפי סדר האלף בית
.כדי שתוכל לקבל החלטה מושכלת

55
00:03:19,542 --> 00:03:21,711
?כמה זמן הייתי שם

56
00:03:22,545 --> 00:03:25,507
.טוב, נתחיל בתיק הראשון
.פרסום

57
00:03:26,091 --> 00:03:29,594
.רגע, פרסום. זה רעיון נהדר

58
00:03:31,179 --> 00:03:33,264
?אתה לא רוצה לבדוק את השאר

59
00:03:34,391 --> 00:03:38,144
.לא נראה לי שאני צריך
.פרסום נשמע ממש הגיוני

60
00:03:38,311 --> 00:03:40,313
.מצטער על כל הזמן שבזבזת

61
00:03:40,480 --> 00:03:44,693
אתה חושב ששמונה שעות לבד עם
?מדביק התוויות שלי זה בזבוז זמן

62
00:03:44,859 --> 00:03:46,903
עכשיו אני אוכל
!להשתמש במגרסה שלי

63
00:03:47,570 --> 00:03:51,574
,כלומר, אני יכול לכתוב סיסמאות
?מה כבר כל כך קשה בזה

64
00:03:51,866 --> 00:03:56,746
.גבינה, זה חלב שלועסים

65
00:03:59,749 --> 00:04:04,713
קרקרים, כי הגבינה
.שלך זקוקה לחבר

66
00:04:04,879 --> 00:04:09,676
ענב, כי מי יכול
?להכניס אבטיח לפה

67
00:04:10,802 --> 00:04:11,845
.יש לי

68
00:04:12,011 --> 00:04:16,057
גרביים, כי לרגליים של המשפחה
.שלך מגיע הטוב ביותר

69
00:04:16,224 --> 00:04:17,767
.מותק, תשאירי את זה למקצוענים

70
00:04:19,227 --> 00:04:21,229
.אני מכירה מישהו בתחום הפרסום

71
00:04:21,396 --> 00:04:24,357
יש לי חבר ילדות שהוא
.סגן נשיא של חברת פרסום גדולה

72
00:04:24,774 --> 00:04:27,277
.אני אבקש ממנו לפגוש אותך
.תן לי את הטלפון

73
00:04:27,444 --> 00:04:32,574
טלפון, מקרב אותך לאנשים
.שיש להם טלפונים

74
00:04:33,908 --> 00:04:36,369
.נישואין, זה לא מתאים לכל אחד

75
00:04:40,665 --> 00:04:44,252
.זה הלך לא רע
.כמעט כולם הבינו שהיא ילדה

76
00:04:44,461 --> 00:04:47,964
,כן, אחרי שהכית את זה שטעה
.השמועה התפשטה

77
00:04:48,882 --> 00:04:51,968
טוב, אני אקח כמה דברים
.מהמשרד שלי

78
00:04:55,555 --> 00:04:58,099
?מי אתה, לעזאזל
?מי את, לעזאזל-

79
00:04:58,266 --> 00:05:01,644
.אני העזאזל, שזה המשרד שלו

80
00:05:01,811 --> 00:05:04,022
.'יפה מאוד, רייץ

81
00:05:04,439 --> 00:05:07,734
,אני גאווין מיצ'ל
.זה שמחליף אותך בתפקיד

82
00:05:07,901 --> 00:05:09,110
?סליחה

83
00:05:10,153 --> 00:05:13,114
.איזה מותק

84
00:05:13,364 --> 00:05:16,326
?אבל למה לקשור סרט ורוד לבן

85
00:05:21,372 --> 00:05:23,625
!הי, ג'ואי. תראה אותי

86
00:05:23,791 --> 00:05:25,293
!אני אחות

87
00:05:25,460 --> 00:05:26,586
.נכון מאוד

88
00:05:26,794 --> 00:05:29,797
נראה לי שהגיע הזמן
.לאמבטיית הספוג שלי

89
00:05:29,964 --> 00:05:33,134
מצטער, אני כל כך רגיל
.להתחיל עם הניצבות

90
00:05:33,301 --> 00:05:36,804
?את נרגשת מהסצנה שלך
.כן, אבל אני קצת רועדת ועצבנית-

91
00:05:36,971 --> 00:05:40,683
תירגעי, יהיה בסדר. בטח
.סתם יבקשו ממך לעמוד ברקע

92
00:05:40,892 --> 00:05:44,103
.טוב
.בסדר, את, בואי לפה-

93
00:05:44,270 --> 00:05:47,732
את לוקחת את המגש, תעמדי
,על הסימן הצהוב, ב"אקשן" תזוזי

94
00:05:47,899 --> 00:05:51,694
את הולכת לשולחן הניתוחים, עוצרת
.בסימן הכחול, ומניחה את המגש

95
00:05:51,861 --> 00:05:53,488
.אל תלכי מהר מדי

96
00:05:54,072 --> 00:05:56,658
.אבל בלי להתמזמז

97
00:05:56,950 --> 00:05:58,993
?טוב. רגע, מה

98
00:05:59,911 --> 00:06:03,289
!ו... אקשן

99
00:06:08,836 --> 00:06:09,879
!קאט! קאט

100
00:06:10,046 --> 00:06:13,549
.אני מצטערת, אני קצת מתרגשת
.טוב, אל תתרגשי-

101
00:06:14,217 --> 00:06:16,552
.טוב, זה עזר

102
00:06:17,387 --> 00:06:19,973
!ו... אקשן

103
00:06:24,060 --> 00:06:25,144
!קאט

104
00:06:25,353 --> 00:06:29,148
אל תילחצי, פיבס. גם לי
.זה לוקח לרוב שלושה טייקים

105
00:06:29,315 --> 00:06:30,566
.טוב, שמונה

106
00:06:31,985 --> 00:06:37,407
!ו... אקשן

107
00:06:54,882 --> 00:06:58,386
?אז יש לך עוד שאלות על פרסום

108
00:06:58,553 --> 00:07:01,305
לא, אבל תן לי להראות לך
.מה אני יודע לעשות

109
00:07:01,931 --> 00:07:04,350
,כעכים וסופגניות

110
00:07:04,517 --> 00:07:08,521
.מאכלים עגולים, לכל הטעמים

111
00:07:09,731 --> 00:07:12,233
מוניקה הזהירה אותי
.שאתה עלול לעשות את זה

112
00:07:14,152 --> 00:07:16,988
אולי יהיה לנו
.משהו בשבילך במשרד

113
00:07:17,155 --> 00:07:21,200
.באמת? נהדר
.זאת התמחות ללא שכר-

114
00:07:22,660 --> 00:07:26,831
,"מצחיק, כשאמרת "ללא שכר
."זה נשמע כאילו אמרת "ללא שכר

115
00:07:27,248 --> 00:07:31,461
,בחייך, למוניקה יש עבודה טובה
.וזה לא שאתה מפרנס משפחה

116
00:07:31,627 --> 00:07:35,423
האמת היא שאנחנו מנסים, ולא נראה
.לי שמוניקה תרצה לדחות את זה

117
00:07:35,590 --> 00:07:38,593
.אנחנו אמורים לעשות סקס הלילה

118
00:07:39,260 --> 00:07:42,472
.היא בטח בבית, ערומה, ברגע זה

119
00:07:44,140 --> 00:07:47,310
יש לי נטייה להמשיך לדבר
.עד שעוצרים אותי

120
00:07:49,353 --> 00:07:52,982
אני יכול לדמיין אותה על המיטה
!מספיק-

121
00:07:54,525 --> 00:07:57,028
,רגע, מה זאת אומרת
?אתה מחליף אותי בתפקיד

122
00:07:57,195 --> 00:08:00,573
,כשהיית בחופשת לידה
.עשיתי את התפקיד שלך

123
00:08:00,740 --> 00:08:03,910
,חופשה? לדעתי
חופשה לא אמורה לכלול

124
00:08:04,076 --> 00:08:08,372
מישהו שמוצץ
.את הפטמות עד שהן כואבות

125
00:08:08,873 --> 00:08:12,919
כנראה אף פעם
."לא היית ב"איי גן העדן

126
00:08:15,755 --> 00:08:19,550
,טוב, אל תרגיש יותר מדי נוח
,כי אני חוזרת עוד שבועיים

127
00:08:19,717 --> 00:08:21,385
.ואני רוצה שהכל יחזור לקדמותו

128
00:08:21,552 --> 00:08:24,972
לא מוצא חן בעיניי
.איך שארגנת את המשרד

129
00:08:25,139 --> 00:08:28,017
לא מוצא חן בעיניי
.הריח שהבאת איתך

130
00:08:28,351 --> 00:08:33,564
?סליחה
."רייץ', יש לנו פה "מצב צבע חום-

131
00:08:34,607 --> 00:08:37,235
.מותק, בבקשה, תטפל בזה בשבילי

132
00:08:37,860 --> 00:08:42,323
בסדר, אבל יום אחד
.גם את תצטרכי לטפל במצב כזה

133
00:08:43,491 --> 00:08:45,243
.טוב, תן לי להבין

134
00:08:45,409 --> 00:08:48,788
אני עוזבת כדי ללדת, והם שולחים
?מישהו כדי להחליף אותי

135
00:08:48,955 --> 00:08:53,042
טוב, בהתחלה חשבו
."לסגור לגמרי את "ראלף לורן

136
00:08:53,209 --> 00:08:55,419
,טוב, אתה מאוד מחוצף
.בשביל עובד זמני

137
00:08:55,586 --> 00:08:59,131
.אני לא עובד זמני
.העבירו אותי ממחלקה אחרת

138
00:08:59,298 --> 00:09:02,176
?איזו מחלקה בדיוק
?מחלקת האידיוטים

139
00:09:02,343 --> 00:09:04,262
.אה, לא סיפרו לי על השנינות שלך

140
00:09:04,428 --> 00:09:07,974
?סיפרו לך שהכל עובר עליך

141
00:09:08,683 --> 00:09:12,645
.גאווין, ראלף אהב את הרעיונות שלך
.שלום, מר זלנר-

142
00:09:12,812 --> 00:09:14,689
.רייצ'ל, אני רואה שפגשת את גאווין

143
00:09:14,855 --> 00:09:17,900
אני חייב להגיד לך
.שכשעזבת לא ידענו מה לעשות

144
00:09:18,067 --> 00:09:21,946
.אבל אז... גאווין המושיע
!סופר-גאווין

145
00:09:23,197 --> 00:09:24,699
.טוב, זה נהדר

146
00:09:24,865 --> 00:09:27,952
,אז, סופר-גאווין, כשאני אחזור

147
00:09:28,119 --> 00:09:31,288
?לאן אתה מתכוון להתעופף

148
00:09:31,497 --> 00:09:35,292
זה תלוי במר זלנר. אני בטוח
.שהוא יגיע להחלטה הנכונה

149
00:09:35,710 --> 00:09:38,546
.יש לו כוחות-על בליקוק תחת

150
00:09:39,171 --> 00:09:41,507
?דרך אגב, מתי את חוזרת לעבודה

151
00:09:43,009 --> 00:09:44,093
.היום

152
00:09:44,301 --> 00:09:48,389
.אמרת שבועיים
.לא, אמרתי היום-

153
00:09:48,556 --> 00:09:52,518
,רואה? יחסית לגיבור-על
.אתה לא מקשיב מי יודע מה

154
00:09:56,897 --> 00:09:58,941
?אז מה הוא אמר

155
00:09:59,483 --> 00:10:01,861
,הוא מסוגל להיות קשוח קצת

156
00:10:02,028 --> 00:10:06,782
אז אני אחליף מילה שהוא הירבה
."להשתמש בה, במילה "כלבלב

157
00:10:08,159 --> 00:10:13,414
הוא אמר: "אם החברה הכלבלב שלך
,לא תשפר את המשחק הכלבלב

158
00:10:13,581 --> 00:10:16,625
."אני אפטר את הכלבלב הזאת"

159
00:10:17,543 --> 00:10:20,504
אני מצטערת, אני לא יכולה
.לעשות את זה. אני לא שחקנית

160
00:10:20,713 --> 00:10:23,090
.בדיוק, את לא שחקנית, את אחות

161
00:10:23,257 --> 00:10:25,760
.את אחות עם מגש
לא, ג'ואי-

162
00:10:25,926 --> 00:10:29,054
.אחות עם מגש לא מכירה את ג'ואי
.אין לה זמן לחברים

163
00:10:29,221 --> 00:10:32,892
,היא נכנסת לחדר הניתוח
,והיא לוקחת את המגש אל הרופא

164
00:10:33,058 --> 00:10:35,019
.כי אם לא, אנשים ימותו

165
00:10:35,186 --> 00:10:36,979
?מי ימות

166
00:10:37,146 --> 00:10:38,939
!איש עם רטייה

167
00:10:39,106 --> 00:10:41,525
ועכשיו, תלכי לעשות
!את העבודה שלך

168
00:10:41,776 --> 00:10:43,778
.כן, דוקטור

169
00:10:44,528 --> 00:10:47,615
.טוב, בואו ננסה עוד פעם

170
00:10:47,782 --> 00:10:52,161
,תחזיק מעמד איש עם רטייה
.המגש שלך מגיע

171
00:10:53,496 --> 00:10:56,832
!ו... אקשן

172
00:11:01,837 --> 00:11:04,089
!יש! הצלחתי! הייתי גדולה

173
00:11:05,382 --> 00:11:06,550
?מה עכשיו

174
00:11:06,842 --> 00:11:09,178
.ההמשך של הסצנה

175
00:11:11,013 --> 00:11:12,806
.טוב, מההתחלה, רבותיי

176
00:11:19,838 --> 00:11:23,175
.תשמע, יש שינוי בתוכניות
.חופשת הלידה שלי הסתיימה

177
00:11:23,342 --> 00:11:26,053
,אמרו לי שאם לא אחזור היום
.הם יפטרו אותי

178
00:11:26,261 --> 00:11:28,097
!מה? זה לא חוקי

179
00:11:28,263 --> 00:11:30,974
אני אביא לפה את משרד
העבודה כל כך מהר, הם

180
00:11:31,183 --> 00:11:36,855
.טוב, תירגע, נורמה ריי
.הם לא באמת אמרו את זה

181
00:11:37,022 --> 00:11:41,443
,אני פוחדת שאם אני לא אחזור עכשיו
.הבחור הזה ינסה לדחוק אותי החוצה

182
00:11:41,610 --> 00:11:44,655
.אבל מה עם אמה? אין לנו מטפלת

183
00:11:44,863 --> 00:11:47,908
אני יודעת. נצטרך לחשוב
.על משהו הערב

184
00:11:48,075 --> 00:11:50,494
?אתה מוכן, בבקשה, לטפל בה היום

185
00:11:50,911 --> 00:11:54,498
בהחלט. רק תני לי
.את השד שלך ונזוז

186
00:11:56,083 --> 00:11:59,378
.בחייך, אני לא יודעת מה לעשות

187
00:11:59,586 --> 00:12:02,214
.טוב, טוב

188
00:12:02,381 --> 00:12:06,093
!יהיה לנו כיף, נכון? כן, יהיה כיף

189
00:12:11,306 --> 00:12:12,766
רוס

190
00:12:14,977 --> 00:12:16,520
.אתה יפה

191
00:12:22,818 --> 00:12:26,530
,מה שלא אחליט לעשות
.אני אתחיל קריירה חדשה מאפס

192
00:12:26,864 --> 00:12:29,658
יעבור זמן מה
.עד שאוכל להתפרנס

193
00:12:30,117 --> 00:12:34,329
אולי זה לא הזמן הנכון
.להרחיב את המשפחה

194
00:12:34,496 --> 00:12:39,126
אז אתה צריך להגיד למוניקה
?שאתה לא רוצה לעשות ילד עכשיו

195
00:12:39,293 --> 00:12:40,335
.כן

196
00:12:42,296 --> 00:12:44,006
.שלום

197
00:12:47,676 --> 00:12:51,138
.טוב, הגיע זמן התינוק
.מכנסיים למטה, בינג

198
00:12:53,265 --> 00:12:54,975
.לא ראיתי שאתה שם, גלר

199
00:12:56,977 --> 00:12:58,937
רוס כאן, אז

200
00:13:02,191 --> 00:13:05,235
כן, וממש קיוויתי
.שאוכל לבלות איתכם

201
00:13:06,653 --> 00:13:09,489
?אז מה בא לכם לעשות

202
00:13:10,574 --> 00:13:12,993
.אנחנו עומדים לעשות סקס

203
00:13:13,702 --> 00:13:16,330
.לא ממש בא לי על סקס

204
00:13:19,416 --> 00:13:23,045
אולי... לא יודע, אולי נוכל
?לראות יחד סרט או משהו

205
00:13:23,295 --> 00:13:24,713
אני אגיד את זה ככה

206
00:13:24,880 --> 00:13:27,424
.אנחנו נעשה סקס, איתך או בלעדיך

207
00:13:28,217 --> 00:13:29,968
.מכנסיים למטה, בינג

208
00:13:34,222 --> 00:13:38,852
,טוב, עכשיו משחזרתי
?למה שלא תספר לי מה עשית פה

209
00:13:39,102 --> 00:13:43,023
טוב, החלפתי את התמונה
.של "אנסינק" בשומר מסך שלך

210
00:13:43,231 --> 00:13:44,983
.הי, הם היו פופולריים כשעזבתי

211
00:13:46,234 --> 00:13:48,779
רוב הזמן הכנתי
.את המצגת הגדולה של מחר

212
00:13:49,029 --> 00:13:51,531
,אני צריכה להיות מעורבת בזה
.אז תעדכן אותי

213
00:13:51,698 --> 00:13:54,576
.זה ייקח שבועות
.למה שלא תיתני לי לטפל במצגת

214
00:13:54,743 --> 00:13:56,995
לא, לא. אני מבינה
.מה אתה מנסה לעשות

215
00:13:57,162 --> 00:13:59,393
.זאת העבודה שלי, חבר

216
00:13:59,428 --> 00:14:01,988
,אני כאן כבר 5 שנים
.ואני מכירה את העניינים

217
00:14:02,023 --> 00:14:05,879
.אז פשוט תעדכן אותי
.בסדר-

218
00:14:06,046 --> 00:14:10,025
אלוהים, שינית לגמרי
.את המשענת של הכיסא שלי

219
00:14:10,060 --> 00:14:11,969
?איך מסדרים את זה
,את פה כבר 5 שנים-

220
00:14:12,135 --> 00:14:15,931
.תסתדרי לבד
.בסדר, אני אסתדר-

221
00:14:22,396 --> 00:14:23,897
.טוב, תעדכן אותי

222
00:14:31,071 --> 00:14:34,741
?יש לך עניבה כחולה שתתאים לזה
.אמה ירקה על שלי

223
00:14:34,908 --> 00:14:37,661
כן, אבל תצטרך להחזיר לי אותה
.כשאקבל עבודה

224
00:14:37,828 --> 00:14:40,539
,כמובן, בשלב הזה
,עניבות כבר לא יהיו באופנה

225
00:14:40,706 --> 00:14:43,875
.וכולנו נלבש בגדי גוף כסופים

226
00:14:45,127 --> 00:14:46,962
.בוקר טוב, מאהב

227
00:14:47,129 --> 00:14:50,757
אני חייבת להגיד שאחרי אתמול
.בלילה, הרגליים שלי עוד רועדות

228
00:14:53,885 --> 00:14:58,598
הנה רעיון בשבילך. כשאת
.נכנסת לחדר, תעיפי מבט מסביב

229
00:15:01,226 --> 00:15:02,269
.מצטערת

230
00:15:02,477 --> 00:15:07,232
אבל יש לי הרגשה
.שאולי עשינו ילד אתמול

231
00:15:07,399 --> 00:15:11,445
.אוי, אלוהים
.אני חייב לספר לך משהו

232
00:15:11,945 --> 00:15:13,405
.את לא בהיריון

233
00:15:13,780 --> 00:15:15,115
?על מה אתה מדבר

234
00:15:15,490 --> 00:15:18,869
מה שאני אמור לעשות
?כדי לעשות ילד

235
00:15:19,035 --> 00:15:20,203
.זייפתי

236
00:15:20,996 --> 00:15:23,331
?מה? זייפת

237
00:15:24,332 --> 00:15:26,585
?יודעים מה

238
00:15:28,128 --> 00:15:30,380
.אני לא צריך עניבה

239
00:15:31,631 --> 00:15:36,386
.יותר טוב עם צווארון פתוח

240
00:15:37,762 --> 00:15:40,390
.זה יותר יומיומי

241
00:15:45,520 --> 00:15:48,690
ג'ואי, אני לא יכולה
.לעשות את זה. זה לא הגיוני

242
00:15:48,857 --> 00:15:52,652
,אתמול הייתי אחות
?והיום אני מלצרית בבית קפה

243
00:15:52,861 --> 00:15:56,323
לפעמים אנחנו משתמשים באותן
.ניצבות לתפקידים שונים. זה בסדר

244
00:15:56,531 --> 00:16:01,203
.לא, זה לא בסדר
,נתתי הופעה מאוד מרשימה כאחות

245
00:16:01,369 --> 00:16:05,832
?ועכשיו פתאום אני מלצרית
.המעריצים שלי יתבלבלו

246
00:16:08,418 --> 00:16:11,838
,אולי... את באמת אחות

247
00:16:12,005 --> 00:16:15,425
.אבל את מחלטרת כמלצרית

248
00:16:19,930 --> 00:16:23,350
,כי אני אם חד-הורית
.שמפרנסת שני ילדים

249
00:16:23,892 --> 00:16:25,352
.יפה

250
00:16:27,020 --> 00:16:28,313
.רגע אחד

251
00:16:28,521 --> 00:16:33,026
ד"ר דרייק רמורה ואני עובדים באותו
?ביה"ח, אני לא באה להגיד שלום

252
00:16:33,235 --> 00:16:37,322
.לא, לא. את ודרייק רבתם

253
00:16:37,572 --> 00:16:39,115
?למה

254
00:16:39,282 --> 00:16:42,285
.הוא שכב איתך, ולא התקשר יותר

255
00:16:43,578 --> 00:16:47,666
.ואני רק רציתי אבא לדייבי ובקי

256
00:16:49,209 --> 00:16:51,294
.טוב, מההתחלה

257
00:16:51,711 --> 00:16:54,673
!ו... אקשן

258
00:16:54,881 --> 00:16:58,093
אני מופתע שהסכמת
.לאכול איתי צהריים

259
00:16:58,301 --> 00:17:00,762
.גם אני מופתע, ובכל זאת, אני כאן

260
00:17:02,138 --> 00:17:04,683
!קאט! קאט

261
00:17:04,849 --> 00:17:06,309
?מה... מה את עושה

262
00:17:06,518 --> 00:17:10,689
אני מאוד כועסת עליו, כי הוא
.שכב איתי, ולא התקשר אחר כך

263
00:17:10,897 --> 00:17:12,899
.גם אני
!גם אני-

264
00:17:14,150 --> 00:17:16,444
.תירגעו. היא מדברת על התוכנית

265
00:17:16,611 --> 00:17:19,239
.אנחנו צריכים ניצבות חדשות

266
00:17:22,867 --> 00:17:24,494
.וואו, את כבר כאן

267
00:17:24,661 --> 00:17:29,082
כן, אמה ואני הגענו מוקדם
.כדי ללמוד את המצגת

268
00:17:29,249 --> 00:17:32,836
,האמת היא שערכתי כמה שינויים
.אבל לדעתי, אני בעניינים

269
00:17:33,003 --> 00:17:34,838
?תשאל אותי משהו

270
00:17:35,088 --> 00:17:38,091
?איך מתקנים את הכיסא
!חוץ מזה-

271
00:17:39,134 --> 00:17:43,638
.שלום, מר זלנר
.אנחנו כבר מוכנים למצגת בצהריים

272
00:17:43,847 --> 00:17:48,685
.יופי, כי היא עוד 10 דקות
,מה? אני לא יכולה? התינוקת אצלי-

273
00:17:48,852 --> 00:17:51,020
.ורוס יבוא לקחת אותה רק עוד שעה

274
00:17:51,187 --> 00:17:54,023
.אז גאווין יכול להעביר אותה
.אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו

275
00:17:54,190 --> 00:17:57,819
,ראלף צריך לעזוב מוקדם היום
.הוא נוסע לקנות מסוק

276
00:18:00,989 --> 00:18:03,283
.טוב, בבקשה, ניצחת. ניצחת

277
00:18:03,450 --> 00:18:06,411
,אתה תגיש את המצגת
,אתה תפיל אותם מהרגליים

278
00:18:06,578 --> 00:18:10,373
אף אחד בכלל לא יזכור שעבדתי
,פה, ראלף יקנה את המסוק שלו

279
00:18:10,540 --> 00:18:14,085
.וסופר-גאווין יעוף ממש לידו

280
00:18:18,882 --> 00:18:22,177
.את יכולה להגיש את המצגת
.אני לא יכולה, יש לי תינוקת-

281
00:18:22,635 --> 00:18:24,429
.אני אשגיח עליה

282
00:18:26,598 --> 00:18:27,807
?למה שתעשה את זה

283
00:18:28,183 --> 00:18:32,854
,כי עבדת קשה, וזאת העבודה שלך
.ואת קצת משוגעת

284
00:18:34,022 --> 00:18:35,732
.זה ממש נחמד מצדך

285
00:18:36,316 --> 00:18:39,861
אני חייב להגיד לך שנשים בוכות
.גורמות לי לחוסר נוחות

286
00:18:40,069 --> 00:18:43,615
אז מה שעומד לקרות
.לא ימצא חן בעיניך

287
00:18:46,201 --> 00:18:48,703
.אני מצטערת, מצטערת, מצטערת

288
00:18:49,287 --> 00:18:50,747
.אלוהים

289
00:18:51,247 --> 00:18:53,082
.תודה, תודה

290
00:18:59,088 --> 00:19:02,467
,אני בסדר, באמת
.אני נהדר עם תינוקות

291
00:19:13,394 --> 00:19:16,439
.גאווין מיטשל, נעים מאוד

292
00:19:18,316 --> 00:19:21,152
בבקשה, אל תפטר
.את החברה שלי. תן לי לדבר איתה

293
00:19:21,319 --> 00:19:24,155
!בסדר, אבל זה הצ'אנס האחרון
.תודה-

294
00:19:24,322 --> 00:19:26,574
.גם אני אעשה בשבילך משהו נחמד

295
00:19:26,741 --> 00:19:29,827
,מחר אני אביא לך כובע
.לכסות את הקרחת

296
00:19:33,831 --> 00:19:36,834
,תשמעי, פיבס. דיברתי עם הבמאי

297
00:19:37,043 --> 00:19:40,046
ולדעתו, כדאי
,שהפעם לא תרביצי לדרייק

298
00:19:40,213 --> 00:19:41,631
.אלא רק תמלצרי

299
00:19:42,006 --> 00:19:44,842
.אני לא יכולה
.אני שחקנית, יש לי יושר מקצועי

300
00:19:45,051 --> 00:19:48,471
,את מסז'יסטית
.יש לך שולחן עם חור

301
00:19:50,014 --> 00:19:52,558
.רגע, אני מבינה מה קורה פה
.אני מאיימת עליך

302
00:19:52,725 --> 00:19:53,851
?מה

303
00:19:54,018 --> 00:19:57,480
,אני כל כך טובה בסצנה
.ואני לוקחת ממך את הפוקוס

304
00:19:57,647 --> 00:20:00,900
,טוב, תתמודד עם האתגר, טריביאני
.כי אני העליתי את הרף

305
00:20:01,067 --> 00:20:02,318
.בוא, תצטרף אליי למעלה

306
00:20:07,073 --> 00:20:10,743
אתה יכול לפטר אותה, אבל תקרא
.לשומרים. היא לא תלך בקלות

307
00:20:13,496 --> 00:20:16,582
!זייפת? זה בלתי אפשרי

308
00:20:16,791 --> 00:20:20,795
זה כן אפשרי, פשוט עושים
.את הפרצופים ואת הקולות

309
00:20:22,755 --> 00:20:24,465
?בחורים יכולים לזייף

310
00:20:24,632 --> 00:20:27,552
!לא ייאמן! הדבר היחיד שהוא שלנו

311
00:20:30,263 --> 00:20:33,099
,למה שתזייף
?כשאנחנו מנסים לעשות ילד

312
00:20:33,266 --> 00:20:35,935
.זאת למעשה הסיבה

313
00:20:36,728 --> 00:20:39,063
.תראי, אני מתחיל בקריירה חדשה

314
00:20:39,230 --> 00:20:41,274
,אני לא אומר שאני לא רוצה ילד

315
00:20:41,441 --> 00:20:44,902
.אני רק אומר שאולי נחכה קצת

316
00:20:45,069 --> 00:20:46,487
?חודש

317
00:20:47,405 --> 00:20:50,658
?או שנה
?באמת? אתה רוצה לחכות שנה-

318
00:20:50,825 --> 00:20:53,953
.אולי זה יהיה פחות משנה
.שמעת את החומר שלי

319
00:20:54,120 --> 00:20:59,250
,מכנסיים, כמו תחתונים
.אבל ארוכים יותר

320
00:21:02,086 --> 00:21:04,422
.זה בטח ייקח יותר משנה

321
00:21:07,717 --> 00:21:11,929
.אני ממש רוצה תינוק
.כן, גם אני-

322
00:21:14,640 --> 00:21:17,977
תראי, אני אחזור
.לעבודה הקודמת שלי

323
00:21:18,144 --> 00:21:20,605
לא, אני רוצה שתעבוד
,בעבודה שאתה אוהב

324
00:21:20,938 --> 00:21:24,358
.לא בניתוח סטטיסטי ועיבוד נתונים

325
00:21:24,567 --> 00:21:27,278
,אני מתפטר
?ואז את לומדת במה אני עובד

326
00:21:30,198 --> 00:21:34,118
אני חושבת שאף פעם
.לא יהיה זמן מתאים לעשות ילד

327
00:21:34,285 --> 00:21:36,412
עכשיו אתה מובטל, ועוד מעט

328
00:21:36,579 --> 00:21:39,665
,תהיה לך עבודה חדשה
.ותהיה נורא עסוק

329
00:21:39,832 --> 00:21:42,460
,תמיד יהיו סיבות לא לעשות את זה

330
00:21:42,627 --> 00:21:46,881
,אבל כשיהיה לנו תינוק
.נשכח מכל הסיבות האלה

331
00:21:48,382 --> 00:21:50,092
.כנראה

332
00:21:50,259 --> 00:21:53,221
.תמיד זה יהיה מפחיד לעשות ילד

333
00:21:53,387 --> 00:21:55,807
.זה יהיה נורא מפחיד

334
00:21:55,973 --> 00:21:58,935
,אלוהים... כשיהיה לנו ילד

335
00:21:59,101 --> 00:22:02,647
יהיו כל כך הרבה דברים
.שלא יהיו בשליטתנו

336
00:22:03,272 --> 00:22:07,193
.הדירה תהיה מבולגנת

337
00:22:07,401 --> 00:22:10,154
.לא יהיה לי זמן לנקות אותה

338
00:22:10,780 --> 00:22:13,491
ואם התינוק יגיע
,למגירת סרטי הראש

339
00:22:13,658 --> 00:22:16,327
?ויבלגן את כל הסרטים

340
00:22:16,494 --> 00:22:18,663
ואם לא יהיה מקום
,למגירת סרטי ראש

341
00:22:18,829 --> 00:22:21,249
כי הדברים של התינוק
?יתפסו את כל המקום

342
00:22:21,415 --> 00:22:23,584
?מה נעשה עם כל הסרטים

343
00:22:24,877 --> 00:22:27,296
,שנלך לעשות ילד עכשיו
?לפני שתשני את דעתך

344
00:22:27,463 --> 00:22:29,298
.כן, בבקשה
.טוב-

345
00:22:29,465 --> 00:22:32,343
.ואני מבטיח לא לזייף הפעם

346
00:22:32,510 --> 00:22:35,805
.הלוואי שגם אני יכולתי להבטיח
.אני קצת מזועזעת

347
00:22:39,725 --> 00:22:39,726
+

348
00:22:41,376 --> 00:22:43,712
.אני יודע שפישלת בניתוח בכוונה

349
00:22:43,879 --> 00:22:48,091
,עוד אין לי הוכחות, אבל כשיהיו לי
,אתה תלך לכלא בעוון רצח

350
00:22:48,258 --> 00:22:49,968
.ולא אכפת לי שאתה אחי

351
00:22:50,886 --> 00:22:52,971
.אני לא אחיך

352
00:22:53,347 --> 00:22:55,265
?ומה עם הילדים שלי, דרייק, מה

353
00:22:55,432 --> 00:22:57,392
!לא! לא! לא