1
00:00:06,250 --> 00:00:07,876
?איפה מון
,היא בבית-

2
00:00:08,043 --> 00:00:10,879
תולה את הקישוטים למסיבת
.יום ההולדת של רייצ'ל הערב

3
00:00:11,088 --> 00:00:13,257
?ואתה לא עוזר לה
,ניסיתי-

4
00:00:13,423 --> 00:00:17,344
אבל מתברר שלשיר
.אני אשרוד" בקול הליום לא עוזר"

5
00:00:19,763 --> 00:00:21,807
.הי, חבר'ה
!הי-

6
00:00:24,518 --> 00:00:27,104
!לא בקול רם
.גנת'ר ירצה לחבק אותי

7
00:00:29,815 --> 00:00:31,984
.חדשות טובות, חבר'ה
.סוף סוף מצאנו מטפלת

8
00:00:32,150 --> 00:00:37,155
.זאת מולי. מולי, צ'נדלר, ג'ואי
.היי-

9
00:00:37,322 --> 00:00:39,783
.מישהו פה קצת מתעצבן

10
00:00:39,992 --> 00:00:43,412
בטח! אני מחכה
.לעוגייה כבר שבע דקות

11
00:00:44,621 --> 00:00:46,957
.טוב. אני אקח אותה החוצה

12
00:00:47,124 --> 00:00:49,459
.תישארי, אני אעשה את זה
.טוב, תודה-

13
00:00:49,626 --> 00:00:53,046
.נעים מאוד להכיר, חבר'ה
.כן, גם אותך-

14
00:00:53,672 --> 00:00:55,883
.וואו, מולי ממש נהדרת
.כן-

15
00:00:56,091 --> 00:00:59,094
.כן, כל הכבוד על המטפלת השווה

16
00:00:59,553 --> 00:01:02,598
?מה? היא שווה לדעתך
?את צוחקת-

17
00:01:02,764 --> 00:01:06,101
,אם לא הייתי נשוי
.היא היתה דוחה אותי ברגע זה

18
00:01:08,353 --> 00:01:09,521
?ג'ואי

19
00:01:09,730 --> 00:01:11,523
?מה העניינים איתה, לדעתך

20
00:01:13,692 --> 00:01:16,153
אני היחידה שלא חושבת
?שהיא שווה. רוס

21
00:01:17,112 --> 00:01:20,949
כלומר... היא לא נראית רע
.נכון-

22
00:01:21,116 --> 00:01:23,535
?"אבל "שווה

23
00:01:23,952 --> 00:01:25,787
.תודה

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,333
?ועכשיו, כשרייצ'ל הלכה

25
00:01:29,541 --> 00:01:32,085
,היא כל כך שווה
.שנרדמתי בוכה אתמול

26
00:01:34,521 --> 00:01:36,810
- חברים -
- עונה 9, פרק 12 -

27
00:01:36,811 --> 00:01:39,861
- הפרק עם החולדות של פיבי -

28
00:01:44,901 --> 00:01:48,610
- ג'ניפר אניסטון -

29
00:01:48,611 --> 00:01:52,200
- קורטני קוקס ארקט -

30
00:01:52,201 --> 00:01:55,961
- ליסה קודרו -

31
00:02:00,591 --> 00:02:04,510
- מאט לה בלאנק -

32
00:02:04,511 --> 00:02:08,220
- מת'יו פרי -

33
00:02:08,221 --> 00:02:12,141
- דייוויד שווימר -

34
00:02:20,831 --> 00:02:20,832
+

35
00:02:25,971 --> 00:02:28,098
?הי, מייק, מהי בירת פרו

36
00:02:28,265 --> 00:02:30,893
.לימה
.לא-

37
00:02:32,895 --> 00:02:35,856
,"זה מתחיל ב"וי
,"ונגמר ב"אקס

38
00:02:36,023 --> 00:02:39,902
.ואני מקווה שיש "טי" ו"או" באמצע

39
00:02:40,444 --> 00:02:43,781
בעצם, אני באמת נזכר
."שבירת פרו היא "וטוקס

40
00:02:46,158 --> 00:02:47,493
!אלוהים
?מה-

41
00:02:47,660 --> 00:02:49,953
טוב, אני לא רוצה
,להלחיץ אותך או משהו

42
00:02:50,120 --> 00:02:51,997
אבל נדמה לי
.שראיתי חולדה בארון שלך

43
00:02:52,206 --> 00:02:54,667
.אה, כן. זה בוב

44
00:02:56,502 --> 00:02:58,337
?הוא חולדת השעשועים שלך

45
00:02:58,545 --> 00:03:01,173
,הוא לא ממש חיית שעשועים
,הוא יותר מבקר מזדמן

46
00:03:01,340 --> 00:03:06,804
.שאני שמה בשבילו אוכל
.קצת כמו סנטה

47
00:03:07,554 --> 00:03:11,266
רק שסנטה לא מחרבן
.על צלחת העוגיות

48
00:03:11,600 --> 00:03:14,520
את לא יכולה להחזיק
.חולדה בדירה. הן מאוד לא נקיות

49
00:03:14,686 --> 00:03:17,689
הן מעבירות
.לפטוספיירוזיס והנטאוויירוס

50
00:03:17,898 --> 00:03:19,441
?מה זה
,אני לא יודע-

51
00:03:19,608 --> 00:03:22,069
.אבל זה לא נשמע טיפול מפנק

52
00:03:22,236 --> 00:03:24,780
.את חייבת להיפטר ממנו
.טוב, בסדר-

53
00:03:24,947 --> 00:03:27,241
,אם זה כל כך חשוב לך
.אני אפטר מבוב

54
00:03:27,449 --> 00:03:29,118
.תודה

55
00:03:29,284 --> 00:03:33,038
,זה מוזר, הוא כל כך מגעיל אותך
.אבל אתה אוכל את הקרקרים שלו

56
00:03:40,587 --> 00:03:42,464
.שלום
.שלום-

57
00:03:42,631 --> 00:03:45,342
גאווין, רציתי להודות לך שוב

58
00:03:45,551 --> 00:03:48,554
על ששמרת על אמה
.אתמול בזמן המצגת

59
00:03:48,720 --> 00:03:50,597
.אני חייבת לך התנצלות

60
00:03:50,889 --> 00:03:53,642
?על מה
,כשנפגשנו לראשונה, אתה יודע-

61
00:03:53,809 --> 00:03:57,312
.חשבתי שאתה נפוח ושחצן ודוחה

62
00:03:57,563 --> 00:04:00,190
?זאת ההתנצלות הראשונה שלך

63
00:04:00,357 --> 00:04:03,610
לא, אני רק מנסה להגיד
.שלרושם ראשון אין משמעות

64
00:04:03,777 --> 00:04:08,699
,לדעתי, אתה בחור טוב
.ואני מצטערת שטעיתי בך

65
00:04:08,907 --> 00:04:11,243
.בוקר טוב
.שלום-

66
00:04:11,410 --> 00:04:14,580
.אתה יודע מה? יום חדש, דף חדש

67
00:04:14,746 --> 00:04:18,667
אני מאוד מאוד שמחה

68
00:04:19,668 --> 00:04:22,713
סליחה, מתברר שלתחת של הת'ר
,יש משהו יותר חשוב להגיד

69
00:04:22,880 --> 00:04:25,674
.אז אני אמתין עד שהוא יסיים

70
00:04:26,133 --> 00:04:28,093
?מה
,אני מתנצלת בפניך-

71
00:04:28,260 --> 00:04:30,262
.ואתה בוהה בה

72
00:04:30,470 --> 00:04:34,433
,לא בהיתי. אני בעסקי האופנה
.הסתכלתי בחצאית שלה

73
00:04:34,600 --> 00:04:39,563
או שאלה היו מכנסיים? לא ממש
.ראיתי מה קורה מתחת לאזור התחת

74
00:04:40,147 --> 00:04:42,691
.אתה ממש... ממש מגעיל

75
00:04:42,858 --> 00:04:44,985
מה אכפת לך בכלל
?שאני מסתכל עליה

76
00:04:45,152 --> 00:04:46,486
?את מקנאה

77
00:04:46,695 --> 00:04:48,363
.כן, אני מקנאה

78
00:04:48,530 --> 00:04:51,867
,הו, גאווין, בבקשה
.תסתכל על התחת שלי

79
00:04:53,160 --> 00:04:55,662
!תפסיק להסתכל על התחת שלי

80
00:04:55,829 --> 00:04:58,582
אני חושבת שזה
?מאוד לא הולם, טוב

81
00:04:58,749 --> 00:05:02,127
.זה מקום עבודה. היא כפופה לך

82
00:05:02,336 --> 00:05:05,839
אבל זה היה בסדר כששכבת
?עם העוזר הקודם שלך, טאג

83
00:05:06,006 --> 00:05:09,259
,זה שונה לגמרי, משתי סיבות

84
00:05:09,426 --> 00:05:12,888
.אחת: לא ידעתי שידעת על זה

85
00:05:14,181 --> 00:05:17,809
ושתיים: אני לא הייתי איזה
.מגעיל אחד שבוהה בתחת שלו

86
00:05:17,976 --> 00:05:22,439
היתה לנו... מערכת
.יחסים עמוקה ומשמעותית

87
00:05:24,232 --> 00:05:25,943
?מה היה שם המשפחה שלו

88
00:05:26,151 --> 00:05:27,861
זה היה

89
00:05:29,655 --> 00:05:31,531
.אוי, אלוהים

90
00:05:31,698 --> 00:05:35,243
.לא... לא היה לו שם משפחה

91
00:05:35,410 --> 00:05:41,083
,"הוא היה פשוט "טאג
כמו שר, או

92
00:05:41,458 --> 00:05:43,919
.נגיד, משה

93
00:05:45,379 --> 00:05:47,798
אבל זאת היתה מערכת יחסים
?עמוקה ומשמעותית

94
00:05:48,006 --> 00:05:51,009
אתה יודע מה? הרושם הראשוני שלי
.ממך היה מדויק לגמרי

95
00:05:51,176 --> 00:05:53,970
אתה שחצן, אתה נפוח
!מורגן! מורגן

96
00:05:54,137 --> 00:05:56,932
!שם המשפחה שלו היה מורגן
.זה היה ג'ונס-

97
00:05:57,224 --> 00:05:59,768
?מה, אתם זוג

98
00:06:03,855 --> 00:06:07,776
.הלוואי שהיתה לי מטפלת כמוך
?כשהיית תינוק-

99
00:06:08,151 --> 00:06:10,404
.בטח

100
00:06:12,781 --> 00:06:14,408
?אולי תפסיק לבהות בה

101
00:06:15,325 --> 00:06:17,119
.לא בהיתי

102
00:06:17,285 --> 00:06:19,705
.לטשתי עיניים

103
00:06:20,247 --> 00:06:22,124
?מה הסיפור הגדול איתה

104
00:06:22,290 --> 00:06:25,377
.אולי היא מושכת באופן ברור כזה

105
00:06:25,585 --> 00:06:28,880
.כן, יופי ברור זה הכי גרוע

106
00:06:29,047 --> 00:06:31,675
.כשזה ממש זועק לשמים

107
00:06:31,842 --> 00:06:34,636
אני אוהב שצריך להתאמץ
.כדי להימשך למישהי

108
00:06:34,803 --> 00:06:36,638
.ככה אני מרגיש שהרווחתי את זה

109
00:06:37,806 --> 00:06:39,933
.נראה שלג'ואי הולך לא רע איתה

110
00:06:40,350 --> 00:06:42,561
,כן. נחמד מצדכם שנסוגתם

111
00:06:42,727 --> 00:06:45,856
ונתתם לג'ואי להשיג
.את הבחורה פעם אחת

112
00:06:47,149 --> 00:06:50,652
.אני לוקחת אותה לדירה
.טוב, אני אגיע הביתה אחרי העבודה-

113
00:06:50,902 --> 00:06:53,405
.טוב
.טוב, להתראות, אמה'לה-

114
00:06:53,613 --> 00:06:56,783
.אני אוהב אותך

115
00:06:57,159 --> 00:06:58,535
.להתראות
.להתראות-

116
00:06:58,702 --> 00:07:01,163
בחרו בי לדבר איתך
.בנוגע לצורת הדיבור הזאת

117
00:07:01,329 --> 00:07:03,707
.זה לא כל כך טוב

118
00:07:03,957 --> 00:07:06,126
.לדעתי, זה מתוק

119
00:07:06,334 --> 00:07:08,462
!שלום, אמה'לה

120
00:07:10,297 --> 00:07:15,302
,תשמע, ג'ואי, בנוגע למולי
.אני מעדיף שלא תתחיל איתה

121
00:07:15,510 --> 00:07:18,555
?למה לא
,לקח חודשים למצוא מטפלת טובה-

122
00:07:18,722 --> 00:07:22,559
ולא הייתי רוצה שמשהו
.אתה יודע, יגרום לה לעזוב

123
00:07:22,767 --> 00:07:24,811
אז מה, אתה חושב
,שאני אשכב איתה

124
00:07:24,978 --> 00:07:28,273
,ולא אתקשר אליה שוב
?ויהיו קטעים מביכים

125
00:07:28,440 --> 00:07:30,567
.כן, זה נשמע הגיוני

126
00:07:31,443 --> 00:07:33,778
.בחייך, יש הרבה נשים בעולם

127
00:07:33,945 --> 00:07:38,909
?תעזוב אותה, טוב
.היא מחוץ לתחום

128
00:07:39,117 --> 00:07:42,245
בנאדם! למה היית חייב
?להגיד לי את זה

129
00:07:42,412 --> 00:07:46,124
עכשיו, כשאמרת לי שהיא מחוץ
.לתחום, אני רוצה אותה אפילו יותר

130
00:07:46,917 --> 00:07:49,544
?מה, אתה ילד
.כן-

131
00:07:49,753 --> 00:07:52,172
.תראה, ג'ואי, תעשה טובה. בשבילי

132
00:07:52,339 --> 00:07:57,260
תנסה למקד את האנרגיה
.המינית שלך במישהי אחרת

133
00:07:57,719 --> 00:07:59,888
.טוב

134
00:08:07,145 --> 00:08:08,355
.קח אותי הביתה

135
00:08:13,610 --> 00:08:16,029
.הי, מייקי
.הי, פיב-

136
00:08:16,237 --> 00:08:18,657
?מה אתה עושה
.שם מלכודות לחולדות-

137
00:08:18,865 --> 00:08:23,453
?כדי להרוג את בוב
.כדי למדוד את חוזק הצוואר שלו-

138
00:08:23,662 --> 00:08:26,915
.לא, אני לא רוצה להרוג אותו

139
00:08:27,082 --> 00:08:29,709
,חשבתי שנלכוד אותו
,ואתה יודע, נשחרר אותו בטבע

140
00:08:29,876 --> 00:08:31,795
,שהוא יוכל לפגוש אופוסום ידידותי

141
00:08:31,962 --> 00:08:34,881
.וינשוף שנון

142
00:08:35,173 --> 00:08:38,927
.טוב, טוב, אני אזרוק את המלכודות
.טוב, אני אמצא את בוב-

143
00:08:39,094 --> 00:08:43,223
?בוב? בוב

144
00:08:43,390 --> 00:08:45,809
?רוברט

145
00:08:47,477 --> 00:08:50,271
.רגע, אני חושבת שאני שומעת אותו

146
00:08:50,814 --> 00:08:56,111
!אלוהים! לבוב נולדו תינוקות
.בוב הוא אמא

147
00:08:56,277 --> 00:08:57,862
.נצטרך למצוא לו שם אחר

148
00:08:58,029 --> 00:09:00,490
,לא יודעת
.מוצא חן בעיניי "בוב" לבת

149
00:09:00,657 --> 00:09:03,993
לא, אני לא בטוח ש

150
00:09:05,578 --> 00:09:09,499
?אוי, אלוהים, הרגנו את בוב

151
00:09:09,666 --> 00:09:12,335
?אולי זה לא היה בוב
?אולי זה היה עכבר

152
00:09:12,502 --> 00:09:14,879
?סוזי

153
00:09:19,134 --> 00:09:21,136
?מה 'ניינים

154
00:09:22,345 --> 00:09:24,472
,ברצינות, אחי
.הקטע הזה נגמר לפני 3 שנים

155
00:09:26,307 --> 00:09:29,269
?תשמע, אתה יכול לעשות לי טובה
,אני לא אהיה בבית היום

156
00:09:29,477 --> 00:09:30,854
,אתה יכול לשים עין על ג'ואי

157
00:09:31,020 --> 00:09:33,606
לדאוג שלא יקרה כלום
?בינו לבין מולי

158
00:09:33,815 --> 00:09:35,942
?אתה לא סומך עליו
.לא-

159
00:09:36,151 --> 00:09:38,862
איזו אישה שנשמעה
,מאוד דומה לג'ואי

160
00:09:39,028 --> 00:09:42,907
התקשרה קודם, וביקשה לדבר
."עם הבת שלה,"המטפלת השווה

161
00:09:43,658 --> 00:09:46,369
,זאת התוכנית שלך לטווח הארוך
?שאני אשמור עליו

162
00:09:46,536 --> 00:09:50,206
.כי בכל יום אני עשוי למצוא עבודה

163
00:09:50,373 --> 00:09:53,960
באמת נראה
.שאתה על סף פריצת דרך

164
00:09:54,127 --> 00:09:57,338
תעשה טובה. אני בטוח שהוא
,יאבד עניין בעוד שבוע שבועיים

165
00:09:57,547 --> 00:10:00,008
אבל בינתיים, אתה מוכן
?לעשות את זה בשבילי

166
00:10:00,216 --> 00:10:02,093
בסדר, אבל אל תאשים אותי
.אם זה לא יצליח

167
00:10:02,260 --> 00:10:04,888
אתה יודע שברגע שג'ואי
,מחליט להתרכז באיזו משימה

168
00:10:05,054 --> 00:10:08,516
.ברוב המקרים הוא ישכב איתה

169
00:10:09,934 --> 00:10:12,645
אנחנו חייבים
?לעשות משהו, טוב

170
00:10:12,812 --> 00:10:16,649
מטפלות כאלה
.לא גדלות על העצים

171
00:10:18,985 --> 00:10:21,196
?אתה מדמיין את העץ
.כן, בדיוק-

172
00:10:28,786 --> 00:10:31,039
?לאן אתה הולך, ג'ו

173
00:10:35,418 --> 00:10:37,170
.לטיול

174
00:10:37,378 --> 00:10:39,297
?אני יכול להצטרף אליך

175
00:10:39,547 --> 00:10:44,844
.האמת שאני מעדיף להיות לבד
.אני צריך לארגן את המחשבות שלי

176
00:10:46,095 --> 00:10:48,348
?את המחשבות שלך

177
00:10:48,640 --> 00:10:50,350
?ברבים

178
00:10:51,559 --> 00:10:55,063
!טוב, בסדר! יש לי רק מחשבה אחת

179
00:10:55,772 --> 00:10:57,899
!זה על המטפלת השווה
.אני חייב לפגוש אותה

180
00:10:58,900 --> 00:11:02,445
.אני חושש שלא אוכל לתת לך
?עכשיו אתה לא מרשה לי-

181
00:11:02,612 --> 00:11:07,116
.אתם הורגים אותי
היא הפרי האסור, זה כמו... כמו

182
00:11:07,283 --> 00:11:11,079
,כאילו היא הנסיכה
.ואני נער האורוות

183
00:11:12,247 --> 00:11:14,540
?למה אתה עושה את זה

184
00:11:14,707 --> 00:11:17,085
רוס אמר לך
?לא לתת לי ללכת לשם

185
00:11:17,293 --> 00:11:20,004
,כן, האמת שכן
.אז אני לא יכול לתת לך ללכת

186
00:11:20,880 --> 00:11:24,050
מעניין. עכשיו יש מכשולים

187
00:11:25,677 --> 00:11:28,721
.המטפלת השווה ואני נגד העולם

188
00:11:28,888 --> 00:11:31,015
מחומר כזה עשויים
.הספרים הכי גדולים

189
00:11:31,224 --> 00:11:33,810
?ספרים גדולים
.טוב, פורנו בינוני-

190
00:11:38,690 --> 00:11:40,817
.משרדו של גאווין מיצ'ל
.משרדה של רייצ'ל גרין-

191
00:11:40,984 --> 00:11:42,527
!תן לי את הטלפון

192
00:11:43,987 --> 00:11:47,699
,הלו, מדברת רייצ'ל גרין
?איך אפשר לעזור

193
00:11:48,783 --> 00:11:52,745
.טוב, אני אחזיר אותך לבן שלך

194
00:11:53,913 --> 00:11:56,749
.הי, אמא
.לא, זאת סתם המזכירה שלי

195
00:11:59,836 --> 00:12:02,839
,סלח לי, גאווין
.יש לי שאלה אליך

196
00:12:03,006 --> 00:12:06,050
.אמא, אני אחזור אלייך

197
00:12:06,342 --> 00:12:09,721
?כן
,אם אתה אוהב להסתכל בישבנים-

198
00:12:09,887 --> 00:12:13,349
?למה שלא תלך להסתכל במראה

199
00:12:14,225 --> 00:12:15,643
.תודה לאל שסוף סוף אמרת את זה

200
00:12:15,810 --> 00:12:19,105
ראיתי אותך רושמת
.את הפתק לפני 3 שעות

201
00:12:22,150 --> 00:12:24,527
?וואו, אני ממש מעצבן אותך, מה
.לא, תעשה טובה-

202
00:12:24,694 --> 00:12:26,529
לא אכפת לי ממך
.מספיק כדי שתעצבן אותי

203
00:12:26,696 --> 00:12:30,199
למעשה, מעכשיו
,אני אלך בדרך המלך

204
00:12:30,366 --> 00:12:33,870
,ואני אהיה מאוד מאוד נחמדה אליך
,ילדון של אמא

205
00:12:34,036 --> 00:12:35,371
.החל מעכשיו

206
00:12:37,665 --> 00:12:39,083
.'הי, רייץ
.הי-

207
00:12:39,250 --> 00:12:41,085
?מוכנה לארוחת יום ההולדת שלך
.כן-

208
00:12:41,252 --> 00:12:44,338
,אבל קודם כל
הייתי רוצה להציג לך

209
00:12:44,505 --> 00:12:47,675
,את עמיתי המוכשר ביותר
,וחשוב מכך

210
00:12:47,842 --> 00:12:50,678
.ידידי הטוב, גאווין מיצ'ל

211
00:12:50,887 --> 00:12:52,680
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

212
00:12:52,847 --> 00:12:54,390
אז אתה בא
?למסיבה של רייצ'ל הערב

213
00:12:54,599 --> 00:12:57,977
.לא, לא, לא. הוא לא יכול
,כבר יש לו תוכניות

214
00:12:58,144 --> 00:13:00,605
.מן הסתם עם אמא שלו

215
00:13:01,230 --> 00:13:05,526
זה בסדר, אני אבטל. אני לא אחמיץ
.את המסיבה של המזכירה שלי

216
00:13:07,612 --> 00:13:11,782
?למה הזמנת אותו
.אני לא סובלת אותו

217
00:13:11,991 --> 00:13:14,452
.היית כל כך נחמדה אליו
!זאת היתה צביעות-

218
00:13:14,619 --> 00:13:16,454
?את לא יודעת כשאני צבועה

219
00:13:17,705 --> 00:13:20,082
.הי, מר פיליפס. יופי של חליפה

220
00:13:20,249 --> 00:13:23,211
!הנה! זה היה ממש צבוע

221
00:13:26,987 --> 00:13:26,988
+

222
00:13:34,921 --> 00:13:36,923
אני עדיין לא מאמינה
.שהזמנת את גאווין

223
00:13:37,132 --> 00:13:39,968
הוא הבן אדם האחרון
.שאני רוצה לפגוש

224
00:13:40,177 --> 00:13:43,722
.אין בעד מה, על המסיבה
.אני שמחה שאת נהנית

225
00:13:43,930 --> 00:13:47,601
.אלוהים, אני מקווה שהוא לא יבוא
.בטח שהוא לא יבוא. הוא שונא אותי

226
00:13:47,767 --> 00:13:49,811
?באמת
?מה-

227
00:13:50,270 --> 00:13:53,315
אולי הוא כל כך מציק לך
?כי הוא מחבב אותך

228
00:13:53,482 --> 00:13:56,193
זה כמו בכיתה א', כשסקיפי
,לאנג היה דוחף אותי בחצר

229
00:13:56,359 --> 00:13:58,820
?כי הוא היה מאוהב בי בסתר

230
00:13:59,029 --> 00:14:02,240
אוי, מוניקה, את חושבת
?שסקיפי חיבב אותך

231
00:14:02,407 --> 00:14:05,702
מותק, הבנים התערבו איתו
.שהוא לא יצליח להפיל אותך

232
00:14:07,746 --> 00:14:10,832
.היא ישנה, אני אקח אותה הביתה
.בסדר, תודה-

233
00:14:10,999 --> 00:14:13,460
.להתראות, מותק

234
00:14:16,213 --> 00:14:18,757
?את רואה מה שהגברים רואים בה

235
00:14:18,924 --> 00:14:21,468
לא הייתי מעיפה אותה
.מהמיטה שלי

236
00:14:22,010 --> 00:14:23,428
.כדאי שאני אפסיק עם הוודקה

237
00:14:25,305 --> 00:14:27,766
הי, רייץ'. אני יכול
?"לשיר לך "יום הולדת שמח

238
00:14:27,933 --> 00:14:31,436
.כן, בטח
.טוב-

239
00:14:33,146 --> 00:14:35,232
.נתראה אחר כך

240
00:14:36,149 --> 00:14:37,984
.הי, רייץ'. מישהו קנה לך נעליים

241
00:14:38,151 --> 00:14:39,361
!תני לי

242
00:14:40,487 --> 00:14:45,951
!וואו, וואו... אלוהים
!זהירות! זהירות-

243
00:14:46,159 --> 00:14:48,495
!אלה גורי החולדה שלי

244
00:14:51,248 --> 00:14:54,668
.כן. עכשיו יש לנו גורי חולדה

245
00:14:56,211 --> 00:14:59,881
הבאת חולדות
?למסיבת יום ההולדת שלי

246
00:15:00,090 --> 00:15:03,009
אז ככה מרגישים
.כשחוטפים שבץ

247
00:15:03,218 --> 00:15:05,553
.הייתי חייבת להביא אותן
,הרגנו את האמא שלהן

248
00:15:05,720 --> 00:15:07,973
.הן באחריותנו כעת

249
00:15:08,139 --> 00:15:12,102
.הן צריכות תשומת לב מתמדת
.את יודעת איך זה, רייצ'ל. את אמא

250
00:15:13,937 --> 00:15:16,815
?את משווה את הבת שלי לחולדה

251
00:15:17,023 --> 00:15:18,984
.לא, לשבע חולדות

252
00:15:20,568 --> 00:15:22,862
,כדאי שניקח אותן הביתה
.צריך להאכיל אותן

253
00:15:23,029 --> 00:15:25,824
את עוזבת את המסיבה שלי
?בשביל לטפל בחולדות

254
00:15:26,032 --> 00:15:28,410
.אני מצטערת, רייצ'ל
?אני לא כמוך, טוב

255
00:15:28,576 --> 00:15:31,246
לא כל אחד יכול
.להרשות לעצמו מטפלת

256
00:15:38,670 --> 00:15:40,588
?הי, איפה ג'ואי ומולי, לעזאזל

257
00:15:40,755 --> 00:15:42,257
.ביקשתי ממך לשמור עליהם

258
00:15:42,465 --> 00:15:44,968
.מצטער, הייתי עסוק

259
00:15:46,094 --> 00:15:49,139
,אנחנו חייבים לעצור אותם
!לפני שמשהו יקרה

260
00:15:49,472 --> 00:15:52,142
!אני מאחוריך, גבר

261
00:15:53,935 --> 00:15:56,229
,אז את מבינה, מולי
מה שאנשים לא יודעים

262
00:15:56,438 --> 00:16:00,108
זה שמשחק דורש משמעת
.והרבה עבודה קשה

263
00:16:00,316 --> 00:16:03,194
?אז איפה למדת
.'לא הלכתי לקולג-

264
00:16:03,403 --> 00:16:09,284
?לא, איפה למדת משחק
.מולי... לא לומדים משחק-

265
00:16:12,162 --> 00:16:15,957
?מולי, אכפת לך לתת לנו רגע

266
00:16:16,166 --> 00:16:18,418
.בטח, אני אבדוק מה שלום אמה
.תודה-

267
00:16:20,378 --> 00:16:23,423
האם נער האורוות
?לעולם לא יזכה בנסיכה

268
00:16:23,757 --> 00:16:27,927
?מה אתה מתכנן לעשות
?לשכב איתה כאן, על הספה שלי

269
00:16:28,136 --> 00:16:31,347
.לא. העור נדבק לי לתחת

270
00:16:32,682 --> 00:16:35,727
זה לא הוגן! למה אתה חושב
,שאני סתם אשכב איתה

271
00:16:35,894 --> 00:16:37,479
?ואז אזרוק אותה

272
00:16:37,645 --> 00:16:41,900
אתם לא יכולים להיפתח לאפשרות
,שאולי אני באמת מחבב אותה

273
00:16:42,066 --> 00:16:44,068
?ושאולי אני רוצה משהו רציני

274
00:16:45,653 --> 00:16:50,658
האמת היא שלא חשתי ככה
.כלפי אף אחת מאז רייצ'ל

275
00:16:50,825 --> 00:16:54,162
.טוב? לא חשבתי שאוכל לאהוב שוב

276
00:16:55,121 --> 00:16:56,623
.תעשה טובה
!ג'ו-

277
00:17:02,962 --> 00:17:05,298
?היי. מולי נמצאת

278
00:17:05,507 --> 00:17:07,217
?כן, תיכנסי. מולי

279
00:17:07,717 --> 00:17:13,056
.הי! חבר'ה, זאת טאבת'ה
.הי-

280
00:17:14,474 --> 00:17:18,019
.נתראה מחר
.בסדר-

281
00:17:27,237 --> 00:17:31,532
.טוב, ג'ואי
.אין לנו שום בעיה, כנראה

282
00:17:32,617 --> 00:17:36,496
זה כאילו האגדה
החביבה עליי מתגשמת

283
00:17:37,830 --> 00:17:41,209
.הנסיכה, נער האורווה והלסבית

284
00:17:44,671 --> 00:17:46,965
טוב, טוב, אתה תכין
,את תחליף החלב

285
00:17:47,131 --> 00:17:48,841
,ואני אנקה את הקופסה

286
00:17:49,008 --> 00:17:52,136
.ואז חייבים להשכיב אותן לישון

287
00:17:52,345 --> 00:17:54,222
,מתי הפכנו לזוג כזה

288
00:17:54,389 --> 00:17:56,891
שהחיים שלו סובבים
?סביב החולדות שלו

289
00:17:58,518 --> 00:18:01,229
?אתה יודע מה
.הן באחריותנו עכשיו

290
00:18:01,437 --> 00:18:04,941
.טוב, החולדות האלה באחריותנו

291
00:18:05,149 --> 00:18:07,527
,מה יקרה כשהן יזדווגו
?והן יהיו מאות

292
00:18:07,735 --> 00:18:10,697
.יזדווגו? אחים ואחיות

293
00:18:11,030 --> 00:18:13,491
.זה לא כזאת בעיה בשביל חולדות

294
00:18:13,658 --> 00:18:17,078
הן חיות כאלה
.שאוהבות את מי שבסביבה

295
00:18:17,870 --> 00:18:19,956
?לא. באמת

296
00:18:20,123 --> 00:18:23,584
!אוי, אלוהים... רד מאחותך

297
00:18:25,253 --> 00:18:27,797
?אוי, אלוהים, מה נעשה

298
00:18:27,964 --> 00:18:31,092
.יש לנו שבע חולדות

299
00:18:31,259 --> 00:18:33,886
מה אם כל אחת
,מהן תלד שבע חולדות

300
00:18:34,053 --> 00:18:38,016
ולכל אחת מאלה
ייוולדו שבע חולדות? זה יוצא

301
00:18:41,102 --> 00:18:44,230
אני אפילו
!לא מסוגלת לחשב את זה

302
00:18:45,231 --> 00:18:47,191
?מה נעשה

303
00:18:47,400 --> 00:18:49,819
,אני יודע שזה יישמע משוגע

304
00:18:49,986 --> 00:18:56,576
אבל אנחנו יכולים לא לתת
.לקופסת החולדות להרוס את חיינו

305
00:18:58,619 --> 00:19:02,206
.כן, אתה כנראה צודק

306
00:19:02,373 --> 00:19:05,710
.טוב, אז פשוט נמסור אותן

307
00:19:06,335 --> 00:19:11,841
,אבל למשפחות טובות
.עם ילדים וקרקרים דלי שומן

308
00:19:12,008 --> 00:19:14,385
.זה מה שבוב הכי אהבה

309
00:19:14,552 --> 00:19:16,471
.יהיה בסדר

310
00:19:17,764 --> 00:19:21,559
.אתה בטח חושב שאני משוגעת
.לא, אני חושב שאת מתוקה-

311
00:19:21,726 --> 00:19:28,191
.יופי. זה כל כך קשה
.קשה לי... לעזוב אותן

312
00:19:28,357 --> 00:19:32,320
זה בטח מעלה זיכרונות, מאז ש
,אתה יודע

313
00:19:32,862 --> 00:19:37,742
,כשילדתי את השלישייה של אחי
.והייתי צריכה לוותר עליהם

314
00:19:43,748 --> 00:19:46,167
?עוד לא סיפרתי לך על זה, מה

315
00:19:58,638 --> 00:20:01,933
.תודה על המסיבה, מותק
?לעזור לך לנקות

316
00:20:02,099 --> 00:20:06,437
מה פתאום? לך היתה המסיבה
.שלך, עכשיו לי יש את שלי

317
00:20:09,482 --> 00:20:11,651
?הכל בסדר
,כן, אני קצת מתבאסת-

318
00:20:11,817 --> 00:20:13,319
.כשיום ההולדת שלי נגמר

319
00:20:13,486 --> 00:20:16,739
טוב, לפחות על דבר אחד
,את יכולה לשמוח

320
00:20:16,906 --> 00:20:19,951
,המגעיל הזה, גאווין
.מהמשרד שלך, לא הגיע

321
00:20:20,117 --> 00:20:22,787
.כן, אני שונא אותו

322
00:20:24,956 --> 00:20:28,125
לא דיברנו עליך, דיברנו

323
00:20:28,292 --> 00:20:32,171
.לא, אין איך לצאת מזה

324
00:20:33,839 --> 00:20:37,301
.יופי של מסיבה
,היא היתה כיפית-

325
00:20:37,468 --> 00:20:40,263
והיית רואה אותה
אם לא היית מגיע ב

326
00:20:40,429 --> 00:20:45,935
!תשע וחצי? אלוהים
.איזו מסיבה עלובה

327
00:20:46,269 --> 00:20:49,021
!ושוב, אין בעד מה

328
00:20:49,188 --> 00:20:53,901
.אני אתן לך את זה ואלך
?קנית לי מתנה. למה-

329
00:20:55,069 --> 00:20:58,781
תני לי להסביר לך מה קורה
לרוב במסיבות כאלה. יש מתנות

330
00:20:58,948 --> 00:21:01,784
ועוגה, אולי ארבעה חמישה אנשים

331
00:21:04,161 --> 00:21:06,080
טוב, אני

332
00:21:06,289 --> 00:21:10,209
קניתי לך את המתנה כדי לפצות
.אותך על שהייתי כזה מגעיל כלפייך

333
00:21:10,876 --> 00:21:15,381
.טוב, יפה מצדך. וכתבת ברכה

334
00:21:16,299 --> 00:21:18,759
."מגאווין"
.אני באמת מתכוון לזה-

335
00:21:26,017 --> 00:21:27,560
.זה יפהפה

336
00:21:27,768 --> 00:21:29,979
.אם לא אכפת לך, תרשי לי

337
00:21:32,273 --> 00:21:35,526
.תראי, מה את יודעת, זה מתאים

338
00:21:37,528 --> 00:21:41,949
,אתה רואה, גאווין
.אתה מסוגל להיות נחמד

339
00:21:42,116 --> 00:21:44,201
?למה אתה כל כך מקשה עליי

340
00:21:45,453 --> 00:21:46,996
.אני לא בטוח

341
00:21:47,288 --> 00:21:52,209
מוניקה חושבת שזה
.בגלל שיש לך רגשות כלפיי

342
00:21:52,418 --> 00:21:54,503
.יש לי רגשות כלפייך

343
00:21:56,380 --> 00:21:59,550
?באמת
.כן, אני מרגיש שאת קצת מעצבנת-

344
00:22:01,010 --> 00:22:02,344
?אתה רואה? למה, גאווין? למה

345
00:22:02,595 --> 00:22:06,640
בדיוק כשאני עומדת לשנות
את הדעה שלי עליך, אתה

346
00:22:09,977 --> 00:22:12,730
.עושה את זה

347
00:22:28,597 --> 00:22:28,598
+

348
00:22:39,806 --> 00:22:43,101
,הי, תשמע
.אני חושבת שהשארתי כאן משהו

349
00:22:44,352 --> 00:22:47,314
?מישהו השאיר את זה. זה שלך

350
00:22:47,522 --> 00:22:48,982
.לא, אבל הוא מוצא חן בעיניי

351
00:22:50,191 --> 00:22:53,153
אני חושבת שהשארתי
.את אחד מגורי החולדה שלי

352
00:22:54,904 --> 00:22:57,782
טוב, לא ראיתי אותו, אבל
.אם אני אראה, אני אודיע לך

353
00:22:57,949 --> 00:23:01,244
!גור חולדה! גור חולדה! גור חולדה

354
00:23:02,829 --> 00:23:03,872
!אולי זה הוא