1
00:00:03,805 --> 00:00:06,016
.הי
.כן, בסדר, טוב-

2
00:00:06,183 --> 00:00:09,102
תראה, אנחנו יכולים לדבר
?על מה שקרה פה אתמול בלילה

3
00:00:09,311 --> 00:00:13,065
בטח, רק תן לי שנייה
.כדי להפוך לפגוע כזה ומוזר, כמוך

4
00:00:13,523 --> 00:00:19,071
אתה מאמין שמי שעשה פה משהו
?אתמול, עשה את מה שעשה, או לא

5
00:00:19,738 --> 00:00:22,366
אתה באמת לא יודע
?על מה אני מדבר

6
00:00:22,574 --> 00:00:25,035
.לא
,טוב. אתמול, אחרי המסיבה-

7
00:00:25,202 --> 00:00:28,789
ראיתי את רייצ'ל מנשקת את המגעיל
.מהמשרד שלה על המרפסת שלכם

8
00:00:28,997 --> 00:00:30,415
?על המרפסת שלנו? ברצינות

9
00:00:30,582 --> 00:00:33,961
זה מצחיק, כי בדיוק אמרתי למוניקה
,שכדאי שנשים תאורה על המרפסת

10
00:00:34,127 --> 00:00:37,798
,והיא אמרה,"לא, קר מדי
,אף אחד לא יוצא לשם", ואני אמרתי

11
00:00:37,965 --> 00:00:40,425
,אולי אם נשים שם תאורה"
."כן ייצאו לשם

12
00:00:42,803 --> 00:00:46,473
.כן, על זה בדיוק באתי לדבר איתך
ראיתי את רייצ'ל מנשקת מישהו

13
00:00:46,640 --> 00:00:50,394
,על המרפסת שלכם
!למרות שלא היתה תאורה

14
00:00:51,603 --> 00:00:54,314
?אז מה? אתה תדבר איתה

15
00:00:54,523 --> 00:00:58,360
למה שאני אדבר איתה? אם היא
!רוצה להמשיך הלאה, זה בסדר

16
00:00:58,568 --> 00:01:02,155
אתה יודע מתי "זה בסדר" נשמע
.אמיתי? כשצועקים את זה ויורקים

17
00:01:02,906 --> 00:01:07,619
לא, אני רציני. אם היא רוצה לצאת
.עם אנשים, אין בעיה, לא אכפת לי

18
00:01:07,786 --> 00:01:09,955
.אבל לפחות היא יכלה להגיד לי

19
00:01:10,122 --> 00:01:13,625
,החיים שלי בהמתנה
,כי אני רוצה להתרכז באמה

20
00:01:13,834 --> 00:01:19,464
אבל אם היא מנשקת בחורים שהיא
!בקושי מכירה, גם אני אעשה את זה

21
00:01:22,342 --> 00:01:24,761
!מצחיק מאוד! רוס הומו! חה חה

22
00:01:26,304 --> 00:01:28,140
,לא, לא, זה בסדר
.אז אתה ממשיך הלאה

23
00:01:28,306 --> 00:01:30,809
?יש לך רעיון לאן אתה ממשיך

24
00:01:31,018 --> 00:01:32,894
.יש לי הרבה הזדמנויות

25
00:01:33,061 --> 00:01:37,566
ממש כרגע, אישה אחת
.בבית הקפה חייכה אליי

26
00:01:37,733 --> 00:01:43,280
ולפני כמה ימים, ברכבת, אישה אחת
.התיישבה "בטעות" על היד שלי

27
00:01:43,947 --> 00:01:48,285
אחי, אל תגרום לי לקנא
.בחיי הרווקות ההוללים שלך

28
00:01:48,869 --> 00:01:51,204
ויש אנתרופולוגית אחת
,באוניברסיטה

29
00:01:51,371 --> 00:01:55,125
שממש התחילה איתי במהלך
.ארוחת הערב הבין-מחלקתית

30
00:01:55,333 --> 00:01:57,961
?למה התחתנתי

31
00:01:59,540 --> 00:02:01,869
- חברים -
- עונה 9, פרק 13 -

32
00:02:01,870 --> 00:02:04,670
- הפרק שבו מוניקה שרה -

33
00:02:10,170 --> 00:02:13,929
- ג'ניפר אניסטון -

34
00:02:13,930 --> 00:02:17,759
- קורטני קוקס ארקט -

35
00:02:17,760 --> 00:02:21,560
- ליסה קודרו -

36
00:02:25,600 --> 00:02:29,569
- מאט לה בלאנק -

37
00:02:29,570 --> 00:02:33,319
- מת'יו פרי -

38
00:02:33,320 --> 00:02:37,120
- דייוויד שווימר -

39
00:02:44,810 --> 00:02:44,811
+

40
00:02:49,379 --> 00:02:52,048
.אני רוצה לשאול אתכן משהו

41
00:02:52,215 --> 00:02:54,008
,אני הולך לעשות צילומי פנים מחר

42
00:02:54,175 --> 00:02:57,512
והצלמת אמרה שלדעתה
.כדאי לי למרוט את הגבות בשעווה

43
00:02:57,679 --> 00:02:59,973
?זה מוזר שבחור עושה את זה

44
00:03:00,181 --> 00:03:02,350
.זה תלוי
?במה-

45
00:03:02,558 --> 00:03:05,395
בשלב שבו הוא נמצא
.בתהליך של שינוי המין

46
00:03:07,063 --> 00:03:11,025
לא, אני ממש לא מסכימה איתך. זה
.בסדר גמור שבחור יעשה דבר כזה

47
00:03:11,192 --> 00:03:12,777
.במיוחד שחקן

48
00:03:12,986 --> 00:03:15,863
לא שאתה זקוק לזה, הגבות שלך

49
00:03:20,076 --> 00:03:22,870
,תפסיקו להסתכל
!אתן מלחיצות אותי

50
00:03:23,079 --> 00:03:25,373
פרקי האצבעות שלך
.גם הם קצת שעירים

51
00:03:26,207 --> 00:03:28,876
אוף, עכשיו אני
?צריך לטפל גם בהם

52
00:03:29,085 --> 00:03:33,131
.אתה ממש דורש הרבה השקעה
!את צובעת את השיער-

53
00:03:33,339 --> 00:03:36,551
.אני אישה
!סטנדרטים כפולים-

54
00:03:37,844 --> 00:03:40,805
לפני שאני שוכחת, את באה
?ל"פיאנו בר" של מייק הערב

55
00:03:41,013 --> 00:03:44,851
.רק אם אני לא חייבת לשיר
!אבל כולם שרים! זה כיף-

56
00:03:45,017 --> 00:03:49,188
בפעם שעברה, איזה זקן חמוד אחד
,עלה לשיר, הוא שכח את המילים

57
00:03:49,355 --> 00:03:53,735
וכולם צעקו לו בוז, והעיפו אותו
.מהבמה. זה היה כל כך מצחיק

58
00:03:55,069 --> 00:03:57,405
.אני לא טובה בשירה

59
00:03:57,613 --> 00:04:01,743
?מה העניין, את מפחדת
?את מפחדת שאני זמרת יותר טובה

60
00:04:01,909 --> 00:04:04,120
את מפחדת
?שאני אנצח אותך בשירה

61
00:04:06,414 --> 00:04:09,876
.לא, זה לא עובד עליי

62
00:04:10,042 --> 00:04:13,087
.וואו, אני בטח מתבגרת

63
00:04:14,755 --> 00:04:19,135
,טוב, בסדר. רק תבואי לתמוך במייק
.את לא חייבת לשיר

64
00:04:19,343 --> 00:04:23,473
,אז אני לא חייבת לשיר
?ואני יכולה לשבת ולשפוט אחרים

65
00:04:23,681 --> 00:04:25,933
.בזמן שאת שותה
!אני באה-

66
00:04:28,436 --> 00:04:30,938
.היי, בנות
.אני חייבת לקבל מכן עזרה

67
00:04:31,147 --> 00:04:33,608
נראה לי שעשיתי משהו
.ממש טיפשי

68
00:04:33,774 --> 00:04:37,445
,נכון, רייצ'ל
.אבל משהו כ"כ נפלא יצא מזה

69
00:04:40,072 --> 00:04:42,867
.לא, לא זה
.נישקתי את גאווין אתמול בערב

70
00:04:43,075 --> 00:04:44,160
.אלוהים
?נישקת אותו-

71
00:04:44,327 --> 00:04:46,913
,כן, זה היה אחרי המסיבה
היינו על המרפסת

72
00:04:47,121 --> 00:04:50,458
,רגע אחד, אני הייתי בבית כל הזמן
?איך לא ראיתי את זה

73
00:04:50,666 --> 00:04:54,795
,זה היה סוף המסיבה
.בטח גיהצת ניירות עטיפה בדיוק

74
00:04:55,630 --> 00:04:57,215
.אה, כן

75
00:04:59,926 --> 00:05:01,802
?אז איך קרה שהתנשקתם

76
00:05:02,011 --> 00:05:04,347
,היינו לבד
,והוא היה ממש נחמד אליי

77
00:05:04,513 --> 00:05:07,725
.והוא נתן לי את הצעיף הזה
.חשבתי שאת שונאת אותו-

78
00:05:07,892 --> 00:05:10,645
,יש קו דק בין אהבה לשנאה

79
00:05:10,811 --> 00:05:15,399
.ומתברר שהקו הזה הוא צעיף

80
00:05:17,276 --> 00:05:19,820
אז את חושבת להתחיל משהו
?עם הבחור הזה

81
00:05:19,987 --> 00:05:23,032
.אני לא יודעת, זה נורא מסובך
,אני עובדת איתו

82
00:05:23,199 --> 00:05:26,744
.יש לי את התינוקת, ויש לי את רוס
,אני לא יודעת מה לעשות

83
00:05:26,911 --> 00:05:30,164
ואני צריכה להיות במשרד
.ולראות את גאווין בעוד 10 דקות

84
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
נשמע שאת חייבת להחליט
,מה את רוצה, לדבר עם גאווין

85
00:05:34,085 --> 00:05:38,047
.ואת חייבת לדבר עם רוס
או-

86
00:05:38,673 --> 00:05:41,801
,שאני אודיע שאני חולה
.ולא אתמודד עם זה בכלל

87
00:05:42,843 --> 00:05:45,805
,וואו! 5 חודשים חופשת לידה
,את חוזרת ל-4 ימים

88
00:05:45,972 --> 00:05:50,268
מתנשקת עם קולגה ויוצאת לחופשת
.מחלה. יש להם מזל איתך

89
00:05:58,234 --> 00:05:59,318
.היי
.היי-

90
00:05:59,485 --> 00:06:04,281
.באתי בשביל הגבות
?שם-

91
00:06:04,490 --> 00:06:06,242
.צ'נדלר בינג

92
00:06:08,703 --> 00:06:10,162
.טוב

93
00:06:10,329 --> 00:06:13,541
.שב כאן, מר בינג, וסוניה מיד תגיע

94
00:06:13,708 --> 00:06:15,793
.טוב, תודה

95
00:07:01,213 --> 00:07:04,133
.נגעתי בזה

96
00:07:04,967 --> 00:07:07,219
.אני אטפל בזה

97
00:07:11,307 --> 00:07:12,767
.תודה

98
00:07:12,933 --> 00:07:16,020
אז מגיעים לפה
?מגיעים לפה הרבה בחורים

99
00:07:16,187 --> 00:07:18,981
.כן, בהחלט
.יופי-

100
00:07:19,190 --> 00:07:22,818
?אתה מנסה להכיר מישהו
.טוב, בואי נגמור עם זה-

101
00:07:24,028 --> 00:07:26,655
,מיד נגיע לשעווה

102
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
אבל קודם אני רוצה
.להוציא כמה שערות בפינצטה

103
00:07:29,742 --> 00:07:33,704
.זה אולי יכאב טיפה
.תעשי טובה, יש לי סף כאב גבוה-

104
00:07:33,871 --> 00:07:37,958
!אלוהים אדירים
!הפנים שלי! הפנים שלי

105
00:07:44,006 --> 00:07:46,300
.אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר

106
00:07:46,467 --> 00:07:49,845
.אני פשוט קצת המום, זה הכל

107
00:07:50,012 --> 00:07:54,475
.אני אהיה בסדר. את יכולה להמשיך
.טוב-

108
00:07:57,978 --> 00:07:59,647
.מצטער

109
00:08:04,985 --> 00:08:07,446
!לעזאזל! אישה

110
00:08:20,751 --> 00:08:24,171
.הנה הרווק המבוקש ביותר בעיר
?"איך מצליחה ה"התקדמות הלאה

111
00:08:25,839 --> 00:08:29,885
,לא טוב. נסעתי שוב ברכבת
,וישבו לי על היד

112
00:08:30,052 --> 00:08:34,014
,אבל הוא לא היה אישה
.וגם לא לבש מכנסיים

113
00:08:35,432 --> 00:08:39,395
.אולי אתה לא פועל בכיוון הנכון
,תחשוב על זה

114
00:08:39,561 --> 00:08:44,024
,זכר לבן, גרוש שלוש פעמים
.שני ילדים מחוץ לנישואין

115
00:08:46,235 --> 00:08:48,904
מודעת השידוכים
.ממש נכתבת מעצמה

116
00:08:49,905 --> 00:08:53,867
זה מאוד מצחיק. אז אתה חושב
?שאי פעם תעבוד שוב

117
00:08:55,369 --> 00:08:58,664
מה אתה עושה לי? אתה יודע
.שאני לא יכול שצוחקים עליי

118
00:08:59,415 --> 00:09:03,919
אני לא מאמין שרייצ'ל פשוט
.המשיכה הלאה, ולא אמרה לי כלום

119
00:09:04,086 --> 00:09:05,713
.אולי היא לא המשיכה הלאה

120
00:09:05,879 --> 00:09:09,508
אולי הנשיקה הזאת היתה
.מקרה אימפולסיבי חד פעמי

121
00:09:09,675 --> 00:09:12,678
לא. לפני חודש בערך, היא נתנה
.את הטלפון שלה למישהו בפאב

122
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
?היא יצאה איתו
,לא, כשהוא התקשר-

123
00:09:15,139 --> 00:09:16,640
.זרקתי את ההודעה

124
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
.אה, דרך המלך

125
00:09:21,228 --> 00:09:25,691
.טוב, מספיק עם הדיבורים
.אני חייב להתחיל לפעול

126
00:09:26,275 --> 00:09:30,946
.הי, תראה את שתי הבלונדיניות שם
!בוא איתי

127
00:09:31,155 --> 00:09:33,782
?אתה מנסה לגרום לכולם להתגרש

128
00:09:34,408 --> 00:09:37,870
,אתה לא חייב לעשות משהו
.זה פשוט יהיה יותר קל בשניים

129
00:09:38,037 --> 00:09:42,374
כמו בקולג', זוכר? קודם אתה
,שובר את הקרח עם איזו בדיחה

130
00:09:42,541 --> 00:09:43,945
,ואז הן יודעות שאתה המצחיק

131
00:09:43,946 --> 00:09:46,844
,ואז אני מופיע
,עם נושאי שיחה מעניינים

132
00:09:46,879 --> 00:09:51,050
,ואז הן רואות שאני המבריק
.המסתורי והסקסי

133
00:09:54,094 --> 00:09:56,472
.חשבתי שאני זה שמתבדח

134
00:09:58,265 --> 00:10:01,435
?אתה לא אמור להיות בעבודה
!בחייך-

135
00:10:04,104 --> 00:10:09,109
,שלום. היי, שמי צ'נדלר
,זה החבר שלי, רוס

136
00:10:09,276 --> 00:10:11,979
,ושאלנו את עצמנו
.אם אתן בעניין

137
00:10:12,014 --> 00:10:15,032
חסרים לנו רק עוד ‏6 אנשים
.כדי לבנות פירמידה אנושית

138
00:10:17,451 --> 00:10:18,911
.תופיע, תופיע

139
00:10:22,956 --> 00:10:26,752
הי, שמתי לב
.שאת קוראת את העיתון

140
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
?עוד שיטפון באירופה, מה

141
00:10:31,632 --> 00:10:33,717
הנה שאלה

142
00:10:35,010 --> 00:10:40,140
היית מעדיפה לטבוע
?או להישרף חיה

143
00:10:41,475 --> 00:10:45,896
.אני מצטערת, אנחנו בדיוק הולכות
.טוב-

144
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
.עדיין יש לנו את זה

145
00:10:59,785 --> 00:11:03,830
?מי זה
.גאווין. הבאתי לך מרק-

146
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
?למה
.שמעתי שאת חולה-

147
00:11:06,667 --> 00:11:10,546
,אה, נכון. רגע אחד
.תן לי לנקות פה קצת

148
00:11:21,265 --> 00:11:23,392
.שלום, גאווין

149
00:11:24,351 --> 00:11:26,270
,חסרת לי בעבודה היום
?איך את מרגישה

150
00:11:26,478 --> 00:11:30,190
.אני לא אשקר לך, אני די חולה

151
00:11:30,357 --> 00:11:33,527
.יופי. כי היה לי רגע פרנואידי

152
00:11:33,694 --> 00:11:35,904
חשבתי שהודעת שאת חולה
.כדי להימנע מלפגוש אותי

153
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
.אוי, לא, לא, לא

154
00:11:41,910 --> 00:11:43,870
.נהניתי אתמול בערב

155
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
.גם אני

156
00:11:49,251 --> 00:11:51,461
עד כמה המחלה הזאת
?שלך מידבקת

157
00:11:51,628 --> 00:11:56,883
,זה צינון מזה שעמדת על המרפסת
?או שקוף נשך אותך

158
00:11:57,426 --> 00:12:00,304
.זה רק צינון
?יש לך חום-

159
00:12:00,470 --> 00:12:02,764
.תני לי לראות

160
00:12:08,478 --> 00:12:10,188
?מה? מה קרה? מה העניין

161
00:12:10,355 --> 00:12:12,858
?מה רוס עושה לך בתמונה הזאת

162
00:12:13,025 --> 00:12:16,778
הוא מאבק אותי
.במברשת מאובנים

163
00:12:17,612 --> 00:12:20,365
.הוא חשב שזה יהיה מצחיק

164
00:12:20,532 --> 00:12:22,784
.כן, כן
.נכון-

165
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
.רוס
.כן-

166
00:12:25,746 --> 00:12:28,957
?אז מה הקטע שלכם
.אני לא רוצה להיכנס באמצע

167
00:12:29,166 --> 00:12:34,171
,אתה לא נכנס באמצע של כלום
.שרוס לא ידאיג אותך

168
00:12:34,379 --> 00:12:36,757
!תתחבא, זה רוס! תתחבא

169
00:12:37,341 --> 00:12:39,634
!תתחבא! תתחבא
אבל אמרת שהוא לא ידאיג אותי-

170
00:12:39,801 --> 00:12:42,596
.שיקרתי, ואני גם לא חולה
.תישאר מאחורי הווילון

171
00:12:46,683 --> 00:12:49,770
.היי
.מולי, את לא רוס-

172
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
לא, באתי לקחת
?את אמה לאמא שלך, זוכרת

173
00:12:53,023 --> 00:12:54,608
.כן, נכון, נכון

174
00:12:55,358 --> 00:12:57,652
.אל תיכנסי לפניקה
?מה-

175
00:12:57,819 --> 00:13:00,072
.יש מישהו מאחורי הווילון

176
00:13:00,238 --> 00:13:03,867
.יש לי גז מדמיע בארנק
.לא, זה בסדר. לא, לא-

177
00:13:04,034 --> 00:13:09,081
,זה חבר לעבודה, גאווין
.הוא סתם משתעשע. גאווין, צא משם

178
00:13:10,332 --> 00:13:13,460
.היי. גאווין, נעים מאוד

179
00:13:14,419 --> 00:13:16,880
.זה היה הרעיון שלי לעמוד שם

180
00:13:17,047 --> 00:13:21,343
.שלום. אני אלך להביא את אמה
.טוב-

181
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
אז

182
00:13:25,931 --> 00:13:29,726
?למה היה עליי להתחבא
.חשבתי שזה רוס-

183
00:13:29,893 --> 00:13:32,687
.ואם כן? חשבתי שאין ביניכם כלום

184
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
.אין כלום. ממש כלום

185
00:13:35,023 --> 00:13:39,611
את שומעת מפתחות ואת קופצת
.כמו סוס פרא בהופעה הראשונה שלו

186
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
.הייתי פעם ליצן ברודיאו

187
00:13:46,868 --> 00:13:49,538
,טוב, תראה, גאווין

188
00:13:52,123 --> 00:13:56,002
כנראה חשתי אשמה
,על זה שהיית פה

189
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
.ואני לא אמורה לחוש ככה

190
00:13:58,338 --> 00:14:01,925
רוס ואני לא במערכת יחסים, אבל

191
00:14:02,092 --> 00:14:06,638
הוא האבא של התינוקת שלי, וגם

192
00:14:06,847 --> 00:14:10,433
אנחנו גרים ביחד, ויש לנו
עבר כל כך עשיר, אתה יודע

193
00:14:10,600 --> 00:14:12,519
.פשוט... אני לא יודעת

194
00:14:12,686 --> 00:14:16,815
.מצטערת. אני נורא מבולבלת
.זה בסדר-

195
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
,אני יודע שזה לא ענייני
?אבל אני יכול לתת לך עצה

196
00:14:21,111 --> 00:14:24,573
.כן
.לדעתי, את צריכה לדבר איתו על זה-

197
00:14:25,615 --> 00:14:28,076
.כל הזמן אומרים לי את זה

198
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
.אני מצטערת, גאווין

199
00:14:32,581 --> 00:14:34,249
.אל תצטערי

200
00:14:34,416 --> 00:14:37,085
.זה פשוט תזמון לא טוב

201
00:14:38,378 --> 00:14:40,547
?אז באמת, ליצן ברודיאו

202
00:14:41,423 --> 00:14:44,092
,אחד מהטובים, גבירתי
.מהטובים ביותר

203
00:14:46,595 --> 00:14:48,763
- פיאנו בר וקברט -

204
00:15:12,454 --> 00:15:16,207
,היא החברה שלי
.זה לא שככה עושים את זה פה

205
00:15:16,458 --> 00:15:18,960
,נצא להפסקה קצרה, וכשנחזור

206
00:15:19,127 --> 00:15:22,505
קנת' ישיר לנו
."את "אני נוגע בעצמי

207
00:15:23,173 --> 00:15:25,842
?מי אני שאשפוט

208
00:15:29,304 --> 00:15:32,515
.את חייבת לשיר
.אמרתי לך שאני לא יכולה-

209
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
,אבל יהיה לך נורא כיף
.ויש לך קול נורא יפה

210
00:15:36,853 --> 00:15:39,939
?מתי שמעת אותי שרה
.כל הזמן, כשאת מבשלת-

211
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
?מה
כן, את תמיד שרה-

212
00:15:41,900 --> 00:15:44,694
,טעים, טעים, טעים"
."בבטן לי נעים

213
00:15:46,029 --> 00:15:47,697
.כן, את השיר הזה אני שרה מצוין

214
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
אז אין בתוכך חלק קטן
?שרוצה לעלות לשם

215
00:15:53,953 --> 00:15:57,332
.חלק קטן מאוד
.אבל זה כל כך מפחיד

216
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
.אני לא יודעת מה לשיר

217
00:15:59,709 --> 00:16:02,379
יש לי ספר
."דלתא דאון"-

218
00:16:11,020 --> 00:16:16,401
,היי. לא יכולתי שלא לשים לב
.זאת שרשרת מאוד מיוחדת

219
00:16:16,568 --> 00:16:19,445
.כבר התחלת איתי לפני שעה

220
00:16:21,114 --> 00:16:24,784
?נכון, אז ה"לא" הוא סופי

221
00:16:30,665 --> 00:16:33,585
.אני לא מאמין, אני כל הזמן נכשל

222
00:16:33,793 --> 00:16:36,212
.גם אני לא מבין

223
00:16:36,379 --> 00:16:39,090
.ברור שאתה נואש

224
00:16:39,257 --> 00:16:43,094
אתה שואל נשים
איך הן מעדיפות למות

225
00:16:43,261 --> 00:16:46,389
ממש נהדר. רייצ'ל
,תמשיך להתנשק עם בחורים

226
00:16:46,556 --> 00:16:50,435
עד שהיא תמצא את זה
.שהיא רוצה, ואני אמות לבד

227
00:16:50,643 --> 00:16:53,605
? בטביעה או

228
00:16:55,189 --> 00:16:59,235
?למה הוא נפרד ממני
.אני לא יודעת, מתוקה-

229
00:16:59,402 --> 00:17:03,698
,כל מה שרציתי היה לאהוב אותו
.ושהוא יאהב אותי

230
00:17:03,865 --> 00:17:07,619
מה, כל כך בלתי אפשרי
?לאהוב אותי

231
00:17:07,785 --> 00:17:10,914
.וואו
!אני יודע-

232
00:17:16,194 --> 00:17:16,195
+

233
00:17:21,932 --> 00:17:24,601
,'טוב, זה היה קנת

234
00:17:24,768 --> 00:17:28,564
בביצוע הרבה יותר מדי ציורי
."של "אני נוגע בעצמי

235
00:17:28,731 --> 00:17:32,943
,הבאה בתור היא מוניקה
."שתשיר את "דלתא דאון

236
00:17:33,527 --> 00:17:36,029
רגע, אני לא יכולה לשיר
.לפני כל האנשים האלה

237
00:17:36,238 --> 00:17:38,615
.תעמידי פנים שהם לא פה
,זה בסדר

238
00:17:38,782 --> 00:17:43,454
,ברגע שהפנסים יאירו עלייך
.בכל מקרה לא תוכלי לראות אף אחד

239
00:17:46,081 --> 00:17:50,752
,שלום, אני מוניקה
."ואני אשיר את "דלתא דאון

240
00:18:14,943 --> 00:18:19,406
?אתה רואה מבעד לחולצה שלה
.כמו רנטגן-

241
00:18:20,282 --> 00:18:23,327
לא בדיוק היום המתאים
.לא ללבוש חזייה

242
00:18:35,756 --> 00:18:38,258
.אני צריך עזרה

243
00:18:40,302 --> 00:18:42,387
.וואו, זה נראה רציני

244
00:18:43,013 --> 00:18:46,141
?מה הבעיה, אשלי ג'אד

245
00:18:46,308 --> 00:18:50,312
,אני מצטלם צילומי פנים היום
אז הלכתי לסדר את הגבות

246
00:18:50,520 --> 00:18:53,440
סליחה, רגע אחד
.כדי לצחוק על זה, בבקשה

247
00:18:54,149 --> 00:18:58,278
אני אולי נשי, אבל אני
.עדיין יכול לכסח אותך במכות

248
00:18:58,487 --> 00:19:02,324
זה נורא כאב, והייתי מסוגל לתת
לה לטפל רק בגבה אחת, ועכשיו

249
00:19:02,491 --> 00:19:05,244
!הן לא שוות

250
00:19:17,965 --> 00:19:21,677
זה כמו זחל תינוק
.שרודף אחרי אמא שלו

251
00:19:21,843 --> 00:19:25,013
.אתה חייב לעזור לי
,הנה, יש לי טוש

252
00:19:25,180 --> 00:19:28,141
,אני רוצה שתצבע את הגבה הדקה
.שאני לא איראה מטופש בתמונות

253
00:19:28,350 --> 00:19:30,936
.טוב, קודם כל, הוא ירוק

254
00:19:31,395 --> 00:19:34,189
?מה, לעזאזל, אני אמור לעשות
,טוב, אני אעזור לך-

255
00:19:34,356 --> 00:19:38,986
אבל אתה חייב להבטיח שלא תספר
.לאיש את מה שאני עומד לומר לך

256
00:19:39,152 --> 00:19:41,780
?מה? מה

257
00:19:42,114 --> 00:19:43,448
.טוב

258
00:19:43,615 --> 00:19:46,743
אתה יודע איך שרוב הילדים מרוויחים
,דמי כיס תמורת כיסוח הדשא

259
00:19:46,910 --> 00:19:51,498
?או הורדת הזבל
אני הרווחתי את דמי הכיס שלי

260
00:19:51,665 --> 00:19:57,629
תמורת מריטת הגבות
.של אבא שלי והשותפים שלו

261
00:20:02,217 --> 00:20:04,052
!אלוהים

262
00:20:04,469 --> 00:20:07,806
טוב, כנראה שאתה
."לא זקוק לעזרתי,"ויקטור ויקטוריה

263
00:20:08,015 --> 00:20:11,059
,לא, לא, לא, לא, אני כן זקוק
,אני זקוק לעזרתך

264
00:20:11,268 --> 00:20:14,896
אבל אני לא חושב שאני מסוגל
.לעמוד בעוד מריטות. זה נורא כאב

265
00:20:15,105 --> 00:20:19,860
לא עם הנוסחה שלי
של קוביות קרח, אלוורה והמגע

266
00:20:20,026 --> 00:20:23,572
.העדין והמלא בשנאה עצמית

267
00:20:39,129 --> 00:20:41,882
.אני מצטערת, השיר נגמר

268
00:20:44,259 --> 00:20:47,429
?ראית אותי שם
.ממש את כולך-

269
00:20:48,805 --> 00:20:52,267
,אני לא מאמינה ששרתי לפני אנשים
.ושהם אהבו אותי

270
00:20:52,434 --> 00:20:55,061
שמעת את ההוא שצעק: "תראו
?(את הטיפים האלה" (נשמע: ציצים

271
00:20:55,228 --> 00:20:59,107
?באמת קיבלתי הרבה טיפים

272
00:20:59,274 --> 00:21:00,400
.בטח

273
00:21:02,110 --> 00:21:05,697
מון, לא שלא נשמעת טוב
?טוב-

274
00:21:05,906 --> 00:21:09,326
.לא שמעת אותם? הייתי נהדרת

275
00:21:09,493 --> 00:21:14,164
תודה רבה שהכרחת אותי לעשות
.את זה. זאת היתה מתנה מפלאה

276
00:21:14,372 --> 00:21:17,125
.עוד מתנה נפלאה: תחתונים

277
00:21:20,795 --> 00:21:23,507
.תודה רבה שנתת לי לעשות את זה

278
00:21:23,715 --> 00:21:27,802
בשירותים ציבוריים אני לא יכולה
.להשתין, ובטח שלא דברים אחרים

279
00:21:28,220 --> 00:21:31,848
מה שנהדר זה
.שלא אכפת לך לדבר על זה

280
00:21:32,015 --> 00:21:36,645
זה כל כך מדהים שפגשתי אותך
,באותו יום שבו אריק גמר איתי

281
00:21:36,811 --> 00:21:40,690
.כאילו מאבדים חבר, ומוצאים חבר

282
00:21:43,026 --> 00:21:47,989
.ואל תדאג, זה לא קטע של ריבאונד
.לגמרי התגברתי על אריק

283
00:21:55,163 --> 00:21:57,707
.יופי של בחירה, רוס

284
00:21:59,417 --> 00:22:01,670
.הי, הנה אתה

285
00:22:01,878 --> 00:22:05,465
.חיפשתי אותך בכל מקום
.כן, שלום, הנה אני-

286
00:22:05,674 --> 00:22:08,635
אמא שלי לא תחזיר
,את התינוקת עד תשע

287
00:22:08,802 --> 00:22:13,348
אז קיוויתי שתהיה
לשנינו הזדמנות ל

288
00:22:15,850 --> 00:22:18,603
?יש פה מישהו
.כן, זאת מישל-

289
00:22:18,770 --> 00:22:21,940
?מי
.מישהי שאני יוצא איתה-

290
00:22:23,483 --> 00:22:26,820
?אתה יוצא עם מישהי
?כן, לא סיפרתי לך-

291
00:22:26,987 --> 00:22:29,906
,כלומר, אנחנו לא יוצאים הרבה זמן

292
00:22:30,073 --> 00:22:33,952
.אבל יש בינינו קשר מדהים

293
00:22:34,119 --> 00:22:37,914
,האמת היא שממש לפני שנכנסת
."היא קראה לי "החבר שלה

294
00:22:38,081 --> 00:22:42,127
,זה נראה לי קצת מוקדם מדי
.אבל זה היה נחמד

295
00:22:44,254 --> 00:22:48,091
?בשביל מה אתה לוקח אמוקסיסילין

296
00:22:53,304 --> 00:22:56,516
?איזה יופי זה
את כבר מרגישה מספיק נוח

297
00:22:56,683 --> 00:22:59,394
.לחטט לי בדברים

298
00:22:59,561 --> 00:23:02,022
,אני מצטער, מישל
.זאת השותפה שלי, רייצ'ל

299
00:23:02,230 --> 00:23:04,315
.ואני גם האמא של אמה

300
00:23:05,066 --> 00:23:08,570
?מי זאת אמה
.סיפרתי לך על הבת שלי-

301
00:23:08,737 --> 00:23:11,197
?זאת הבת שלך

302
00:23:12,115 --> 00:23:14,701
אני יכולה להיות
.האמא החדשה שלך

303
00:23:20,037 --> 00:23:20,038
+

304
00:23:24,927 --> 00:23:26,679
.וזהו זה

305
00:23:27,221 --> 00:23:29,515
!וואו

306
00:23:29,682 --> 00:23:32,768
.לא הרגשתי כלום
?אתה עדיין מחפש עבודה

307
00:23:32,977 --> 00:23:36,522
כי אתה הרבה יותר מוצלח
.מהכלבה הסדיסטית מסלון היופי

308
00:23:37,940 --> 00:23:41,152
?תודה. רוצה לראות איך זה נראה
.כן-

309
00:23:42,778 --> 00:23:46,073
!הן זהות לגמרי! הן נראות נהדר

310
00:23:46,240 --> 00:23:49,410
"?הן נראות נהדר."מה העניינים

311
00:23:50,536 --> 00:23:53,873
.כן, הן נראות לא רע
,קצת חששתי

312
00:23:54,040 --> 00:23:56,792
,שאני חושף כתם לידה בערך שם

313
00:23:56,959 --> 00:24:00,046
.אבל התברר שזאת חתיכת שוקולד

314
00:24:00,254 --> 00:24:02,798
.הי, צ'נדלר, תודה רבה
.אין בעיה-

315
00:24:02,965 --> 00:24:06,427
,תשמע, בילינו שעה נשית למדי

316
00:24:06,594 --> 00:24:09,055
,כדאי שנעשה משהו גברי
.כדי לפצות על זה

317
00:24:09,221 --> 00:24:11,432
.כן

318
00:24:14,685 --> 00:24:17,063
.תסלסל לי את הריסים
.כן-

319
00:24:20,191 --> 00:24:25,112
עכשיו אני רוצה לשיר
?משהו יותר שמח, טוב

320
00:24:25,279 --> 00:24:29,283
,"מה עם "אני כל כך נרגשת
?"של ה"פוינטר סיסטר

321
00:24:29,450 --> 00:24:31,786
.ושזה יהיה קופצני

322
00:24:31,952 --> 00:24:34,914
את בטח תוכלי
.להקפיץ את זה בעצמך

323
00:24:35,873 --> 00:24:39,835
,מצטער שאיחרתי
.את תביני כשתראי את ג'ואי

324
00:24:40,002 --> 00:24:43,589
,מותק, הגעת בדיוק בזמן
.אני עומדת לשיר עוד שיר

325
00:24:43,798 --> 00:24:46,509
?באמת? לפני כל האנשים האלה
!הם מתים עליי-

326
00:24:46,675 --> 00:24:50,930
!וואו
.היא נותנת לאנשים מה שהם רוצים-

327
00:24:51,097 --> 00:24:53,641
.טוב, תראה

328
00:25:10,658 --> 00:25:13,786
?אלה הפטמות של אשתי

329
00:25:14,120 --> 00:25:18,082
.איזה קטע, לא שמתי לב לזה
.לא הייתי נותנת לה לעלות שוב

330
00:25:18,249 --> 00:25:21,210
.אני חייב להפסיק את זה

331
00:25:34,181 --> 00:25:37,017
.למי אכפת? הם אוהבים אותי

332
00:25:40,229 --> 00:25:43,983
!אתה, זה שנוגע בעצמו, החוצה

333
00:25:49,738 --> 00:25:51,866
.וואו, היא עושה את זה הרבה

334
00:25:53,409 --> 00:25:56,871
.רוס, לא אמרת לי שאתה דוקטור

335
00:25:57,079 --> 00:26:00,207
רגע אחד, לא סיפרת לה אפילו
?שאתה דוקטור

336
00:26:00,374 --> 00:26:02,334
?כמה זמן אתה מכיר אותה? שעה

337
00:26:02,543 --> 00:26:05,671
.האמת שכבר שעה וחצי

338
00:26:05,838 --> 00:26:10,426
,אמרתי לך שזה סיפור חדש
.אבל יש בינינו תקשורת מדהימה

339
00:26:10,593 --> 00:26:12,928
?גם אתה מרגיש את זה

340
00:26:13,095 --> 00:26:17,808
.חשבתי שרק אני מרגישה ככה
?את צוחקת-

341
00:26:17,975 --> 00:26:21,937
?אתה רוצה לנסוע לסוף שבוע
.נראה-

342
00:26:23,022 --> 00:26:24,523
?רוס, מה קורה פה

343
00:26:24,690 --> 00:26:27,651
אנחנו מביאים נשים זרות
?לדירה עכשיו

344
00:26:27,818 --> 00:26:30,362
אני לא יודע. אנחנו מתנשקים
?עם בחורים על מרפסות

345
00:26:30,904 --> 00:26:34,533
?מאיפה אתה יודע על זה
.בעזרת קסם הראייה-

346
00:26:37,578 --> 00:26:41,915
,הייתי פה, השכבתי את הילדה שלנו
.אמה-

347
00:26:44,084 --> 00:26:47,087
,כשבמקרה הסתכלתי מהחלון
,וראיתי אותך מנשקת מישהו

348
00:26:47,254 --> 00:26:49,256
?שאת מכירה, כמה זמן? שבוע

349
00:26:49,423 --> 00:26:53,260
?אז זה העניין
?הבאת אותה לפה כדי להתנקם בי

350
00:26:53,469 --> 00:26:56,972
,האמת היא שהייתי צריכה להשתין
,אני לא יכולה בשירותים ציבוריים

351
00:26:57,139 --> 00:27:01,477
.בגלל הטפילים שבקקי
.טוב, מישל, הגיע הזמן ללכת-

352
00:27:01,644 --> 00:27:04,396
.תתקשר אליי
.בסדר-

353
00:27:04,605 --> 00:27:06,357
.רגע, אין לך את מס' הטלפון שלי

354
00:27:06,565 --> 00:27:09,735
?את יודעת מה
.אם נועדנו להיפגש, אני אנחש אותו

355
00:27:11,236 --> 00:27:13,572
.ביי

356
00:27:14,281 --> 00:27:16,241
.שיחקת אותה

357
00:27:16,408 --> 00:27:19,119
?מצטער, היא לא מצאה חן בעינייך
כי קיוויתי שנוכל לבוא

358
00:27:19,286 --> 00:27:21,330
לאחת ממסיבות
.הנישוקים שלך על המרפסת

359
00:27:21,538 --> 00:27:25,084
אני לא מאמינה שאתה עושה מזה
,כזה עניין. זאת היתה נשיקה אחת

360
00:27:25,250 --> 00:27:27,878
!בחור אחד, פעם אחת
?אה, באמת-

361
00:27:28,087 --> 00:27:30,714
.כן
?אה, באמת-

362
00:27:32,424 --> 00:27:34,259
!כן

363
00:27:34,468 --> 00:27:37,221
?מה עם הבחור מהפאב
?מי-

364
00:27:37,429 --> 00:27:40,557
.הבחור שנתת לו את הטלפון שלך

365
00:27:40,724 --> 00:27:45,020
?איך אתה יודע על זה
.כי הוא חיפש אותך כאן-

366
00:27:45,187 --> 00:27:49,316
אז אל תספרי שהנשיקה הזאת
,עם הבחור מהעבודה היא חד פעמית

367
00:27:49,525 --> 00:27:52,820
,כי את מבלה בפאבים ועל מרפסות

368
00:27:52,986 --> 00:27:57,157
כבר יותר מחודש, ואפילו
.לא היית הוגנת מספיק לספר לי

369
00:27:58,033 --> 00:28:00,869
?למה לא קיבלתי את ההודעה הזאת
?מה-

370
00:28:01,036 --> 00:28:04,832
.מהבחור בפאב
?למה לא קיבלתי את ההודעה הזאת

371
00:28:05,040 --> 00:28:08,210
,כי קיפלתי אותה
.ושמתי אותה בכיס המכנסיים

372
00:28:08,377 --> 00:28:11,547
?את לא נוהגת לבדוק שם

373
00:28:13,507 --> 00:28:15,050
.רוס

374
00:28:17,761 --> 00:28:20,264
.לא מסרתי לך אותה

375
00:28:20,430 --> 00:28:22,141
?למה

376
00:28:23,851 --> 00:28:26,520
.אני לא יודע
יודע מה? אני לא-

377
00:28:26,687 --> 00:28:29,439
?מי אתה חושב שאתה
,מי אתה שתחליט

378
00:28:29,606 --> 00:28:32,526
איזה הודעות
?אני צריכה לקבל ואיזה לא

379
00:28:32,860 --> 00:28:35,654
מי אני? אני זה
,שמטפל בתינוקת שלנו

380
00:28:35,821 --> 00:28:39,116
.כשאת בפאב, פוגשת בחורים
!אני לא מאמינה-

381
00:28:39,283 --> 00:28:43,495
באתי לכאן בתקווה לנהל איתך
,שיחה בוגרת על מה שקורה בינינו

382
00:28:43,662 --> 00:28:46,248
אבל אני לא יכולה לעשות את זה
,עם אדם שמחביא את ההודעות שלי

383
00:28:46,415 --> 00:28:49,251
ומביא נשים משוגעות
.אל הדירה שלי

384
00:28:49,459 --> 00:28:53,755
אף אחת מהשפויות
!לא רצתה לבוא איתי

385
00:28:56,616 --> 00:28:59,619
?זאת לא הנקודה, טוב
הנקודה היא

386
00:28:59,786 --> 00:29:03,832
,את זאת שהמשיכה הלאה
.ולא סיפרה לאף אחד

387
00:29:04,041 --> 00:29:08,170
.אלוהים, רוס, זה כזה דפוק

388
00:29:08,336 --> 00:29:12,466
,מה הבעיה איתנו? אתה יודע
כשאנשים שומעים עלינו הם שואלים

389
00:29:12,674 --> 00:29:15,677
אתם גרים ביחד, אבל אתם"
.לא זוג, אבל יש לכם תינוקת

390
00:29:15,844 --> 00:29:17,162
,"?זה לא מוזר"
,ואני אומרת

391
00:29:17,163 --> 00:29:20,057
,לא, זה לא מוזר"
."זה סידור טוב בשבילנו

392
00:29:20,223 --> 00:29:22,142
.אבל אתה יודע מה? זה לא טוב

393
00:29:22,309 --> 00:29:26,438
.זה ממש ההפך מטוב
.אין ספק-

394
00:29:28,190 --> 00:29:29,900
,ואתה יודע מה

395
00:29:30,067 --> 00:29:33,779
אמרנו שנגור יחד
,כל עוד זה יהיה הגיוני

396
00:29:33,945 --> 00:29:38,325
.ואולי זה כבר לא הגיוני יותר

397
00:29:39,910 --> 00:29:42,370
.כן, אולי לא

398
00:29:43,622 --> 00:29:46,082
?אז מה את רוצה לעשות

399
00:29:50,462 --> 00:29:52,088
.היי

400
00:29:52,255 --> 00:29:55,717
?אמה ואני יכולות לגור פה קצת

401
00:29:55,926 --> 00:29:58,303
אלוהים

402
00:29:59,012 --> 00:30:02,891
.בטח
.תודה-

403
00:30:07,062 --> 00:30:09,898
.הגבות שלך נראות מוזר

404
00:30:15,086 --> 00:30:15,087
+

405
00:30:35,540 --> 00:30:38,543
,אז אתה פשוט נוגע בעצמך
?בכל מקרה