.הי .כן, בסדר, טוב-
תראה, אנחנו יכולים לדבר ?על מה שקרה פה אתמול בלילה
בטח, רק תן לי שנייה .כדי להפוך לפגוע כזה ומוזר, כמוך
אתה מאמין שמי שעשה פה משהו ?אתמול, עשה את מה שעשה, או לא
אתה באמת לא יודע ?על מה אני מדבר
.לא ,טוב. אתמול, אחרי המסיבה-
ראיתי את רייצ'ל מנשקת את המגעיל .מהמשרד שלה על המרפסת שלכם
?על המרפסת שלנו? ברצינות
זה מצחיק, כי בדיוק אמרתי למוניקה ,שכדאי שנשים תאורה על המרפסת
,והיא אמרה,"לא, קר מדי ,אף אחד לא יוצא לשם", ואני אמרתי
,אולי אם נשים שם תאורה" ."כן ייצאו לשם
.כן, על זה בדיוק באתי לדבר איתך ראיתי את רייצ'ל מנשקת מישהו
,על המרפסת שלכם !למרות שלא היתה תאורה
?אז מה? אתה תדבר איתה
למה שאני אדבר איתה? אם היא !רוצה להמשיך הלאה, זה בסדר
אתה יודע מתי "זה בסדר" נשמע .אמיתי? כשצועקים את זה ויורקים
לא, אני רציני. אם היא רוצה לצאת .עם אנשים, אין בעיה, לא אכפת לי
.אבל לפחות היא יכלה להגיד לי
,החיים שלי בהמתנה ,כי אני רוצה להתרכז באמה
אבל אם היא מנשקת בחורים שהיא !בקושי מכירה, גם אני אעשה את זה
!מצחיק מאוד! רוס הומו! חה חה
,לא, לא, זה בסדר .אז אתה ממשיך הלאה
?יש לך רעיון לאן אתה ממשיך
.יש לי הרבה הזדמנויות
ממש כרגע, אישה אחת .בבית הקפה חייכה אליי
ולפני כמה ימים, ברכבת, אישה אחת .התיישבה "בטעות" על היד שלי
אחי, אל תגרום לי לקנא .בחיי הרווקות ההוללים שלך
ויש אנתרופולוגית אחת ,באוניברסיטה
שממש התחילה איתי במהלך .ארוחת הערב הבין-מחלקתית
?למה התחתנתי
- חברים - - עונה 9, פרק 13 -
- הפרק שבו מוניקה שרה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.אני רוצה לשאול אתכן משהו
,אני הולך לעשות צילומי פנים מחר
והצלמת אמרה שלדעתה .כדאי לי למרוט את הגבות בשעווה
?זה מוזר שבחור עושה את זה
.זה תלוי ?במה-
בשלב שבו הוא נמצא .בתהליך של שינוי המין
לא, אני ממש לא מסכימה איתך. זה .בסדר גמור שבחור יעשה דבר כזה
.במיוחד שחקן
לא שאתה זקוק לזה, הגבות שלך
,תפסיקו להסתכל !אתן מלחיצות אותי
פרקי האצבעות שלך .גם הם קצת שעירים
אוף, עכשיו אני ?צריך לטפל גם בהם
.אתה ממש דורש הרבה השקעה !את צובעת את השיער-
.אני אישה !סטנדרטים כפולים-
לפני שאני שוכחת, את באה ?ל"פיאנו בר" של מייק הערב
.רק אם אני לא חייבת לשיר !אבל כולם שרים! זה כיף-
בפעם שעברה, איזה זקן חמוד אחד ,עלה לשיר, הוא שכח את המילים
וכולם צעקו לו בוז, והעיפו אותו .מהבמה. זה היה כל כך מצחיק
.אני לא טובה בשירה
?מה העניין, את מפחדת ?את מפחדת שאני זמרת יותר טובה
את מפחדת ?שאני אנצח אותך בשירה
.לא, זה לא עובד עליי
.וואו, אני בטח מתבגרת
,טוב, בסדר. רק תבואי לתמוך במייק .את לא חייבת לשיר
,אז אני לא חייבת לשיר ?ואני יכולה לשבת ולשפוט אחרים
.בזמן שאת שותה !אני באה-
.היי, בנות .אני חייבת לקבל מכן עזרה
נראה לי שעשיתי משהו .ממש טיפשי
,נכון, רייצ'ל .אבל משהו כ"כ נפלא יצא מזה
.לא, לא זה .נישקתי את גאווין אתמול בערב
.אלוהים ?נישקת אותו-
,כן, זה היה אחרי המסיבה היינו על המרפסת
,רגע אחד, אני הייתי בבית כל הזמן ?איך לא ראיתי את זה
,זה היה סוף המסיבה .בטח גיהצת ניירות עטיפה בדיוק
.אה, כן
?אז איך קרה שהתנשקתם
,היינו לבד ,והוא היה ממש נחמד אליי
.והוא נתן לי את הצעיף הזה .חשבתי שאת שונאת אותו-
,יש קו דק בין אהבה לשנאה
.ומתברר שהקו הזה הוא צעיף
אז את חושבת להתחיל משהו ?עם הבחור הזה
.אני לא יודעת, זה נורא מסובך ,אני עובדת איתו
.יש לי את התינוקת, ויש לי את רוס ,אני לא יודעת מה לעשות
ואני צריכה להיות במשרד .ולראות את גאווין בעוד 10 דקות
נשמע שאת חייבת להחליט ,מה את רוצה, לדבר עם גאווין
.ואת חייבת לדבר עם רוס או-
,שאני אודיע שאני חולה .ולא אתמודד עם זה בכלל
,וואו! 5 חודשים חופשת לידה ,את חוזרת ל-4 ימים
מתנשקת עם קולגה ויוצאת לחופשת .מחלה. יש להם מזל איתך
.היי .היי-
.באתי בשביל הגבות ?שם-
.צ'נדלר בינג
.טוב
.שב כאן, מר בינג, וסוניה מיד תגיע
.טוב, תודה
.נגעתי בזה
.אני אטפל בזה
.תודה
אז מגיעים לפה ?מגיעים לפה הרבה בחורים
.כן, בהחלט .יופי-
?אתה מנסה להכיר מישהו .טוב, בואי נגמור עם זה-
,מיד נגיע לשעווה
אבל קודם אני רוצה .להוציא כמה שערות בפינצטה
.זה אולי יכאב טיפה .תעשי טובה, יש לי סף כאב גבוה-
!אלוהים אדירים !הפנים שלי! הפנים שלי
.אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר
.אני פשוט קצת המום, זה הכל
.אני אהיה בסדר. את יכולה להמשיך .טוב-
.מצטער
!לעזאזל! אישה
.הנה הרווק המבוקש ביותר בעיר ?"איך מצליחה ה"התקדמות הלאה
,לא טוב. נסעתי שוב ברכבת ,וישבו לי על היד
,אבל הוא לא היה אישה .וגם לא לבש מכנסיים
.אולי אתה לא פועל בכיוון הנכון ,תחשוב על זה
,זכר לבן, גרוש שלוש פעמים .שני ילדים מחוץ לנישואין
מודעת השידוכים .ממש נכתבת מעצמה
זה מאוד מצחיק. אז אתה חושב ?שאי פעם תעבוד שוב
מה אתה עושה לי? אתה יודע .שאני לא יכול שצוחקים עליי
אני לא מאמין שרייצ'ל פשוט .המשיכה הלאה, ולא אמרה לי כלום
.אולי היא לא המשיכה הלאה
אולי הנשיקה הזאת היתה .מקרה אימפולסיבי חד פעמי
לא. לפני חודש בערך, היא נתנה .את הטלפון שלה למישהו בפאב
?היא יצאה איתו ,לא, כשהוא התקשר-
.זרקתי את ההודעה
.אה, דרך המלך
.טוב, מספיק עם הדיבורים .אני חייב להתחיל לפעול
.הי, תראה את שתי הבלונדיניות שם !בוא איתי
?אתה מנסה לגרום לכולם להתגרש
,אתה לא חייב לעשות משהו .זה פשוט יהיה יותר קל בשניים
כמו בקולג', זוכר? קודם אתה ,שובר את הקרח עם איזו בדיחה
,ואז הן יודעות שאתה המצחיק
,ואז אני מופיע ,עם נושאי שיחה מעניינים
,ואז הן רואות שאני המבריק .המסתורי והסקסי
.חשבתי שאני זה שמתבדח
?אתה לא אמור להיות בעבודה !בחייך-
,שלום. היי, שמי צ'נדלר ,זה החבר שלי, רוס
,ושאלנו את עצמנו .אם אתן בעניין
חסרים לנו רק עוד ‏6 אנשים .כדי לבנות פירמידה אנושית
.תופיע, תופיע
הי, שמתי לב .שאת קוראת את העיתון
?עוד שיטפון באירופה, מה
הנה שאלה
היית מעדיפה לטבוע ?או להישרף חיה
.אני מצטערת, אנחנו בדיוק הולכות .טוב-
.עדיין יש לנו את זה
?מי זה .גאווין. הבאתי לך מרק-
?למה .שמעתי שאת חולה-
,אה, נכון. רגע אחד .תן לי לנקות פה קצת
.שלום, גאווין
,חסרת לי בעבודה היום ?איך את מרגישה
.אני לא אשקר לך, אני די חולה
.יופי. כי היה לי רגע פרנואידי
חשבתי שהודעת שאת חולה .כדי להימנע מלפגוש אותי
.אוי, לא, לא, לא
.נהניתי אתמול בערב
.גם אני
עד כמה המחלה הזאת ?שלך מידבקת
,זה צינון מזה שעמדת על המרפסת ?או שקוף נשך אותך
.זה רק צינון ?יש לך חום-
.תני לי לראות
?מה? מה קרה? מה העניין
?מה רוס עושה לך בתמונה הזאת
הוא מאבק אותי .במברשת מאובנים
.הוא חשב שזה יהיה מצחיק
.כן, כן .נכון-
.רוס .כן-
?אז מה הקטע שלכם .אני לא רוצה להיכנס באמצע
,אתה לא נכנס באמצע של כלום .שרוס לא ידאיג אותך
!תתחבא, זה רוס! תתחבא
!תתחבא! תתחבא אבל אמרת שהוא לא ידאיג אותי-
.שיקרתי, ואני גם לא חולה .תישאר מאחורי הווילון
.היי .מולי, את לא רוס-
לא, באתי לקחת ?את אמה לאמא שלך, זוכרת
.כן, נכון, נכון
.אל תיכנסי לפניקה ?מה-
.יש מישהו מאחורי הווילון
.יש לי גז מדמיע בארנק .לא, זה בסדר. לא, לא-
,זה חבר לעבודה, גאווין .הוא סתם משתעשע. גאווין, צא משם
.היי. גאווין, נעים מאוד
.זה היה הרעיון שלי לעמוד שם
.שלום. אני אלך להביא את אמה .טוב-
אז
?למה היה עליי להתחבא .חשבתי שזה רוס-
.ואם כן? חשבתי שאין ביניכם כלום
.אין כלום. ממש כלום
את שומעת מפתחות ואת קופצת .כמו סוס פרא בהופעה הראשונה שלו
.הייתי פעם ליצן ברודיאו
,טוב, תראה, גאווין
כנראה חשתי אשמה ,על זה שהיית פה
.ואני לא אמורה לחוש ככה
רוס ואני לא במערכת יחסים, אבל
הוא האבא של התינוקת שלי, וגם
אנחנו גרים ביחד, ויש לנו עבר כל כך עשיר, אתה יודע
.פשוט... אני לא יודעת
.מצטערת. אני נורא מבולבלת .זה בסדר-
,אני יודע שזה לא ענייני ?אבל אני יכול לתת לך עצה
.כן .לדעתי, את צריכה לדבר איתו על זה-
.כל הזמן אומרים לי את זה
.אני מצטערת, גאווין
.אל תצטערי
.זה פשוט תזמון לא טוב
?אז באמת, ליצן ברודיאו
,אחד מהטובים, גבירתי .מהטובים ביותר
- פיאנו בר וקברט -
,היא החברה שלי .זה לא שככה עושים את זה פה
,נצא להפסקה קצרה, וכשנחזור
קנת' ישיר לנו ."את "אני נוגע בעצמי
?מי אני שאשפוט
.את חייבת לשיר .אמרתי לך שאני לא יכולה-
,אבל יהיה לך נורא כיף .ויש לך קול נורא יפה
?מתי שמעת אותי שרה .כל הזמן, כשאת מבשלת-
?מה כן, את תמיד שרה-
,טעים, טעים, טעים" ."בבטן לי נעים
.כן, את השיר הזה אני שרה מצוין
אז אין בתוכך חלק קטן ?שרוצה לעלות לשם
.חלק קטן מאוד .אבל זה כל כך מפחיד
.אני לא יודעת מה לשיר
יש לי ספר ."דלתא דאון"-
,היי. לא יכולתי שלא לשים לב .זאת שרשרת מאוד מיוחדת
.כבר התחלת איתי לפני שעה
?נכון, אז ה"לא" הוא סופי
.אני לא מאמין, אני כל הזמן נכשל
.גם אני לא מבין
.ברור שאתה נואש
אתה שואל נשים איך הן מעדיפות למות
ממש נהדר. רייצ'ל ,תמשיך להתנשק עם בחורים
עד שהיא תמצא את זה .שהיא רוצה, ואני אמות לבד
? בטביעה או
?למה הוא נפרד ממני .אני לא יודעת, מתוקה-
,כל מה שרציתי היה לאהוב אותו .ושהוא יאהב אותי
מה, כל כך בלתי אפשרי ?לאהוב אותי
.וואו !אני יודע-
+
,'טוב, זה היה קנת
בביצוע הרבה יותר מדי ציורי ."של "אני נוגע בעצמי
,הבאה בתור היא מוניקה ."שתשיר את "דלתא דאון
רגע, אני לא יכולה לשיר .לפני כל האנשים האלה
.תעמידי פנים שהם לא פה ,זה בסדר
,ברגע שהפנסים יאירו עלייך .בכל מקרה לא תוכלי לראות אף אחד
,שלום, אני מוניקה ."ואני אשיר את "דלתא דאון
?אתה רואה מבעד לחולצה שלה .כמו רנטגן-
לא בדיוק היום המתאים .לא ללבוש חזייה
.אני צריך עזרה
.וואו, זה נראה רציני
?מה הבעיה, אשלי ג'אד
,אני מצטלם צילומי פנים היום אז הלכתי לסדר את הגבות
סליחה, רגע אחד .כדי לצחוק על זה, בבקשה
אני אולי נשי, אבל אני .עדיין יכול לכסח אותך במכות
זה נורא כאב, והייתי מסוגל לתת לה לטפל רק בגבה אחת, ועכשיו
!הן לא שוות
זה כמו זחל תינוק .שרודף אחרי אמא שלו
.אתה חייב לעזור לי ,הנה, יש לי טוש
,אני רוצה שתצבע את הגבה הדקה .שאני לא איראה מטופש בתמונות
.טוב, קודם כל, הוא ירוק
?מה, לעזאזל, אני אמור לעשות ,טוב, אני אעזור לך-
אבל אתה חייב להבטיח שלא תספר .לאיש את מה שאני עומד לומר לך
?מה? מה
.טוב
אתה יודע איך שרוב הילדים מרוויחים ,דמי כיס תמורת כיסוח הדשא
?או הורדת הזבל אני הרווחתי את דמי הכיס שלי
תמורת מריטת הגבות .של אבא שלי והשותפים שלו
!אלוהים
טוב, כנראה שאתה ."לא זקוק לעזרתי,"ויקטור ויקטוריה
,לא, לא, לא, לא, אני כן זקוק ,אני זקוק לעזרתך
אבל אני לא חושב שאני מסוגל .לעמוד בעוד מריטות. זה נורא כאב
לא עם הנוסחה שלי של קוביות קרח, אלוורה והמגע
.העדין והמלא בשנאה עצמית
.אני מצטערת, השיר נגמר
?ראית אותי שם .ממש את כולך-
,אני לא מאמינה ששרתי לפני אנשים .ושהם אהבו אותי
שמעת את ההוא שצעק: "תראו ?(את הטיפים האלה" (נשמע: ציצים
?באמת קיבלתי הרבה טיפים
.בטח
מון, לא שלא נשמעת טוב ?טוב-
.לא שמעת אותם? הייתי נהדרת
תודה רבה שהכרחת אותי לעשות .את זה. זאת היתה מתנה מפלאה
.עוד מתנה נפלאה: תחתונים
.תודה רבה שנתת לי לעשות את זה
בשירותים ציבוריים אני לא יכולה .להשתין, ובטח שלא דברים אחרים
מה שנהדר זה .שלא אכפת לך לדבר על זה
זה כל כך מדהים שפגשתי אותך ,באותו יום שבו אריק גמר איתי
.כאילו מאבדים חבר, ומוצאים חבר
.ואל תדאג, זה לא קטע של ריבאונד .לגמרי התגברתי על אריק
.יופי של בחירה, רוס
.הי, הנה אתה
.חיפשתי אותך בכל מקום .כן, שלום, הנה אני-
אמא שלי לא תחזיר ,את התינוקת עד תשע
אז קיוויתי שתהיה לשנינו הזדמנות ל
?יש פה מישהו .כן, זאת מישל-
?מי .מישהי שאני יוצא איתה-
?אתה יוצא עם מישהי ?כן, לא סיפרתי לך-
,כלומר, אנחנו לא יוצאים הרבה זמן
.אבל יש בינינו קשר מדהים
,האמת היא שממש לפני שנכנסת ."היא קראה לי "החבר שלה
,זה נראה לי קצת מוקדם מדי .אבל זה היה נחמד
?בשביל מה אתה לוקח אמוקסיסילין
?איזה יופי זה את כבר מרגישה מספיק נוח
.לחטט לי בדברים
,אני מצטער, מישל .זאת השותפה שלי, רייצ'ל
.ואני גם האמא של אמה
?מי זאת אמה .סיפרתי לך על הבת שלי-
?זאת הבת שלך
אני יכולה להיות .האמא החדשה שלך
+
.וזהו זה
!וואו
.לא הרגשתי כלום ?אתה עדיין מחפש עבודה
כי אתה הרבה יותר מוצלח .מהכלבה הסדיסטית מסלון היופי
?תודה. רוצה לראות איך זה נראה .כן-
!הן זהות לגמרי! הן נראות נהדר
"?הן נראות נהדר."מה העניינים
.כן, הן נראות לא רע ,קצת חששתי
,שאני חושף כתם לידה בערך שם
.אבל התברר שזאת חתיכת שוקולד
.הי, צ'נדלר, תודה רבה .אין בעיה-
,תשמע, בילינו שעה נשית למדי
,כדאי שנעשה משהו גברי .כדי לפצות על זה
.כן
.תסלסל לי את הריסים .כן-
עכשיו אני רוצה לשיר ?משהו יותר שמח, טוב
,"מה עם "אני כל כך נרגשת ?"של ה"פוינטר סיסטר
.ושזה יהיה קופצני
את בטח תוכלי .להקפיץ את זה בעצמך
,מצטער שאיחרתי .את תביני כשתראי את ג'ואי
,מותק, הגעת בדיוק בזמן .אני עומדת לשיר עוד שיר
?באמת? לפני כל האנשים האלה !הם מתים עליי-
!וואו .היא נותנת לאנשים מה שהם רוצים-
.טוב, תראה
?אלה הפטמות של אשתי
.איזה קטע, לא שמתי לב לזה .לא הייתי נותנת לה לעלות שוב
.אני חייב להפסיק את זה
.למי אכפת? הם אוהבים אותי
!אתה, זה שנוגע בעצמו, החוצה
.וואו, היא עושה את זה הרבה
.רוס, לא אמרת לי שאתה דוקטור
רגע אחד, לא סיפרת לה אפילו ?שאתה דוקטור
?כמה זמן אתה מכיר אותה? שעה
.האמת שכבר שעה וחצי
,אמרתי לך שזה סיפור חדש .אבל יש בינינו תקשורת מדהימה
?גם אתה מרגיש את זה
.חשבתי שרק אני מרגישה ככה ?את צוחקת-
?אתה רוצה לנסוע לסוף שבוע .נראה-
?רוס, מה קורה פה
אנחנו מביאים נשים זרות ?לדירה עכשיו
אני לא יודע. אנחנו מתנשקים ?עם בחורים על מרפסות
?מאיפה אתה יודע על זה .בעזרת קסם הראייה-
,הייתי פה, השכבתי את הילדה שלנו .אמה-
,כשבמקרה הסתכלתי מהחלון ,וראיתי אותך מנשקת מישהו
?שאת מכירה, כמה זמן? שבוע
?אז זה העניין ?הבאת אותה לפה כדי להתנקם בי
,האמת היא שהייתי צריכה להשתין ,אני לא יכולה בשירותים ציבוריים
.בגלל הטפילים שבקקי .טוב, מישל, הגיע הזמן ללכת-
.תתקשר אליי .בסדר-
.רגע, אין לך את מס' הטלפון שלי
?את יודעת מה .אם נועדנו להיפגש, אני אנחש אותו
.ביי
.שיחקת אותה
?מצטער, היא לא מצאה חן בעינייך כי קיוויתי שנוכל לבוא
לאחת ממסיבות .הנישוקים שלך על המרפסת
אני לא מאמינה שאתה עושה מזה ,כזה עניין. זאת היתה נשיקה אחת
!בחור אחד, פעם אחת ?אה, באמת-
.כן ?אה, באמת-
!כן
?מה עם הבחור מהפאב ?מי-
.הבחור שנתת לו את הטלפון שלך
?איך אתה יודע על זה .כי הוא חיפש אותך כאן-
אז אל תספרי שהנשיקה הזאת ,עם הבחור מהעבודה היא חד פעמית
,כי את מבלה בפאבים ועל מרפסות
כבר יותר מחודש, ואפילו .לא היית הוגנת מספיק לספר לי
?למה לא קיבלתי את ההודעה הזאת ?מה-
.מהבחור בפאב ?למה לא קיבלתי את ההודעה הזאת
,כי קיפלתי אותה .ושמתי אותה בכיס המכנסיים
?את לא נוהגת לבדוק שם
.רוס
.לא מסרתי לך אותה
?למה
.אני לא יודע יודע מה? אני לא-
?מי אתה חושב שאתה ,מי אתה שתחליט
איזה הודעות ?אני צריכה לקבל ואיזה לא
מי אני? אני זה ,שמטפל בתינוקת שלנו
.כשאת בפאב, פוגשת בחורים !אני לא מאמינה-
באתי לכאן בתקווה לנהל איתך ,שיחה בוגרת על מה שקורה בינינו
אבל אני לא יכולה לעשות את זה ,עם אדם שמחביא את ההודעות שלי
ומביא נשים משוגעות .אל הדירה שלי
אף אחת מהשפויות !לא רצתה לבוא איתי
?זאת לא הנקודה, טוב הנקודה היא
,את זאת שהמשיכה הלאה .ולא סיפרה לאף אחד
.אלוהים, רוס, זה כזה דפוק
,מה הבעיה איתנו? אתה יודע כשאנשים שומעים עלינו הם שואלים
אתם גרים ביחד, אבל אתם" .לא זוג, אבל יש לכם תינוקת
,"?זה לא מוזר" ,ואני אומרת
,לא, זה לא מוזר" ."זה סידור טוב בשבילנו
.אבל אתה יודע מה? זה לא טוב
.זה ממש ההפך מטוב .אין ספק-
,ואתה יודע מה
אמרנו שנגור יחד ,כל עוד זה יהיה הגיוני
.ואולי זה כבר לא הגיוני יותר
.כן, אולי לא
?אז מה את רוצה לעשות
.היי
?אמה ואני יכולות לגור פה קצת
אלוהים
.בטח .תודה-
.הגבות שלך נראות מוזר
+
,אז אתה פשוט נוגע בעצמך ?בכל מקרה