1
00:00:04,111 --> 00:00:06,113
.בוקר טוב, שותפה
!הי-

2
00:00:06,279 --> 00:00:10,158
.זכרת להתלבש הבוקר

3
00:00:10,325 --> 00:00:12,828
.היום החמישי זה יום המזל

4
00:00:13,036 --> 00:00:18,375
.איזה כיף לחזור לפה
.אתה ממש מקל עליי ועל אמה

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,503
.נהדר שחזרתן
.תישארו כמה זמן שתרצו

6
00:00:21,670 --> 00:00:25,507
ומתי היא תפסיק לבכות
?כל הלילה

7
00:00:27,426 --> 00:00:31,221
!הי! אתה לא ערום

8
00:00:31,430 --> 00:00:33,890
רייץ', מתי אפשר
?לצפות לך הלילה

9
00:00:34,057 --> 00:00:37,936
.אני אבוא בסביבות 6
,היא בחדר השינה, מוכנה לתזוזה

10
00:00:38,103 --> 00:00:39,896
.אבל היא חזרה לישון

11
00:00:40,105 --> 00:00:44,151
היא בטח מותשת מכל הצרחות
.המתוקות של הלילה האחרון

12
00:00:44,526 --> 00:00:45,819
.ביי
.ביי-

13
00:00:46,445 --> 00:00:49,239
אני מקווה שאמה
.לא מקשה עליך יותר מדי

14
00:00:49,406 --> 00:00:51,575
.לא, זה נהדר

15
00:00:51,783 --> 00:00:54,619
רק רציתי שתדע
שזה שרייצ'ל גרה כאן

16
00:00:54,786 --> 00:00:57,998
כל הרגשות שהיו לי קודם
.ממש נעלמו

17
00:00:58,165 --> 00:00:59,499
,וגם אם זה לא היה ככה

18
00:00:59,666 --> 00:01:02,127
כשנכנסים בטעות לחדר שמישהי
משתמשת בו במשאבת חזה

19
00:01:02,335 --> 00:01:04,838
.כן, זה יעשה את העבודה
!וואו-

20
00:01:05,380 --> 00:01:07,340
?אז מה שלומך

21
00:01:07,507 --> 00:01:09,551
.אני בסדר
?באמת-

22
00:01:09,718 --> 00:01:13,889
בטח. כלומר, אם הייתי רוצה
?שהמגורים שלי ושל רייצ'ל יצליחו

23
00:01:14,055 --> 00:01:17,893
,בוודאי. אני מאוכזב
.אבל זה לא גירושין או משהו

24
00:01:19,561 --> 00:01:22,606
האמת ש
!זה לא גירושין! זה לא גירושין-

25
00:01:24,774 --> 00:01:27,777
בכל מקרה, נראה לי שאני ורייצ'ל
.צריכים להמשיך הלאה

26
00:01:27,944 --> 00:01:30,363
אולי להתחיל לצאת
.עם אנשים אחרים

27
00:01:31,281 --> 00:01:33,074
?וואו. באמת

28
00:01:33,283 --> 00:01:36,745
,בטח. למה לא? למעשה
.אם אתה מכיר מישהי שתתאים לי

29
00:01:36,912 --> 00:01:39,998
.בטח, אני מכיר הרבה בחורות
?עולים לך איזה שמות בראש-

30
00:01:40,916 --> 00:01:42,459
?שמות

31
00:01:44,570 --> 00:01:46,899
- חברים -
- עונה 9, פרק 15 -

32
00:01:46,900 --> 00:01:49,700
- הפרק עם הפגישה העיוורת -

33
00:01:55,190 --> 00:01:58,749
- ג'ניפר אניסטון -

34
00:01:58,750 --> 00:02:02,209
- קורטני קוקס ארקט -

35
00:02:02,210 --> 00:02:05,709
- ליסה קודרו -

36
00:02:05,710 --> 00:02:09,379
- מאט לה בלאנק -

37
00:02:09,380 --> 00:02:13,089
- מת'יו פרי -

38
00:02:13,090 --> 00:02:16,970
- דייוויד שווימר -

39
00:02:20,190 --> 00:02:20,191
+

40
00:02:26,394 --> 00:02:29,481
?בדיוק עמדתי לאכול. רוצה משהו
?מה יש-

41
00:02:29,647 --> 00:02:33,276
בואי נראה. יש לנו
.מחית אפונה, מחית גזר

42
00:02:33,443 --> 00:02:36,112
.וואו, מחית שזיפים
.את זה עוד לא ניסינו

43
00:02:36,321 --> 00:02:37,572
!יופי

44
00:02:38,198 --> 00:02:40,617
.תודה

45
00:02:41,159 --> 00:02:43,870
?אז איך זה לגור שוב עם רייצ'ל

46
00:02:44,037 --> 00:02:46,664
?חוץ מהאוכל הנהדר

47
00:02:46,873 --> 00:02:48,708
אני בסדר, פשוט

48
00:02:48,875 --> 00:02:51,377
,זה מוזר
.מה שהולך בינה לבין רוס

49
00:02:51,544 --> 00:02:54,047
אתמול הוא ביקש ממני
.להכיר לו מישהי

50
00:02:54,255 --> 00:02:56,758
גם רייצ'ל שאלה אותי
.אם אני מכירה מישהו בשבילה

51
00:02:56,966 --> 00:02:59,010
?למה הם עושים את זה
.אני לא יודעת-

52
00:02:59,219 --> 00:03:01,554
.הם כל כך מתאימים זה לזו
.זה טירוף

53
00:03:01,763 --> 00:03:03,890
?את יודעת מה מטורף
.הצנצנות האלה

54
00:03:04,057 --> 00:03:07,811
?כמה יש פה? שני ביסים

55
00:03:09,854 --> 00:03:12,524
הלוואי שהם כבר יבינו
.שהם צריכים להיות ביחד

56
00:03:12,690 --> 00:03:16,194
,כן. כשהם עברו לגור ביחד
.חשבתי שזה הכיוון

57
00:03:16,402 --> 00:03:19,614
הם צריכים להיות משפחה. הם
.צריכים להתחתן, ולעשות עוד ילדים

58
00:03:19,823 --> 00:03:24,160
כן. והם צריכים לקרוא
.לאחד מהילדים ג'ואי

59
00:03:24,369 --> 00:03:27,789
לי אולי לא יהיו ילדים. מישהו חייב
.להמשיך לשאת את שם המשפחה

60
00:03:29,999 --> 00:03:33,586
אתה יודע מה? אולי כשהם יתחילו
,לצאת, והם יראו את המבחר שיש

61
00:03:33,753 --> 00:03:36,464
.הם יבינו כמה הם מתאימים

62
00:03:36,673 --> 00:03:39,467
.כן, נשארו רק השאריות

63
00:03:39,634 --> 00:03:42,720
!היה לי אתמול דייט. איכס

64
00:03:42,887 --> 00:03:46,474
,אבל כדאי שנדבר על זה בשקט
.היא עדיין בחדר השינה

65
00:03:48,268 --> 00:03:51,646
?אז מה נעשה
?נשדך להם אנשים אחרים

66
00:03:51,855 --> 00:03:55,525
כן, זה רק מפריד ביניהם
.עוד יותר

67
00:03:55,692 --> 00:03:59,320
.אני יודעת מה אפשר לעשות
,אפשר לארגן להם דייטים איומים

68
00:03:59,487 --> 00:04:02,031
.כדי שהם יבינו כמה הם מתאימים

69
00:04:02,240 --> 00:04:04,325
.זאת תוכנית נהדרת
.כן-

70
00:04:04,534 --> 00:04:08,830
אתה יודע מה הכי טוב? עכשיו אני
."יכולה לצחוק את "צחוק התוכניות

71
00:04:13,876 --> 00:04:18,339
טוב, שקט, שלא נעיר את

72
00:04:31,227 --> 00:04:34,606
הי. אתם לא עושים
?שום דבר הערב, נכון

73
00:04:34,814 --> 00:04:38,318
?למה את מניחה שלא
?בגלל שאנחנו נשואים

74
00:04:38,526 --> 00:04:43,239
אני רוצה שתדעי שאנחנו
.אנשים מאוד פעילים ומגניבים

75
00:04:43,406 --> 00:04:47,577
וכעת, אם תסלחי לי. אני צריך
.לחזור לקרוא את מודעות האבל

76
00:04:48,286 --> 00:04:51,372
אני שואלת, כי אני צריכה
.מישהו שישמור על אמה הערב

77
00:04:51,581 --> 00:04:53,333
?אין בעיה. מה את עושה

78
00:04:53,541 --> 00:04:56,544
.פיבי סידרה לי דייט
.וואו-

79
00:04:56,711 --> 00:05:00,798
?למה? מה העניין
פשוט חשבתי שאת ורוס-

80
00:05:00,965 --> 00:05:05,053
?מה? שכבנו לפני שנה וחצי
.כן, אני מסודרת

81
00:05:06,679 --> 00:05:09,724
לדעתי, זה נהדר
.שאת יוצאת לדייט. זה בריא

82
00:05:09,891 --> 00:05:13,603
!יש לך צרכים
.את צריכה לחגוג את הנשיות שלך

83
00:05:14,270 --> 00:05:17,815
אתה רוצה עבודה? תכבה
.את "אופרה", ותשלח קורות חיים

84
00:05:20,151 --> 00:05:22,779
?אני אביא אותה בסביבות 7, טוב
.מצוין-

85
00:05:22,945 --> 00:05:26,407
,אתם תעשו חיים
.היא בגיל כזה חמוד

86
00:05:26,574 --> 00:05:30,244
כמה דברים: עכשיו, שהיא אוכלת
,מזון מוצק, היא מחרבנת כל הזמן

87
00:05:30,411 --> 00:05:33,206
,ותיזהרו על השיער
.כי היא אוהבת לתפוס אותו

88
00:05:33,373 --> 00:05:37,835
היא גם בשלב שבו אם עוזבים
את החדר היא צורחת בטירוף, אבל

89
00:05:38,002 --> 00:05:39,962
!תודה, תעשו חיים

90
00:05:42,340 --> 00:05:46,761
פתאום אני הייתי
.רוצה לקרוא את השם שלי

91
00:05:48,971 --> 00:05:51,891
.ג'ואי! הי, אני כל כך נרגשת

92
00:05:52,058 --> 00:05:55,812
.שידכתי את רייצ'ל למישהו נוראי
?יופי! מי זה-

93
00:05:56,020 --> 00:05:58,314
,זה מישהו שהייתי עושה לו מסז'ים

94
00:05:58,481 --> 00:06:02,527
,כלומר שהייתי מחזיקה אותו בכוח
.שלא יסתובב ויחשוף את עצמו

95
00:06:02,693 --> 00:06:06,405
.חכי שתשמעי את מי שידכתי לרוס
.אה, כן-

96
00:06:06,572 --> 00:06:11,828
,זאת אישה ממש משעממת
!היא מורה

97
00:06:12,662 --> 00:06:16,874
?מורה
.היא אוהבת היסטוריה וסרטים זרים-

98
00:06:17,041 --> 00:06:19,043
.והיא אוהבת חידות

99
00:06:20,086 --> 00:06:22,296
?תעשי טובה, מי אוהב חידות

100
00:06:22,463 --> 00:06:24,215
.רוס אוהב

101
00:06:25,633 --> 00:06:27,802
!אתה הורס את התוכנית

102
00:06:27,969 --> 00:06:31,138
ג'ואי, שידכת לו
.את האישה המושלמת בשבילו

103
00:06:31,347 --> 00:06:33,182
!אלוהים, את צודקת
.כן-

104
00:06:33,349 --> 00:06:36,185
.היא אפילו קוראת להנאתה

105
00:06:37,353 --> 00:06:41,732
?איך אתה בכלל מכיר אישה כזאת
?אסור לי להכיר נשים חכמות-

106
00:06:41,983 --> 00:06:45,695
?ג'ואי
.נפגשנו כשנכנסתי להשתין בספרייה-

107
00:06:47,905 --> 00:06:50,658
?אז מה נעשה עכשיו
.טוב-

108
00:06:50,825 --> 00:06:54,745
אני אתקשר להודיע לה שהדייט
.מבוטל, ונמצא לו מישהי אחרת

109
00:06:56,414 --> 00:07:00,167
?אולי לא נמצא לו אף אחת
,נגיד לה שהדייט מבוטל

110
00:07:00,334 --> 00:07:04,714
,אבל לא נספר לרוס
.והוא ילך למסעדה, ויבריזו לו

111
00:07:05,172 --> 00:07:07,967
.מספרים שזה לא נעים

112
00:07:08,384 --> 00:07:11,429
,מעולה! לרייצ'ל יהיה דייט נוראי

113
00:07:11,596 --> 00:07:15,600
,לרוס יבריזו
.ואז הם יבינו כמה טוב להם ביחד

114
00:07:15,808 --> 00:07:17,518
אה, התוכנית

115
00:07:20,813 --> 00:07:22,356
.זאת לא התוכנית של סנטה

116
00:07:25,192 --> 00:07:27,194
לא, זה

117
00:07:32,116 --> 00:07:36,537
.זה לא כזה כיף
.נראה לי שהרסנו את זה-

118
00:07:39,582 --> 00:07:41,042
!אמה, תסתכלי עליי

119
00:07:41,459 --> 00:07:46,005
.אני ארד למטה לזמן מה

120
00:07:52,303 --> 00:07:55,097
,לא, לא! זה בסדר
.זה בסדר, לא הלכתי

121
00:07:55,264 --> 00:07:57,516
.אל תבכי, זה סתם משחק

122
00:07:57,683 --> 00:08:01,395
,אני דוד צ'נדלר
.מצחיק" זה כל מה שיש לי"

123
00:08:01,979 --> 00:08:06,067
רק שתדע, אני מבייצת
,ממחר עד השישה בחודש

124
00:08:06,275 --> 00:08:09,445
אז אל תיגע בעצמך
.ב-48 השעות הבאות

125
00:08:10,488 --> 00:08:12,615
.אני לא עושה את זה

126
00:08:12,823 --> 00:08:15,534
.אני אנסה להפסיק

127
00:08:16,035 --> 00:08:17,953
?רגע, אמרת עד השישה בחודש
.כן-

128
00:08:18,120 --> 00:08:19,789
.היום השישה בחודש

129
00:08:19,955 --> 00:08:22,083
.לא נכון

130
00:08:22,917 --> 00:08:25,961
.כן, וגם 2003

131
00:08:26,170 --> 00:08:28,714
?אלוהים! היום זה ה-6

132
00:08:28,881 --> 00:08:30,716
.אולי אני כבר לא מבייצת

133
00:08:30,883 --> 00:08:35,262
ואלי גם הגשתי בשר
.במצב מאוד לא ברור במסעדה

134
00:08:35,596 --> 00:08:38,474
.לכי לעשות את הבדיקה, ונראה
.טוב-

135
00:08:45,564 --> 00:08:47,858
.יש קהל קשה בעריסה

136
00:08:48,025 --> 00:08:52,154
?איפה כל מקלות הביוץ שלי
.נשאר רק אחד

137
00:08:54,365 --> 00:08:58,744
אולי אני בדקתי
.אם אני מבייץ כמה פעמים

138
00:09:01,122 --> 00:09:04,166
!אני לא עובד
!אין פה הרבה מה לעשות

139
00:09:06,877 --> 00:09:08,712
דלמוניקו'ס

140
00:09:16,887 --> 00:09:19,140
,סליחה

141
00:09:19,306 --> 00:09:22,643
?יש איזו אישה שמחכה בבר

142
00:09:22,810 --> 00:09:27,523
,מישהי בגובה ממוצע
?שיער כהה, אולי היא פותרת חידה

143
00:09:27,731 --> 00:09:30,693
.יש סיני שיכור אחד

144
00:09:31,819 --> 00:09:35,322
,אם אני אהיה פה עוד שעה
.תן לו משקה על חשבוני

145
00:09:36,073 --> 00:09:37,783
?אתה רוצה עוד כוס יין

146
00:09:37,950 --> 00:09:41,412
,אני לא יודע אם כדאי לי
אני לא רוצה להיות שיכור כש

147
00:09:41,579 --> 00:09:43,831
.אני הולך הביתה לבד

148
00:09:44,915 --> 00:09:49,086
?הבריזו לך, מה
.כן. לא נורא. סתם פגישה עיוורת-

149
00:09:49,295 --> 00:09:52,923
,אתה חושש שהיא הגיעה
?ראתה אותך והלכה

150
00:09:53,966 --> 00:09:56,385
!לא

151
00:09:59,513 --> 00:10:01,599
.הכל בסדר
.אני עדיין מבייצת

152
00:10:01,807 --> 00:10:06,353
מצוין, כי היום בארבע
.אני לא בייצתי

153
00:10:07,521 --> 00:10:10,232
.בוא נעשה את זה

154
00:10:10,441 --> 00:10:12,860
.לא נראה לי שאני מסוגל
,תעשה טובה-

155
00:10:13,027 --> 00:10:16,780
,נכון שאתה כבר לא בן 18
.אבל תן לזה דקה

156
00:10:17,907 --> 00:10:21,118
.בגלל אמה
.אוי, נכון. אמה-

157
00:10:21,285 --> 00:10:24,121
.מתוקה, שכחתי שאת פה

158
00:10:24,288 --> 00:10:27,249
אתה צודק, אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותה לבד

159
00:10:27,416 --> 00:10:29,251
.מצטער

160
00:10:29,752 --> 00:10:31,378
אלא אם כן

161
00:10:31,545 --> 00:10:33,881
?אולי נעשה את זה פה

162
00:10:34,048 --> 00:10:37,051
?כמה היא בכלל מבינה בגיל הזה

163
00:10:37,259 --> 00:10:41,305
היא יודעת כשאנחנו עוזבים את
החדר, אולי היא תבחין כשנתחיל

164
00:10:41,472 --> 00:10:43,432
.להתלטף

165
00:10:44,933 --> 00:10:47,519
?להתלטף
"אי אפשר להגיד "להזדיין-

166
00:10:47,686 --> 00:10:49,772
.בפני הת-י-נ-ו-ק-ת

167
00:10:51,649 --> 00:10:54,401
,אני לא יודעת
לעשות סקס לפני התינוקת

168
00:10:54,568 --> 00:10:57,738
זה לא כל כך
?מזעזע? גורם לטראומה-

169
00:10:57,905 --> 00:11:00,532
?משהו שהולכים לכלא בגללו

170
00:11:02,534 --> 00:11:04,286
.אולי אתה צודק
?אולי-

171
00:11:04,453 --> 00:11:06,747
,כשהיינו במלון ההוא
,לא שכבנו

172
00:11:06,914 --> 00:11:09,958
כי חשבת שהיה צבי
.שמביט מבעד לחלון

173
00:11:10,125 --> 00:11:13,962
איזה מין סוטה ירצה לעשות
?את זה לפני צבי

174
00:11:20,094 --> 00:11:23,847
.וואו, הכל נראה כל כך טוב

175
00:11:24,014 --> 00:11:26,975
.נראה לי שאני אוכל עוף

176
00:11:29,561 --> 00:11:32,272
.אני חייב להגיד

177
00:11:32,439 --> 00:11:37,736
.את ממש יפה
.וואו, יפה מצדך. תודה-

178
00:11:38,862 --> 00:11:41,073
.אני נראה קצת מצחיק

179
00:11:42,866 --> 00:11:44,910
?מה
,תראי, תעשי טובה-

180
00:11:45,119 --> 00:11:48,997
.את לא בליגה שלי
.כולם פה יודעים את זה

181
00:11:49,164 --> 00:11:51,458
הבחור הזה שם בטח אומר

182
00:11:51,625 --> 00:11:54,420
."למה היא איתו? הוא בטח עשיר"

183
00:11:56,296 --> 00:11:58,424
!אז אני לא

184
00:11:59,591 --> 00:12:03,137
?אז מה אתה רוצה להזמין
.אני מאוד רוצה את העוף

185
00:12:03,345 --> 00:12:06,473
.אני גם לא מצחיק

186
00:12:06,640 --> 00:12:09,893
,אז אם את חושבת
,הוא לא כל כך יפה"

187
00:12:10,060 --> 00:12:14,273
."אבל לפחות יהיו צחוקים"
.זה לא יקרה

188
00:12:15,482 --> 00:12:20,154
,טוב, סטיב
.בוא לא נשכח את צחוק המבוכה

189
00:12:22,239 --> 00:12:24,992
,רגע, פיבי אמרה לי

190
00:12:25,159 --> 00:12:28,287
.שיש לך מסעדה. זה מרשים

191
00:12:28,453 --> 00:12:32,708
.הפסדתי אותה. בגלל סמים

192
00:12:37,212 --> 00:12:39,339
עכשיו אני עושה
.הדפסים על חולצות

193
00:12:39,548 --> 00:12:43,093
?באמת? איך זה

194
00:12:43,302 --> 00:12:47,139
זה מאוד מספק לעשות
.משהו ששונאים בלי לקבל כסף

195
00:12:48,473 --> 00:12:52,186
,בדיוק. אין לי כסף, אני לא מצחיק

196
00:12:52,352 --> 00:12:57,858
,אני גר בדירת סטודיו
,עם עוד שני בחורים

197
00:12:58,025 --> 00:13:02,779
.ואני די משוכנע שאני עקר

198
00:13:06,533 --> 00:13:08,577
.בחייך, סטיב

199
00:13:08,744 --> 00:13:12,164
בטח יש משהו
.שאתה אוהב בעצמך

200
00:13:13,832 --> 00:13:16,001
.אני אוהב את השיער שלי

201
00:13:18,253 --> 00:13:20,631
?באמת

202
00:13:25,246 --> 00:13:25,247
+

203
00:13:26,111 --> 00:13:28,947
- סנטרל פרק -

204
00:13:31,241 --> 00:13:33,994
?הלו
!פיבי, זאת אני-

205
00:13:34,536 --> 00:13:38,456
!אני אמצא אותך, ואהרוג אותך

206
00:13:40,333 --> 00:13:42,794
!'הי, רייץ

207
00:13:43,211 --> 00:13:47,173
.זה הדייט הכי גרוע בעולם
?איך יכולת לשדך אותי ליצור הזה

208
00:13:47,382 --> 00:13:50,510
את מדברת על אחד
.מהחברים היקרים ביותר שלי

209
00:13:50,719 --> 00:13:53,555
!לא אכפת לי
.הבחור הזה הוא סיוט

210
00:13:53,763 --> 00:13:56,433
טוב, אז הוא קצת משתגע
.כשהוא מסטול

211
00:13:58,768 --> 00:14:01,730
.הוא לא מסטול
?הוא יצא לעשן סיגריה-

212
00:14:02,355 --> 00:14:05,233
.כן, ארבע פעמים
.רייץ' היקרה שלי-

213
00:14:07,360 --> 00:14:11,990
.התוכנית שלנו מצליחה
,רייצל עוברת ערב נוראי

214
00:14:12,198 --> 00:14:15,201
ורוס יושב אומלל
.לבד במסעדה

215
00:14:15,410 --> 00:14:17,412
.בקרוב הם יחזרו להיות יחד

216
00:14:17,620 --> 00:14:22,584
,ועד שמישהו יבין מה עשינו
.כבר נשתזף בשמש המקסיקנית

217
00:14:23,877 --> 00:14:27,422
.רגע, זה הסוף של תוכנית אחרת

218
00:14:29,049 --> 00:14:31,593
?היא ישנה. צ'נדלר

219
00:14:34,429 --> 00:14:37,057
?מה אתה עושה
!גם אמה עשתה את זה-

220
00:14:38,641 --> 00:14:40,060
.היא ישנה

221
00:14:41,603 --> 00:14:44,939
.היא ישנה כלומר שאנחנו יכולים
.כן, אבל חייבים למהר-

222
00:14:45,106 --> 00:14:47,817
.טוב, אני אנסה

223
00:14:48,026 --> 00:14:51,237
.ואת חייבת להיות שקטה
.טוב, אני אנסה-

224
00:14:58,369 --> 00:15:00,622
?הלו

225
00:15:02,373 --> 00:15:04,626
?אמה

226
00:15:06,336 --> 00:15:09,547
!הי! שלום

227
00:15:10,882 --> 00:15:13,635
?מה שלומך
?מה שלומך

228
00:15:13,802 --> 00:15:16,888
?איפה הבייביסיטרים שלך

229
00:15:17,180 --> 00:15:20,391
למה הדלת
?של חדר השינה סגורה

230
00:15:25,939 --> 00:15:31,444
אסור לעשות ס-ק-ס
!כששומרים על ת-י-נ-ו-ק-ט

231
00:15:36,533 --> 00:15:40,912
.יש לי חדשות רעות
.הסיני הלך

232
00:15:42,539 --> 00:15:45,458
,אם זה נועד להיות
.זה נועד להיות

233
00:15:45,667 --> 00:15:47,502
.תראה, הבריזו לך
?למי אכפת

234
00:15:47,669 --> 00:15:50,588
.אנחנו נדאג שתבלה
.שב ותירגע

235
00:15:50,755 --> 00:15:54,467
אתה יודע מה? אני אביא לך
.פאי סרטנים על חשבון הבית

236
00:15:55,009 --> 00:15:58,429
.וואו, פאי סרטנים. נחמד

237
00:15:58,638 --> 00:16:02,850
למרות שקיוויתי
.לעשות סקס הלילה

238
00:16:08,439 --> 00:16:10,984
.רק את הפאי סרטנים

239
00:16:11,150 --> 00:16:14,654
מה אתה עושה? אתה מנסה
!לגרום לו להישאר? אסור לך

240
00:16:14,821 --> 00:16:18,658
?לך מפה, טוב
?סליחה, מה קורה-

241
00:16:19,158 --> 00:16:22,328
טוב, המלצרים
.עשו התערבות קטנה

242
00:16:22,495 --> 00:16:27,083
התערבנו על כמה זמן ייקח לך
.עד שתיכנע ותלך הביתה

243
00:16:28,585 --> 00:16:31,004
!מה

244
00:16:31,170 --> 00:16:34,299
אתה מרוויח כסף
?מהאומללות שלי

245
00:16:34,507 --> 00:16:37,176
.אם תישאר עד 9:20, אז כן

246
00:16:37,385 --> 00:16:41,931
!זה לא ייאמן
.מעולם לא העליבו אותי כל כך

247
00:16:42,098 --> 00:16:45,935
,עכשיו, תעטוף, בבקשה
.את פאי הסרטנים שלי, ואני הולך

248
00:16:48,938 --> 00:16:53,109
,זה היה מוזר. אתה היית קולני
.ואני הייתי מהירה

249
00:16:53,276 --> 00:16:55,820
.אולי הצלחנו הפעם

250
00:16:55,987 --> 00:16:59,032
חבל שצריך לחכות
.לפני שעושים בדיקת היריון

251
00:16:59,198 --> 00:17:01,492
כדאי שתקני
.גם עוד כמה כאלה

252
00:17:04,162 --> 00:17:05,538
?איפה אמה

253
00:17:05,705 --> 00:17:08,333
?אלוהים, איפה אמה
?איפה אמה

254
00:17:08,541 --> 00:17:11,961
!אל תשאלי אותי
!אני התלטפתי איתך בחדר

255
00:17:12,837 --> 00:17:16,341
טוב, אני בטוחה שרייצ'ל
.חזרה מוקדם, ולקחה את אמה

256
00:17:16,507 --> 00:17:19,552
,אתה תחפש בדירה ממול
.ואני אתקשר אליה

257
00:17:19,761 --> 00:17:21,220
,כדאי לך לקוות שאני בהיריון

258
00:17:21,387 --> 00:17:25,350
,כי בדרך זו או אחרת
!אנחנו נותנים תינוק לרייצ'ל

259
00:17:27,852 --> 00:17:30,772
אני לא מאמין
.שאני בוכה לפנייך

260
00:17:30,938 --> 00:17:33,107
.את בטח חושבת שאני פתטי

261
00:17:33,691 --> 00:17:36,611
לא, לא. אני מעריכה גברים
.שמסוגלים לבכות

262
00:17:36,778 --> 00:17:40,198
?באמת
!אל תיגע במעיל שלי-

263
00:17:41,699 --> 00:17:44,118
.סליחה, זה הטלפון שלי

264
00:17:44,285 --> 00:17:46,704
?הלו
?הי, רייץ'. איך הולך-

265
00:17:46,913 --> 00:17:49,832
,אלוהים
.זה הדייט הכי גרוע בעולם

266
00:17:50,792 --> 00:17:53,211
.תעשה טובה

267
00:17:53,377 --> 00:17:57,507
,אני מצטערת
?אבל היה נראה לך שזה הולך טוב

268
00:18:00,301 --> 00:18:02,804
?מה העניינים
?עברת פה קודם-

269
00:18:02,970 --> 00:18:06,516
.לא
אלוהים! אז-

270
00:18:08,059 --> 00:18:09,977
!תודה לאל
!הנה את, אמה

271
00:18:12,647 --> 00:18:15,441
?"מה? מה זאת אומרת,"הנה את
?איפה היא היתה

272
00:18:15,900 --> 00:18:21,280
."שיחקנו ב"איפה אני
.היא אוהבת שאני עושה מזה דרמה

273
00:18:24,867 --> 00:18:28,788
?למה, לעזאזל, לקחת אותה
!כי אתה עשיתם סקס-

274
00:18:30,832 --> 00:18:34,168
!לא נכון
!אל תשקרי לי-

275
00:18:34,335 --> 00:18:38,548
!אני יודע לפי השיער שלו. עצלן
?למה לא תהיה למעלה פעם אחת

276
00:18:43,803 --> 00:18:45,638
.טוב, טוב. זה נכון

277
00:18:45,805 --> 00:18:48,474
.ניסינו לעשות ילד
.מוניקה מבייצת

278
00:18:48,641 --> 00:18:51,686
זה לא יעלה על הדעת
.שתשכבו כשאמה בחדר השני

279
00:18:51,853 --> 00:18:55,481
.אני חייב לספר על זה לרייצ'ל
.בבקשה, לא. היא תהרוג אותנו-

280
00:18:55,648 --> 00:18:58,442
הי, אני חייב. אלא אם כן

281
00:18:58,651 --> 00:19:00,152
?אלא אם כן מה

282
00:19:00,319 --> 00:19:03,155
אלא אם כן תקראו
.לילדכם הראשון ג'ואי

283
00:19:05,449 --> 00:19:07,994
?מה? למה
,הי, אולי לא יהיו לי ילדים-

284
00:19:08,160 --> 00:19:10,663
ומישהו חייב לשאת
.את שם המשפחה שלי

285
00:19:12,456 --> 00:19:15,209
שם המשפחה שלך
.הוא טריביאני

286
00:19:23,551 --> 00:19:25,261
.כמעט עבדת עליי

287
00:19:31,892 --> 00:19:33,436
.תראי

288
00:19:33,728 --> 00:19:36,856
נראה לי שאני יודע
מה התשובה, אבל

289
00:19:38,441 --> 00:19:40,735
?את רוצה לעשות איתי אהבה

290
00:19:46,407 --> 00:19:49,327
.ממש, ממש, לא

291
00:19:50,328 --> 00:19:52,371
.זה בסדר

292
00:19:52,538 --> 00:19:54,999
,בכל מקרה
.הוא לא עובד

293
00:20:03,299 --> 00:20:06,927
.טוב, טוב לדעת
.לילה טוב, סטיב

294
00:20:16,771 --> 00:20:19,648
?הי, מה קרה
.היה לי לילה קשה-

295
00:20:20,274 --> 00:20:21,984
?פאי סרטנים

296
00:20:23,736 --> 00:20:25,488
?מה קרה

297
00:20:25,696 --> 00:20:28,449
זה קצת מוזר לדבר איתך על זה

298
00:20:28,616 --> 00:20:30,701
מוניקה אמרה
.שיצאת לפגישה עיוורת

299
00:20:30,868 --> 00:20:33,746
.כן
.גם אני-

300
00:20:33,913 --> 00:20:38,125
אבל זה נחשב דייט
?אם הבחורה לא מגיעה

301
00:20:39,668 --> 00:20:43,464
,אוי, לא. אתה חושב שהיא נכנסה
?ראתה אותך והלכה

302
00:20:47,009 --> 00:20:49,428
למה כולם
?אומרים את זה

303
00:20:50,262 --> 00:20:53,682
,אם זה מעודד אותך
.הלוואי שהדייט שלי לא היה מגיע

304
00:20:53,891 --> 00:20:56,811
?עד כדי כך גרוע
,הוא עובד עם חולצות טריקו-

305
00:20:56,977 --> 00:21:00,564
והוא חשב שזה
יהיה מתאים לתת לי

306
00:21:01,315 --> 00:21:02,817
.את זה

307
00:21:02,983 --> 00:21:04,443
בדיקות גופניות לנשים

308
00:21:04,610 --> 00:21:07,446
?"בדיקות גופניות לנשים"

309
00:21:08,489 --> 00:21:11,117
?איזו מידה זה

310
00:21:12,368 --> 00:21:15,996
רגע, אז הם יקראו
?לילד הראשון שלהם ג'ואי

311
00:21:16,163 --> 00:21:18,874
איך אני אגרום להם
?לקרוא לילד השני על שמי

312
00:21:19,041 --> 00:21:22,044
,זה קל
.תיכנסי לחדר כשהם שוכבים

313
00:21:23,003 --> 00:21:26,215
אה, אז הם חייבים לי
.איזה שלוש פיביות

314
00:21:27,007 --> 00:21:29,885
,אלוהים! תראה
.אלה רוס ורייצ'ל

315
00:21:30,094 --> 00:21:31,762
!התוכנית עובדת

316
00:21:33,055 --> 00:21:35,683
.אל תעשה את הצחוק

317
00:21:36,725 --> 00:21:40,813
הפגישות הראשונות שלנו
.זה חודשים, ושתיהן היו אסון

318
00:21:42,982 --> 00:21:44,900
,אתה יודע, זה מוזר

319
00:21:45,067 --> 00:21:49,530
שפיבי מסדרת לי דייט נוראי

320
00:21:49,697 --> 00:21:54,285
באותו ערב שבו ג'ואי מסדר לך
.דייט עם מישהי שאפילו לא מגיעה

321
00:21:55,160 --> 00:21:57,538
.רגע אחד

322
00:21:57,705 --> 00:22:00,666
?את לא חושבת שזה היה מכוון

323
00:22:00,833 --> 00:22:03,377
!זה ממש מטופש

324
00:22:03,586 --> 00:22:05,713
.אנחנו גאונים

325
00:22:06,797 --> 00:22:11,802
.תראי אותם, הם ממש מתחברים
.כן, הם מתאהבים מחדש-

326
00:22:13,596 --> 00:22:16,181
.הם רואים אותנו
.הם נראים כעוסים

327
00:22:18,058 --> 00:22:20,352
.הם הבינו
!הם באים לפה. רוץ

328
00:22:20,519 --> 00:22:22,646
?לאן
!למקסיקו-

329
00:22:27,234 --> 00:22:27,235
+

330
00:22:28,385 --> 00:22:31,263
אתה מאמין
?שהן לא הגיעו

331
00:22:31,430 --> 00:22:34,808
,אני יודע. בליינד דייט כפול
.ולשנינו הבריזו

332
00:22:34,975 --> 00:22:37,186
מה הסיכוי
?שדבר כזה יקרה

333
00:22:37,978 --> 00:22:40,439
.כן, איזה באסה

334
00:22:40,606 --> 00:22:42,983
אפשר לקבל את
?הפאי-סרטנים-בחינם שלנו עכשיו

335
00:22:44,651 --> 00:22:47,529
?מה
.הבריזו לנו-

336
00:22:47,696 --> 00:22:50,699
ואנחנו רוצים
.פאי-סרטנים-בחינם

337
00:22:50,908 --> 00:22:53,494
,תרדו מזה, חבר'ה
.אף אחד לא התערב עליכם הערב

338
00:22:53,660 --> 00:22:58,040
למרות שיש הימורים על
.כמה זמן ייקח לבחור הזה לבכות

339
00:22:59,625 --> 00:23:02,377
!יש לי כאלה ידיים שמנות