1
00:00:02,833 --> 00:00:05,586
!חבר'ה! יש לי חדשות נהדרות
?תנחשו מה

2
00:00:06,295 --> 00:00:08,130
!מוניקה בהיריון
?באמת-

3
00:00:10,591 --> 00:00:12,677
.בואו נירגע

4
00:00:13,052 --> 00:00:14,720
?מה החדשות שלך
.תודה-

5
00:00:15,137 --> 00:00:17,139
.השגתי עבודה בפרסום

6
00:00:18,516 --> 00:00:20,351
.מותק, זה נהדר

7
00:00:20,559 --> 00:00:23,813
?וואו, כמה כסף אתה מקבל

8
00:00:25,314 --> 00:00:27,608
!בחייכם, אנשים

9
00:00:27,775 --> 00:00:29,985
אם אני לא אדע
,מי מרוויח הכי הרבה

10
00:00:30,152 --> 00:00:33,489
איך אני אדע את מי
.אני הכי אוהבת? היי, ג'ואי

11
00:00:35,032 --> 00:00:36,992
.האמת שזאת עבודה ללא תשלום
.זאת התמחות

12
00:00:37,201 --> 00:00:39,078
,מגניב
."יש לנו מתמחות ב"ימי חיינו

13
00:00:39,286 --> 00:00:42,331
,בדיוק, זה יהיה אותו הדבר
.עם פחות סקס איתך

14
00:00:44,333 --> 00:00:46,460
אז מה אתה חושב
?שייתנו לך לעשות שם

15
00:00:46,669 --> 00:00:49,797
זאת התמחות, אבל בסופה
.הם שוכרים את מי שהם אוהבים

16
00:00:50,005 --> 00:00:52,967
.נהדר
,בטח תהיה גם עבודה שחורה-

17
00:00:53,134 --> 00:00:56,762
וזה יהיה מבאס. בן אדם מבוגר
.שמגיש קפה לאנשים, זה משפיל

18
00:00:59,682 --> 00:01:02,643
.משפיל ואצילי

19
00:01:03,185 --> 00:01:05,104
.תודה

20
00:01:06,772 --> 00:01:08,941
?אתה יודע משהו
,אם לא היתה לי עבודה

21
00:01:09,108 --> 00:01:11,193
.הייתי טוב מאוד בפרסום

22
00:01:11,402 --> 00:01:14,113
רוס, אתה לא המצאת
"?את "יש חלב

23
00:01:14,321 --> 00:01:16,282
!כן נכון! אני המצאתי

24
00:01:18,284 --> 00:01:20,995
.הייתי צריך לכתוב את זה

25
00:01:21,879 --> 00:01:24,208
- חברים -
- עונה 9, פרק 14 -

26
00:01:24,209 --> 00:01:27,009
- הפרק עם השוד -

27
00:01:32,509 --> 00:01:36,268
- ג'ניפר אניסטון -

28
00:01:36,269 --> 00:01:40,098
- קורטני קוקס ארקט -

29
00:01:40,099 --> 00:01:43,899
- ליסה קודרו -

30
00:01:47,939 --> 00:01:51,908
- מאט לה בלאנק -

31
00:01:51,909 --> 00:01:55,658
- מת'יו פרי -

32
00:01:55,659 --> 00:01:59,459
- דייוויד שווימר -

33
00:02:07,149 --> 00:02:07,150
+

34
00:02:13,554 --> 00:02:16,808
איפה צ'נדלר? אני רוצה
.לאחל לו בהצלחה ביום הראשון

35
00:02:17,016 --> 00:02:19,477
.וגם הרחתי בייקון

36
00:02:20,144 --> 00:02:22,897
.הוא כרגע הלך
?מי הלך-

37
00:02:24,732 --> 00:02:27,193
.ג'ואי, אתה לא תאמין
.היא התקשרה

38
00:02:27,402 --> 00:02:28,945
?באמת
!קיבלת-

39
00:02:29,112 --> 00:02:30,780
?באמת
?על מה היא מדברת-

40
00:02:30,989 --> 00:02:33,199
,אני לא יודע
.אבל זה נשמע נהדר

41
00:02:33,366 --> 00:02:35,535
.הסוכנת שלך התקשרה
.קיבלת את האודישן

42
00:02:35,743 --> 00:02:37,078
?עם לנרד הייז
!כן-

43
00:02:37,245 --> 00:02:40,957
.וואו, זה באמת נהדר
.זה אודישן למחזה בברודוויי

44
00:02:41,124 --> 00:02:45,253
בתאטרון אמיתי, לא המקום מתחת
.למעדנייה, כמו בפעם שעברה

45
00:02:45,461 --> 00:02:47,088
?זה מחזה טוב
,הוא חייב להיות-

46
00:02:47,255 --> 00:02:50,842
,כי קראתי אותו
.ולא הבנתי מילה

47
00:02:51,050 --> 00:02:53,761
.ולנרד הייז מככב בו
.כן, וגם מביים-

48
00:02:53,970 --> 00:02:56,431
."'הוא היה נהדר בסרט "מקבת

49
00:02:56,639 --> 00:03:00,435
?ראית את הסרט הזה
.לא, אבל ראיתי את הבקרוב-

50
00:03:00,601 --> 00:03:03,813
הקרינו אותו
."בדיוק לפני "ג'קאס

51
00:03:04,480 --> 00:03:06,357
.הוא עשה עבודה מדהימה
.כן-

52
00:03:06,524 --> 00:03:08,735
הוא היה נהדר
.בפרסומות לטלפון הסלולרי

53
00:03:08,901 --> 00:03:12,822
כן, כשהקוף מרביץ לו בפרצוף
.עם טלפון גומי ענקי

54
00:03:13,030 --> 00:03:14,907
.אולי הקוף יהיה באודישן

55
00:03:15,116 --> 00:03:18,870
אל תלחיצי אותי
!יותר ממה שאני כבר לחוץ

56
00:03:27,837 --> 00:03:30,590
.בוקר טוב לכולם
?אתה רוצה כוס קפה, אדוני-

57
00:03:30,757 --> 00:03:33,718
,לא, לא, אני מתמחה
.אני בדיוק כמוכם

58
00:03:33,885 --> 00:03:38,473
,חוץ מהעניבה, מהתיק
.ומהעובדה שמותר לי לשכור מכונית

59
00:03:38,681 --> 00:03:40,475
?ברצינות, אתה מתמחה

60
00:03:40,683 --> 00:03:44,771
,כן, אני משנה כיוון בקריירה שלי
.וחייבים להתחיל בתחתית

61
00:03:44,937 --> 00:03:47,440
.אחי

62
00:03:47,857 --> 00:03:53,070
,אני יודע שאני קצת יותר מבוגר מכם
.אבל זה לא שאני בוב הופ

63
00:03:55,990 --> 00:03:58,117
הקומיקאי, מיו-אס-או
.(האגודה למען החייל)

64
00:03:59,744 --> 00:04:03,247
.אומרים יו-אס-איי, אדוני

65
00:04:09,128 --> 00:04:12,173
,זה ג'ואי טריביאני
,ג'ואי, אלה המפיקים

66
00:04:12,340 --> 00:04:15,301
,וכפי שאתה בוודאי יודע
.זה לנרד הייז

67
00:04:19,430 --> 00:04:24,477
.ממש מדהים לפגוש אותך
.אני מעריץ גדול של עבודתך

68
00:04:24,685 --> 00:04:27,522
.בורכתי בכמה תפקידים נפלאים

69
00:04:27,939 --> 00:04:32,860
אין ספק."שיחות ללא הגבלה
."בלילות ובסופי שבוע

70
00:04:34,028 --> 00:04:37,323
?אתה צוחק עליי
.כי אני לא מכרתי את עצמי

71
00:04:37,532 --> 00:04:40,201
.לא עשיתי את זה בשביל הכסף
!אני מאמין בטלפונים האלה

72
00:04:40,368 --> 00:04:44,747
כמעט איבדתי את בן דודי
.בגלל שירות סלולרי גרוע

73
00:04:44,956 --> 00:04:49,085
לא, לא צחקתי עליך, באמת. אני
.חושב שאתה נהדר בפרסומות האלה

74
00:04:49,252 --> 00:04:50,586
?באמת
.כן-

75
00:04:50,753 --> 00:04:53,839
זה נכון שאני מעניק
.אמינות לתפקיד

76
00:04:54,966 --> 00:04:58,219
?אתה צוחק
כשהם יורים אותך מהתותח הזה

77
00:04:58,970 --> 00:05:01,722
"!נתק את הטלפון"

78
00:05:01,889 --> 00:05:05,059
.טייק אחד
.וואו-

79
00:05:05,268 --> 00:05:08,271
?טוב, שנתחיל
.כן, בטח-

80
00:05:08,437 --> 00:05:12,483
,תחילת מערכה 2
?הכניסה שלי. מצאת

81
00:05:16,028 --> 00:05:18,656
?מה, לעזאזל, אתה עדיין עושה כאן

82
00:05:21,242 --> 00:05:23,619
.אני חושב שאתה יודע
!ממזר אחד-

83
00:05:23,828 --> 00:05:27,331
.אני מה שהפכת אותי להיות
.יודע מה? אני יכול ללכת ברגע זה

84
00:05:27,540 --> 00:05:30,209
!לך! לך
.איני יכול-

85
00:05:30,376 --> 00:05:34,088
,אני מאוד רוצה, פאוזה ארוכה

86
00:05:36,257 --> 00:05:38,384
.אבל איני יכול

87
00:05:39,260 --> 00:05:45,307
מצטער, אתה לא צריך
."להגיד "פאוזה ארוכה

88
00:05:46,934 --> 00:05:51,355
אה, חשבתי שזה השם
.של הדמות שלך, אתה יודע

89
00:05:51,522 --> 00:05:55,026
חשבתי שאתה אינדיאני
או משהו כזה. אתה יודע

90
00:05:56,777 --> 00:06:00,906
.תודה רבה שבאת
.אנחנו מעריכים את זה. תודה

91
00:06:01,073 --> 00:06:02,908
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?שאני אעשה את זה שוב

92
00:06:03,075 --> 00:06:04,702
.אני יכול לעשות את זה עם מבטא
.לא-

93
00:06:04,869 --> 00:06:09,957
.אתה יודע, דרומי
"!אני יכול ללכת ברגע זה, בנאדם"

94
00:06:12,585 --> 00:06:14,879
.אלוהים שבשמים

95
00:06:15,421 --> 00:06:20,342
.ג'ואי, תמתין רגע אחד
?לנרד, אפשר לדבר איתך לרגע

96
00:06:20,509 --> 00:06:26,682
.כן? את צוחקת עליי
.הוא לא יודע לשחק

97
00:06:26,891 --> 00:06:28,601
.לא אכפת לי אם לדעתך הוא חתיך

98
00:06:28,768 --> 00:06:33,439
אם את רוצה לשכב איתו, תעשי
!את זה בזמנך החופשי. זה מחזה

99
00:06:33,689 --> 00:06:35,900
,אם תתעקשו על זה

100
00:06:36,066 --> 00:06:38,110
אני אתקשר לסוכן שלי כל כך מהר

101
00:06:38,277 --> 00:06:42,114
,בטלפון נייד שנשמע כל כך ברור
!שהוא יחשוב שאני ממש לידו

102
00:06:43,949 --> 00:06:48,537
היי. תודה רבה
,שלחשת כדי לא לפגוע בי

103
00:06:48,746 --> 00:06:53,167
,אבל תגיד לי מה עשיתי לא בסדר
.שאוכל לעבוד על זה, ולהיבחן שוב

104
00:06:53,334 --> 00:06:55,544
?וחוץ מזה, מה העניינים

105
00:06:59,006 --> 00:07:03,511
.תן לי עוד הזדמנות
.אני רוצה להשתפר, בבקשה

106
00:07:05,054 --> 00:07:07,264
אם אתה רוצה לחזור בסוף היום

107
00:07:07,431 --> 00:07:09,183
?הנה ההערות שלי. מוכן
.כן-

108
00:07:09,391 --> 00:07:15,105
.אתה חושב הרבה יותר מדי
.זה לא נראה לי הגיוני-

109
00:07:15,314 --> 00:07:19,026
לא, אתה לא חש קשר
,אל הגוף שלך

110
00:07:19,235 --> 00:07:21,445
.אתה לא משכנע
,הסצינה היא מאבק

111
00:07:21,612 --> 00:07:25,157
.זה מירוץ
,חוץ מזה, אתה עבדת אופקית

112
00:07:25,324 --> 00:07:28,244
.אל תחשוש לחקור את האנכי

113
00:07:28,702 --> 00:07:33,707
,ואל תלמד את המילים
.תן למילים ללמוד אותך

114
00:07:38,546 --> 00:07:40,589
אני לא יכול פשוט
?לשכב עם המפיקה

115
00:07:44,552 --> 00:07:46,637
?רוצה ללכת לארוחת ערב הלילה

116
00:07:46,804 --> 00:07:50,641
,אני לא יכול
.יש לי דייט עם המלצרית, קייטי

117
00:07:50,808 --> 00:07:53,978
נכון שיצאנו
רק איזה פעמיים, אבל

118
00:07:54,144 --> 00:07:59,108
.יש לי הרגשה טובה לגביה
.אני שומעת פעמוני גירושין-

119
00:07:59,316 --> 00:08:01,986
,תנו לי את הארנקים שלכם
.ולא תהיה שום בעיה

120
00:08:02,152 --> 00:08:03,946
?מה
.יש לי אקדח-

121
00:08:04,154 --> 00:08:07,324
.טוב, תירגעי, פיבי
.תישארי רגועה

122
00:08:09,285 --> 00:08:11,745
!אלוהים
.אני לא מוצא את הארנק שלי

123
00:08:13,706 --> 00:08:17,418
.טוב, גברת. תני לי את הארנק
.לא-

124
00:08:17,626 --> 00:08:21,714
מה זאת אומרת "לא"? ידעתי
!שאת זאת שתגרמי למותי, פיבי בופה

125
00:08:22,589 --> 00:08:25,426
?לואל, זה אתה
?פיבי-

126
00:08:25,634 --> 00:08:30,306
!אלוהים
!לא ייאמן! אלוהים-

127
00:08:30,472 --> 00:08:34,935
,סליחה, רוס, זה ידידי הוותיק
.לואל, מהרחוב

128
00:08:35,102 --> 00:08:37,521
.לואל, רוס
.רוס, נעים מאוד להכיר-

129
00:08:37,730 --> 00:08:39,857
.כן, ממש עונג

130
00:08:40,607 --> 00:08:44,278
!כל כך הרבה זמן עבר

131
00:08:44,486 --> 00:08:47,948
.לא להאמין שאתה עוד עושה את זה
.כן. אבל הפסקתי לעשן-

132
00:08:48,157 --> 00:08:49,908
!כל הכבוד

133
00:08:50,075 --> 00:08:51,785
.אז נראה שהולך לך טוב

134
00:08:51,994 --> 00:08:54,580
.כנראה שימייך כשודדת נגמרו

135
00:08:54,788 --> 00:08:58,125
,אלוהים. פיבי
?את היית שודדת אנשים

136
00:08:59,626 --> 00:09:02,546
,תסלח לי, רוס
.חברים ותיקים נפגשים פה

137
00:09:07,968 --> 00:09:11,430
?איך הלך האודישן
,הם רוצים לראות אותי שוב היום-

138
00:09:11,597 --> 00:09:14,349
.אבל לנרד הייז לא אהב אותי

139
00:09:14,516 --> 00:09:18,187
?מה קרה
,הוא אמר שאני לא משכנע-

140
00:09:18,353 --> 00:09:24,193
,ושכל מה שאני עושה הוא אופקי
.ועליי להיות יותר אנכי

141
00:09:24,443 --> 00:09:29,990
.והוא אמר שעליי לחשוב פחות
.נשמע לי טוב, בינתיים-

142
00:09:30,199 --> 00:09:32,326
!מותק, אני זקן

143
00:09:33,577 --> 00:09:34,620
?מה קרה

144
00:09:34,828 --> 00:09:40,209
אני הרבה יותר מבוגר מהמתמחים
.האחרים. אני לא יכול להתחרות בהם

145
00:09:40,417 --> 00:09:41,794
.אז אתה קצת יותר מבוגר

146
00:09:41,960 --> 00:09:44,838
,תסתכל על הצד החיובי
.יש לך ניסיון חיים

147
00:09:45,047 --> 00:09:50,594
כן, אבל לא נראה לי
.שניסיון חיים יעזור לי עם אלה

148
00:09:50,803 --> 00:09:56,725
!וואו! זה נראה כאילו הן בוערות

149
00:10:01,146 --> 00:10:03,649
?מה זה
,אבטיפוס של סניקרס-

150
00:10:03,816 --> 00:10:06,318
ואני צריך למצוא רעיונות
,איך למכור אותם, ואני לא יכול

151
00:10:06,485 --> 00:10:09,112
כי אף מבוגר שמכבד
.את עצמו לעולם לא ינעל אותם

152
00:10:09,321 --> 00:10:10,906
.אני אתן לך 500 דולר בשבילם

153
00:10:14,993 --> 00:10:18,038
?מה אני אעשה
.בחייך, סניקרס זה קל-

154
00:10:20,874 --> 00:10:21,917
.אתה כל הזמן נועל סניקרס
,הם כבר לא נקראים סניקרס-

155
00:10:22,084 --> 00:10:28,006
,"הם נקראים "קיקס" או "סקידס
."אני חושב ששמעתי אפילו "סלורפס

156
00:10:29,550 --> 00:10:33,303
,יש להם גלגלים שיוצאים מלמטה
,כדי שתוכלי להתגלגל

157
00:10:33,470 --> 00:10:36,890
כי מתברר שהליכה זאת
.פעילות גופנית מאומצת מדי

158
00:10:37,057 --> 00:10:41,436
ילדים, התגלגלו"
"!כל הדרך להשמנת היתר

159
00:10:43,272 --> 00:10:45,440
?את מוכנה לעזור לי למכור אותם

160
00:10:46,191 --> 00:10:50,696
שקלת להשתמש
?בבחורה עם ציצים ענקיים

161
00:10:51,488 --> 00:10:53,365
לא נראה לי
.שזה מה שהם מחפשים

162
00:10:53,574 --> 00:10:56,118
.עליי זה עבד

163
00:10:56,285 --> 00:10:58,328
למה נראה לך שאני קונה
?"'מיסיז באטרסוורת"

164
00:11:05,586 --> 00:11:07,087
- סנטרל פרק -

165
00:11:09,047 --> 00:11:11,341
.לא תנחשו מה קרה

166
00:11:11,508 --> 00:11:14,177
.פיבי ואני נשדדנו
?אתם בסדר-

167
00:11:14,386 --> 00:11:16,972
.כן, כי פיבי הכירה את השודד

168
00:11:17,848 --> 00:11:19,224
?מאיפה את מכירה שודד

169
00:11:19,433 --> 00:11:23,687
אני מצטערת, יש לי חברים
.מחוץ לשישייה שלנו

170
00:11:23,854 --> 00:11:26,982
את רוצה לדעת איך היא מכירה
.אותו? פיבי היתה שודדת אנשים

171
00:11:27,190 --> 00:11:28,900
?ברצינות

172
00:11:29,067 --> 00:11:32,612
,אני לא גאה בזה
אבל, אתם יודעים

173
00:11:32,779 --> 00:11:37,993
לפעמים, כשחייתי ברחוב, והייתי
זקוקה לכסף בשביל אוכל וכאלה

174
00:11:38,201 --> 00:11:42,080
!זה נורא
?לא הייתי עשירה כמוכם, טוב-

175
00:11:42,247 --> 00:11:46,335
,לא אכלתי זהב
.ולא היה לי פוני מעופף

176
00:11:46,543 --> 00:11:50,672
.היו לי חיים קשים
.אמי נרצחה ע"י סוחר סמים

177
00:11:50,881 --> 00:11:55,635
.אמא שלך התאבדה
.היא היתה סוחרת סמים-

178
00:11:56,470 --> 00:12:01,433
,בכל מקרה, מזל שפיבי הכירה אותו
.כי עמדתי לגרום לו נזק רציני

179
00:12:01,641 --> 00:12:03,018
.כן

180
00:12:04,686 --> 00:12:07,689
זה בטח העלה בך
.כמה זיכרונות קשים

181
00:12:07,898 --> 00:12:10,692
?למה
.רוס נשדד, כשהוא היה ילד-

182
00:12:10,901 --> 00:12:14,154
?באמת
.כן, זה היה טראומטי-

183
00:12:14,321 --> 00:12:16,490
זה היה מחוץ
."לחנות הקומיקס "סנט מארקס

184
00:12:16,656 --> 00:12:21,661
עסקתי בענייניי, בדקתי לאיזה
.צרות ספיידרמן נכנס השבוע

185
00:12:21,870 --> 00:12:23,914
.ונדר וומן

186
00:12:25,082 --> 00:12:27,209
,בכל מקרה, הלכתי למאפייה

187
00:12:27,375 --> 00:12:32,047
כדי לקנות
‏20 עוגות בשביל מישהי

188
00:12:33,840 --> 00:12:37,302
,ופתאום, משום מקום
איזה בריון עם צינור קפץ ואמר

189
00:12:37,469 --> 00:12:39,763
."תן לי את הכסף, קטנצ'יק"
.אלוהים-

190
00:12:39,930 --> 00:12:42,808
,כן. והכי גרוע
,הוא לקח את התיק שלי

191
00:12:42,974 --> 00:12:48,814
שבו היו כל הציורים שעשיתי
."לספר קומיקס משלי "נער המדע

192
00:12:49,314 --> 00:12:52,192
אה, נכון. מה היה
?הכוח המיוחד שלו, תזכיר לי

193
00:12:52,400 --> 00:12:55,278
.צמא על-אנושי לידע

194
00:12:57,489 --> 00:12:59,032
.כדאי שאלך לכיתה

195
00:12:59,199 --> 00:13:02,410
יש לך עוד חברים שאני צריך
?להיזהר מהם בדרך, פיבי

196
00:13:02,619 --> 00:13:05,705
לא. האמת שכדאי לך
,לא לעבור ברחוב ג'יין

197
00:13:05,872 --> 00:13:09,584
."שם עובד "ג'ו הדוקר

198
00:13:12,546 --> 00:13:15,382
.נראה לי שיש לנו בעיה
?מה-

199
00:13:15,590 --> 00:13:20,720
בימים שהייתי שודדת, עבדתי באזור
.של חנות הקומיקס סנט מארקס

200
00:13:20,887 --> 00:13:25,433
?כן
,צינור היה הנשק המועדף עליי-

201
00:13:25,600 --> 00:13:28,770
וילדים מרובעים חובבי קומיקס
.היו הקורבנות שלי

202
00:13:30,564 --> 00:13:31,606
?אז

203
00:13:31,815 --> 00:13:35,277
היה ילד אחד שהיה לו סטיקר
על התיק, שהיה כתוב עליו

204
00:13:35,485 --> 00:13:37,696
."גאולוגיה זה מגניב"
."גאולוגיה זה מגניב"-

205
00:13:40,824 --> 00:13:44,744
!אלוהים
!כן, שדדתי את רוס-

206
00:13:47,904 --> 00:13:47,905
+

207
00:13:51,534 --> 00:13:53,453
.איחרת
.אני יודע, אני מצטער-

208
00:13:53,619 --> 00:13:55,371
?אני יכול לקפוץ לשירותים לשנייה

209
00:13:55,580 --> 00:13:59,584
.לא, לנרד לא מחכה
.אבל אני מתפוצץ פה-

210
00:14:00,877 --> 00:14:03,463
.ג'ואי, קדימה
.בוא נתחיל, מהר

211
00:14:03,671 --> 00:14:06,049
אני ממש צריך
.אנחנו חייבים להתחיל-

212
00:14:06,257 --> 00:14:09,302
.כן, אדוני
?מוכן-

213
00:14:10,178 --> 00:14:14,057
?מה, לעזאזל, אתה עדיין עושה כאן
!אני חושב שאתה יודע-

214
00:14:14,932 --> 00:14:18,811
!ממזר אחד
?לזה הפכת אותי להיות. יודע מה-

215
00:14:18,978 --> 00:14:21,731
?מה
.אני יכול ללכת (להשתין) ברגע זה-

216
00:14:23,941 --> 00:14:29,781
.אז לך, לך. -אני לא יכול
.אני רוצה, אבל לא יכול

217
00:14:32,450 --> 00:14:35,161
.קאט. יפה מאוד

218
00:14:35,328 --> 00:14:38,873
.יפה מאוד. עשית כל מה שרציתי
?באמת-

219
00:14:39,040 --> 00:14:42,627
,כן, וגם יש לך את זה
,את ההתפתלות הזאת

220
00:14:43,127 --> 00:14:45,797
.שאתה מוסיף לדמות
.לא יכולתי אפילו לדמיין אותה

221
00:14:46,005 --> 00:14:47,507
זה מה שנעשה

222
00:14:47,673 --> 00:14:50,218
,תחזור מחר
,למבחנים הסופיים

223
00:14:50,384 --> 00:14:53,513
,תעשה את כל זה
?את מה שעשית עכשיו, אבל יודע מה

224
00:14:53,679 --> 00:14:55,264
?עוד יותר. אתה מסוגל

225
00:14:55,431 --> 00:14:59,769
,בטח. אין לי זמן להודות לך
.אני חייב לברוח

226
00:15:01,229 --> 00:15:05,191
.תראו את זה, הוא עדיין בדמות
.הוא מוצא חן בעיניי

227
00:15:05,358 --> 00:15:10,154
אני טומן זרעים
.אני לא יכול להסביר את זה

228
00:15:14,367 --> 00:15:17,161
?הי. מה אתה עושה
.נועל סניקרס-

229
00:15:17,370 --> 00:15:20,039
,אני מנסה להיכנס לראש צעיר
.לראות אם זה ייתן לי רעיון

230
00:15:20,248 --> 00:15:22,959
?יש לך כבר רעיון
?כן, איך זה-

231
00:15:23,125 --> 00:15:28,172
הם כל כך לא נוחים, זה כמו"
."שבעטו בביצים של הרגליים שלך

232
00:15:41,811 --> 00:15:44,397
אתם בטח שואלים
?את עצמכם מה אני עושה

233
00:15:44,689 --> 00:15:46,190
.לא, זה נראה הגיוני

234
00:15:47,191 --> 00:15:52,029
אתמול ממש רציתי להשתין, ומתברר
.שזה הופך אותי לשחקן מצוין

235
00:15:52,196 --> 00:15:55,199
,יש לי בחינה נוספת
,אז אני שותה הכל. דרך אגב

236
00:15:55,366 --> 00:15:57,702
.משקה הביצים במקרר היה נהדר

237
00:15:57,910 --> 00:16:02,456
.ג'ואי, זה תחליף חלב אם
.צריך לקנות עוד כזה-

238
00:16:04,417 --> 00:16:08,754
הם לא רעים. כדאי לך
.להציע את זה לראלף לורן

239
00:16:08,963 --> 00:16:14,093
,טוב, קודם כל, זה טיפשי
.ושנית, אסור לי לדבר עם ראלף

240
00:16:14,510 --> 00:16:19,557
.טוב. אני כבר מרגיש יותר צעיר

241
00:16:21,267 --> 00:16:24,770
.אני חושב ששברתי את הירך

242
00:16:26,147 --> 00:16:27,648
!הי, אתה
.הי-

243
00:16:27,857 --> 00:16:30,401
?איך היה השיעור

244
00:16:31,193 --> 00:16:33,321
אף פעם לא שואלים אותי
?את זה. מה קרה

245
00:16:34,488 --> 00:16:37,533
.כלום, אני באמת מתעניינת
.אה-

246
00:16:37,700 --> 00:16:42,079
טוב, קיימנו דיון ערני
על תקופת הפלאוסטוקן

247
00:16:42,288 --> 00:16:44,790
.טוב, שום דבר לא שווה את זה

248
00:16:46,000 --> 00:16:48,711
.יש לי וידוי

249
00:16:48,878 --> 00:16:51,922
אתה זוכר את הבחורה
?ששדדה אותך כשהיית ילד

250
00:16:52,256 --> 00:16:57,803
על מה את מדברת? זאת
.לא היתה בחורה. זה היה בחור ענקי

251
00:16:58,012 --> 00:17:01,474
,אין צורך לשקר יותר
.אני יודעת שזאת היתה ילדה בת 14

252
00:17:01,682 --> 00:17:03,225
.לא נכון
!כן נכון-

253
00:17:03,434 --> 00:17:07,605
את לא חושבת שהייתי מגן
? על עצמי מול בחורה בת 14

254
00:17:07,813 --> 00:17:11,525
."!תן לי את הכסף, קטנצ'יק"
!אלוהים, זאת היית את-

255
00:17:13,069 --> 00:17:16,989
?אני לא מאמין! את שדדת אותי

256
00:17:17,740 --> 00:17:21,243
.כן, ואני ממש ממש מצטערת, רוס
.אני מצטערת

257
00:17:21,410 --> 00:17:24,163
.אבל אם תחשוב על זה, זה מגניב

258
00:17:25,873 --> 00:17:30,002
.תמיד הרגשתי קצת אאוטסיידרית

259
00:17:30,169 --> 00:17:33,714
לכולכם יש סיפורים
,משותפים מלפני המון שנים

260
00:17:33,881 --> 00:17:38,511
.ועכשיו לי ולך יש סיפור מעולה

261
00:17:39,637 --> 00:17:41,472
.הוא לא כזה טוב

262
00:17:42,473 --> 00:17:45,768
.אני יודעת. בבקשה, תסלח לי
.אני לא יודעת מה להגיד

263
00:17:45,976 --> 00:17:49,688
.אין שום דבר שתוכלי להגיד
!זה הדבר הכי משפיל שקרה לי

264
00:17:49,897 --> 00:17:53,109
יותר משפיל מ
.בואי נוותר על זה-

265
00:17:56,195 --> 00:17:59,949
,ואז, בסוף הפרסומת
,הבנות יוצאות מהג'קוזי

266
00:18:00,116 --> 00:18:02,576
.ומתחילות להתחרמן

267
00:18:04,703 --> 00:18:07,164
.מעניין מאוד

268
00:18:07,706 --> 00:18:11,210
רק דבר אחד
.לא הזכרת את הנעליים

269
00:18:13,546 --> 00:18:16,340
.מי הבא בתור? צ'נדלר

270
00:18:16,841 --> 00:18:19,343
מתחילים בצילום
.של בחור נועל את הנעליים

271
00:18:19,510 --> 00:18:21,554
.הוא בערך בגיל שלי
?בגיל שלך-

272
00:18:24,098 --> 00:18:27,142
,אז הוא מתגלגל במורד הרחוב
.ומתחיל לאבד שליטה

273
00:18:27,309 --> 00:18:29,854
.אולי הוא נופל, אולי הוא נפגע

274
00:18:30,020 --> 00:18:33,732
באותו רגע עובר שם ילד במהירות
.אדירה, עם הנעליים האלה

275
00:18:33,899 --> 00:18:37,528
,הוא קופץ מעל הבחור המבוגר
וצוחק, ולמטה כתוב

276
00:18:37,695 --> 00:18:40,406
."לא מתאים למבוגרים"

277
00:18:41,282 --> 00:18:45,244
!צ'נדלר, זה מצוין
.תודה, אדוני-

278
00:18:45,411 --> 00:18:49,081
."או "אדם שצעיר ממני בשנתיים

279
00:18:49,707 --> 00:18:54,503
,רואים? זאת פרסומת שמוכרת
.היא פונה לקהל היעד שלנו

280
00:18:54,670 --> 00:18:57,673
?איך חשבת על זה
!אני לא יודע! לא יודע-

281
00:18:57,840 --> 00:19:03,554
,ניסיתי להיכנס לראש צעיר
.והדברים התחילו לזרום

282
00:19:05,472 --> 00:19:08,392
.נהדר. כל הכבוד
.תודה-

283
00:19:08,601 --> 00:19:11,270
.נתראה מחר

284
00:19:20,613 --> 00:19:24,074
.כשקר, כואבת לי הירך

285
00:19:28,162 --> 00:19:34,627
הי, רוס. אני יודעת שאתה עדיין
?כועס עליי, אבל אפשר לדבר רגע

286
00:19:34,835 --> 00:19:39,465
.בטח, בבקשה
.סליחה. בטח, בבקשה

287
00:19:39,673 --> 00:19:42,801
,רציתי להתנצל שוב

288
00:19:42,968 --> 00:19:47,806
וגם להראות לך משהו
.שמאוד ירגש אותך

289
00:19:47,973 --> 00:19:49,350
זבל מהרחוב

290
00:19:49,516 --> 00:19:53,437
!וואו! זבל מהרחוב

291
00:19:57,608 --> 00:20:00,194
תראה, רוס, בקופסה הזאת

292
00:20:00,361 --> 00:20:04,948
,נמצאים כל הדברים ששדדתי
ושהיו מיוחדים מכדי למכור

293
00:20:05,115 --> 00:20:07,076
.או לעשן

294
00:20:08,619 --> 00:20:11,622
,בכל מקרה
עברתי על הדברים, ומצאתי

295
00:20:12,289 --> 00:20:14,083
!"נער המדע"

296
00:20:15,542 --> 00:20:18,837
!אלוהים

297
00:20:20,547 --> 00:20:23,384
לא חשבתי
.שאני אראה את זה שוב

298
00:20:25,427 --> 00:20:26,929
!הכל נמצא פה

299
00:20:28,847 --> 00:20:31,642
איך זה ששמרת
?על זה כל השנים

300
00:20:31,850 --> 00:20:34,311
,כנראה שחשבתי שזה ממש טוב

301
00:20:34,478 --> 00:20:36,855
.ושאולי פעם זה יהיה שווה משהו

302
00:20:37,689 --> 00:20:41,193
באמת חשבת
."ששווה לשמור על "נער המדע

303
00:20:41,402 --> 00:20:46,490
כן. אבל כדאי שתדע שיש לי כאן
.גם צנצנת וזלין וגולגולת של חתול

304
00:20:49,201 --> 00:20:52,204
!בכל זאת, זה מדהים

305
00:20:52,371 --> 00:20:54,331
.וואו. תודה, פיבי

306
00:20:54,540 --> 00:20:58,961
,אין בעד מה. ותודה לך
.על "נער המדע". למדתי ממנו הרבה

307
00:20:59,545 --> 00:21:01,046
.אין בעד מה

308
00:21:03,924 --> 00:21:07,469
!אני זקוק לתשובה
!לא אוכל לומר מה שאיני יודע-

309
00:21:07,636 --> 00:21:09,513
!אתה יודע
!אני לא יודע-

310
00:21:09,721 --> 00:21:15,644
!אני זקוק לתשובה עכשיו
אתה רוצה תשובה? התשובה היא-

311
00:21:23,485 --> 00:21:25,946
.היא מעולם לא אהבה אותי
.היא אהבה רק אותך

312
00:21:26,155 --> 00:21:28,866
,ידעת את זה כל הזמן
?ולא סיפרת לי

313
00:21:29,032 --> 00:21:31,329
.לא אוכל לסלוח לך
.לא אוכל לסלוח לעצמי

314
00:21:31,330 --> 00:21:33,393
,אין לי סיבה לחיות
.באנג וזהו

315
00:21:36,123 --> 00:21:38,375
!ממש מדהים

316
00:21:40,627 --> 00:21:44,673
.קיבלת את התפקיד
.תודה! עכשיו אני חייב לזוז-

317
00:21:44,882 --> 00:21:48,802
!לא, רגע! מזל טוב! הצלחת

318
00:21:48,969 --> 00:21:52,139
.עשית את זה
.עכשיו אתה יכול להירגע

319
00:22:03,567 --> 00:22:03,568
+

320
00:22:05,618 --> 00:22:07,745
.וואו, איזה חשבון גדול לכבלים

321
00:22:09,455 --> 00:22:13,960
,עבודה אין לך
.אבל אין לך בעיה לראות פורנו

322
00:22:14,585 --> 00:22:17,088
?ביום שבת בצהריים

323
00:22:17,421 --> 00:22:19,799
!הייתי בבית

324
00:22:22,009 --> 00:22:25,221
הי. פיבי לא סיפרה לך במקרה ש

325
00:22:25,429 --> 00:22:27,890
היא היתה הבחור הענקי
.ששדד אותך? כן

326
00:22:29,100 --> 00:22:31,602
אני מבין. ולא סיפרת ל

327
00:22:31,811 --> 00:22:35,022
.כל מי שאנחנו מכירים? כן
.יופי, תודה-