1
00:00:03,970 --> 00:00:06,472
?ראית את מצב החשבון שלנו
?זה ייתכן

2
00:00:06,639 --> 00:00:10,435
אני יודעת. החסכונות שלי
לא ספגו כזאת מכה

3
00:00:10,602 --> 00:00:15,148
מאז שהייתי ילדה, והמציאו
.את האוריו עם המילוי הכפול

4
00:00:15,315 --> 00:00:19,193
?מה קרה לכל הכסף שלנו
,אני לא יודע מה הם עשו בדיוק-

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,988
אבל אני נוטה להאשים
."את "אנרון

6
00:00:23,406 --> 00:00:27,577
,כנראה שעכשיו, כשאתה בהתמחות
.ההוצאות שלנו גדולות מההכנסות

7
00:00:28,620 --> 00:00:32,332
,כן, אולי אני צריך להתפטר
.ולהשיג עבודה משתלמת

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,126
אבל סוף סוף אתה
.עושה משהו שאתה אוהב

9
00:00:35,293 --> 00:00:37,712
אני לא יכולה לבקש ממך
.לוותר על זה

10
00:00:37,879 --> 00:00:43,051
למרות שהיה נחמד אם מה
.שאתה אוהב היה, נגיד, למצוא זהב

11
00:00:43,217 --> 00:00:45,970
יודעת מה? נראה לי שאנחנו
.עושים מזה עניין יותר מדי גדול

12
00:00:46,137 --> 00:00:50,058
אז נאחר קצת בתשלום החשבונות
,החודש, ובחודש הבא נצטמצם קצת

13
00:00:50,224 --> 00:00:54,479
ואולי נתחיל לאכול
.מהמקרר של ג'ואי, לשם שינוי

14
00:00:54,646 --> 00:00:58,775
את שפית. מה את יכולה
?להכין מאבקת סודה ובירה

15
00:00:58,983 --> 00:01:01,944
,במקרה הכי גרוע
.נלווה כסף מההורים שלי

16
00:01:02,111 --> 00:01:03,905
.לא, אנחנו לא לווים כסף

17
00:01:04,072 --> 00:01:07,033
?למה לא
.כי בני בינג לא לווים כסף-

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,746
הדבר היחיד
שלמדתי מאבא שלי היה

19
00:01:11,913 --> 00:01:16,709
טוב, לדפוק לפני שנכנסים
.לביתן שליד הבריכה

20
00:01:16,918 --> 00:01:21,631
.וחוץ מזה, לעולם לא ללוות כסף
.וואו, לא ידעתי שאתה כל כך גאה-

21
00:01:21,798 --> 00:01:25,635
,בדיוק, אני גאה. אני הגבר שלך
,ואני אוציא אותנו מהמצב הזה

22
00:01:25,802 --> 00:01:29,347
אפילו אם תצטרכי
!לעבוד פי שניים יותר קשה

23
00:01:30,023 --> 00:01:32,352
- חברים -
- עונה 9, פרק 16 -

24
00:01:32,353 --> 00:01:35,153
- הפרק עם הגדלת החזה -

25
00:01:40,643 --> 00:01:44,202
- ג'ניפר אניסטון -

26
00:01:44,203 --> 00:01:47,662
- קורטני קוקס ארקט -

27
00:01:47,663 --> 00:01:51,162
- ליסה קודרו -

28
00:01:51,163 --> 00:01:54,832
- מאט לה בלאנק -

29
00:01:54,833 --> 00:01:58,542
- מת'יו פרי -

30
00:01:58,543 --> 00:02:02,423
- דייוויד שווימר -

31
00:02:05,643 --> 00:02:05,644
+

32
00:02:09,845 --> 00:02:11,930
.אני הולך
?למה-

33
00:02:12,139 --> 00:02:15,058
,לא הייתי בבית כמה ימים
.אני צריך להביא בגדים

34
00:02:15,267 --> 00:02:18,061
,אתה לא חייב ללכת
.יש לי בגדים שיתאימו לך

35
00:02:19,146 --> 00:02:22,357
.לבשתי את הסטרפלס בתור בדיחה

36
00:02:23,483 --> 00:02:26,153
.אני רוצה שתישאר
,גם אני רוצה להישאר-

37
00:02:26,320 --> 00:02:28,906
אבל ניצלתי
.את התחתונים האלה לגמרי

38
00:02:29,323 --> 00:02:31,283
אולי תנסה להפוך או
.עשיתי את זה-

39
00:02:32,993 --> 00:02:36,079
.אני אחזור עוד כמה שעות
.אני אתגעגע אליך-

40
00:02:36,288 --> 00:02:38,498
.גם אני

41
00:02:42,502 --> 00:02:46,089
,את יודעת מה? כרגע הבנתי משהו
.אני לא רוצה ללכת הביתה

42
00:02:46,298 --> 00:02:50,594
.יופי! אני אביא את הסטרפלס
לא, מה שהתכוונתי-

43
00:02:50,761 --> 00:02:53,597
.אני שונא לחזור לדירה שלי עכשיו

44
00:02:53,805 --> 00:02:57,976
גם בגלל שאני גר
מעל מאורת קראק

45
00:02:58,143 --> 00:03:01,355
,אבל בעיקר בגלל שכשאני שם
.אני נורא מתגעגע אלייך

46
00:03:03,106 --> 00:03:05,359
אז

47
00:03:05,943 --> 00:03:08,737
?את רוצה לעבור לגור ביחד

48
00:03:09,446 --> 00:03:11,907
וואו, מייק הניגן

49
00:03:12,074 --> 00:03:15,285
אתה בהחלט יודע לגרום
"!לבחורה להגיד "לעזאזל, כן

50
00:03:15,911 --> 00:03:19,498
?אז אנחנו עושים את זה
!כן! בוא נגור ביחד-

51
00:03:21,500 --> 00:03:24,211
.אנחנו ממש עוברים לגור ביחד
.כן-

52
00:03:24,795 --> 00:03:28,715
.תמיד רציתי לגור עם בחור

53
00:03:28,882 --> 00:03:31,635
!תרים את הגרביים
!תוריד את המושב של האסלה

54
00:03:31,802 --> 00:03:35,430
!לא! אנחנו לא עושים יותר סקס

55
00:03:35,597 --> 00:03:38,266
!יהיה כיף

56
00:03:39,935 --> 00:03:42,896
.הי, ג'ואי
.הי-

57
00:03:43,105 --> 00:03:46,817
אני חייבת לדעת
שמה שאני עומדת לבקש ממך

58
00:03:46,983 --> 00:03:50,570
.לא יגיע לעולם לצ'נדלר

59
00:03:53,156 --> 00:03:57,452
אני אשקר אם אומר
.שלא חשבתי על זה בעצמי

60
00:03:59,121 --> 00:04:03,208
אבל צ'נדלר הוא החבר
.הכי טוב שלי, זאת תהיה טעות

61
00:04:03,375 --> 00:04:06,461
.זה יהיה טוב, אבל טעות

62
00:04:07,713 --> 00:04:11,216
.טוב, קודם כל, זה יהיה נהדר

63
00:04:11,383 --> 00:04:14,761
.אבל לא בשביל זה אני פה
.אני צריכה ללוות קצת כסף

64
00:04:14,970 --> 00:04:18,181
,אני לא יודע, מוניקה
,את יודעת

65
00:04:18,348 --> 00:04:20,350
להלוות כסף לחברים
.זה תמיד טעות

66
00:04:20,559 --> 00:04:24,813
.אבל צ'נדלר הלווה לך כסף
.והוא יודה שזאת היתה טעות-

67
00:04:24,980 --> 00:04:28,608
תעשה טובה, אני צריכה כסף
.לשכר דירה ולחשבונות

68
00:04:30,694 --> 00:04:31,903
?טוב. כמה

69
00:04:32,070 --> 00:04:34,906
.אלפיים דולר
?אלפיים דולר-

70
00:04:35,073 --> 00:04:38,702
?מה את חושבת שאני
?כוכב באופרת סבון

71
00:04:38,869 --> 00:04:41,580
.כן
!נכון, זה מה שאני-

72
00:04:44,249 --> 00:04:46,585
.היי, חבר'ה
.היי-

73
00:04:46,751 --> 00:04:50,088
?מה יש בשקית
?נכון שאמה התחילה לזחול-

74
00:04:50,255 --> 00:04:54,217
אז הבנתי שהדירה הזאת
,לא בטוחה לתינוקות

75
00:04:54,384 --> 00:04:58,305
אז הלכתי לקנות דברים כדי להפוך
.את הדירה לבטוחה לתינוקות

76
00:04:58,513 --> 00:05:00,515
."אוי, באמת,"בטוחה לתינוקות

77
00:05:00,724 --> 00:05:04,186
?למה זה כזה ביג דיל בימינו
כשאני היית ילד, היו אומרים

78
00:05:04,352 --> 00:05:07,606
."אופס, ג'ואי נפל מהמדרגות"

79
00:05:07,772 --> 00:05:11,943
."אופס, ג'ואי שוב התחשמל"

80
00:05:12,861 --> 00:05:16,740
בכל מקרה, את עומדת להביא
?שיפוצניק שיתקין את זה

81
00:05:16,907 --> 00:05:20,410
.לא, תכננתי לעשות את זה בעצמי

82
00:05:22,704 --> 00:05:25,540
?את תעשי את זה
?כן, למה-

83
00:05:25,707 --> 00:05:30,503
?אתה לא חושב שאישה מסוגלת
.נשים מסוגלות. את לא-

84
00:05:31,713 --> 00:05:35,800
מוניקה, תגידי בבקשה
.לג'ואי שהוא חזיר

85
00:05:35,967 --> 00:05:39,721
.אתה חזיר. ואת לא מסוגלת
?מה-

86
00:05:39,888 --> 00:05:43,433
מה? בחייך, מצאתי
!את חנות חומרי הבניין לבד

87
00:05:43,642 --> 00:05:45,477
חנות חומרי הבניין
.היא ממש במורד הרחוב

88
00:05:45,685 --> 00:05:49,231
יש חנות חומרי בניין
?במורד הרחוב

89
00:05:51,775 --> 00:05:54,986
.היי, חבר'ה
.יש לנו חדשות נהדרות

90
00:05:55,153 --> 00:05:58,573
.פיבי ואני עוברים לגור יחד
!מזל טוב-

91
00:05:58,740 --> 00:06:02,285
.כן, זה ממש מרגש
.אף פעם לא חייתי עם בחור

92
00:06:02,494 --> 00:06:06,414
,זה כמו לגור עם בחורה
.אבל הם לא גונבים לך את האיפור

93
00:06:06,623 --> 00:06:10,001
אלא אם כן הם משחקים
."ב"ככה אחותי היתה נראית

94
00:06:10,961 --> 00:06:13,463
.כן, היא לא נראית כל כך טוב

95
00:06:14,089 --> 00:06:17,342
.אני הולך לשירותים
!תוריד את המושב של האסלה-

96
00:06:17,550 --> 00:06:19,511
.כן, יקירתי

97
00:06:20,512 --> 00:06:23,932
?זה קטע חדש שלכם
.כן, אנחנו מחקים אתכם-

98
00:06:26,309 --> 00:06:29,521
!אנחנו לא עושים את זה
!תגיד לה שאנחנו לא עושים את זה

99
00:06:29,688 --> 00:06:32,899
.כן, יקירתי

100
00:06:33,108 --> 00:06:36,403
אני לא מאמין שאתם עוברים לגור
.ביחד. אני מאוד שמח בשבילכם

101
00:06:36,653 --> 00:06:39,656
.אני שומעת פעמוני חתונה
?מוניקה, לאט לאט, טוב-

102
00:06:39,823 --> 00:06:42,492
.אני נרגשת לעבור לגור איתו

103
00:06:42,659 --> 00:06:44,661
,אתם יודעים, כלומר... לא יודעת

104
00:06:44,828 --> 00:06:48,248
אם אני רואה את עצמי
.נשואה למייק יום אחד? כן, בטח

105
00:06:48,415 --> 00:06:51,876
אני יכולה לדמיין את עצמי
,צועדת בכנסייה עם שמלת חתונה

106
00:06:52,043 --> 00:06:55,547
שמדגישה את החזה שלי
.באופן בוטה, אבל עם קלאסה

107
00:06:57,549 --> 00:07:00,510
אבל אם אני רוצה את הבית
,בקונטיקט, ליד בתי הספר הטובים

108
00:07:00,677 --> 00:07:05,348
שאליהם מייק ואני נוכל
?לשלוח את סופי ואת מייק ג'וניור

109
00:07:05,515 --> 00:07:07,225
.אלוהים, זה מה שאני רוצה

110
00:07:07,892 --> 00:07:12,397
.לא ידעתי שאת כ"כ קונוונציונלית
.כן, מתברר שאני כן-

111
00:07:12,564 --> 00:07:16,234
אלוהים!"כולם לוולבו", אני אהיה
.האמא שמסיעה את הילד לכדורגל

112
00:07:18,611 --> 00:07:20,989
?את מוכנה לתזוזה
!בטח, שותף-

113
00:07:21,197 --> 00:07:24,451
?"את לא מתכוונת,"חתן

114
00:07:26,077 --> 00:07:28,163
?על מה את מדברת
.עזוב אותם-

115
00:07:28,329 --> 00:07:33,168
עוד לא עברנו לגור ביחד, והם כבר
.מחכים שנבחר את כלי החרסינה

116
00:07:40,341 --> 00:07:43,094
!כלי חרסינה

117
00:07:45,763 --> 00:07:48,850
."זה קל."לא מסוגלת

118
00:07:54,022 --> 00:07:57,233
.וואו, באמת לא מסוגלת

119
00:08:02,572 --> 00:08:03,656
.הי, ג'ו
.הי-

120
00:08:04,032 --> 00:08:08,119
,אני צריך לבקש ממך טובה
.ואסור לנו לספר למוניקה על זה

121
00:08:08,328 --> 00:08:12,790
.חשבתי שאין לך סודות ממוניקה
.וזאת עדיין המדיניות המוצהרת-

122
00:08:15,627 --> 00:08:19,047
.לי ולמוניקה יש קצת בעיות כספיות

123
00:08:19,380 --> 00:08:21,966
.כן, אני יודע
?מה זאת אומרת, אתה יודע-

124
00:08:24,511 --> 00:08:26,429
.תיארתי לעצמי, אתה יודע

125
00:08:26,596 --> 00:08:31,142
,אתה לא עובד
.והכלכלה במצב קשה

126
00:08:31,518 --> 00:08:32,769
.אה, טוב

127
00:08:32,977 --> 00:08:36,272
.זה הכי מהר שחשבתי אי פעם

128
00:08:37,815 --> 00:08:40,109
,בכל מקרה

129
00:08:41,069 --> 00:08:43,238
.אני צריך ללוות קצת כסף

130
00:08:43,446 --> 00:08:46,157
?בטח, אין בעיה. כמה
?‏2,000 דולר

131
00:08:48,576 --> 00:08:51,412
.כן, 2,000 דולר בדיוק
?איך ידעת

132
00:08:54,415 --> 00:08:59,295
אני יודע כמה הרווחת בעבר, ואני
.יודע כמה אתה משלם לשכר דירה

133
00:09:00,129 --> 00:09:02,215
.אה, טוב

134
00:09:02,382 --> 00:09:04,717
!אני חם היום

135
00:09:05,802 --> 00:09:09,013
.זה ממש יפה מצדך

136
00:09:10,348 --> 00:09:13,434
נתת למוניקה צ'ק
?של אלפיים דולר

137
00:09:13,601 --> 00:09:15,228
?מוניקה לוותה ממך כסף

138
00:09:17,188 --> 00:09:19,857
.בערך
!אני לא מאמין עליה-

139
00:09:20,024 --> 00:09:22,151
היא אמרה לך
?שיש לנו בעיות כספיות

140
00:09:22,360 --> 00:09:25,279
לא, לא, זה לא היה
,בגלל הבעיות הכספיות

141
00:09:25,446 --> 00:09:28,491
.זה היה למשהו בשבילה

142
00:09:28,700 --> 00:09:30,368
?מה

143
00:09:30,535 --> 00:09:31,661
.משהו אישי

144
00:09:31,911 --> 00:09:34,872
,מה היא יכולה לקנות ב-2,000 דולר
?שהיא לא יכולה לספר לי

145
00:09:35,039 --> 00:09:36,290
.סליחה

146
00:09:39,210 --> 00:09:41,170
.הגדלת חזה

147
00:09:41,921 --> 00:09:44,465
אני לא רוצה שהיא
.תעשה הגדלת חזה. זה טירוף

148
00:09:44,632 --> 00:09:47,552
.זה לא כזה טירוף

149
00:09:47,719 --> 00:09:51,264
.להקטין אותם, זה טירוף

150
00:09:52,932 --> 00:09:57,270
רציתי לשאול אותך
.על בדיחת ה"חתן" של מוניקה

151
00:09:57,478 --> 00:10:01,357
אני חושבת שכולם צחקו, כי זה
.(נשמע דומה ל"שותף" (באנגלית

152
00:10:04,152 --> 00:10:08,865
הבנתי את הבדיחה, למרות שהיא
.היתה מאוד מתוחכמת

153
00:10:09,032 --> 00:10:12,744
מה שאני רוצה להגיד זה

154
00:10:13,036 --> 00:10:15,621
אולי היינו צריכים לדבר
.על זה קודם

155
00:10:15,788 --> 00:10:20,042
.זה שאנחנו גרים ביחד
?את לא מצפה להצעת נישואין, נכון

156
00:10:20,251 --> 00:10:23,045
.לא, לא. ממש לא
.טוב-

157
00:10:23,254 --> 00:10:26,674
.אנחנו רק עוברים לגור ביחד עכשיו
.נראה לאן זה ילך

158
00:10:27,258 --> 00:10:31,262
,זה בדיוק העניין. מבחינתי
.זה לא יכול ללכת יותר רחוק מזה

159
00:10:32,180 --> 00:10:35,558
?מה זאת אומרת
,תראי, פיבי-

160
00:10:35,725 --> 00:10:40,146
,אני מאוד אוהב אותך
.אבל אני לא רוצה להתחתן שוב

161
00:10:42,857 --> 00:10:46,778
.וואו
פשוט, הנישואין הראשונים שלי-

162
00:10:46,944 --> 00:10:51,282
,הם היו אסון כזה
.עד שאיבדתי אמון בכל הרעיון

163
00:10:51,449 --> 00:10:53,743
?זה היה כל כך גרוע
,פעם אחת, לקראת הסיום-

164
00:10:53,910 --> 00:10:58,247
היא עשתה את הצרכים שלה על
.טוב, זה באמת רע-

165
00:10:59,665 --> 00:11:03,836
אבל אתה לא חושב שאולי זה יהיה
שונה עם מישהי אחרת? נגיד

166
00:11:04,003 --> 00:11:06,714
,בלונדינית
.שתמיד משתמשת באסלה

167
00:11:09,008 --> 00:11:12,470
.חוץ מפעם אחת, בים

168
00:11:12,887 --> 00:11:15,264
זה לא משנה
,עם מי אני אתחתן

169
00:11:15,431 --> 00:11:18,976
כשהתחתנתי בפעם הראשונה הייתי
.בטוח שזה יהיה לנצח, וטעיתי מאוד

170
00:11:19,185 --> 00:11:21,854
אבל זה
.פיבי, זה לא קשור אלייך-

171
00:11:22,021 --> 00:11:24,315
אני לא רוצה
.להתחתן שוב לעולם

172
00:11:27,401 --> 00:11:29,028
.אני מצטער

173
00:11:29,654 --> 00:11:34,116
,את בסדר עם זה? כי אם לא
.אולי המעבר הזה הוא לא רעיון טוב

174
00:11:34,700 --> 00:11:37,787
לא, אני בהחלט
.לא רוצה להתחתן

175
00:11:37,954 --> 00:11:41,832
רק רציתי לוודא
.שגם אתה לא רוצה

176
00:11:43,125 --> 00:11:45,962
,כי אם נגור ביחד
,ואתה תשנה את דעתך

177
00:11:46,128 --> 00:11:48,047
.זה לא יעבור לך בשתיקה, אדוני

178
00:11:48,839 --> 00:11:51,676
תאמיני לי, לעולם
.כן, הבנתי-

179
00:11:55,166 --> 00:11:55,167
+

180
00:12:00,050 --> 00:12:02,970
,היי. אז נכנעת
?והחלטת להתקשר למישהו

181
00:12:03,178 --> 00:12:05,350
כן, אני לא יודעת
.על מי ניסיתי לעבוד

182
00:12:05,351 --> 00:12:06,980
.אני בקושי אוכלת בצ'ופסטיקס

183
00:12:08,142 --> 00:12:10,686
.הכל מסודר
.תודה רבה-

184
00:12:10,894 --> 00:12:13,188
רגע, שכחת את ה

185
00:12:13,355 --> 00:12:15,774
.צעצוע שלך

186
00:12:15,941 --> 00:12:17,526
.תודה

187
00:12:20,070 --> 00:12:24,783
הי, רייץ'. הנה היא, אשתי
.בעלת הפרופורציה המושלמת

188
00:12:26,577 --> 00:12:29,663
אל תסתכלי עליי, אני אף פעם
.לא מבינה את הבדיחות שלו

189
00:12:30,748 --> 00:12:32,958
?תודה
.לא, אל תודי לי-

190
00:12:33,125 --> 00:12:37,087
תודה לך. את יודעת שאין
.שום דבר שהייתי משנה בך

191
00:12:37,296 --> 00:12:40,549
.אפילו לא דבר אחד
ובטח שלא

192
00:12:40,716 --> 00:12:43,093
.שני דברים

193
00:12:43,802 --> 00:12:48,474
טוב, אתה מתנהג מוזר. אתה
?רוצה סקס, או שעשית משהו רע

194
00:12:48,640 --> 00:12:52,311
לא, לא. אני פשוט אוהב
איך שאת נראית. אני חם ועוד איך

195
00:12:52,478 --> 00:12:55,272
.על המראה של גופך

196
00:12:56,815 --> 00:13:00,152
טוב, אתה מכיר את הקלאסיקות
?"הישנות, כמו "את נראית טוב

197
00:13:00,319 --> 00:13:01,445
.הן עדיין עובדות

198
00:13:01,862 --> 00:13:05,032
כן, אבל עם "את נראית טוב", אני
.עשוי להתכוון לזה שהפנים שלך יפים

199
00:13:05,199 --> 00:13:07,784
.אני רוצה להחמיא לגוף שלך

200
00:13:08,327 --> 00:13:11,330
.לא הייתי משנה אותו. בכלל

201
00:13:11,497 --> 00:13:15,250
ואם לדייק עוד יותר, לא הייתי
.רוצה ששום דבר יהיה יותר גדול

202
00:13:16,710 --> 00:13:17,961
.בסדר
כלומר-

203
00:13:18,128 --> 00:13:21,256
לא היית רוצה ששום
?חלק שלי יהיה יותר גדול, נכון

204
00:13:24,301 --> 00:13:26,595
.אל תעני על זה

205
00:13:29,890 --> 00:13:32,893
בדיוק כשחשבנו שהוא לא יכול
.להיות יותר מוזר ממה שהוא

206
00:13:33,936 --> 00:13:36,813
למה נראה לך שהוא דואג
?שאני אהיה יותר גדולה

207
00:13:37,022 --> 00:13:40,234
,אני לא יודעת
.מעניין מה גרם לזה

208
00:13:40,400 --> 00:13:43,278
אוי, לא. אנחנו הרי
,מנסים להיכנס להיריון

209
00:13:43,445 --> 00:13:46,782
הוא בטח התחיל להילחץ
.מזה שהגוף שלי ישתנה

210
00:13:46,949 --> 00:13:49,409
?אז חושבת שזה העניין
.שמעת אותו-

211
00:13:49,618 --> 00:13:52,537
,לא צריך יותר גדול"
."את מושלמת, רק אל תגדלי

212
00:13:52,704 --> 00:13:57,125
הוא נשמע בדיוק
.כמו מאמן ההיאבקות שלי בתיכון

213
00:13:59,544 --> 00:14:02,673
.אני חייבת לדבר עם צ'נדלר
.אם את לא תדברי איתו, אני אדבר-

214
00:14:02,839 --> 00:14:06,593
!בטח שהגוף שלך ישתנה
,החזה שלך יגדל

215
00:14:06,760 --> 00:14:09,096
.התחת שלך יגדל

216
00:14:09,263 --> 00:14:12,182
.תאבדי את השליטה בשלפוחית

217
00:14:15,686 --> 00:14:18,188
,אלוהים
!זאת כזאת תקופה קסומה

218
00:14:24,695 --> 00:14:28,031
תשמע, רציתי לשאול
.אותך משהו על נישואין

219
00:14:28,240 --> 00:14:30,117
עכשיו את מחפשת אותי
?כדי לצחוק עליי

220
00:14:30,283 --> 00:14:34,246
אני מבין את זה כשכולנו מבלים
.ביחד, אבל לבוא אליי הביתה

221
00:14:34,454 --> 00:14:36,873
לא, אני באמת רוצה לדעת
.מה דעתך על זה

222
00:14:37,040 --> 00:14:40,752
?למה
.מייק לא רוצה להתחתן לעולם-

223
00:14:41,461 --> 00:14:43,422
?לעולם
.לעולם-

224
00:14:43,588 --> 00:14:46,883
וואו. את עדיין
?עומדת לעבור לגור איתו

225
00:14:47,259 --> 00:14:51,805
אני רוצה, אבל אני רוצה שתגיד לי
,שנישואין זה לא כזה ביג דיל

226
00:14:51,972 --> 00:14:56,393
.שאני לא אפסיד שום דבר חשוב
!שנישואין זה חרא

227
00:14:57,477 --> 00:15:00,147
!כן, נישואין זה חרא

228
00:15:01,023 --> 00:15:05,402
,אם את רוצה לראות גבר משמין
,ובחורה שמפסיקה להתגלח

229
00:15:05,569 --> 00:15:08,280
.תחתני אותם

230
00:15:08,447 --> 00:15:11,575
?אתה לא חושב ככה באמת, מה
.לא, אני מצטער-

231
00:15:12,743 --> 00:15:17,330
אני יודע שזה לא מה שאת רוצה
.לשמוע, אבל אני אוהב נישואין

232
00:15:17,539 --> 00:15:19,750
?"באמת? אתה?"מתגרשי

233
00:15:20,792 --> 00:15:25,797
,אם את חייבת לכנות אותי בשמות
.רוס, המתגרש" זה יותר מרשים"

234
00:15:27,090 --> 00:15:31,052
תראי, אני יודע שהנישואין שלי
,לא ממש הצליחו

235
00:15:31,219 --> 00:15:34,389
אבל אני אוהב
,להיות מחויב ככה למישהי

236
00:15:34,598 --> 00:15:38,435
וקרול ואני נהנינו מדי פעם
,לפני שהיא הפכה ללסבית

237
00:15:38,602 --> 00:15:41,354
.ופעם אחת אחרי זה

238
00:15:41,521 --> 00:15:43,857
.בכל מקרה, אני מצטער

239
00:15:44,608 --> 00:15:46,443
.זה בסדר, ככה אתה מרגיש

240
00:15:47,903 --> 00:15:50,614
!אבל לחיות ביחד יהיה כיף

241
00:15:50,781 --> 00:15:53,617
,אתם כל כך נהנים ביחד
.ואת אוהבת את מייק

242
00:15:54,242 --> 00:15:56,495
.אני באמת אוהבת אותו
?את רואה-

243
00:15:56,703 --> 00:15:59,998
וקודם כל כך התרגשת מזה
.שאתם עוברים לגור ביחד

244
00:16:00,165 --> 00:16:02,667
,ואת צריכה להתרגש
.זה עניין רציני

245
00:16:03,960 --> 00:16:06,421
.כן, אתה בטח צודק

246
00:16:06,588 --> 00:16:08,757
.כן, תודה. זה עזר לי

247
00:16:08,965 --> 00:16:11,510
!ה"מתגרש" בא לעזרה

248
00:16:12,260 --> 00:16:15,305
.זה לא מגניב
.כן, שמעתי-

249
00:16:28,735 --> 00:16:30,111
?'רייץ

250
00:16:38,578 --> 00:16:41,164
!רייצ'ל

251
00:16:53,510 --> 00:16:56,888
אז אני לא יכול לעשות
?שום דבר שאני אוהב

252
00:16:57,472 --> 00:16:59,849
.'הי, רייץ

253
00:17:00,016 --> 00:17:03,770
שלמות. לא הייתי
.משנה שום דבר. שום דבר

254
00:17:03,937 --> 00:17:04,980
?מותק
?כן-

255
00:17:05,146 --> 00:17:07,440
.בעניין הזה

256
00:17:08,400 --> 00:17:12,821
.אני הולכת להשתנות
.אבל, מותק, את לא חייבת-

257
00:17:13,029 --> 00:17:15,115
.אני אהיה גדולה יותר

258
00:17:15,323 --> 00:17:16,700
מותק, אני

259
00:17:16,866 --> 00:17:19,869
אני אוהב
.את החזה שלך כמו שהוא

260
00:17:20,287 --> 00:17:22,747
.פשיסט

261
00:17:23,331 --> 00:17:26,376
,החזה שלי יגדל
.אם זה ימצא חן בעיניך ואם לא

262
00:17:26,584 --> 00:17:30,046
,ואתה יודע מה? לא רק החזה שלי
.גם התחת שלי יגדל

263
00:17:30,255 --> 00:17:32,799
?התחת שלך

264
00:17:33,008 --> 00:17:37,846
ואל תופתע אם הידיים
.והרגליים שלה גם יגדלו

265
00:17:38,013 --> 00:17:41,474
?עושים דברים כאלה
.זאת עסקת חבילה כזאת-

266
00:17:42,892 --> 00:17:46,187
למה שתרצי לעשות
?דבר כזה לעצמך

267
00:17:46,396 --> 00:17:49,107
חשבתי שזה משהו
.ששנינו רוצים

268
00:17:49,607 --> 00:17:53,278
,אם זה כל כך חשוב לך
,אני יכול לחיות עם הציצים הגדולים

269
00:17:53,445 --> 00:17:57,157
,אבל התחת הענקי
?ורגלי הליצן הגדולות

270
00:17:58,158 --> 00:17:59,868
!אלוהים, צ'נדלר

271
00:18:00,035 --> 00:18:03,121
,אם אתה לא מסתדר עם זה
,איך תהיה בביה"ח

272
00:18:03,288 --> 00:18:07,500
עם הדם והצרחות
?והאדם הקטן שיוצא ממנה

273
00:18:10,378 --> 00:18:11,755
?מה

274
00:18:18,928 --> 00:18:22,640
ג'ואי, למה סיפרת לצ'נדלר
?שמוניקה עושה הגדלת חזה

275
00:18:23,016 --> 00:18:25,518
.כי זה נכון

276
00:18:25,685 --> 00:18:29,522
.צ'נדלר יודע שלוויתי כסף
.להגדלת חזה-

277
00:18:30,065 --> 00:18:31,524
ג'ו
.זה נגמר-

278
00:18:31,733 --> 00:18:36,863
,אז שילמתי 4,000 דולר
?ולאף אחת לא יגדלו הציצים

279
00:18:41,159 --> 00:18:45,830
מה דעתכם על זה
."רוס, מתגרש המחץ"

280
00:18:47,040 --> 00:18:48,875
.יותר טוב
?כן-

281
00:18:49,209 --> 00:18:51,085
.מאוד מגניב

282
00:18:52,712 --> 00:18:56,549
הי, פיבס, אני שמח
,שבאת לדבר איתי באותו יום

283
00:18:56,716 --> 00:18:59,761
.ואני מקווה שעזרתי לך
.כן, עזרת לי-

284
00:18:59,928 --> 00:19:01,721
.כן, תודה
.יופי, יופי-

285
00:19:01,930 --> 00:19:05,266
כי כמה שחשבתי
על זה יותר, הבנתי

286
00:19:05,433 --> 00:19:09,103
אני לא בטוח שנישואין
.זה המסלול הנכון בשבילך

287
00:19:09,395 --> 00:19:10,522
?מה זאת אומרת

288
00:19:10,688 --> 00:19:12,774
,אני יודע שלפני כמה ימים
,בבית קפה

289
00:19:12,941 --> 00:19:16,069
נכנסת לקטע של "האמא
,"שמסיעה את הילד לכדורגל

290
00:19:16,236 --> 00:19:20,448
?אבל את באמת כזאת
?את יכולה לדמיין את עצמך בוולבו

291
00:19:21,574 --> 00:19:24,369
.הן מאוד קופסתיות

292
00:19:24,536 --> 00:19:30,416
,ונישואין כל כך ישעממו אותך
.זה כל כך נורמלי

293
00:19:32,126 --> 00:19:33,711
.כן

294
00:19:33,878 --> 00:19:35,463
?הי, אפשר לעזור

295
00:19:35,630 --> 00:19:39,217
,טיפסנו בארבעה גרמי מדרגות
,תמרנו בחדר מדרגות צר

296
00:19:39,384 --> 00:19:43,721
התחמקנו מכלב פיט-בול, אבל
.המטר האחרון הזה נראה קשה

297
00:19:46,057 --> 00:19:50,019
.לפעמים, המילים שלך, הן כואבות

298
00:19:51,271 --> 00:19:53,773
?איפה אתם רוצים את זה

299
00:19:53,940 --> 00:19:56,568
.כן, זה ממש כבד

300
00:19:56,734 --> 00:20:01,155
לא לי, כי אני רק מעמידה
.פנים שאני מחזיקה, אבל להם

301
00:20:03,032 --> 00:20:08,830
רק עוד פעם אחת, בעניין של
?הנישואין. אין שום מרחב תמרון

302
00:20:09,747 --> 00:20:12,166
לא, אבל גם את
?לא רוצה להתחתן, נכון

303
00:20:12,375 --> 00:20:13,585
.נכון

304
00:20:13,751 --> 00:20:16,129
חוץ מזה
.שאני כן רוצה להתחתן

305
00:20:16,337 --> 00:20:19,465
לא יכולתם לנהל
?את השיחה הזאת למטה, באוטו

306
00:20:20,675 --> 00:20:22,343
?מה? את רוצה להתחתן

307
00:20:22,927 --> 00:20:24,178
.יום אחד

308
00:20:24,387 --> 00:20:27,682
.וקילע

309
00:20:29,183 --> 00:20:35,106
לא היו לי חיים נורמליים, ואף פעם
,לא הרגשתי שאני מחמיצה משהו

310
00:20:35,273 --> 00:20:39,694
אבל אני מרגישה שעכשיו
.תורי לעשות את הדברים הרגילים

311
00:20:40,820 --> 00:20:43,281
,אם את רוצה להתחתן
?למה לא אמרת משהו קודם

312
00:20:43,489 --> 00:20:48,077
,כי לא ידעתי כמה אני רוצה את זה
.ואני אוהבת אותך, ורוצה לגור איתך

313
00:20:48,244 --> 00:20:50,705
,גם אני רוצה לגור איתך
.בואי נעשה את זה

314
00:20:50,913 --> 00:20:52,999
.לא נראה לי שאני מסוגלת

315
00:20:53,166 --> 00:20:57,086
זה היה בסדר לעבור לגור ביחד
,כשלא ידעתי מה יקרה

316
00:20:57,253 --> 00:21:00,798
אבל אני לא יכולה לעשות את זה
.בידיעה שכלום לא יקרה לעולם

317
00:21:01,007 --> 00:21:05,553
?אולי ננסה לגור ביחד
.אולי תשני את דעתך לגבי נישואין

318
00:21:05,720 --> 00:21:08,723
?אתה תשנה את שלך

319
00:21:09,307 --> 00:21:11,392
.לא

320
00:21:11,559 --> 00:21:14,145
.גם אני לא

321
00:21:18,357 --> 00:21:22,904
אני חושבת שאני צריכה להיות
.עם מישהו שרוצה מה שאני רוצה

322
00:21:25,490 --> 00:21:27,116
.אבל אני לא רוצה שזה ייגמר

323
00:21:27,408 --> 00:21:30,244
.גם אני לא רוצה שזה ייגמר

324
00:21:33,331 --> 00:21:36,459
אני לא מאמין
.שזה עומד להיגמר

325
00:21:39,003 --> 00:21:41,339
אני אארגן שייקחו
.מפה את הדברים שלי

326
00:21:42,256 --> 00:21:44,258
.כן

327
00:21:47,595 --> 00:21:50,723
טוב, אז

328
00:22:03,820 --> 00:22:05,947
.שלום

329
00:22:07,156 --> 00:22:10,910
!שמור על עצמך, מייק
!שלום, מייק-

330
00:22:14,914 --> 00:22:16,457
.אני מצטערת, פיבס

331
00:22:16,624 --> 00:22:19,335
.כולנו מצטערים

332
00:22:22,046 --> 00:22:27,343
תסתכלי על החלק הטוב. לפחות
.לא תגורי עם הכיסא המכוער הזה

333
00:22:28,052 --> 00:22:30,888
?הוא כבר היה פה קודם, מה

334
00:22:31,138 --> 00:22:33,516
.אני אוהב אותך

335
00:22:37,916 --> 00:22:37,917
+

336
00:22:45,260 --> 00:22:47,804
!הצלחתי! הצלחתי

337
00:22:47,971 --> 00:22:50,974
!יש

338
00:22:55,062 --> 00:22:58,440
כדאי לקחת
.כל מה שאני יכול לסחוב

339
00:22:59,066 --> 00:23:02,986
מי יודע מתי
.אני אוכל לפתוח את זה שוב