?אתה מוכן .תנו לי רק לגמור כאן-
.הי, רוס, תראה
.כן, אני לא יודע לעשות את זה
?מה אתה עושה ?ראית את זה-
זה אתר האינטרנט .'החדש של בוגרי הקולג
זה מגניב, אתה יכול לשלוח הודעות .לאנשים, לספר מה קורה איתך
יופי, דרך מהירה יותר לספר .לאנשים שאני מובטל וחסר ילדים
האמת שזה די מעניין .לגלות מה אנשים עושים
?'זוכר את אנדריאה ריץ
הגבוהה שלא הסכימה ?לשכב איתך
,חברת האינטרנט שלה התמוטטה .והיא איבדה אוזן בתאונת שיט
בטח עכשיו .היא תסכים לשכב איתך
.לא, כבר שלחתי לה אי-מייל
.תן לי לראות מה כתבת על עצמך
,דוקטור לפלאונתולוגיה" ."שני ילדים
רגע אחד, נפרדת מקרול בגלל ?הבדלים בתחומי העניין שלכם
לדעתי, נפרדתם כי היה לכם .תחום עניין מאוד משותף
.אני אסיים את זה אחר כך .אני אביא את המעיל
!יופי
מה, חשבת שלמדת איך לעשות ?את זה בשתי הדקות האחרונות
?אולי אנחנו נסיים את זה בשבילו
בנוסף, שכפלתי .דינוזאור במעבדה שלי
.עכשיו היא החברה שלי
,לא אכפת לי מה כולם חושבים .זה הסקס הכי טוב שהיה לי
.ולשלוח .לא! אי אפשר לעשות לו את זה-
.טוב, קדימה !אחי-
אני חושב שהוכחת שאי אפשר .לבטוח בך עם הכדור בתוך הבית
.ולשלוח
- חברים - - עונה 9, פרק 17 -
- הפרק עם טקס האזכרה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?הי! איך היה הכדורסל
,היה כיף .עד שצ'נדלר חטף אצבע בעין
?אוי, לא. מי עשה את זה
.צ'נדלר
!היי
?'רייץ ?כן-
"מה "האגזי ?עושה בעריסה עם אמה
,היא זחלה ומצאה אותו .אז נתתי לה לישון איתו
?זה בסדר, נכון .כן, בטח-
.זאת בובה .היא לילדים, לא למבוגרים
.אני יודע את זה
?ג'ואי, אתה בטוח .אני יודעת כמה אתה אוהב אותו
.רייצ'ל, בואי נבהיר משהו .אני לא אוהב את האגזי
.אני מחבב אותו במידה נורמלית
.בסדר. אמה מתה עליו
?למה שהיא לא תאהב אותו .הוא אדם נפלא
.היי ?היי, פיבי. מה שלומך-
?את מרגישה יותר טוב !להיפרד זה מבאס-
.אני ממש מתגעגעת למייק .אני ממש מצטער-
.ניסיתי הכל כדי להרגיש יותר טוב ,ניסיתי אפילו לכתוב על זה שיר
אבל שום דבר לא מתחרז עם
הי, מוניקה. אני אזדקק .לעזרה שלך כדי להתגבר על זה
את אומרת ?שלעזרה שלי לא תזדקקי
כשאני אגיע לשלב שבו אני מוכנה
,לשמוע בדיחות אכזריות .אני אפנה אליך
יופי, כי כבר חשבתי על שלוש .ארבע! כרגע חשבתי על הרביעית
טוב, אני יודעת .שעשיתי את הדבר הנכון
,מייק לא רוצה להתחתן לעולם
ואני לא צריכה להיות .במערכת יחסים שאין לה עתיד
אבל בקרוב מאוד ,אני נורא אתגעגע אליו
,ואני ארצה לפגוש אותו שוב .ואת חייבת לעצור אותי
.אין בעיה
אלא אם כן... אני מתנהגת ?באופן לא הגיוני בעניין הזה
טוב, אז אין עתיד, אבל זה לא אומר .שאנחנו לא יכולים לעשות חיים
.את יודעת מה? תשכחי מה שאמרתי ?באמת-
.טוב, אם זה מה שאת רוצה .זה היה מבחן, ואת נכשלת-
!לעזאזל! טעות של טירון
?אני עושה סקס עם דינוזאורים
אני מאמין שזה מה .שקראתי באיזה מקום
,לא רק שזה לא מצחיק !זה בלתי אפשרי מבחינה גופנית
תלוי בסוג הדינוזאור, הייתי צריך !שני מטר של... זה לא מצחיק
.אני נאלץ לחלוק עליך
אני לא מאמין ששמת .את זה בעמוד שלי באתר
.למי אכפת? אף אחד לא קורא ,אני מקווה בשבילך-
כי כרגע קראתי מה .שרשמת בעמוד שלך
.אין לי עמוד !אני נאלץ לחלוק עליך-
איזה יופי, שינה מתוקה ותמימה של מלאך
עם הידיים השמנות .של אמה כרוכות סביבך
.הכל בסדר, אמה .תמשיכי לישון
!תתרחק מהעריסה, יש לי נשק
!זה בסדר, רייץ', זה אני !תורידי את הגומיה
?מה אתה עושה ,שמעתי שאמה מתקשה לישון-
אז באתי כדי לדאוג .שהיא תוכל להגיע אל האגזי
,תודה. טוב, אם אני כבר ערה .אני הולכת לשירותים
.הנה, חמודה
!זה עוד לא נגמר
רגע אחד, למה שרוס יספר לכל מי שבכיתה שלכם
?"שאתה "הומו בכל מובן המילה
כי אני סיפרתי לכולם .שהוא שוכב עם דינוזאורים
.אבל ברור שזאת בדיחה .זה יכול היה להיות נכון
את מוכנה לענות? אנשים .מתקשרים כדי לברך אותי כל היום
?הלו
.לא, הוא לא פה .זאת אשתו
.כן, גם אני בהלם
כנראה שהייתי צריכה להבין, הוא ."'הכריח אותי לראות את "מולן רוז
!תנתקי! תנתקי
.וזה היה סרט נהדר
.אני אתנקם ברוס
זה ילמד אותו לקח. הנה
?מה אתה עושה .את עוד תראי, ידידתי-
?אני מת
!ובגיל כל כך צעיר
?פרסמת שאני מת .זה ממש לא מצחיק
הדרך שבה מתת .היא מצחיקה
?תעשה טובה, נפגעתי מספינת אוויר
יותר מאחד אמריקנים .נהרגים ככה כל שנה
לא ייאמן. בני הכיתה שלי .יחשבו שאני מת
המורים שלי .ההורים שלי יקבלו שיחות טלפון
אתה מתעסק פה .עם רגשות של אנשים
אתה מדבר על רגשות? היית צריך ,לשמוע כמה פרופסור סטרן נפגע
כשאמרתי לו .שאני לא יכול לבוא איתו לנופש
,אתה ממש חצית את הגבול ,אבל זה בסדר
"כי אני בדרכי לקנות "פוטושופ
.וחוברות פורנו להומואים
בדיוק. היציאה שלך מהארון .תהפוך למאוד ציורית
.וואו, הלוואי שמייק היה פה
,אם מייק היה פה ?מה הייתם עושים
?מה, אתם חיות .ארבע אחר הצהריים
.אני חייבת להתקשר אליו .רק לדבר. זה לא יכול להזיק
ככה זה מתחיל!"אני לא צריכה לאכול ."את העוגה, רק להריח את הציפוי
,"?אולי רק חתיכונת" ."או "טוב, אז רק פרוסה או שתיים
,לפני שאת יודעת מה קורה ,את שוקלת 100 קילו
והתחתונים נכנסים לך !כשאת מתגלשת
,פיבי, מותק .אני יודעת שזה קשה
,אבל אם תדברי איתו ,את תרצי לפגוש אותו
,ואם תיפגשי איתו .את תרצי לחזור אליו
אני יודעת .שזה לא מה שאת רוצה
.תני לי את הטלפון שלך
.הנה
.ואת הסלולרי .טוב-
.הנה
?זה הסלולרי שלך .כן-
?זה הסלולרי הנוכחי שלך
כן, הוא מזכיר לי .תקופות פשוטות יותר
?פיבי, איפה הארנק שלך
!היי! לא !לא-
!תני לי !את לא יכולה לקבל אותו-
!תני לי אותו !לא-
!אני אקח אותו משם .כן, בטח-
.פיבי, בואי הנה !לא-
!תני לי אותו !את משוגעת-
,לעזאזל איתך .מוניקה גלר מקף בינג
,תראו מי פה! זה ג'ואי .והוא הביא איתו מישהו
אמה פה! הבטחת שלא תביא .יותר בחורות הביתה באמצע היום
לא, לא, זאת לא בחורה, זה
!האגזי חדש לגמרי
איזה יופי, עכשיו .לאמה יש שני האגזי
.לא, לא, לאמה יש האגזי אחד
.ההאגזי החדש
את ההאגזי השני, לא יודע .אני פשוט אקח אותו בחזרה
אתה יודע משהו? כשהייתי קטנה ."היתה לי פונית ורודה בשם "כותנה
כל כך אהבתי אותה. לקחתי אותה לכל מקום, הייתי מסרקת אותה
!תערכי את החילוף
זה צריך להטריד אותי שנפל ממנו ?כפתור, ואני לא מוצאת אותו
.לא, זה בסדר .אני בלעתי אותו לפני שנים
מה קרה? לא נראה לי .שהיא אוהבת את ההאגזי החדש
.אבל הוא אותו הדבר .נראה שהיא רוצה את הישן בחזרה-
.כן, אבל הוא אותו הדבר !ג'ואי, תעשה טובה-
!הוא אותו הדבר
!אתה לא אותו הדבר
זה הרבה פחות מפתיע ,כשעושים את זה
אחרי שפתחתי לך .את הדלת לבניין
אז, פיבי, למה יש ?נעליים של גבר ליד הדלת
.אלה הנעליים שלי
,כשתתגברי על הפרידה .אנחנו הולכות לשופינג
מוניקה, תודה ,שאת משגיחה עליי
.אבל אני מרגישה הרבה יותר טוב ?באמת-
.כן. אני רוצה להיות לבד עכשיו
?מי זה .הזמנתי אוכל סיני-
!איזה צירוף מקרים
,יש מיליארד סינים !והם שלחו את מייק
+
?מה אתה עושה פה .פיבי התקשרה אליי-
!פיבי ,אני מצטערת, נשברתי-
.רציתי להיפגש איתו
,לעזאזל, פיבי ?איך בכלל התקשרת
.יש טלפון-רמקול ביחידת הבסיס
!יחידת בסיס !לחשוב, מוניקה, לחשוב
אם אני ופיבי רוצים להתראות !זה לא קשור אליך-
מצטער. כנראה שהתבלבלתי .בגלל שהשם שלי הוזכר
.תראו, אסור לכם לעשות את זה
זה רק יקשה עליכם .לצאת מהסיפור הזה
.לא אם שום דבר לא יקרה ?למה שלא נבלה יחד, כידידים
,טוב. אם אתם סתם ידידים .אולי אני אצטרף
אני ידידה שלך .וידידה של מייק
.שבו
.תפנו מקום לידידה שלכם
?אז מה שלומך .לא רע-
.את נראית נהדר .תודה, גם אתה נראה טוב-
.לא, לא. זה שטח מסוכן !תשמרו על זה נקי
?אז איך הולך עם הפסנתר
.אני מנגן הרבה שירי אהבה לאחרונה
.התגעגעתי אלייך .גם אני התגעגעתי-
,אתם יודעים. בדרך לפה ,ראיתי שיכור אחד מקיא
.ואז יונה אכלה את זה
.הי, רוס
.אני רוצה להתנצל
אל תגיד לי שבאמת הכנת .את התמונות האלה שלי כהומו
.תראה את זה
אז ככה הייתי נראה .אם הייתי מתעמל
.ואם שוטר היה מטפל בי
אתה לא באמת ?עומד לשלוח אותן, נכון
האמת היא שאין לי צורך, כי בדיחת .ה"רוס מת" שלך לא הצליחה
.לא היו שום תגובות
אף אחד לא פרסם תגובה או התקשר .להורים שלי, אז אני הצוחק אחרון
,אף אחד לא התקשר או כתב .לאף אחד לא אכפת שאני מת
!אלוהים
?לאף אחד לא אכפת שאני מת .אתה יודע שזה לא נכון-
?מה אתה מדבר אתה קיבלת 60 תגובות
.רק בגלל שיצאת מהארון
,אני לא קיבלתי אף תגובה .ואני מת
קהילת ההומואים היא הרבה .יותר קולנית מקהילת המתים
!אני לא מאמין
?אפילו לא בן הזוג שלי בגאולוגיה !הוא הצליח רק בזכותי
.תראה, בוא נחשוב על זה
אתה חושב שאנשים יטרידו ?את המשפחה שלך לאחר אסון כזה
שאנשים יפרסמו השתתפות ?בצער באתר באינטרנט
.זה לא שלאנשים לא אכפת שמתת
פשוט אין להם שום דרך ראויה .לבטא את היגון שלהם
.אתה צודק, אין דרך ראויה ,נכון-
אני בטוח שאם היתה לך הלוויה .או אזכרה, היו באים המון אנשים
!בדיוק
?רוס, מה אתה עושה
?אתה עורך טקס אזכרה לעצמך
.לא, זה יהיה מטופש .אתה עורך אותו בשבילי
רוס, אל תשלח. אל .לא, מאוחר מדי, זה נשלח-
מצטער, גם התמונה שלך .ושל השוטר נשלחה
.אני מנסה להרדים את אמה ?ראית את האגזי
?את המקורי או את המגעיל
.את המקורי .מצטער, לא ראיתי אותו-
אז מה זאת הבליטה ?מתחת לשמיכה שלך
?זאת מוניקה, טוב !זאת לא מוניקה-
!טוב, בסדר !זה האגזי המקורי
,אני יודע שאמה רוצה אותו .אבל הוא שלי, ואני זקוק לו
!היא לא מתנהגת בהיגיון
ג'ואי, יש סיבה לזה שאמה כל כך !אוהבת את הפינגווין המטופש הזה
!אל תכסה לו את האוזניים
זה בגלל שהוא .מזכיר לה את דוד ג'ואי
?באמת .כן-
והיא נהנית להיות איתו .כי היא מאוד אוהבת את דוד ג'ואי
?באמת? היא אוהבת אותי !כן-
?אבל אתה יודע מה ,אם אתה צריך את האגזי, אל תדאג
,אמה תבין. אני לא אבין .אבל מה זה משנה
רגע, רגע, אחד, רייץ', אם
אם האגזי כל כך חשוב לאמה, אז
.היא יכולה לקבל אותו
חמוד, ידעתי .שדוד ג'ואי יתעלה על עצמו
.תראי, אמה, תראי מי חזר !לא, תשכחי מזה! אני לא מסוגל-
אתה רוצה לקחת ?את האגזי מילדה קטנה
איך את חושבת ?שקיבלתי אותו מלכתחילה
.טוב, אני הולכת לשירותים
ששום דבר לא יקרה .כשאני לא פה
הנה כמה נושאים שתוכלו לדבר עליהם
מוכטות, פטריות .והרעיון שאני ורוס עושים את זה
.כל כך התגעגעתי אלייך
אני לא אבקש שנחזור, כי אני ,יודע שאנחנו מחפשים דברים שונים
.אבל רק להיות איתך עוד לילה אחד ,גם אני רוצה-
?אבל זה לא יקשה על הכל .לא יכול להיות יותר קשה מעכשיו-
אם הייתי יודע שהפעם האחרונה ,שבה התראינו תהיה הפעם האחרונה
,הייתי עוצר כדי לזכור את פנייך ,את הדרך בה את נעה
.את כל הפרטים שלך
אם הייתי יודע שהפעם האחרונה ,שבה התנשקנו היתה האחרונה
.לא הייתי מפסיק לעולם
!תנשקי אותו, טיפשה
?מה ?לא שמעת את הנאום הזה-
,אם את לא תנשקי אותו !אני אנשק אותו
!כל כך התגעגעתי אליך
!ידעתי שתהיה כאן !לעזאזל-
?מי זה .חבר שלי, מני-
ביקשתי ממנו .לשמור שלא אתקרב אליך
.זה מה שאני עושה בשביל פיבי !את לא עושה עבודה טובה-
?סליחה ?מה זה הנשיקה הזאת-
אני לפחות ידעתי איפה זאת .שאני משגיחה עליה
כן, תודה לאל שהיית פה .כדי לפקח על כל הנשיקות
.לא שמעת את הנאום ,שמעתי את הנאום-
אם הוא היה יודע" "... שזאת הפעם האחרונה
!היי, זה היה מאוד מרגש !אתה חסר לב
!את חלשה !אתה... מוזר-
.החנות שלך פתוחה
?לאן הם הלכו
!לעזאזל .פישלנו-
.אני מאשים את עצמי
.גם אני מאשימה אותך
עברה שעה, ואף אחד ?מהכיתה שלי לא הגיע
,אני אומר לכם, כשאני אמות באמת .יהיו כמה אנשים רדופי רוחות
.בבקשה, מישהו הגיע
.טוב, אני אלך להתחבא
,זה כל כך מרגש .המתאבל הראשון שלי
.הי, אני שמחה שבאת
.בבקשה, תיכנס ?אתה צ'נדלר בינג, נכון-
.אני טום גורדון, הייתי בכיתה שלך .כן. תן לי לקחת את המעיל שלך-
תודה. אני כל כך מצטער על רוס
לפחות הוא מת כשהוא עושה מה שהוא אוהב
.מביט בספינות אוויר
?מי זה .איזה בחור בשם טום גורדון-
.אני לא זוכר אותו
אבל השפעתי .על חייהם של אנשים רבים
?אז הכרת את רוס היטב
.האמת שבקושי הכרתי אותו .באתי בגלל החדשות של צ'נדלר
את יודעת ?אם הוא יוצא עם מישהו
.כן. איתי מה? כלומר-
?אני יכול לשאול שאלה אישית ?איך אתה מצליח לגלח את הזקן
,טוב, טומי .מספיק אבל בשבילך להיום
.הנה, שלום
.היי, תשמע, תתקשר אליי .בסדר-
?אני מת, ולאף אחד לא אכפת ?אני נראית כמו גבר-
,בבקשה !בעיה מגוחכת אחת בכל פעם
.זה לא מגוחך .תסתכל מסביבך, אין פה אף אחד
.נתת להם התראה של יום אחד ,לא כל אחד נכנס לאתר כל יום
ומוניקה, זה בטח .בגלל צורת העמידה שלך
,אתה בטח צודק .אבל מישהו בטח ראה
.למדתי שם ארבע שנים ?לא היתה לי השפעה על אף אחד
!זה לא נכון .היתה לך השפעה עליי
,עברו 15 שנה .ואנחנו עדיין חברים טובים
?זה לא נחשב
יופי, עוד נערי שעשועים .בשביל צ'נדלר
.אני בטוח שזה מישהו בשבילך .לך להתחבא
שלום. באתי לטקס .האזכרה של רוס גלר
?קורי? קורי וסטון .כן-
.את נראית מדהים ? ואתה-
,צ'נדלר, צ'נדלר בינג .ואני בכלל לא הומו
.אבל אתה נשוי
,אל תקשיבי לו .הוא במצב רוח רע
.אני לא מאמינה שרוס איננו .זה כל כך עצוב
לא ידעתי שאת ורוס .כל כך קרובים
לא היינו, אבל למדנו יחד בכיתה ,אחת. הוא היה בחור נהדר
והוא דיבר על מדע .בכזאת התלהבות
.אני תמיד אזכור אותו .אני בטוח שזה חשוב לו-
,ואם לגן העדן יש דלת
אני בטוח שהוא מצמיד .אליה את אוזנו, ומקשיב בעניין
כל כך הרבה פעמים .רציתי להזמין אותו לצאת איתי
כנראה שהחמצתי .את ההזדמנות שלי
!לא החמצת
!אני עדיין חי
קורי, אני יודע שזאת ,הפתעה גדולה בשבילך
זה סיפור ארוך, אבל הדברים .שאמרת עכשיו עשו לי את היום
,זה שאת כאן היום יותר משמעותי מאשר
אם החדר הזה .היה מלא אנשים
!חתיכת דפוק חולני ?מי עושה דבר כזה
אני לא מאמינה .שהייתי מאוהבת בך
?שמעתם
!קורי וסטון היתה מאוהבת בי
+
,לא, אמא .אני לא מת
אני יודע שזה לא משהו .שצוחקים בקשר אליו
.זאת סתם בדיחה של צ'נדלר ושלי ?אבל זה נגמר, טוב
,האמת שלא. גם אם הייתי מת .לא היית נשארת ללא ילדים
?מוניקה