1
00:00:03,515 --> 00:00:05,684
?אתה מוכן
.תנו לי רק לגמור כאן-

2
00:00:05,851 --> 00:00:09,104
.הי, רוס, תראה

3
00:00:13,817 --> 00:00:15,569
.כן, אני לא יודע לעשות את זה

4
00:00:16,987 --> 00:00:18,947
?מה אתה עושה
?ראית את זה-

5
00:00:19,114 --> 00:00:21,533
זה אתר האינטרנט
.'החדש של בוגרי הקולג

6
00:00:21,741 --> 00:00:25,454
זה מגניב, אתה יכול לשלוח הודעות
.לאנשים, לספר מה קורה איתך

7
00:00:25,662 --> 00:00:30,041
יופי, דרך מהירה יותר לספר
.לאנשים שאני מובטל וחסר ילדים

8
00:00:30,250 --> 00:00:33,211
האמת שזה די מעניין
.לגלות מה אנשים עושים

9
00:00:33,378 --> 00:00:34,838
?'זוכר את אנדריאה ריץ

10
00:00:35,046 --> 00:00:37,174
הגבוהה שלא הסכימה
?לשכב איתך

11
00:00:37,382 --> 00:00:42,137
,חברת האינטרנט שלה התמוטטה
.והיא איבדה אוזן בתאונת שיט

12
00:00:43,472 --> 00:00:45,974
בטח עכשיו
.היא תסכים לשכב איתך

13
00:00:47,392 --> 00:00:49,978
.לא, כבר שלחתי לה אי-מייל

14
00:00:51,188 --> 00:00:53,982
.תן לי לראות מה כתבת על עצמך

15
00:00:54,149 --> 00:00:57,152
,דוקטור לפלאונתולוגיה"
."שני ילדים

16
00:00:57,360 --> 00:01:00,947
רגע אחד, נפרדת מקרול בגלל
?הבדלים בתחומי העניין שלכם

17
00:01:01,114 --> 00:01:05,577
לדעתי, נפרדתם כי היה לכם
.תחום עניין מאוד משותף

18
00:01:06,703 --> 00:01:09,581
.אני אסיים את זה אחר כך
.אני אביא את המעיל

19
00:01:09,748 --> 00:01:11,875
!יופי

20
00:01:14,336 --> 00:01:18,340
מה, חשבת שלמדת איך לעשות
?את זה בשתי הדקות האחרונות

21
00:01:21,760 --> 00:01:25,597
?אולי אנחנו נסיים את זה בשבילו

22
00:01:29,184 --> 00:01:32,979
בנוסף, שכפלתי
.דינוזאור במעבדה שלי

23
00:01:33,688 --> 00:01:36,650
.עכשיו היא החברה שלי

24
00:01:37,609 --> 00:01:43,073
,לא אכפת לי מה כולם חושבים
.זה הסקס הכי טוב שהיה לי

25
00:01:43,448 --> 00:01:47,702
.ולשלוח
.לא! אי אפשר לעשות לו את זה-

26
00:01:47,911 --> 00:01:49,913
.טוב, קדימה
!אחי-

27
00:01:50,080 --> 00:01:54,584
אני חושב שהוכחת שאי אפשר
.לבטוח בך עם הכדור בתוך הבית

28
00:02:01,216 --> 00:02:04,344
.ולשלוח

29
00:02:05,003 --> 00:02:07,332
- חברים -
- עונה 9, פרק 17 -

30
00:02:07,333 --> 00:02:10,133
- הפרק עם טקס האזכרה -

31
00:02:15,623 --> 00:02:19,182
- ג'ניפר אניסטון -

32
00:02:19,183 --> 00:02:22,642
- קורטני קוקס ארקט -

33
00:02:22,643 --> 00:02:26,142
- ליסה קודרו -

34
00:02:26,143 --> 00:02:29,812
- מאט לה בלאנק -

35
00:02:29,813 --> 00:02:33,522
- מת'יו פרי -

36
00:02:33,523 --> 00:02:37,403
- דייוויד שווימר -

37
00:02:40,623 --> 00:02:40,624
+

38
00:02:44,326 --> 00:02:46,578
?הי! איך היה הכדורסל

39
00:02:46,787 --> 00:02:49,665
,היה כיף
.עד שצ'נדלר חטף אצבע בעין

40
00:02:49,832 --> 00:02:51,708
?אוי, לא. מי עשה את זה

41
00:02:51,917 --> 00:02:54,253
.צ'נדלר

42
00:02:54,753 --> 00:02:56,547
!היי

43
00:02:57,464 --> 00:02:58,674
?'רייץ
?כן-

44
00:02:58,882 --> 00:03:01,844
"מה "האגזי
?עושה בעריסה עם אמה

45
00:03:02,511 --> 00:03:07,182
,היא זחלה ומצאה אותו
.אז נתתי לה לישון איתו

46
00:03:07,349 --> 00:03:11,061
?זה בסדר, נכון
.כן, בטח-

47
00:03:11,228 --> 00:03:16,483
.זאת בובה
.היא לילדים, לא למבוגרים

48
00:03:16,650 --> 00:03:18,360
.אני יודע את זה

49
00:03:18,569 --> 00:03:21,446
?ג'ואי, אתה בטוח
.אני יודעת כמה אתה אוהב אותו

50
00:03:21,613 --> 00:03:26,827
.רייצ'ל, בואי נבהיר משהו
.אני לא אוהב את האגזי

51
00:03:27,077 --> 00:03:29,830
.אני מחבב אותו במידה נורמלית

52
00:03:31,123 --> 00:03:33,584
.בסדר. אמה מתה עליו

53
00:03:33,792 --> 00:03:37,212
?למה שהיא לא תאהב אותו
.הוא אדם נפלא

54
00:03:41,925 --> 00:03:44,970
.היי
?היי, פיבי. מה שלומך-

55
00:03:45,137 --> 00:03:48,432
?את מרגישה יותר טוב
!להיפרד זה מבאס-

56
00:03:48,599 --> 00:03:52,436
.אני ממש מתגעגעת למייק
.אני ממש מצטער-

57
00:03:52,644 --> 00:03:56,440
.ניסיתי הכל כדי להרגיש יותר טוב
,ניסיתי אפילו לכתוב על זה שיר

58
00:03:56,607 --> 00:03:59,735
אבל שום דבר לא מתחרז עם

59
00:04:02,779 --> 00:04:05,699
הי, מוניקה. אני אזדקק
.לעזרה שלך כדי להתגבר על זה

60
00:04:05,908 --> 00:04:08,076
את אומרת
?שלעזרה שלי לא תזדקקי

61
00:04:08,285 --> 00:04:10,495
כשאני אגיע
לשלב שבו אני מוכנה

62
00:04:10,662 --> 00:04:14,041
,לשמוע בדיחות אכזריות
.אני אפנה אליך

63
00:04:14,207 --> 00:04:18,170
יופי, כי כבר חשבתי על שלוש
.ארבע! כרגע חשבתי על הרביעית

64
00:04:19,212 --> 00:04:21,715
טוב, אני יודעת
.שעשיתי את הדבר הנכון

65
00:04:21,923 --> 00:04:23,425
,מייק לא רוצה להתחתן לעולם

66
00:04:23,592 --> 00:04:26,637
ואני לא צריכה להיות
.במערכת יחסים שאין לה עתיד

67
00:04:26,803 --> 00:04:29,139
אבל בקרוב מאוד
,אני נורא אתגעגע אליו

68
00:04:29,306 --> 00:04:32,267
,ואני ארצה לפגוש אותו שוב
.ואת חייבת לעצור אותי

69
00:04:32,476 --> 00:04:34,728
.אין בעיה

70
00:04:36,730 --> 00:04:40,150
אלא אם כן... אני מתנהגת
?באופן לא הגיוני בעניין הזה

71
00:04:40,317 --> 00:04:45,155
טוב, אז אין עתיד, אבל זה לא אומר
.שאנחנו לא יכולים לעשות חיים

72
00:04:45,530 --> 00:04:49,076
.את יודעת מה? תשכחי מה שאמרתי
?באמת-

73
00:04:49,242 --> 00:04:52,954
.טוב, אם זה מה שאת רוצה
.זה היה מבחן, ואת נכשלת-

74
00:04:53,997 --> 00:04:57,000
!לעזאזל! טעות של טירון

75
00:05:01,129 --> 00:05:03,632
?אני עושה סקס עם דינוזאורים

76
00:05:06,259 --> 00:05:08,929
אני מאמין שזה מה
.שקראתי באיזה מקום

77
00:05:09,679 --> 00:05:12,516
,לא רק שזה לא מצחיק
!זה בלתי אפשרי מבחינה גופנית

78
00:05:12,682 --> 00:05:17,854
תלוי בסוג הדינוזאור, הייתי צריך
!שני מטר של... זה לא מצחיק

79
00:05:19,147 --> 00:05:21,650
.אני נאלץ לחלוק עליך

80
00:05:21,858 --> 00:05:24,194
אני לא מאמין ששמת
.את זה בעמוד שלי באתר

81
00:05:24,403 --> 00:05:27,030
.למי אכפת? אף אחד לא קורא
,אני מקווה בשבילך-

82
00:05:27,239 --> 00:05:29,491
כי כרגע קראתי מה
.שרשמת בעמוד שלך

83
00:05:29,699 --> 00:05:33,036
.אין לי עמוד
!אני נאלץ לחלוק עליך-

84
00:05:51,221 --> 00:05:55,225
איזה יופי, שינה מתוקה
ותמימה של מלאך

85
00:05:55,809 --> 00:05:59,396
עם הידיים השמנות
.של אמה כרוכות סביבך

86
00:06:01,314 --> 00:06:04,776
.הכל בסדר, אמה
.תמשיכי לישון

87
00:06:06,444 --> 00:06:09,322
!תתרחק מהעריסה, יש לי נשק

88
00:06:09,489 --> 00:06:13,243
!זה בסדר, רייץ', זה אני
!תורידי את הגומיה

89
00:06:14,035 --> 00:06:16,872
?מה אתה עושה
,שמעתי שאמה מתקשה לישון-

90
00:06:17,038 --> 00:06:20,584
אז באתי כדי לדאוג
.שהיא תוכל להגיע אל האגזי

91
00:06:21,168 --> 00:06:25,297
,תודה. טוב, אם אני כבר ערה
.אני הולכת לשירותים

92
00:06:25,463 --> 00:06:29,050
.הנה, חמודה

93
00:06:29,384 --> 00:06:31,511
!זה עוד לא נגמר

94
00:06:35,974 --> 00:06:39,060
רגע אחד, למה שרוס יספר
לכל מי שבכיתה שלכם

95
00:06:39,269 --> 00:06:43,106
?"שאתה "הומו בכל מובן המילה

96
00:06:44,065 --> 00:06:47,235
כי אני סיפרתי לכולם
.שהוא שוכב עם דינוזאורים

97
00:06:47,861 --> 00:06:52,699
.אבל ברור שזאת בדיחה
.זה יכול היה להיות נכון

98
00:06:54,159 --> 00:06:58,455
את מוכנה לענות? אנשים
.מתקשרים כדי לברך אותי כל היום

99
00:07:01,875 --> 00:07:03,043
?הלו

100
00:07:03,209 --> 00:07:07,255
.לא, הוא לא פה
.זאת אשתו

101
00:07:07,547 --> 00:07:11,426
.כן, גם אני בהלם

102
00:07:12,594 --> 00:07:17,265
כנראה שהייתי צריכה להבין, הוא
."'הכריח אותי לראות את "מולן רוז

103
00:07:17,432 --> 00:07:19,059
!תנתקי! תנתקי

104
00:07:19,225 --> 00:07:21,227
.וזה היה סרט נהדר

105
00:07:23,146 --> 00:07:25,941
.אני אתנקם ברוס

106
00:07:26,107 --> 00:07:28,485
זה ילמד אותו לקח. הנה

107
00:07:28,693 --> 00:07:32,030
?מה אתה עושה
.את עוד תראי, ידידתי-

108
00:07:36,534 --> 00:07:39,079
?אני מת

109
00:07:40,914 --> 00:07:43,124
!ובגיל כל כך צעיר

110
00:07:43,792 --> 00:07:47,587
?פרסמת שאני מת
.זה ממש לא מצחיק

111
00:07:47,754 --> 00:07:49,756
הדרך שבה מתת
.היא מצחיקה

112
00:07:49,964 --> 00:07:52,634
?תעשה טובה, נפגעתי מספינת אוויר

113
00:07:53,426 --> 00:07:57,555
יותר מאחד אמריקנים
.נהרגים ככה כל שנה

114
00:07:58,306 --> 00:08:01,601
לא ייאמן. בני הכיתה שלי
.יחשבו שאני מת

115
00:08:01,768 --> 00:08:04,854
המורים שלי
.ההורים שלי יקבלו שיחות טלפון

116
00:08:05,021 --> 00:08:07,023
אתה מתעסק פה
.עם רגשות של אנשים

117
00:08:07,232 --> 00:08:10,819
אתה מדבר על רגשות? היית צריך
,לשמוע כמה פרופסור סטרן נפגע

118
00:08:10,985 --> 00:08:15,031
כשאמרתי לו
.שאני לא יכול לבוא איתו לנופש

119
00:08:15,907 --> 00:08:18,785
,אתה ממש חצית את הגבול
,אבל זה בסדר

120
00:08:18,952 --> 00:08:21,746
"כי אני בדרכי לקנות "פוטושופ

121
00:08:21,913 --> 00:08:23,498
.וחוברות פורנו להומואים

122
00:08:23,665 --> 00:08:27,794
בדיוק. היציאה שלך מהארון
.תהפוך למאוד ציורית

123
00:08:32,632 --> 00:08:35,343
.וואו, הלוואי שמייק היה פה

124
00:08:35,802 --> 00:08:38,972
,אם מייק היה פה
?מה הייתם עושים

125
00:08:40,265 --> 00:08:44,144
?מה, אתם חיות
.ארבע אחר הצהריים

126
00:08:44,477 --> 00:08:47,981
.אני חייבת להתקשר אליו
.רק לדבר. זה לא יכול להזיק

127
00:08:48,148 --> 00:08:53,570
ככה זה מתחיל!"אני לא צריכה לאכול
."את העוגה, רק להריח את הציפוי

128
00:08:53,736 --> 00:08:57,824
,"?אולי רק חתיכונת"
."או "טוב, אז רק פרוסה או שתיים

129
00:08:57,991 --> 00:09:00,201
,לפני שאת יודעת מה קורה
,את שוקלת 100 קילו

130
00:09:00,368 --> 00:09:03,163
והתחתונים נכנסים לך
!כשאת מתגלשת

131
00:09:05,248 --> 00:09:07,000
,פיבי, מותק
.אני יודעת שזה קשה

132
00:09:07,167 --> 00:09:10,420
,אבל אם תדברי איתו
,את תרצי לפגוש אותו

133
00:09:10,587 --> 00:09:13,339
,ואם תיפגשי איתו
.את תרצי לחזור אליו

134
00:09:13,506 --> 00:09:16,259
אני יודעת
.שזה לא מה שאת רוצה

135
00:09:17,677 --> 00:09:20,263
.תני לי את הטלפון שלך

136
00:09:20,555 --> 00:09:22,390
.הנה

137
00:09:22,765 --> 00:09:26,811
.ואת הסלולרי
.טוב-

138
00:09:30,815 --> 00:09:33,193
.הנה

139
00:09:39,490 --> 00:09:43,244
?זה הסלולרי שלך
.כן-

140
00:09:43,453 --> 00:09:46,789
?זה הסלולרי הנוכחי שלך

141
00:09:47,373 --> 00:09:50,710
כן, הוא מזכיר לי
.תקופות פשוטות יותר

142
00:09:52,253 --> 00:09:55,757
?פיבי, איפה הארנק שלך

143
00:09:57,217 --> 00:09:58,843
!היי! לא
!לא-

144
00:09:59,010 --> 00:10:00,803
!תני לי
!את לא יכולה לקבל אותו-

145
00:10:00,970 --> 00:10:03,056
!תני לי אותו
!לא-

146
00:10:05,183 --> 00:10:07,143
!אני אקח אותו משם
.כן, בטח-

147
00:10:07,310 --> 00:10:08,519
.פיבי, בואי הנה
!לא-

148
00:10:08,686 --> 00:10:12,649
!תני לי אותו
!את משוגעת-

149
00:10:15,151 --> 00:10:18,196
,לעזאזל איתך
.מוניקה גלר מקף בינג

150
00:10:20,907 --> 00:10:26,120
,תראו מי פה! זה ג'ואי
.והוא הביא איתו מישהו

151
00:10:26,329 --> 00:10:30,458
אמה פה! הבטחת שלא תביא
.יותר בחורות הביתה באמצע היום

152
00:10:30,667 --> 00:10:33,544
לא, לא, זאת לא בחורה, זה

153
00:10:33,711 --> 00:10:36,464
!האגזי חדש לגמרי

154
00:10:36,673 --> 00:10:39,926
איזה יופי, עכשיו
.לאמה יש שני האגזי

155
00:10:40,134 --> 00:10:44,180
.לא, לא, לאמה יש האגזי אחד

156
00:10:44,347 --> 00:10:46,057
.ההאגזי החדש

157
00:10:46,224 --> 00:10:49,811
את ההאגזי השני, לא יודע
.אני פשוט אקח אותו בחזרה

158
00:10:49,978 --> 00:10:54,857
אתה יודע משהו? כשהייתי קטנה
."היתה לי פונית ורודה בשם "כותנה

159
00:10:55,024 --> 00:10:59,529
כל כך אהבתי אותה. לקחתי אותה
לכל מקום, הייתי מסרקת אותה

160
00:10:59,696 --> 00:11:01,656
!תערכי את החילוף

161
00:11:05,743 --> 00:11:09,747
זה צריך להטריד אותי שנפל ממנו
?כפתור, ואני לא מוצאת אותו

162
00:11:09,956 --> 00:11:13,876
.לא, זה בסדר
.אני בלעתי אותו לפני שנים

163
00:11:15,169 --> 00:11:18,715
מה קרה? לא נראה לי
.שהיא אוהבת את ההאגזי החדש

164
00:11:18,965 --> 00:11:21,759
.אבל הוא אותו הדבר
.נראה שהיא רוצה את הישן בחזרה-

165
00:11:21,968 --> 00:11:24,971
.כן, אבל הוא אותו הדבר
!ג'ואי, תעשה טובה-

166
00:11:25,179 --> 00:11:27,807
!הוא אותו הדבר

167
00:11:30,309 --> 00:11:32,895
!אתה לא אותו הדבר

168
00:11:36,691 --> 00:11:39,193
זה הרבה פחות מפתיע
,כשעושים את זה

169
00:11:39,360 --> 00:11:41,654
אחרי שפתחתי לך
.את הדלת לבניין

170
00:11:42,947 --> 00:11:46,284
אז, פיבי, למה יש
?נעליים של גבר ליד הדלת

171
00:11:47,118 --> 00:11:49,579
.אלה הנעליים שלי

172
00:11:49,745 --> 00:11:52,874
,כשתתגברי על הפרידה
.אנחנו הולכות לשופינג

173
00:11:53,458 --> 00:11:56,502
מוניקה, תודה
,שאת משגיחה עליי

174
00:11:56,669 --> 00:11:59,130
.אבל אני מרגישה הרבה יותר טוב
?באמת-

175
00:11:59,297 --> 00:12:01,757
.כן. אני רוצה להיות לבד עכשיו

176
00:12:04,343 --> 00:12:08,514
?מי זה
.הזמנתי אוכל סיני-

177
00:12:10,725 --> 00:12:13,769
!איזה צירוף מקרים

178
00:12:14,061 --> 00:12:17,899
,יש מיליארד סינים
!והם שלחו את מייק

179
00:12:21,067 --> 00:12:21,068
+

180
00:12:22,762 --> 00:12:25,056
?מה אתה עושה פה
.פיבי התקשרה אליי-

181
00:12:25,306 --> 00:12:27,809
!פיבי
,אני מצטערת, נשברתי-

182
00:12:27,975 --> 00:12:29,268
.רציתי להיפגש איתו

183
00:12:29,435 --> 00:12:31,562
,לעזאזל, פיבי
?איך בכלל התקשרת

184
00:12:31,771 --> 00:12:34,023
.יש טלפון-רמקול ביחידת הבסיס

185
00:12:34,232 --> 00:12:37,610
!יחידת בסיס
!לחשוב, מוניקה, לחשוב

186
00:12:37,860 --> 00:12:41,114
אם אני ופיבי רוצים להתראות
!זה לא קשור אליך-

187
00:12:42,573 --> 00:12:45,952
מצטער. כנראה שהתבלבלתי
.בגלל שהשם שלי הוזכר

188
00:12:47,703 --> 00:12:49,914
.תראו, אסור לכם לעשות את זה

189
00:12:50,081 --> 00:12:52,500
זה רק יקשה עליכם
.לצאת מהסיפור הזה

190
00:12:52,708 --> 00:12:56,796
.לא אם שום דבר לא יקרה
?למה שלא נבלה יחד, כידידים

191
00:12:58,339 --> 00:13:02,093
,טוב. אם אתם סתם ידידים
.אולי אני אצטרף

192
00:13:02,301 --> 00:13:05,054
אני ידידה שלך
.וידידה של מייק

193
00:13:08,266 --> 00:13:10,393
.שבו

194
00:13:14,147 --> 00:13:16,190
.תפנו מקום לידידה שלכם

195
00:13:26,242 --> 00:13:29,078
?אז מה שלומך
.לא רע-

196
00:13:33,875 --> 00:13:37,837
.את נראית נהדר
.תודה, גם אתה נראה טוב-

197
00:13:38,004 --> 00:13:42,758
.לא, לא. זה שטח מסוכן
!תשמרו על זה נקי

198
00:13:44,010 --> 00:13:45,636
?אז איך הולך עם הפסנתר

199
00:13:45,845 --> 00:13:49,181
.אני מנגן הרבה שירי אהבה לאחרונה

200
00:13:49,348 --> 00:13:53,227
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי-

201
00:13:55,938 --> 00:14:00,985
,אתם יודעים. בדרך לפה
,ראיתי שיכור אחד מקיא

202
00:14:02,236 --> 00:14:05,031
.ואז יונה אכלה את זה

203
00:14:08,993 --> 00:14:10,578
.הי, רוס

204
00:14:10,912 --> 00:14:13,956
.אני רוצה להתנצל

205
00:14:14,123 --> 00:14:18,085
אל תגיד לי שבאמת הכנת
.את התמונות האלה שלי כהומו

206
00:14:18,794 --> 00:14:20,504
.תראה את זה

207
00:14:20,713 --> 00:14:24,008
אז ככה הייתי נראה
.אם הייתי מתעמל

208
00:14:24,675 --> 00:14:28,262
.ואם שוטר היה מטפל בי

209
00:14:28,429 --> 00:14:30,598
אתה לא באמת
?עומד לשלוח אותן, נכון

210
00:14:30,806 --> 00:14:34,769
האמת היא שאין לי צורך, כי בדיחת
.ה"רוס מת" שלך לא הצליחה

211
00:14:34,935 --> 00:14:36,687
.לא היו שום תגובות

212
00:14:36,854 --> 00:14:41,484
אף אחד לא פרסם תגובה או התקשר
.להורים שלי, אז אני הצוחק אחרון

213
00:14:41,651 --> 00:14:46,697
,אף אחד לא התקשר או כתב
.לאף אחד לא אכפת שאני מת

214
00:14:50,576 --> 00:14:52,286
!אלוהים

215
00:14:52,495 --> 00:14:56,123
?לאף אחד לא אכפת שאני מת
.אתה יודע שזה לא נכון-

216
00:14:56,290 --> 00:14:58,709
?מה אתה מדבר
אתה קיבלת 60 תגובות

217
00:14:58,876 --> 00:15:00,586
.רק בגלל שיצאת מהארון

218
00:15:00,753 --> 00:15:04,048
,אני לא קיבלתי אף תגובה
.ואני מת

219
00:15:04,215 --> 00:15:08,636
קהילת ההומואים היא הרבה
.יותר קולנית מקהילת המתים

220
00:15:08,803 --> 00:15:10,395
!אני לא מאמין

221
00:15:10,396 --> 00:15:14,594
?אפילו לא בן הזוג שלי בגאולוגיה
!הוא הצליח רק בזכותי

222
00:15:14,975 --> 00:15:16,811
.תראה, בוא נחשוב על זה

223
00:15:16,977 --> 00:15:20,189
אתה חושב שאנשים יטרידו
?את המשפחה שלך לאחר אסון כזה

224
00:15:20,398 --> 00:15:23,109
שאנשים יפרסמו השתתפות
?בצער באתר באינטרנט

225
00:15:23,275 --> 00:15:25,069
.זה לא שלאנשים לא אכפת שמתת

226
00:15:25,236 --> 00:15:30,241
פשוט אין להם שום דרך ראויה
.לבטא את היגון שלהם

227
00:15:30,408 --> 00:15:33,119
.אתה צודק, אין דרך ראויה
,נכון-

228
00:15:33,327 --> 00:15:37,998
אני בטוח שאם היתה לך הלוויה
.או אזכרה, היו באים המון אנשים

229
00:15:38,582 --> 00:15:40,960
!בדיוק

230
00:15:41,752 --> 00:15:44,171
?רוס, מה אתה עושה

231
00:15:44,338 --> 00:15:46,674
?אתה עורך טקס אזכרה לעצמך

232
00:15:47,049 --> 00:15:51,220
.לא, זה יהיה מטופש
.אתה עורך אותו בשבילי

233
00:15:51,470 --> 00:15:55,641
רוס, אל תשלח. אל
.לא, מאוחר מדי, זה נשלח-

234
00:15:55,808 --> 00:15:59,061
מצטער, גם התמונה שלך
.ושל השוטר נשלחה

235
00:16:01,021 --> 00:16:03,858
.אני מנסה להרדים את אמה
?ראית את האגזי

236
00:16:04,066 --> 00:16:05,985
?את המקורי או את המגעיל

237
00:16:07,319 --> 00:16:09,864
.את המקורי
.מצטער, לא ראיתי אותו-

238
00:16:10,072 --> 00:16:13,242
אז מה זאת הבליטה
?מתחת לשמיכה שלך

239
00:16:14,034 --> 00:16:17,413
?זאת מוניקה, טוב
!זאת לא מוניקה-

240
00:16:17,580 --> 00:16:20,958
!טוב, בסדר
!זה האגזי המקורי

241
00:16:22,585 --> 00:16:25,129
,אני יודע שאמה רוצה אותו
.אבל הוא שלי, ואני זקוק לו

242
00:16:25,296 --> 00:16:28,007
!היא לא מתנהגת בהיגיון

243
00:16:28,215 --> 00:16:31,635
ג'ואי, יש סיבה לזה שאמה כל כך
!אוהבת את הפינגווין המטופש הזה

244
00:16:31,844 --> 00:16:33,929
!אל תכסה לו את האוזניים

245
00:16:34,638 --> 00:16:38,392
זה בגלל שהוא
.מזכיר לה את דוד ג'ואי

246
00:16:39,268 --> 00:16:40,978
?באמת
.כן-

247
00:16:41,145 --> 00:16:46,025
והיא נהנית להיות איתו
.כי היא מאוד אוהבת את דוד ג'ואי

248
00:16:46,233 --> 00:16:50,070
?באמת? היא אוהבת אותי
!כן-

249
00:16:50,279 --> 00:16:53,240
?אבל אתה יודע מה
,אם אתה צריך את האגזי, אל תדאג

250
00:16:53,407 --> 00:16:56,619
,אמה תבין. אני לא אבין
.אבל מה זה משנה

251
00:16:56,827 --> 00:17:01,373
רגע, רגע, אחד, רייץ', אם

252
00:17:01,540 --> 00:17:05,169
אם האגזי כל כך חשוב לאמה, אז

253
00:17:05,586 --> 00:17:06,837
.היא יכולה לקבל אותו

254
00:17:07,254 --> 00:17:09,965
חמוד, ידעתי
.שדוד ג'ואי יתעלה על עצמו

255
00:17:10,341 --> 00:17:14,136
.תראי, אמה, תראי מי חזר
!לא, תשכחי מזה! אני לא מסוגל-

256
00:17:14,345 --> 00:17:17,222
אתה רוצה לקחת
?את האגזי מילדה קטנה

257
00:17:17,431 --> 00:17:19,808
איך את חושבת
?שקיבלתי אותו מלכתחילה

258
00:17:22,394 --> 00:17:24,730
.טוב, אני הולכת לשירותים

259
00:17:24,897 --> 00:17:26,982
ששום דבר לא יקרה
.כשאני לא פה

260
00:17:27,232 --> 00:17:29,193
הנה כמה נושאים
שתוכלו לדבר עליהם

261
00:17:29,360 --> 00:17:33,614
מוכטות, פטריות
.והרעיון שאני ורוס עושים את זה

262
00:17:37,159 --> 00:17:38,577
.כל כך התגעגעתי אלייך

263
00:17:38,786 --> 00:17:42,623
אני לא אבקש שנחזור, כי אני
,יודע שאנחנו מחפשים דברים שונים

264
00:17:42,790 --> 00:17:45,376
.אבל רק להיות איתך עוד לילה אחד
,גם אני רוצה-

265
00:17:45,542 --> 00:17:49,713
?אבל זה לא יקשה על הכל
.לא יכול להיות יותר קשה מעכשיו-

266
00:17:49,922 --> 00:17:54,051
אם הייתי יודע שהפעם האחרונה
,שבה התראינו תהיה הפעם האחרונה

267
00:17:54,218 --> 00:17:57,221
,הייתי עוצר כדי לזכור את פנייך
,את הדרך בה את נעה

268
00:17:57,388 --> 00:17:59,598
.את כל הפרטים שלך

269
00:17:59,765 --> 00:18:03,852
אם הייתי יודע שהפעם האחרונה
,שבה התנשקנו היתה האחרונה

270
00:18:04,019 --> 00:18:06,480
.לא הייתי מפסיק לעולם

271
00:18:07,773 --> 00:18:10,317
!תנשקי אותו, טיפשה

272
00:18:10,984 --> 00:18:13,404
?מה
?לא שמעת את הנאום הזה-

273
00:18:13,570 --> 00:18:15,823
,אם את לא תנשקי אותו
!אני אנשק אותו

274
00:18:16,573 --> 00:18:19,159
!כל כך התגעגעתי אליך

275
00:18:19,743 --> 00:18:23,372
!ידעתי שתהיה כאן
!לעזאזל-

276
00:18:23,539 --> 00:18:27,376
?מי זה
.חבר שלי, מני-

277
00:18:27,543 --> 00:18:30,546
ביקשתי ממנו
.לשמור שלא אתקרב אליך

278
00:18:31,171 --> 00:18:35,551
.זה מה שאני עושה בשביל פיבי
!את לא עושה עבודה טובה-

279
00:18:36,135 --> 00:18:38,262
?סליחה
?מה זה הנשיקה הזאת-

280
00:18:38,470 --> 00:18:41,014
אני לפחות ידעתי איפה זאת
.שאני משגיחה עליה

281
00:18:41,181 --> 00:18:44,351
כן, תודה לאל שהיית פה
.כדי לפקח על כל הנשיקות

282
00:18:45,352 --> 00:18:48,021
.לא שמעת את הנאום
,שמעתי את הנאום-

283
00:18:48,230 --> 00:18:50,441
אם הוא היה יודע"
"... שזאת הפעם האחרונה

284
00:18:50,607 --> 00:18:52,985
!היי, זה היה מאוד מרגש
!אתה חסר לב

285
00:18:53,193 --> 00:18:55,571
!את חלשה
!אתה... מוזר-

286
00:18:55,779 --> 00:18:58,407
.החנות שלך פתוחה

287
00:19:01,118 --> 00:19:03,245
?לאן הם הלכו

288
00:19:04,121 --> 00:19:07,541
!לעזאזל
.פישלנו-

289
00:19:07,708 --> 00:19:09,877
.אני מאשים את עצמי

290
00:19:10,294 --> 00:19:12,296
.גם אני מאשימה אותך

291
00:19:18,719 --> 00:19:22,431
עברה שעה, ואף אחד
?מהכיתה שלי לא הגיע

292
00:19:22,639 --> 00:19:27,436
,אני אומר לכם, כשאני אמות באמת
.יהיו כמה אנשים רדופי רוחות

293
00:19:29,062 --> 00:19:31,023
.בבקשה, מישהו הגיע

294
00:19:31,231 --> 00:19:33,442
.טוב, אני אלך להתחבא

295
00:19:33,609 --> 00:19:37,070
,זה כל כך מרגש
.המתאבל הראשון שלי

296
00:19:40,157 --> 00:19:42,492
.הי, אני שמחה שבאת

297
00:19:42,659 --> 00:19:46,288
.בבקשה, תיכנס
?אתה צ'נדלר בינג, נכון-

298
00:19:46,455 --> 00:19:50,876
.אני טום גורדון, הייתי בכיתה שלך
.כן. תן לי לקחת את המעיל שלך-

299
00:19:51,043 --> 00:19:54,755
תודה. אני כל כך מצטער על רוס

300
00:19:54,922 --> 00:19:57,591
לפחות הוא מת
כשהוא עושה מה שהוא אוהב

301
00:19:57,758 --> 00:20:00,052
.מביט בספינות אוויר

302
00:20:05,432 --> 00:20:07,935
?מי זה
.איזה בחור בשם טום גורדון-

303
00:20:08,185 --> 00:20:09,561
.אני לא זוכר אותו

304
00:20:09,728 --> 00:20:13,440
אבל השפעתי
.על חייהם של אנשים רבים

305
00:20:15,734 --> 00:20:17,277
?אז הכרת את רוס היטב

306
00:20:17,444 --> 00:20:20,614
.האמת שבקושי הכרתי אותו
.באתי בגלל החדשות של צ'נדלר

307
00:20:20,781 --> 00:20:23,408
את יודעת
?אם הוא יוצא עם מישהו

308
00:20:27,037 --> 00:20:32,125
.כן. איתי
מה? כלומר-

309
00:20:34,419 --> 00:20:39,216
?אני יכול לשאול שאלה אישית
?איך אתה מצליח לגלח את הזקן

310
00:20:40,425 --> 00:20:42,719
,טוב, טומי
.מספיק אבל בשבילך להיום

311
00:20:42,886 --> 00:20:46,264
.הנה, שלום

312
00:20:46,431 --> 00:20:50,227
.היי, תשמע, תתקשר אליי
.בסדר-

313
00:20:52,521 --> 00:20:57,359
?אני מת, ולאף אחד לא אכפת
?אני נראית כמו גבר-

314
00:20:57,818 --> 00:21:00,737
,בבקשה
!בעיה מגוחכת אחת בכל פעם

315
00:21:00,904 --> 00:21:03,699
.זה לא מגוחך
.תסתכל מסביבך, אין פה אף אחד

316
00:21:03,907 --> 00:21:07,619
.נתת להם התראה של יום אחד
,לא כל אחד נכנס לאתר כל יום

317
00:21:07,786 --> 00:21:11,289
ומוניקה, זה בטח
.בגלל צורת העמידה שלך

318
00:21:12,499 --> 00:21:15,836
,אתה בטח צודק
.אבל מישהו בטח ראה

319
00:21:16,002 --> 00:21:20,048
.למדתי שם ארבע שנים
?לא היתה לי השפעה על אף אחד

320
00:21:20,215 --> 00:21:23,510
!זה לא נכון
.היתה לך השפעה עליי

321
00:21:23,677 --> 00:21:26,388
,עברו 15 שנה
.ואנחנו עדיין חברים טובים

322
00:21:26,555 --> 00:21:29,266
?זה לא נחשב

323
00:21:33,228 --> 00:21:36,565
יופי, עוד נערי שעשועים
.בשביל צ'נדלר

324
00:21:36,815 --> 00:21:40,527
.אני בטוח שזה מישהו בשבילך
.לך להתחבא

325
00:21:44,239 --> 00:21:47,868
שלום. באתי לטקס
.האזכרה של רוס גלר

326
00:21:48,660 --> 00:21:52,247
?קורי? קורי וסטון
.כן-

327
00:21:52,748 --> 00:21:55,500
.את נראית מדהים
? ואתה-

328
00:21:55,709 --> 00:21:59,254
,צ'נדלר, צ'נדלר בינג
.ואני בכלל לא הומו

329
00:21:59,421 --> 00:22:01,423
.אבל אתה נשוי

330
00:22:01,590 --> 00:22:04,801
,אל תקשיבי לו
.הוא במצב רוח רע

331
00:22:08,305 --> 00:22:11,892
.אני לא מאמינה שרוס איננו
.זה כל כך עצוב

332
00:22:12,100 --> 00:22:14,144
לא ידעתי שאת ורוס
.כל כך קרובים

333
00:22:14,352 --> 00:22:18,190
לא היינו, אבל למדנו יחד בכיתה
,אחת. הוא היה בחור נהדר

334
00:22:18,356 --> 00:22:21,943
והוא דיבר על מדע
.בכזאת התלהבות

335
00:22:22,110 --> 00:22:25,739
.אני תמיד אזכור אותו
.אני בטוח שזה חשוב לו-

336
00:22:25,906 --> 00:22:27,699
,ואם לגן העדן יש דלת

337
00:22:27,866 --> 00:22:31,661
אני בטוח שהוא מצמיד
.אליה את אוזנו, ומקשיב בעניין

338
00:22:33,497 --> 00:22:37,501
כל כך הרבה פעמים
.רציתי להזמין אותו לצאת איתי

339
00:22:37,667 --> 00:22:39,544
כנראה שהחמצתי
.את ההזדמנות שלי

340
00:22:39,961 --> 00:22:42,255
!לא החמצת

341
00:22:44,049 --> 00:22:46,676
!אני עדיין חי

342
00:22:47,093 --> 00:22:49,596
קורי, אני יודע שזאת
,הפתעה גדולה בשבילך

343
00:22:49,804 --> 00:22:53,934
זה סיפור ארוך, אבל הדברים
.שאמרת עכשיו עשו לי את היום

344
00:22:54,100 --> 00:22:56,269
,זה שאת כאן היום
יותר משמעותי מאשר

345
00:22:56,436 --> 00:22:59,147
אם החדר הזה
.היה מלא אנשים

346
00:22:59,814 --> 00:23:02,317
!חתיכת דפוק חולני
?מי עושה דבר כזה

347
00:23:02,484 --> 00:23:05,278
אני לא מאמינה
.שהייתי מאוהבת בך

348
00:23:09,574 --> 00:23:11,368
?שמעתם

349
00:23:11,534 --> 00:23:15,247
!קורי וסטון היתה מאוהבת בי

350
00:23:19,656 --> 00:23:19,657
+

351
00:23:22,629 --> 00:23:26,049
,לא, אמא
.אני לא מת

352
00:23:26,508 --> 00:23:29,761
אני יודע שזה לא משהו
.שצוחקים בקשר אליו

353
00:23:30,470 --> 00:23:34,849
.זאת סתם בדיחה של צ'נדלר ושלי
?אבל זה נגמר, טוב

354
00:23:35,350 --> 00:23:40,105
,האמת שלא. גם אם הייתי מת
.לא היית נשארת ללא ילדים

355
00:23:41,439 --> 00:23:43,566
?מוניקה