1
00:00:02,122 --> 00:00:05,626
- סנטרל פרק -

2
00:00:07,378 --> 00:00:10,339
מוניקה? אני יכול לשאול
?את הפורשה

3
00:00:10,506 --> 00:00:12,258
.טוב
!יש-

4
00:00:12,424 --> 00:00:14,802
?אבל מה היא לא

5
00:00:15,427 --> 00:00:18,430
.מקום לארח בו את החברות שלי

6
00:00:19,014 --> 00:00:23,519
?ומה היא גם לא
.מקום לאכול בו ספגטי-

7
00:00:24,186 --> 00:00:26,313
?טוב. בשביל מה אתה צריך אותה

8
00:00:26,522 --> 00:00:28,983
,הפרס בלוטו הגיע ל-300 מיליון

9
00:00:29,191 --> 00:00:33,654
.ולא מוכרים כרטיסים בניו יורק
?אז אתה נוסע לקונטיקט-

10
00:00:33,821 --> 00:00:37,032
.כן, לקונטיקט
.לא למערב וירג'יניה

11
00:00:38,617 --> 00:00:41,870
?אולי אני אסיע אותך לשם
.גם אני רוצה לקנות כרטיסים

12
00:00:42,246 --> 00:00:46,458
,עכשיו, כשצ'נדלר לא מרוויח
.לא יזיקו לנו 300 מיליון דולר

13
00:00:46,625 --> 00:00:51,547
כן, כי קודם, כשעבדתי, היינו
."אומרים, "300 מיליון? לא, תודה

14
00:00:53,382 --> 00:00:55,467
?תקנו גם לי כרטיסים
.כן, גם לי-

15
00:00:55,634 --> 00:00:57,344
.בטח
.יש לי רעיון-

16
00:00:57,511 --> 00:01:00,764
,אולי כל אחד ייתן 50 דולר
,נקנה כרטיסים ביחד

17
00:01:00,931 --> 00:01:04,643
.ואם נזכה, נתחלק
!רעיון מעולה-

18
00:01:05,185 --> 00:01:07,521
.לא, תודה

19
00:01:08,230 --> 00:01:10,524
?אתה לא רוצה לזכות בלוטו
,בטח שכן-

20
00:01:10,691 --> 00:01:12,693
אני גם רוצה להיות
,מלך של מדינה משלי

21
00:01:12,860 --> 00:01:15,654
.ולגלות מה קרה לאמיליה איירהרט

22
00:01:16,238 --> 00:01:19,408
?אתה עדיין חושב עליה
.היא פשוט נעלמה-

23
00:01:21,118 --> 00:01:22,911
,ברצינות, רוס
?אתה לא רוצה להצטרף

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,040
לא. אתה יודע
?מה הסיכוי לזכות בלוטו

25
00:01:26,206 --> 00:01:29,835
יש לכם סיכוי יותר טוב
.לחטוף מכת ברק 42 פעמים

26
00:01:30,044 --> 00:01:33,213
כן, אבל אנחנו שישה, אז אנחנו
.צריכים רק שבע מכות ברק

27
00:01:33,422 --> 00:01:35,591
!זה סיכוי טוב

28
00:01:36,383 --> 00:01:40,304
ברצינות, אני לא מאמין
.שאתם מוציאים 250 על לוטו

29
00:01:40,471 --> 00:01:43,724
.זה סתם קשקוש שכל

30
00:01:47,061 --> 00:01:48,979
.אני אשאל

31
00:01:49,730 --> 00:01:51,231
?"קשקוש שכל"

32
00:01:52,191 --> 00:01:54,360
אנחנו חושבים
,שאמה עומדת להתחיל לדבר

33
00:01:54,526 --> 00:01:58,155
אנחנו מנסים לשים לב
.איזה מילים אנחנו אומרים לידה

34
00:01:58,364 --> 00:02:00,532
אז תתכוננו לשמוע
,"הרבה "קשקוש שכל

35
00:02:00,699 --> 00:02:03,285
."לכל הארוחות" ו"בן יונה"

36
00:02:04,953 --> 00:02:06,914
איך אתם יודעים
?שהיא עומדת להתחיל לדבר

37
00:02:07,122 --> 00:02:10,959
כשאני מדברת איתה, אני מרגישה
.שהיא כמעט מבינה מה שאני אומרת

38
00:02:11,126 --> 00:02:13,003
.כמו ג'ואי

39
00:02:14,171 --> 00:02:16,215
?מה זה

40
00:02:17,300 --> 00:02:19,639
- חברים -
- עונה 9, פרק 18 -

41
00:02:19,640 --> 00:02:22,430
- הפרק עם הלוטו -

42
00:02:27,940 --> 00:02:31,689
- ג'ניפר אניסטון -

43
00:02:31,690 --> 00:02:35,529
- קורטני קוקס ארקט -

44
00:02:35,530 --> 00:02:39,320
- ליסה קודרו -

45
00:02:43,370 --> 00:02:47,329
- מאט לה בלאנק -

46
00:02:47,330 --> 00:02:51,089
- מת'יו פרי -

47
00:02:51,090 --> 00:02:54,880
- דייוויד שווימר -

48
00:03:02,730 --> 00:03:02,731
+

49
00:03:09,418 --> 00:03:13,046
.תראו את כל הכרטיסים האלה
.זה כל כך מרגש

50
00:03:13,255 --> 00:03:15,215
.'לא זכיתי בכלום מאז כיתה ו

51
00:03:15,424 --> 00:03:17,718
?בתחרות אכילת עוגות

52
00:03:19,553 --> 00:03:23,056
,אתה חושב שבגלל שהייתי כבדה
?רק בזה יכולתי לנצח

53
00:03:23,265 --> 00:03:26,268
לא, ראיתי תמונה שלך
.מכוסה באוכמניות

54
00:03:26,476 --> 00:03:29,312
.זה היה יום נהדר
.כן-

55
00:03:29,896 --> 00:03:33,859
!גוררים לך את המכונית
.אני חונה בחניון-

56
00:03:34,693 --> 00:03:37,279
.גוררים מכונית

57
00:03:37,446 --> 00:03:41,158
.ואני רואה נקודות

58
00:03:41,366 --> 00:03:44,036
!רוס, אמה לא אצלך
!רייצ'ל, היא גם לא אצלך

59
00:03:44,202 --> 00:03:46,621
?איפה אמה? אצל מי אמה
.ג'ואי, תירגע-

60
00:03:46,788 --> 00:03:51,084
.אמא שלי לקחה אותה לפני שעתיים
!אתה היית שם

61
00:03:52,085 --> 00:03:54,880
?באמת
.כן, ודיברת איתה-

62
00:03:55,297 --> 00:03:58,383
?באמת
.היא הביאה פשטידה-

63
00:03:58,592 --> 00:04:01,553
.אה, האישה עם הפשטידה

64
00:04:01,845 --> 00:04:04,139
אז אתה בא לראות אותנו
?זוכים בכסף

65
00:04:04,347 --> 00:04:07,893
כן, ואחרי שתזכו
,נוכל לצאת למרפסת

66
00:04:08,059 --> 00:04:12,522
,ולראות קשת בשמי הלילה
.שעליה רוקדים גרמלינס

67
00:04:13,607 --> 00:04:15,984
!אל תיגעו בטלפון! אני עונה

68
00:04:16,443 --> 00:04:19,070
?אתם חושבים שהוא שטף ידיים
?הלו-

69
00:04:19,279 --> 00:04:21,615
?הי, צ'רלי, מה אתה יודע
?מה הולך פה-

70
00:04:21,823 --> 00:04:25,035
צ'נדלר אמור לקבל תשובה, אם
,הוא מקבל עבודה בסוכנות הפרסום

71
00:04:25,202 --> 00:04:27,621
אבל מתוך 15 מתמחים
.הם שוכרים רק שלושה

72
00:04:27,829 --> 00:04:29,623
.סיכוי קטן
.כן-

73
00:04:29,831 --> 00:04:33,585
,אם זה רק היה בטוח
.כמו הלוטו שלכם

74
00:04:34,628 --> 00:04:38,423
.תראו מי מתחיל להבין

75
00:04:38,632 --> 00:04:42,344
,לעזאזל! טוב
.תתקשר אליי כשתדע יותר מזה

76
00:04:43,678 --> 00:04:46,556
?קיבלת את העבודה
.אחד המקומות נתפס-

77
00:04:47,057 --> 00:04:51,478
?על ידך
.שים לב לטון הדיבור שלי-

78
00:04:52,771 --> 00:04:56,316
.הבחור הזה, נייט, קיבל את העבודה
!אני שונאת אותו-

79
00:04:56,483 --> 00:04:59,736
,ותעשה טובה, ילד
!תרים את המכנסיים

80
00:04:59,903 --> 00:05:01,780
?נשארו שני מקומות, נכון

81
00:05:01,988 --> 00:05:04,616
.ואני ממש רוצה את זה
,אני רוצה מקום אחד

82
00:05:04,783 --> 00:05:06,993
,אני רוצה שהחבר שלי
.צ'רלי, יקבל מקום אחד

83
00:05:07,160 --> 00:05:09,246
.חוץ מזה שלא אכפת לי מצ'רלי

84
00:05:11,122 --> 00:05:12,207
.הי, חבר'ה
.הי-

85
00:05:12,374 --> 00:05:15,126
כרגע פגשתי
,את מגדת העתידות שלי

86
00:05:15,293 --> 00:05:19,172
והיא אמרה שבטוח
.שאני אזכה בלוטו הלילה

87
00:05:20,549 --> 00:05:22,634
.זה מזכיר לי
,חשבתי שנצטרך קצת מזל

88
00:05:22,801 --> 00:05:24,844
.אז הבאתי עצם משאלות מהעבודה

89
00:05:25,053 --> 00:05:31,518
?מגדת עתידות ועצם משאלות
.תנו גם לאנשים אחרים סיכוי

90
00:05:32,018 --> 00:05:34,062
?טוב, מי רוצה לעשות את זה
?אני יכולה-

91
00:05:34,271 --> 00:05:37,232
צמחונים אף פעם
.לא זוכים לעשות את זה

92
00:05:37,399 --> 00:05:40,235
.זה ממש לא הוגן
,זה שאנחנו לא אוכלים בשר

93
00:05:40,402 --> 00:05:43,488
לא אומר שאנחנו
.לא אוהבים לשחק בפגרים

94
00:05:44,114 --> 00:05:45,824
?'טוב, רייץ

95
00:05:46,032 --> 00:05:48,410
לא, אני לא רוצה שלידיים שלי
.יהיה ריח של הודו

96
00:05:48,618 --> 00:05:52,163
!אני אעשה את זה
.זה יוציא את הסירחון של הפשטידה

97
00:05:54,624 --> 00:05:57,252
!הלוואי שאני אנצח
.זה לא ממש משנה-

98
00:05:57,419 --> 00:05:59,379
שניכם מבקשים
?את אותו הדבר, לא

99
00:05:59,587 --> 00:06:04,342
אני לא יכול לספר לך
.מה אני מבקש, אחרת זה לא ייתגשם

100
00:06:04,676 --> 00:06:07,595
כן, אבל אנחנו יודעים
.מה אתה מבקש

101
00:06:07,804 --> 00:06:10,765
.אני לא יכול לומר
,אני מבינה-

102
00:06:10,932 --> 00:06:13,476
אבל אתה מבקש מה שאנחנו
?חושבים שאתה מבקש, נכון

103
00:06:13,685 --> 00:06:16,438
!לא נוח לי עם השאלות האלה

104
00:06:16,604 --> 00:06:18,690
!קדימה
!תעשו את זה-

105
00:06:18,898 --> 00:06:20,859
!טוב, אחת, שתיים, שלוש

106
00:06:21,026 --> 00:06:22,944
!ניצחתי! הי

107
00:06:23,111 --> 00:06:26,239
?אתם יודעים מה
,אני בטוח שהמשאלה תתגשם

108
00:06:26,406 --> 00:06:31,286
אבל רק ליתר ביטחון, אולי ייצא שד
.אם נשפשף את המנורה

109
00:06:32,579 --> 00:06:34,622
!זה חם

110
00:06:34,789 --> 00:06:36,458
.רוס, תמשיך להתבדח

111
00:06:36,624 --> 00:06:38,835
?איך תרגיש אם בסוף ננצח

112
00:06:39,044 --> 00:06:42,213
.אתם לא תנצחו
,אני יודעת, הסיכויים נגדנו-

113
00:06:42,380 --> 00:06:46,551
,אבל מישהו חייב לנצח
?ואולי אנחנו ננצח, ואז, איך תרגיש

114
00:06:46,718 --> 00:06:50,472
אנחנו נגיד,"בואו ניקח
,"את המסוקים לקייפ קוד

115
00:06:50,638 --> 00:06:53,016
,ואתה תגיד,"אני לא יכול

116
00:06:53,183 --> 00:06:56,394
ניפגש שם, אני חייב"
."לתדלק את היונדאי

117
00:07:00,523 --> 00:07:04,569
,טוב, שמעתי הקלטות של עצמי
.ואני לא נשמע ככה

118
00:07:05,361 --> 00:07:07,947
אני יכול לראות את הכותרת
ידידם של זוכי הלוטו"

119
00:07:08,114 --> 00:07:10,533
,מלא חרטה"
."אוכל את הזרוע של עצמו

120
00:07:11,242 --> 00:07:12,702
?למה שאני אוכל לעצמי את הזרוע

121
00:07:12,911 --> 00:07:16,498
אתה לא תאכל, אבל העיתון
.בבעלותנו. אנחנו נדפיס מה שנרצה

122
00:07:16,664 --> 00:07:19,292
?יודע מה, רוס
.אני מוכנה לשלם 50 דולר בשבילך

123
00:07:19,959 --> 00:07:21,878
?למה
כי אני יודעת שלדעתך-

124
00:07:22,045 --> 00:07:25,131
.הלוטו הוא קשקוש שכל

125
00:07:25,507 --> 00:07:29,052
אבל כולנו פה, ואנחנו עומדים
,לראות את ההגרלה, וליהנות

126
00:07:29,219 --> 00:07:33,223
,ואתה אחי
.ואני רוצה שתהיה חלק מזה

127
00:07:33,932 --> 00:07:37,644
,את לא צריכה לעשות את זה
,אני אשלם עבור עצמי

128
00:07:37,811 --> 00:07:41,689
אבל זה שאת רוצה שאני
.אהנה איתכם, זה ממש מתוק

129
00:07:41,856 --> 00:07:43,483
.בואי

130
00:07:44,526 --> 00:07:46,986
!קחו לעצמכם חדר

131
00:07:50,323 --> 00:07:52,992
,עכשיו, כשהצטרפת
?מה תעשה אם נזכה

132
00:07:53,201 --> 00:07:57,831
.אני לא יודע, אני בטח אשקיע
.וואו, תירגע-

133
00:07:57,997 --> 00:08:00,792
?ברצינות? זה החלום שלך
?להשקיע את הכסף

134
00:08:01,000 --> 00:08:02,448
?"מצטער, אמרתי "להשקיע

135
00:08:02,449 --> 00:08:04,850
,התכוונתי "להיות מגניב
."ולבזבז הכל

136
00:08:08,007 --> 00:08:11,636
,אני יודע! ניקח את כל הכסף
."ונקנה את ה"ניקס

137
00:08:11,970 --> 00:08:13,846
.אני לא כל כך אוהבת את הניקס

138
00:08:14,055 --> 00:08:16,975
את תאהבי אותם, כשאבחר אותך
.להיות הפורוורד שלהם

139
00:08:17,392 --> 00:08:21,396
?באמת תעשה את זה
.אף פעם לא בוחרים בי

140
00:08:22,063 --> 00:08:23,940
אני לא בטוח שקבוצת ספורט
.זה הרעיון הכי טוב

141
00:08:24,107 --> 00:08:27,402
לא תיתן לי לקנות את הניקס? אני
.לא מאמין שאתה גוזל ממני את זה

142
00:08:27,735 --> 00:08:31,698
אתה צודק, אתה חולם
.על זה כבר יותר מ-15 שניות

143
00:08:32,490 --> 00:08:35,952
?מתי יודיעו איזה מספרים זכו, אמא

144
00:08:36,452 --> 00:08:40,498
?"אני אשאל גם הפעם."אמא

145
00:08:41,165 --> 00:08:43,710
התרגלתי לקרוא לרייצ'ל

146
00:08:43,876 --> 00:08:45,962
,אמא" כשאנחנו ליד אמה"

147
00:08:46,129 --> 00:08:50,008
.ועכשיו אני מבין שאנחנו לא לידה

148
00:08:51,134 --> 00:08:54,554
אני מקווה שאם היא תשמע את זה
.מספיק, זאת תהיה המילה הראשונה

149
00:08:54,762 --> 00:08:58,933
למרות שכדאי
."שאת תקראי לי "אבא

150
00:08:59,434 --> 00:09:01,936
."זה מוצא חן בעיניי,"אבא

151
00:09:05,648 --> 00:09:08,526
.התכוונתי לרייצ'ל

152
00:09:08,735 --> 00:09:11,612
?מה,"אבא" כועס

153
00:09:13,489 --> 00:09:16,159
?אבא" יצליף בי"

154
00:09:18,077 --> 00:09:20,330
.זה תלוי

155
00:09:20,496 --> 00:09:23,249
?היית ילדה רעה
.לא, אני לא מסוגל

156
00:09:26,711 --> 00:09:30,923
,הלו? הלו? הי, צ'רלי
?עוד מישהו קיבל תשובה

157
00:09:31,924 --> 00:09:34,469
?מה? סוזן קיבלה את העבודה? איך

158
00:09:34,635 --> 00:09:37,764
!באמת! אני הייתי מוכן לשכב איתו

159
00:09:38,514 --> 00:09:40,558
.טוב, שלום

160
00:09:41,142 --> 00:09:43,770
.אני מצטער, אחי
?אבל נשאר מקום אחד, לא

161
00:09:43,936 --> 00:09:46,647
.צ'רלי יקבל אותו
.אל תגיד את זה-

162
00:09:46,814 --> 00:09:49,484
יש לך סיכוי טוב בדיוק
.כמו לו לקבל את העבודה

163
00:09:49,692 --> 00:09:51,361
.הוא הבן של הבוס

164
00:09:51,903 --> 00:09:54,447
!קדימה, לוטו
!כן-

165
00:09:54,614 --> 00:09:57,325
.זה מתחיל בעוד איזה 20 דקות
,טוב, אז ככה-

166
00:09:57,492 --> 00:10:00,870
אנחנו צריכים לסרוק את הכרטיסים
.במהירות, כדי לראות אם זכינו

167
00:10:01,037 --> 00:10:03,748
?למישהו יש רעיון איך לארגן את זה

168
00:10:03,915 --> 00:10:06,084
מה דעתכם על זה

169
00:10:06,876 --> 00:10:08,920
נחלק אותם
,לשש קבוצות של ארבעים

170
00:10:09,087 --> 00:10:12,131
,ומי שיגמור ראשון
.יבדוק את העשרה שנשארו

171
00:10:12,340 --> 00:10:15,093
.לי יש רעיון אחר
.מצטערת, זמן הרעיונות נגמר-

172
00:10:17,178 --> 00:10:19,639
?כל הכרטיסים בקערה
.כן-

173
00:10:19,847 --> 00:10:23,309
?מה עם הכרטיסים שעל השידה
.אין כרטיסים על השידה-

174
00:10:23,518 --> 00:10:26,270
.יש, ראיתי אותם לפני כמה דקות

175
00:10:27,063 --> 00:10:29,857
.לא נכון, אתה בטח טועה

176
00:10:30,024 --> 00:10:33,820
.יש איזה 20 כרטיסים על השידה
.צ'נדלר, תקשיב לטון הדיבור-

177
00:10:35,488 --> 00:10:39,700
.נו, נו, נו, תראו מה אמא מצאה

178
00:10:40,660 --> 00:10:44,038
טוב, קניתי 20 כרטיסים
.נוספים לי ולצ'נדלר

179
00:10:44,872 --> 00:10:47,959
מגדת העתידות
.אמרה גם שיבגדו בי

180
00:10:49,669 --> 00:10:52,547
.אני לא מאמין
.חשבתי שכולנו ביחד

181
00:10:52,755 --> 00:10:56,092
!אתה הצטרפת לפני חמש דקות
!לפני שלוש דקות-

182
00:10:56,259 --> 00:10:58,803
.אני לא יודע למה זה חשוב

183
00:10:59,011 --> 00:11:03,140
הייתי איתך בכל הזמן שבו
?היינו בקונטיקט. מתי קנית אותם

184
00:11:03,349 --> 00:11:07,854
כשאתה קראת עיתוני פורנו
.בלי להוריד את עטיפת הניילון

185
00:11:08,187 --> 00:11:09,939
.אני אראה לך

186
00:11:10,898 --> 00:11:14,193
מוניקה, ואם אחד מהכרטיסים
,המיוחדים שלך יזכה

187
00:11:14,360 --> 00:11:17,196
,איך תרגישי כשתזכי בלוטו
?ותאבדי את כל החברים שלך

188
00:11:17,405 --> 00:11:21,200
,באמת. אם אני אזכה בלוטו
.אתם לא תעזבו אותי

189
00:11:21,367 --> 00:11:25,538
,בשבוע שעבר קיבלתי שקית עוגיות
.ולא יכולתי להיפטר מכם 3 ימים

190
00:11:26,622 --> 00:11:29,834
צ'נדלר, תגיד לה
.שהיא לא היתה בסדר

191
00:11:30,042 --> 00:11:32,920
היא צודקת, לא היית צריכה
.לקנות כרטיסים רק עבורנו

192
00:11:33,129 --> 00:11:34,755
.תני לי לסיים

193
00:11:34,972 --> 00:11:37,600
עם זאת, לא נראה
,שאני עומד לקבל את העבודה

194
00:11:37,767 --> 00:11:39,053
ואני לא יכול
.להרשות לעצמי עקרונות

195
00:11:39,054 --> 00:11:41,075
!אז לכו להזדיין
!הכרטיסים שלנו

196
00:11:43,064 --> 00:11:45,650
!הנה הגבר שאיתו התחתנתי

197
00:11:45,900 --> 00:11:48,194
,טוב, תאמיני לי, אם תזכי בלוטו

198
00:11:48,361 --> 00:11:50,363
.יותר לא תשמעי מאיתנו

199
00:11:50,571 --> 00:11:55,284
.בסדר. אל תהיו חברים שלי
.אני אקנה חברים חדשים

200
00:11:55,534 --> 00:12:00,456
ואז אני אשלם על ניתוח פלסטי
.עבורם, כדי שהם ייראו בדיוק כמוכם

201
00:12:00,623 --> 00:12:03,250
!אתם יודעים מה? זהו זה
.אני רוצה את החלק שלי בכרטיסים

202
00:12:03,417 --> 00:12:05,920
!כן, גם אני רוצה את הכרטיסים שלי
!ואני קונה את הניקס

203
00:12:06,087 --> 00:12:08,547
!ואת שטפי גראף

204
00:12:08,714 --> 00:12:11,092
,טוב, אז גם אני רוצה את שלי
,ואם אני אנצח

205
00:12:11,258 --> 00:12:14,428
אני אשקיע את הכל
.באגרות חוב בתשואה נמוכה

206
00:12:14,637 --> 00:12:18,974
לא, חבר'ה, חייבים לשמור
!על כל הכרטיסים ביחד

207
00:12:19,141 --> 00:12:21,185
,לא, לא, אנחנו צריכים לחלק אותם

208
00:12:21,352 --> 00:12:23,771
ואני צריכה לקבל יותר, כי נסענו
.במכונית שלי כדי לקנות אותם

209
00:12:23,979 --> 00:12:26,690
הי! אם מישהו צריך
!לקבל יותר, זה אני

210
00:12:26,857 --> 00:12:31,487
!זה היה רעיון שלי
!כן, תודה על שהמצאת את הלוטו-

211
00:12:32,571 --> 00:12:35,032
,תנו לי אותם
!אני אחלק אותם

212
00:12:37,410 --> 00:12:39,453
!הי! הי

213
00:12:40,121 --> 00:12:43,165
!אני לא יכולה לסבול את זה יותר
!אני שמה לזה סוף

214
00:12:43,374 --> 00:12:46,710
,אם היא קופצת
.אני מקבלת את הכרטיסים שלה

215
00:12:48,504 --> 00:12:51,507
,אם אנחנו לא עושים את זה ביחד
.אנחנו לא עושים את זה בכלל

216
00:12:51,674 --> 00:12:54,009
.תגידו שלום לכרטיסים שלכם
!לא, לא-

217
00:12:54,218 --> 00:12:56,804
!אל תתקרבו

218
00:12:56,971 --> 00:13:00,683
?אני יכול להתקרב קצת
!דברים חשובים נמחצים

219
00:13:00,891 --> 00:13:03,561
,מה יותר חשוב
?החברים שלכם או כסף

220
00:13:03,769 --> 00:13:06,147
!חברים
!כסף-

221
00:13:09,533 --> 00:13:11,076
.חברים

222
00:13:11,952 --> 00:13:14,371
,הי, מוניקה
?מה עם הכרטיסים שלך

223
00:13:14,580 --> 00:13:16,582
.כולם שם

224
00:13:17,333 --> 00:13:20,669
.אפילו החמישה שהחבאתי בחזייה
!מוניקה-

225
00:13:20,836 --> 00:13:23,672
.טוב, הפחדתי אותכם

226
00:13:23,839 --> 00:13:26,675
.לא היה סיכוי שהייתי זורקת

227
00:13:26,842 --> 00:13:29,178
!אלוהים! לא

228
00:13:32,139 --> 00:13:34,808
אני חושבת ששברתי לכם
.את הקערה

229
00:13:35,100 --> 00:13:37,770
!קדימה! קדימה

230
00:13:40,449 --> 00:13:40,450
+

231
00:13:52,075 --> 00:13:56,413
איזה ערב נפלא לרוץ בו ברחוב
.ולחפש כרטיסים

232
00:13:57,164 --> 00:13:59,374
.הרוח הפכה את זה למהנה מאוד

233
00:14:00,209 --> 00:14:02,628
.פיבי, איבדנו חצי מהם
?אז מה-

234
00:14:02,794 --> 00:14:04,963
.מוניקה, הכרטיס הזוכה אצלנו

235
00:14:05,130 --> 00:14:08,592
מגדת העתידות שלי
?אמרה שאני אזכה, זוכרים

236
00:14:08,759 --> 00:14:13,305
מעניין שמגדת העתידות שלך
.לא הזכירה את היונה המפחידה

237
00:14:14,014 --> 00:14:17,643
,למען האמת
,היא אמרה שככה אני אמות

238
00:14:17,809 --> 00:14:22,105
אז תסלחו לי
.אם אני מעט נרגשת

239
00:14:22,272 --> 00:14:24,441
.יש שתי הודעות
.אולי זה מהעבודה

240
00:14:24,608 --> 00:14:28,320
.תשמיע אותן
.הנה זה בא-

241
00:14:29,363 --> 00:14:35,202
,שלום. זאת היונה מהמרפסת
.אני מתקשרת כדי להתנצל

242
00:14:35,661 --> 00:14:41,124
לא הייתי צריכה להפיל את הכרטיסים
.מהיד של האישה היפה

243
00:14:41,792 --> 00:14:46,338
.זאת היתה אשמתי, לא אשמתה

244
00:14:52,135 --> 00:14:55,347
.זה בטח היה קשה לה מאוד

245
00:14:57,432 --> 00:14:59,101
.הי, צ'נדלר, זה צ'רלי

246
00:14:59,267 --> 00:15:01,144
.זהו זה

247
00:15:01,311 --> 00:15:05,482
תשמע, מתברר
.שאני קיבלתי את המקום האחרון

248
00:15:05,649 --> 00:15:08,485
.אני מצטער, היה כיף לעבוד איתך

249
00:15:08,652 --> 00:15:11,113
תתקשר אליי
.אם אתה רוצה

250
00:15:11,279 --> 00:15:14,032
.אני ממש מצטערת, מותק

251
00:15:14,199 --> 00:15:15,742
.מצטערים, צ'נדלר

252
00:15:15,909 --> 00:15:20,831
,זה ממש לא הוגן, כמו אז
.כשקידמו את סאונדרה במקומי

253
00:15:21,039 --> 00:15:22,749
?היא קרובה של ראלף לורן

254
00:15:22,958 --> 00:15:26,628
לא, היא פשוט היתה
.עובדת הרבה יותר טובה ממני

255
00:15:26,878 --> 00:15:29,214
.חבר'ה, ההגרלה עומדת להתחיל

256
00:15:29,381 --> 00:15:31,842
,כדאי שנתקשר לבית של אמא שלי
,ונגיד לילה טוב לאמה

257
00:15:32,009 --> 00:15:34,052
.לפני שהיא נרדמת
.רעיון טוב-

258
00:15:34,553 --> 00:15:37,347
מותק, אתה ממש
.מקבל את זה יפה

259
00:15:37,514 --> 00:15:40,058
אני יודעת כמה רצית
.את העבודה הזאת

260
00:15:40,267 --> 00:15:43,061
.כן, באמת חשבתי שהיא מגיעה לי

261
00:15:43,353 --> 00:15:48,650
.אבל בואי נזכה בלוטו
.יש לנו עוד 130 אפשרויות לזכות

262
00:15:50,277 --> 00:15:52,696
.מאה שלושים ואחת

263
00:15:53,613 --> 00:15:56,324
,לילה טוב, מתוקה
.אני אוהב אותך

264
00:15:56,491 --> 00:16:00,328
תזכרי שאת הילדה
.הקטנה של אבא

265
00:16:00,495 --> 00:16:03,498
.פיבי הרסה לי את זה לגמרי

266
00:16:06,793 --> 00:16:08,295
.היי, אמא. תני לי אותה

267
00:16:08,462 --> 00:16:10,464
,רייץ', בואי
!הם מכריזים על המספרים

268
00:16:11,214 --> 00:16:14,676
אני כבר יכול
.להרגיש איך אני משתנה

269
00:16:15,093 --> 00:16:18,972
והנה המספרים הזוכים
.מספר 53

270
00:16:19,181 --> 00:16:21,683
.יש לי
.גם לי יש אחד-

271
00:16:21,850 --> 00:16:24,644
!אנחנו בדרך הנכונה, רבותיי

272
00:16:25,979 --> 00:16:27,022
!בואי

273
00:16:27,230 --> 00:16:32,694
את אוהבת את השפתיים החדשות
.שלך, אבל אני בקושי מבינה אותך

274
00:16:32,861 --> 00:16:35,989
את מוכנה לתת לי
?להגיד לילה טוב לבת שלי

275
00:16:36,198 --> 00:16:38,575
,והנה זה בא
.המספר הנוסף הוא 7

276
00:16:38,784 --> 00:16:42,496
!תבדקו את המספרים
.תעשו אותי עשירה

277
00:16:43,955 --> 00:16:45,957
.חבר'ה, אתם לא תאמינו

278
00:16:46,124 --> 00:16:49,503
אמרתי לילה טוב לאמה, והיא
.אמרה את המילים הראשונות שלה

279
00:16:49,920 --> 00:16:51,796
?מה
?מה היא אמרה-

280
00:16:52,005 --> 00:16:54,841
!"היא אמרה "גליבה

281
00:16:58,678 --> 00:17:00,931
!תעשו אותי עשירה

282
00:17:01,556 --> 00:17:04,935
?זה מדהים, לא
.כן, לא. זה נהדר-

283
00:17:05,101 --> 00:17:06,811
?למה אתה לא יותר נרגש

284
00:17:07,562 --> 00:17:11,274
.רייץ ',"גליבה" זאת לא מילה

285
00:17:11,691 --> 00:17:15,695
.בטח שכן
?טוב, אז מה המשמעות שלה-

286
00:17:15,904 --> 00:17:18,949
!אני לא מכירה את כל המילים שיש

287
00:17:19,324 --> 00:17:22,827
טוב, אני שמח שלא החמצתי
.את המילה הראשונה של הבת שלי

288
00:17:22,994 --> 00:17:27,332
.כן החמצת!"גליבה" זאת מילה
.טוב, תשתמשי בה בתוך משפט-

289
00:17:27,541 --> 00:17:31,336
."טוב,"אמה כרגע אמרה גליבה

290
00:17:34,381 --> 00:17:38,385
.זאת לא מילה
.טוב, אני אחפש אותה במילון-

291
00:17:38,551 --> 00:17:40,095
.טוב, יופי

292
00:17:40,303 --> 00:17:43,390
ואם את כבר מחפשת, היא אמרה
,עוד משהו לפני כמה ימים

293
00:17:43,556 --> 00:17:45,600
תחפשי את

294
00:17:49,896 --> 00:17:54,276
!טוב, הנה, גליבה. גליבה. גליבה

295
00:17:54,484 --> 00:17:59,864
הנה!"חלקה הפנימי והבשרני, נושא
."הנבגים, של סוג פטרייה מסוים

296
00:18:04,661 --> 00:18:08,206
!היא תהיה מדענית

297
00:18:15,463 --> 00:18:18,008
?לעזאזל! למישהו יש משהו
.לא-

298
00:18:18,675 --> 00:18:20,343
.אני עוד בודקת את שלי

299
00:18:20,552 --> 00:18:23,722
.רק מוודאת. לא

300
00:18:23,888 --> 00:18:26,808
.לא, לא

301
00:18:31,646 --> 00:18:33,690
!לא

302
00:18:36,901 --> 00:18:39,696
.הלו? רגע אחד

303
00:18:39,863 --> 00:18:41,114
.זה הבוס שלך

304
00:18:41,281 --> 00:18:43,867
.אה, שיחת הדחייה וההתנצלות

305
00:18:44,034 --> 00:18:46,661
.אני לא רגיל לשיחות כאלה מגברים

306
00:18:47,704 --> 00:18:50,206
.הי, סטיב
.צ'נדלר, היי-

307
00:18:50,373 --> 00:18:53,293
אני בטוח ששמעת שאיישנו
.את שלושת התפקידים

308
00:18:53,460 --> 00:18:55,795
,חשבנו שעם הבגרות והניסיון שלך

309
00:18:55,962 --> 00:18:58,423
.לא תרצה להיות עוזר של מישהו

310
00:18:58,631 --> 00:19:01,217
לא, לא! אני אשמח להיות עוזר
,של מישהו. לענות לטלפונים

311
00:19:01,384 --> 00:19:03,219
!להכין קפה, אני מת על זה

312
00:19:03,386 --> 00:19:08,308
!ואני לא בוגר מדי
!פלוצים, ציצים, טוסיק

313
00:19:10,351 --> 00:19:13,646
צ'נדלר, אתה היית
.המתמחה הכי טוב בתוכנית

314
00:19:13,813 --> 00:19:17,275
אנחנו מציעים לך תפקיד
.של קופירייטר זוטר

315
00:19:18,985 --> 00:19:21,738
?"לי? לזה שאמר "טוסיק

316
00:19:21,905 --> 00:19:23,114
.כן, בדיוק

317
00:19:23,323 --> 00:19:25,658
,אנחנו נרגשים מרמת התחכום

318
00:19:25,825 --> 00:19:28,161
.שאתה מביא איתך לתפקיד

319
00:19:29,579 --> 00:19:33,249
,תודה, אתה לא תתחרט
.נתראה מחר

320
00:19:45,720 --> 00:19:47,388
?מה

321
00:19:47,555 --> 00:19:50,308
,אה, כן
.אני אהיה קופירייטר זוטר

322
00:19:51,601 --> 00:19:54,562
,מזל טוב! מותק
!אני כל כך גאה בך

323
00:19:54,729 --> 00:19:57,357
תודה. זה אומר
?שאני אקבל אהבה הלילה

324
00:19:57,524 --> 00:20:01,361
.בטח! בלי טלוויזיה וכלום

325
00:20:02,028 --> 00:20:05,365
.הי, יופי שקיבלת את העבודה
.תודה, אחי-

326
00:20:05,532 --> 00:20:07,700
אני רוצה להאמין
.שהיה לי קשר לזה

327
00:20:07,909 --> 00:20:11,120
?באמת? למה
,קודם, עם עצם המשאלות-

328
00:20:11,287 --> 00:20:17,043
,לא ביקשתי שנזכה בלוטו
.ביקשתי שתקבל את העבודה

329
00:20:17,502 --> 00:20:19,546
?אה, באמת

330
00:20:19,963 --> 00:20:23,383
,אל תספר למוניקה
.היא תקרע לך את הלב

331
00:20:26,052 --> 00:20:28,555
,אתם יודעים מה? יש בי חלק

332
00:20:28,721 --> 00:20:30,807
.שחשב שאנחנו הולכים לנצח

333
00:20:31,015 --> 00:20:37,480
גם בי. הלך פארק
.הדינוזאורים/אמיליה איירהרט שלי

334
00:20:38,606 --> 00:20:42,068
?חבר'ה, מה היה המספר הנוסף

335
00:20:42,235 --> 00:20:44,821
.שבע
!זכינו-

336
00:20:45,113 --> 00:20:46,906
?מה
!זכינו-

337
00:20:47,073 --> 00:20:49,784
!תני לראות! תני לראות
!אל תקרעו אותו-

338
00:20:50,159 --> 00:20:53,955
פיבי, אין לך אף אחד
.מחמשת המספרים הראשונים

339
00:20:55,039 --> 00:21:01,296
אני יודעת, אבל תראו, קיבלנו את
!המספר הנוסף. זכינו בשלושה דולר

340
00:21:02,171 --> 00:21:06,259
את חושבת שכדאי לקבל את
?זה במשך 20 שנה או הכל ביחד

341
00:21:06,426 --> 00:21:11,055
לא אכפת לי, בחיים לא זכיתי
!בכלום. אני לא מאמינה

342
00:21:11,264 --> 00:21:13,516
אז, פיבס, מה תעשי
?עם שלושת הדולרים שלך

343
00:21:13,725 --> 00:21:17,979
,הם לא רק שלי
.כל אחד מקבל 50 סנט

344
00:21:18,396 --> 00:21:20,523
?את יודעת מה
.את יכולה לקבל את שלי

345
00:21:20,690 --> 00:21:21,941
.גם את שלי
.גם את שלי-

346
00:21:22,108 --> 00:21:24,360
.גם את שלי

347
00:21:29,157 --> 00:21:32,035
טוב, אם כל השאר נותנים

348
00:21:37,667 --> 00:21:37,668
+

349
00:21:38,750 --> 00:21:40,960
- סנטרל פרק -

350
00:21:41,503 --> 00:21:44,464
,הי, חבר'ה
.התקשרתי לקו של הלוטו

351
00:21:44,798 --> 00:21:49,928
.הייתם מאמינים? אף אחד לא זכה
.אני חולקת עליך-

352
00:21:51,429 --> 00:21:55,058
,אולי אף אחד לא זכה בפרס הגדול
,אבל קודם היה פה מישהו

353
00:21:55,225 --> 00:22:00,146
,הוא מצא כרטיס ברחוב, כאן בחוץ
.וזכה ב-10,000 דולר

354
00:22:10,281 --> 00:22:14,786
.ושוב, אל תאשימו את האישה היפה

355
00:22:15,161 --> 00:22:20,124
.זאת לא היתה אשמתה
.זאת אשמתי, היונה

356
00:22:23,670 --> 00:22:26,965
.ברצינות, תפסיקו להסתכל עליה