1
00:00:03,555 --> 00:00:05,432
!וואו, איזה יופי

2
00:00:06,141 --> 00:00:08,435
?למה אנחנו נלחמים בזה

3
00:00:08,769 --> 00:00:12,773
.את רוצה בזה בדיוק כמוני

4
00:00:12,940 --> 00:00:17,027
.אני רוצה אותך. אני זקוק לך

5
00:00:19,488 --> 00:00:22,032
.תני לי לעשות איתך אהבה

6
00:00:22,199 --> 00:00:25,035
,אני לא רוצה להפריע לאהבת אמת

7
00:00:25,202 --> 00:00:28,539
אבל נראה לי
.שמלון יהיה פחות מכאיב

8
00:00:28,705 --> 00:00:31,124
.אני עושה חזרה על הטקסט שלי

9
00:00:31,291 --> 00:00:34,086
נתנו לי סיפור רומנטי
,"גדול ב"ימי חיינו

10
00:00:34,294 --> 00:00:38,006
זו פעם ראשונה שלדמות שלי יש
.סיפור כזה. אני נורא רוצה להצליח

11
00:00:38,173 --> 00:00:42,678
לא ראיתי אותך כל כך נרגש מאז
,שעשית את הפרסומת למזון כלבים

12
00:00:42,844 --> 00:00:47,057
וחשבת שתפגוש
.כלב מדבר אמיתי

13
00:00:47,224 --> 00:00:49,810
.כן, זאת היתה אכזבה

14
00:00:49,977 --> 00:00:53,897
את רוצה לבוא לסט
?ולהגיד לי איך אני

15
00:00:54,106 --> 00:00:55,691
?אתה רציני
.כן-

16
00:00:55,899 --> 00:00:58,694
את רק חייבת להבטיח
.שלא יזרקו אותך משם שוב

17
00:00:58,860 --> 00:01:01,613
.זאת היתה טעות בתום לב
.בטח-

18
00:01:01,780 --> 00:01:06,201
?אוי, פה השירותים של הגברים"
.אני מרגישה כל כך טיפשה

19
00:01:06,368 --> 00:01:10,205
תמיד ידעת"
"?שאתה רוצה להיות שחקן

20
00:01:11,248 --> 00:01:14,418
.כן, זה היה יום נהדר

21
00:01:14,510 --> 00:01:16,839
- חברים -
- עונה 9, פרק 19 -

22
00:01:16,840 --> 00:01:19,640
- הפרק עם החלום של רייצ'ל -

23
00:01:25,130 --> 00:01:28,689
- ג'ניפר אניסטון -

24
00:01:28,690 --> 00:01:32,149
- קורטני קוקס ארקט -

25
00:01:32,150 --> 00:01:35,649
- ליסה קודרו -

26
00:01:35,650 --> 00:01:39,319
- מאט לה בלאנק -

27
00:01:39,320 --> 00:01:43,029
- מת'יו פרי -

28
00:01:43,030 --> 00:01:46,910
- דייוויד שווימר -

29
00:01:50,130 --> 00:01:50,131
+

30
00:01:55,517 --> 00:01:58,979
רוצים לבוא לאכול במסעדה
?מתישהו בשבועות הקרובים

31
00:01:59,187 --> 00:02:01,898
!בטח, בשמחה
!אז אתם לא יכולים-

32
00:02:03,233 --> 00:02:06,778
.אין מקומות לחודש הקרוב
,'אז אני לא יכולה לעשות לך מסז-

33
00:02:06,945 --> 00:02:10,407
.כי שוב שללו לי את הרישיון

34
00:02:10,574 --> 00:02:14,161
?פיבי, מה קרה
.זאת היתה תאונה-

35
00:02:14,327 --> 00:02:17,747
,היה שם הרבה שמן
.ולפעמים היד פשוט מחליקה

36
00:02:19,541 --> 00:02:22,335
!יש לי הפתעה בשבילך! תארזי

37
00:02:22,502 --> 00:02:26,923
אוי, לא! אתם לא אמורים
!להתגרש בשבע השנים הקרובות

38
00:02:28,508 --> 00:02:31,761
מה? לא. אני לוקח את מוניקה
.לאכסניה רומנטית בוורמונט

39
00:02:31,928 --> 00:02:37,517
.אה, יופי, מעולה
.מנסים לשחזר את הקסם

40
00:02:38,894 --> 00:02:41,229
?את יכולה לקחת חופש
.אני לא יכולה, מותק-

41
00:02:41,396 --> 00:02:45,150
.יש המון עבודה במסעדה
?את באמת כל כך עסוקה-

42
00:02:45,358 --> 00:02:48,028
.כן, אני מצטערת
.אני באמת עסוקה

43
00:02:48,195 --> 00:02:51,531
,זה בסדר
.אני אנסה לקבוע תאריך אחר

44
00:02:52,991 --> 00:02:55,285
.שלום, מדבר צ'נדלר בינג
,הזמנתי מקום

45
00:02:55,452 --> 00:02:58,079
.ואני צריך לעשות שינוי

46
00:02:58,872 --> 00:03:02,959
?מה זאת אומרת, אין החזרים
?אני לא יכול לבוא בתאריך אחר

47
00:03:04,044 --> 00:03:05,629
אי אפשר לחרוג
?מהכללים פעם אחת

48
00:03:05,837 --> 00:03:08,632
תגיד להם שאני שפית
!במסעדה ניו יורקית גדולה

49
00:03:08,840 --> 00:03:13,261
ותגיד להם שבעוד שבועיים
.אני שוב אהיה מסז'יסטית מורשה

50
00:03:14,638 --> 00:03:18,308
תראי, זה מגוחך! אני לא משלם
?על החדר הזה, טוב

51
00:03:18,475 --> 00:03:21,353
.טוב, תודה רבה לך

52
00:03:21,770 --> 00:03:24,522
.כן, אני נוסע לוורמונט

53
00:03:24,689 --> 00:03:28,610
.לא נורא, תשתמש בביטוח הנסיעות
.אין לי ביטוח נסיעות-

54
00:03:28,818 --> 00:03:33,239
טוב זה מה שקורה כשאנשים
.מתעקשים לחיות חיי סכנה

55
00:03:33,448 --> 00:03:35,659
?למה שלא תיקח את רוס

56
00:03:35,825 --> 00:03:40,038
,זה לא יהיה קצת מוזר
?שני בחורים באכסניה רומנטית

57
00:03:40,330 --> 00:03:44,125
.אם יש שתי מיטות בחדר, אז לא
אולי-

58
00:03:44,292 --> 00:03:48,213
זה פשוט נראה קצת
?"הפלגה לאור הירח"

59
00:03:51,007 --> 00:03:52,467
"אולפני "סילברקאפ

60
00:03:53,009 --> 00:03:55,971
ג'ואי, זאת המיטה שעליה
?אוליביה איבדה את בתוליה

61
00:03:56,179 --> 00:03:58,890
לא יודע, אבל אחת
.הניצבות בהחלט איבדה אותם

62
00:03:59,057 --> 00:04:02,519
רייץ', שוב תודה
.שבאת לראות את הסצנות שלי

63
00:04:02,727 --> 00:04:06,231
באמת, מותק. העובדה שאתה
רוצה שאני אבוא לפה לתמוך בך

64
00:04:06,398 --> 00:04:11,236
?אלוהים! זה כריסטיאן סונדרס
!הוא כזה חתיך

65
00:04:11,444 --> 00:04:14,114
.והוא גם כזה הומו

66
00:04:14,280 --> 00:04:18,201
טוב, בראש שלי הוא עשה
.כמה דברים מאוד לא הומואיים

67
00:04:18,410 --> 00:04:22,789
במסיבת חג המולד, הוא וסנטה
.עשו דברים מאוד הומואיים

68
00:04:22,956 --> 00:04:25,166
.ג'ואי, אנחנו מוכנים

69
00:04:25,333 --> 00:04:27,377
.טוב, תאחלי לי בהצלחה

70
00:04:27,544 --> 00:04:31,256
!טוב, לא שאתה זקוק לזה... אלוהים
?זה צ'ייס לאסיטר

71
00:04:31,589 --> 00:04:34,676
?הוא סטרייט, נכון
,רייץ', אם לא היית פה-

72
00:04:34,843 --> 00:04:38,388
תוהה אם הם הומואים, אני לא חושב
.שהייתי מסוגל לעשות את זה

73
00:04:38,596 --> 00:04:41,725
.אני מצטערת, אתה צודק
.אני מצטערת. בהצלחה

74
00:04:41,891 --> 00:04:45,395
!פעמון, בבקשה... שקט

75
00:04:45,562 --> 00:04:47,355
!ואקשן

76
00:04:48,606 --> 00:04:50,692
?דרייק! מה אתה עושה פה

77
00:04:50,859 --> 00:04:52,736
מונע ממך להתחתן
,עם האדם הלא נכון

78
00:04:52,902 --> 00:04:54,988
ולעשות את הטעות
.הגדולה של חייך

79
00:04:55,196 --> 00:04:57,323
!לך מפה
!את לא אוהבת אותו-

80
00:04:57,532 --> 00:04:59,075
?מה אתה יודע על אהבה

81
00:04:59,284 --> 00:05:02,036
,אני יודע מה הרגשתי באותו לילה
.כשהתנשקנו מתחת לגשר

82
00:05:02,245 --> 00:05:05,915
.הנשיקה הזאת לא התרחשה מעולם
?ומה עם הנשיקה הזאת-

83
00:05:08,001 --> 00:05:10,795
!אמרתי לך ללכת מפה

84
00:05:10,962 --> 00:05:12,922
.בסדר, אני אלך

85
00:05:13,840 --> 00:05:15,675
אבל תני לי לשאול אותך
שאלה אחת

86
00:05:15,842 --> 00:05:20,096
את נראית לי מוכרת
!הוא שואל אותה שאלה-

87
00:05:21,014 --> 00:05:25,018
האם תוכלי לחיות כל חייך מבלי
?לדעת מה יכול היה לקרות בינינו

88
00:05:25,226 --> 00:05:28,188
.אין לי ברירה
.כן, יש לך-

89
00:05:28,354 --> 00:05:32,942
יש לך ברירה. אני הוא זה
שאין לו ברירה, כי אני

90
00:05:33,109 --> 00:05:36,196
אני לא מסוגל
.להפסיק לאהוב אותך

91
00:05:36,362 --> 00:05:40,241
.אל תגיד את זה
.אמרי לי להפסיק-

92
00:05:40,533 --> 00:05:42,619
פשוט

93
00:05:43,119 --> 00:05:46,247
.אמרי לי להפסיק

94
00:05:46,456 --> 00:05:49,209
!קאט
!לא-

95
00:05:50,335 --> 00:05:53,838
.או שכן. אתה מחליט

96
00:05:55,715 --> 00:05:57,717
.הכל היה נהדר
.תודה-

97
00:05:57,884 --> 00:06:00,428
.זה נכון
.הברווז היה טעים במיוחד

98
00:06:00,595 --> 00:06:02,931
.תודה רבה

99
00:06:05,642 --> 00:06:07,977
.אתה לא אמרת כלום

100
00:06:08,186 --> 00:06:10,688
.האמת היא שיש לי תלונה קטנה

101
00:06:10,855 --> 00:06:15,485
,בבקשה
.אני מקבלת ביקורת בברכה

102
00:06:16,152 --> 00:06:19,447
,הנגנית שמחוץ למסעדה
.קצת הורסת את מצב הרוח

103
00:06:19,656 --> 00:06:20,740
?איזו נגנית

104
00:06:40,718 --> 00:06:42,136
?מה את עושה פה

105
00:06:42,345 --> 00:06:46,349
אמרת שהלקוחות שלך עומדים
.ברחוב, אז באתי לשעשע אותם

106
00:06:46,516 --> 00:06:49,310
.נהדר
.והיה נהדר, באמת-

107
00:06:49,519 --> 00:06:51,437
כמה מהאנשים
,כנראה ראו אותי מנגנת בעבר

108
00:06:51,604 --> 00:06:54,065
.כי הם ביקשו לשמוע שירים שלי

109
00:06:54,232 --> 00:06:56,609
,"כן,"את דפוקה

110
00:06:56,776 --> 00:06:58,695
."וגם "תשתקי ותלכי הביתה

111
00:07:00,530 --> 00:07:05,034
תשמעי, פיבי. את יודעת כמה
,אני אוהבת להקשיב למוזיקה שלך

112
00:07:05,201 --> 00:07:08,037
אבל
?אבל מה-

113
00:07:09,664 --> 00:07:13,167
.זה מקום כזה על רמה

114
00:07:13,584 --> 00:07:14,877
.טוב, זה ברור

115
00:07:19,132 --> 00:07:21,509
!כולם

116
00:07:25,847 --> 00:07:27,515
?על רמה, מה

117
00:07:33,104 --> 00:07:35,064
.שלום. צ'נדלר בינג
.הזמנתי מקום

118
00:07:35,231 --> 00:07:38,109
."ברוכים הבאים ל"אכסניית הערמון
?מאיפה אתם מגיעים

119
00:07:38,317 --> 00:07:41,320
.מניו יורק
."מ"התפוח הגדול-

120
00:07:41,487 --> 00:07:45,533
אני מצטער, הוא קצת נרגש. עצרנו
.בכל דוכן של סוכריות מייפל בדרך

121
00:07:45,700 --> 00:07:48,953
אכלתי את כל המתנות
.שקניתי לכולם

122
00:07:50,455 --> 00:07:53,708
,אני מצטערת, מר בינג
.ההזמנה שלך לא מופיעה במחשב

123
00:07:53,916 --> 00:07:58,713
.זה לא ייתכן. תבדקי שוב, בבקשה
.תבדקי שוב, בבקשה-

124
00:07:59,672 --> 00:08:03,301
.אני מצטערת, היא לא מופיעה פה
.היא לא מופיעה שם-

125
00:08:03,468 --> 00:08:07,013
תני לי להבין. התקשרתי אתמול
,וניסיתי לבטל את ההזמנה

126
00:08:07,180 --> 00:08:11,017
.ונאמר לי שאין ביטולים
,ואז נהגנו שש שעות, עד לכאן

127
00:08:11,184 --> 00:08:14,353
?ואת אומרת שאין לי הזמנה
.אני לא יודעת מה להגיד-

128
00:08:14,562 --> 00:08:16,773
.היא לא יודעת מה להגיד

129
00:08:16,939 --> 00:08:19,066
.תני לנו את החדר הכי זול שיש לך

130
00:08:19,275 --> 00:08:23,279
החדר היחיד שפנוי הוא הסוויטה
.המפוארת, היא עולה 600 דולר

131
00:08:23,488 --> 00:08:25,907
!זה טירוף
!ממש טירוף-

132
00:08:26,073 --> 00:08:30,119
בוא ניסע הביתה, ונעצור
,בכל דוכני המייפל שבדרך הביתה

133
00:08:30,286 --> 00:08:36,334
ואם הם סגורים, אולי נוכל
.למצוא עץ, ולייצר מייפל בעצמנו

134
00:08:36,501 --> 00:08:40,588
יש בחדר ארון
?שאני יכול לנעול אותו בתוכו

135
00:08:41,214 --> 00:08:44,300
.אנחנו ניקח אותו
.יופי-

136
00:08:44,509 --> 00:08:47,470
!הם עובדים עלינו
,תעזוב, אחי-

137
00:08:47,637 --> 00:08:51,724
אני יודע איך להרוויח את הכסף
.בחזרה. זה מלון עם הרבה פינוקים

138
00:08:51,891 --> 00:08:56,687
.פשוט ניקח הרבה
,התפוחים האלה, במקום לקחת אחד

139
00:08:56,854 --> 00:08:59,106
!אני אקח שישה

140
00:08:59,690 --> 00:09:03,402
!יופי, במאה דולר לתפוח, הצלחנו

141
00:09:03,569 --> 00:09:07,865
בחייך, אתה מבין את הרעיון. ככה
.נרוויח את הכסף בחזרה במהירות

142
00:09:08,074 --> 00:09:12,912
!אחי, אתה רועד
.זה הסוכר. תחזיק את התפוחים-

143
00:09:17,708 --> 00:09:19,126
.היי
.היי-

144
00:09:19,293 --> 00:09:24,090
.ג'ואי, אני חייבת להגיד לך
.כל היום חשבתי על הסצנה שלך

145
00:09:24,257 --> 00:09:26,342
!היית מדהים

146
00:09:26,634 --> 00:09:29,887
,את יודעת, הכתיבה היתה טובה
,והבמאי טוב

147
00:09:30,054 --> 00:09:32,181
.והשחקנית ששיחקה לצדי טובה

148
00:09:32,348 --> 00:09:34,392
!אבל הם לא טובים כמוני

149
00:09:35,893 --> 00:09:38,020
אתה חייב לספר לי
.מה יקרה מחר

150
00:09:38,229 --> 00:09:41,023
.אני בדיוק עובר על התסריט
?את רוצה לקרוא איתי

151
00:09:41,190 --> 00:09:44,652
.אני? אני לא שחקנית

152
00:09:44,860 --> 00:09:48,698
.טוב, אני אבקש ממוניקה
!זין עליה! זה התפקיד שלי-

153
00:09:48,864 --> 00:09:51,659
.טוב, אז מתחילת העמוד, כאן

154
00:09:51,826 --> 00:09:54,120
.טוב

155
00:09:56,497 --> 00:09:59,834
.שלום, דרייק
.אני מופתעת לראות אותך כאן

156
00:10:00,042 --> 00:10:03,337
.אני לא מאמין שהתחתנת איתו
?איזו ברירה היתה לי-

157
00:10:03,504 --> 00:10:06,799
.הוא החזיק את אחותי בצינוק

158
00:10:09,427 --> 00:10:12,680
?אז מה איתנו
?עם הרגשות שלנו זה כלפי זו

159
00:10:12,888 --> 00:10:15,349
.זה נגמר
.אתה חייב לקבל את זה

160
00:10:15,516 --> 00:10:20,021
איך אוכל? ביודעי שלעולם
,לא אחזיק אותך בזרועותיי

161
00:10:20,187 --> 00:10:24,233
,שלא אגע בעורך
,ולא ארגיש את שפתייך

162
00:10:24,817 --> 00:10:27,945
ביודעי שלעולם
.לא אעשה איתך אהבה

163
00:10:28,112 --> 00:10:31,115
איך אוכל לקבל את העובדה
,שלעולם לא אוכל לנשק אותך

164
00:10:31,282 --> 00:10:34,285
כאשר קשה לי אפילו
?לא לנשק אותך ברגע זה

165
00:10:37,621 --> 00:10:38,789
.נשק אותי

166
00:10:40,041 --> 00:10:41,751
?מה

167
00:10:42,543 --> 00:10:43,878
.נשק אותי

168
00:10:44,962 --> 00:10:49,467
.רייץ', זה לא מה שכתוב שם
.לא, אני אומרת את זה-

169
00:10:49,633 --> 00:10:52,470
אבל
.אל תדבר-

170
00:10:59,602 --> 00:11:01,562
.וואו, זה משהו חדש

171
00:11:06,148 --> 00:11:06,149
+

172
00:11:10,680 --> 00:11:14,142
שלום, מדבר רוס גלר
.מסוויטה 206

173
00:11:14,350 --> 00:11:16,102
נראה לי ששכחתי
.להביא כמה דברים

174
00:11:16,269 --> 00:11:20,565
תוכלו לשלוח לחדר שלי
?כמה מוצרי טואלט בחינם

175
00:11:20,731 --> 00:11:24,527
,תודה. טוב, מברשת שיניים
,משחת שיניים

176
00:11:24,694 --> 00:11:30,741
,סכין גילוח, מי פה, דאודורנט
,חוט דנטלי, קצף גילוח, אפטר שייב

177
00:11:30,908 --> 00:11:32,952
.ונראה לי ששכחתי משהו

178
00:11:33,119 --> 00:11:37,790
,יש משהו שיש לכם
?שעדיין לא ביקשתי

179
00:11:38,082 --> 00:11:41,294
,למה לא
.תשלחו לי כמה טמפונים

180
00:11:43,713 --> 00:11:45,339
?מה הבאת
."אמריקה היום"-

181
00:11:45,506 --> 00:11:47,508
.יופי, תוסיף את זה לערימה

182
00:11:47,758 --> 00:11:51,721
.והבאתי גם עוד שני תפוחים

183
00:11:51,929 --> 00:11:53,848
!יש לנו כבר המון

184
00:11:54,807 --> 00:11:58,853
!וואו, אני מרגיש כל כך מלא חיים
.אני אוהב לצאת מהעיר

185
00:11:59,020 --> 00:12:01,355
וגם הבאתי מלחייה ופלפלייה

186
00:12:01,522 --> 00:12:03,816
.מהמסעדה
."זה לא "קול-

187
00:12:05,026 --> 00:12:07,737
."אחי, הכל פה לא "קול

188
00:12:08,321 --> 00:12:11,908
,תראה, צ'נדלר, יש הבדל בין לגנוב

189
00:12:12,074 --> 00:12:14,368
.לבין לקחת את מה שהמלון חייב לך

190
00:12:14,535 --> 00:12:17,371
,למשל, מייבש שיער, לא, לא, לא

191
00:12:17,580 --> 00:12:20,666
.אבל שמפו ומרכך, כן, כן, כן

192
00:12:21,959 --> 00:12:25,421
,עכשיו, המלחייה היא מחוץ לתחום

193
00:12:25,588 --> 00:12:29,508
אבל המלח

194
00:12:29,675 --> 00:12:32,428
.הלוואי שהייתי מתכנן מראש

195
00:12:32,595 --> 00:12:36,641
.אני חושב שהבנתי
,המנורה היא של המלון

196
00:12:36,807 --> 00:12:39,977
?אבל הנורה... כבר לקחת

197
00:12:40,186 --> 00:12:43,105
זאת לא הפעם
.הראשונה שלי במלון, ידידי

198
00:12:43,272 --> 00:12:46,025
?טוב, מה עם זה
,לא, לא-

199
00:12:46,233 --> 00:12:50,696
.אסור לך לקחת את השלט רחוק
כן, אבל הסוללות-

200
00:12:55,785 --> 00:12:57,453
.תודה, תודה רבה

201
00:12:57,662 --> 00:13:01,082
!בוא נחגוג עם סוכריית מייפל
!לא-

202
00:13:02,500 --> 00:13:05,878
לפחות תספר לי
!איפה החבאת אותן

203
00:13:09,457 --> 00:13:12,376
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן-

204
00:13:12,668 --> 00:13:15,671
היו לך פעם

205
00:13:15,838 --> 00:13:20,384
?חלומות רומנטיים מוזרים

206
00:13:21,636 --> 00:13:23,220
.תני לי לחשוב

207
00:13:23,429 --> 00:13:28,684
כשהייתי קטנה, חלמתי
,"שהתחתנתי עם ראש העיר "מקצ'יז

208
00:13:28,851 --> 00:13:31,937
.ובליל הכלולות אכלתי לו את הראש

209
00:13:33,564 --> 00:13:35,900
.טוב

210
00:13:36,067 --> 00:13:38,527
אז זה דומה

211
00:13:38,694 --> 00:13:40,613
.בשום צורה

212
00:13:40,780 --> 00:13:44,742
חלמתי אתמול
.שרציתי לנשק את ג'ואי

213
00:13:44,909 --> 00:13:47,870
?וואו! ממש לנשק

214
00:13:48,037 --> 00:13:51,374
.כן. זה היה די לוהט

215
00:13:51,582 --> 00:13:53,709
?מה את חושבת גרם לזה
.אני לא יודעת-

216
00:13:53,918 --> 00:13:56,921
אולי זה קשור לזה שראיתי אותו
.בסצנה רומנטית אתמול

217
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
?סצנה רומנטית? עם מי
.עם אוליביה-

218
00:13:59,632 --> 00:14:02,927
אוליביה? חשבתי
!שהיא מתחתנת עם קונור

219
00:14:03,094 --> 00:14:06,222
אני מצטערת, החיים האמיתיים
.הם יותר חשובים

220
00:14:06,430 --> 00:14:09,850
?אז נראה לך שיש לזה משמעות
.אני לא יודעת-

221
00:14:10,059 --> 00:14:14,480
.כלומר, ראית אותו בסצנה רומנטית
,אז אולי את לא נמשכת לג'ואי

222
00:14:14,647 --> 00:14:17,691
.אולי את נמשכת לדרייק

223
00:14:20,069 --> 00:14:24,490
טוב, ג'ואי קרא
.את הטקסט של דרייק בחלום

224
00:14:24,698 --> 00:14:28,452
,בוודאי. תאמיני לי
,בכל מה שקשור לפסיכולוגיה

225
00:14:28,619 --> 00:14:31,872
.אני יודעת על מה אני מדברת

226
00:14:32,039 --> 00:14:36,210
.'לקחתי שני קורסים בקולג
!לקחת את אותו קורס פעמיים-

227
00:14:36,419 --> 00:14:38,963
!הוא היה קשה
.אני יודעת-

228
00:14:39,630 --> 00:14:41,966
.היי
.היי-

229
00:14:42,133 --> 00:14:47,096
הנה, מוניקה. תראי מה קניתי כדי
.ללבוש כשאני מנגנת במסעדה שלך

230
00:14:51,434 --> 00:14:53,686
רגע

231
00:14:55,146 --> 00:14:59,984
נראה לי שזה ייתן "קלאסה" אפילו
."ל"בלדה על הגבר שלא נימול

232
00:15:02,820 --> 00:15:04,446
פיבי

233
00:15:04,613 --> 00:15:07,575
.אולי לא הבהרתי את עצמי קודם

234
00:15:07,741 --> 00:15:11,245
אני אוהבת לשמוע
,את המוזיקה שלך פה

235
00:15:11,412 --> 00:15:14,290
.אבל המסעדה היא מקום מכובד

236
00:15:14,498 --> 00:15:19,253
טוב, אני אבקש מהמשרת שלי
.להוציא את היהלומים מהכספת

237
00:15:19,420 --> 00:15:22,298
.פיבי, זה לא קשור ללבוש שלך

238
00:15:22,464 --> 00:15:25,634
.אלה השירים שלך

239
00:15:25,801 --> 00:15:28,846
לא נראה לי
.שאת צריכה לנגן במסעדה

240
00:15:31,640 --> 00:15:34,560
טוב, בסדר, אני

241
00:15:34,727 --> 00:15:37,479
.אני אחזיר את הכובע

242
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
.הנה

243
00:15:46,780 --> 00:15:49,909
תשמעו, קרה לי
דבר ממש מצחיק בעבודה

244
00:15:50,117 --> 00:15:52,203
השירים שלי לא מספיק
?טובים בשביל המסעדה שלך

245
00:15:52,411 --> 00:15:54,997
.טוב, אנחנו עדיין בעניין הזה

246
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
.לא אמרתי שהם לא מספיק טובים
?אז מה הבעיה איתם-

247
00:15:58,876 --> 00:16:01,962
הם לא מתאימים למנות הקטנות
?של האוכל היומרני שלך

248
00:16:03,047 --> 00:16:05,507
?מנות קטנות
כן,"סליחה-

249
00:16:05,674 --> 00:16:10,888
,הזמנתי את הסלמון המעושן"
"!אבל אני לא מצליחה למצוא אותו

250
00:16:13,015 --> 00:16:16,977
.פיבי, הכמות היא לא העניין
.טוב, האיכות היא גם לא העניין-

251
00:16:17,895 --> 00:16:20,230
?אה, באמת
?את רוצה לדבר על איכות

252
00:16:20,439 --> 00:16:24,735
?"שמעת פעם על "סולם
!חלק מהאנשים שרים בסולם

253
00:16:24,944 --> 00:16:28,906
לפחות לא לכל השירים שלי
!יש טעם של שום

254
00:16:29,114 --> 00:16:31,617
.כן, יש גם מצרכים אחרים, מוניקה

255
00:16:32,660 --> 00:16:34,244
?אז זה מה שקורה עכשיו

256
00:16:34,411 --> 00:16:37,414
,כשאני בבית קפה
,ואני מקשיבה לשירים שלך

257
00:16:37,581 --> 00:16:41,293
.אני שמה אטמי אוזניים
?אטמי אוזניים או שיני שום-

258
00:16:43,253 --> 00:16:45,422
?את יודעת מה
.אני מתחרטת על מה שאמרתי

259
00:16:45,589 --> 00:16:49,510
תמשיכי לנגן שם, כי המוזיקה שלך
,מבריחה אנשים פנימה

260
00:16:49,677 --> 00:16:51,387
!והמכירות בבר עלו בטירוף

261
00:16:51,553 --> 00:16:54,556
?מה אנשים שותים? מרטיני שום

262
00:16:57,518 --> 00:16:59,812
הנה החשבון, אנחנו מקווים
.שנהניתם משהותכם

263
00:17:00,020 --> 00:17:03,816
נהנינו, וכל המנורות
.עדיין אצלכם

264
00:17:05,818 --> 00:17:09,571
.לא חישבתי את המס על החדר
.אל תדאג, אחי-

265
00:17:09,738 --> 00:17:14,827
,מצאתי עגלת שירות נטושה
.אנחנו מובילים בהרבה

266
00:17:14,993 --> 00:17:17,287
!אלוהים
?מה-

267
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
.יש משהו חדש בקערה

268
00:17:20,249 --> 00:17:25,045
.יש לנו מספיק, עזוב
!לא, אני רוצה את האיצטרובלים-

269
00:17:25,921 --> 00:17:29,675
!יש יער בחוץ
.זה לא אותו הדבר-

270
00:17:29,883 --> 00:17:32,428
.טוב, מהר

271
00:17:39,351 --> 00:17:42,146
.תודה לך על שהות מהנה ביותר

272
00:17:50,654 --> 00:17:53,615
!סוכריות המייפל שלי

273
00:18:04,376 --> 00:18:09,131
תודה לאל שזאת את. חשבתי
.שמישהו זורק שק חתולים על הקיר

274
00:18:09,465 --> 00:18:14,011
כדאי שתחזרי למטבח. השום
.לא יסבול משימוש יתר בכוחות עצמו

275
00:18:14,178 --> 00:18:16,722
.טוב, את חייבת להפסיק לנגן
?למה-

276
00:18:16,889 --> 00:18:19,183
את היחידה שהנגינה שלי
.מפריעה לה

277
00:18:19,349 --> 00:18:24,563
.אה, כן? בואי נסגור את העניין
!תורידי ממני את קולפי השום שלך-

278
00:18:25,230 --> 00:18:27,149
סליחה, סליחה

279
00:18:27,316 --> 00:18:30,861
,שלום, אני מוניקה גלר
.אני השפית הראשית כאן

280
00:18:31,486 --> 00:18:35,032
,טוב, ציפיתי למחיאות כפיים
.אבל לא חשוב

281
00:18:35,240 --> 00:18:37,993
.שאלה זריזה, ידיים, בבקשה

282
00:18:38,160 --> 00:18:42,372
כמה מכם חושבים שהשירה
?של האישה הזאת מטרידה

283
00:18:43,081 --> 00:18:46,835
?טוב, וכמה נהנו מהמוזיקה בחוץ

284
00:18:49,296 --> 00:18:52,799
,תנו לי לשאול אתכם
,כמה מכם חשבו שהמוזיקה בסדר

285
00:18:52,966 --> 00:18:56,970
אבל לא מתאימה
?לאווירה במסעדה

286
00:18:57,137 --> 00:19:02,351
טוב, ומי חושב שהאווירה
?"כאן היא "יומרנית וספוגת שום

287
00:19:02,517 --> 00:19:08,649
,טוב, מי חושב שהאוכל נהדר
?וקצת יומרנות לא מזיקה לאף אחד

288
00:19:09,399 --> 00:19:12,903
,טוב, מי חושב שהאוכל בסדר
,שהמוזיקה בסדר

289
00:19:13,070 --> 00:19:16,573
אבל הערב נהרס
?בגלל כל ההצבעות האלה

290
00:19:20,243 --> 00:19:22,704
.תסלחו לנו

291
00:19:25,207 --> 00:19:27,417
.טוב, יש לי שאלה

292
00:19:28,251 --> 00:19:31,630
מי כל כך דאגה
,למסעדה המפוארת שלה

293
00:19:31,797 --> 00:19:35,008
ועשתה עניין גדול מזה
,שהחברה שלה ניגנה שם

294
00:19:35,175 --> 00:19:38,470
?ועכשיו היא מרגישה רע לגבי זה

295
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
,מי היתה כל כך טיפשה ועקשנית

296
00:19:42,265 --> 00:19:44,643
,וירדה על הבישול של החברה שלה

297
00:19:44,810 --> 00:19:48,188
כשהיא בעצם חושבת
?שהיא מבשלת נהדר

298
00:19:48,397 --> 00:19:51,316
.אני מצטערת
.גם אני מצטערת-

299
00:19:51,608 --> 00:19:54,569
,את רוצה להישאר
?ואני אכין לך ארוחת ערב

300
00:19:54,778 --> 00:19:59,491
.כן, כל עוד זה בחינם
זה מגוחך, כמה שהאוכל פה יק

301
00:20:02,119 --> 00:20:06,998
,מי מקווה שלהרים את היד זה חמוד
?ושלא תשנאי אותי

302
00:20:12,671 --> 00:20:17,384
ג'ואי, יש לך חמאת בוטנים
?על העורף

303
00:20:19,761 --> 00:20:23,014
.אוף, חשבתי שמצאתי את הכל

304
00:20:24,433 --> 00:20:25,934
? איך

305
00:20:26,101 --> 00:20:27,894
?איך

306
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
,הכנתי שייק חמאת בוטנים

307
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
ולא יכולתי למצוא את הפלסטיק
,הקטן ששמים על הבלנדר

308
00:20:35,110 --> 00:20:39,281
,וחשבתי לי
"?מה כבר כל כך חשוב בזה"

309
00:20:39,865 --> 00:20:41,616
.מתברר שהוא מאוד חשוב

310
00:20:43,410 --> 00:20:45,328
.וואו! בהחלט, רק דרייק

311
00:20:45,954 --> 00:20:48,206
?מה
?איך הולך עם דרייק-

312
00:20:49,291 --> 00:20:51,668
.לא נראה לי שהולך טוב
?מה-

313
00:20:51,877 --> 00:20:53,712
!הסצנה שראיתי היתה נהדרת

314
00:20:53,920 --> 00:20:58,550
אני חסר ביטחון לגבי הסצנה
.שאנחנו מצלמים מחר

315
00:20:58,842 --> 00:21:02,971
אתה עושה את הקטע הזה, להגיד
?שאתה לא טוב כדי שאני אחמיא לך

316
00:21:03,305 --> 00:21:05,307
.קצת

317
00:21:05,474 --> 00:21:11,855
אבל אני באמת מודאג. אני חייב
.להיראות כאילו אני מאוהב באוליביה

318
00:21:12,022 --> 00:21:15,025
?אז
.אז? אף פעם לא עשיתי את זה-

319
00:21:15,233 --> 00:21:19,029
.מותק, זה בטח לא כל כך קשה
.היית מאוהב בחיים

320
00:21:19,738 --> 00:21:23,074
רק פעם אחת

321
00:21:23,241 --> 00:21:25,535
.בך

322
00:21:27,037 --> 00:21:29,206
,טוב, זה עשוי להיות קצת מוזר

323
00:21:29,372 --> 00:21:31,875
.אני פשוט אתעלם מזה

324
00:21:32,042 --> 00:21:35,086
אתה לא יכול לעשות
,את הטריק הזה של השחקנים

325
00:21:35,295 --> 00:21:40,175
,להשתמש בזיכרונות האמיתיים שלך
?כדי להיעזר בהם במשחק

326
00:21:40,342 --> 00:21:42,719
?על מה את מדברת, לעזאזל

327
00:21:46,056 --> 00:21:51,061
טוב, תראה. תנסה לזכור
,איך הרגשת כשהיית מאוהב

328
00:21:51,228 --> 00:21:54,731
ותחשוב על זה
.כשאתה משחק את הסצנה

329
00:21:56,983 --> 00:22:00,278
.טוב, נראה לי שאני מסוגל

330
00:22:00,445 --> 00:22:03,531
,טוב, עומדת להיות סצנה במסיבה

331
00:22:03,698 --> 00:22:05,951
,ואוליביה ובעלה נמצאים שם

332
00:22:06,117 --> 00:22:11,331
,ודרייק רק רוצה לתפוס אותה
,ולנשק אותה, אבל הוא לא יכול

333
00:22:11,498 --> 00:22:16,044
וזה גורם לי לחשוב על כל הפעמים
,שרציתי לתפוס אותך, ולנשק אותך

334
00:22:16,211 --> 00:22:19,506
,אבל את לא ידעת
,אז העמדתי פנים שהכל בסדר

335
00:22:19,673 --> 00:22:21,716
.אבל זה הרג אותי

336
00:22:23,718 --> 00:22:27,722
ג'ואי, אף פעם
.לא דיברת על זה קודם

337
00:22:29,849 --> 00:22:32,852
את יודעת במה
?עוד אני יכול להשתמש

338
00:22:33,019 --> 00:22:36,356
יש סצנה שבה דרייק מתגנב
,לחדר השינה של אוליביה

339
00:22:36,523 --> 00:22:40,902
.והיא לא יודעת שהוא שם
.זה לא קרה איתנו

340
00:22:42,278 --> 00:22:47,242
,הוא יודע שהוא לא אמור להיות שם
,אבל הוא רק רוצה להביט בה

341
00:22:48,660 --> 00:22:50,120
את יודעת

342
00:22:50,286 --> 00:22:55,291
,ואני זוכר את כל הבקרים
,לפני שאפילו התאפרת

343
00:22:55,458 --> 00:23:00,839
,כשחשבתי לעצמי, אלוהים
.היא יפהפייה

344
00:23:02,549 --> 00:23:07,595
וזה כל כך הכאיב לי, כי ידעתי
שלעולם לא אוכל להגיד לך

345
00:23:10,306 --> 00:23:15,311
,אבל זה היה שווה
.רק להיות שם ולהביט בך

346
00:23:20,942 --> 00:23:22,819
!תודה, אחותי! זה מעולה

347
00:23:32,537 --> 00:23:32,538
+

348
00:23:33,938 --> 00:23:36,232
.הבאתי לך משהו מוורמונט

349
00:23:36,440 --> 00:23:38,609
?בנוסף לטמפונים ולמלח

350
00:23:40,194 --> 00:23:41,904
!וואו

351
00:23:42,113 --> 00:23:45,700
!סוכריות מייפל! נורא יפה מצדך

352
00:23:46,742 --> 00:23:48,703
.מוזר, זה ריק

353
00:23:49,078 --> 00:23:54,333
?היי, חבר'ה! מה העניינים
?רוצים לבלות ביחד

354
00:24:00,673 --> 00:24:02,508
?אתם שומעים זמזום