1
00:00:03,102 --> 00:00:05,897
!הי, חבר'ה
?מה אתם עושים מחר בערב

2
00:00:06,064 --> 00:00:09,317
.תן לי לבדוק
אני חושב שאני אמור

3
00:00:09,484 --> 00:00:11,653
.כן, להירדם מול הטלוויזיה

4
00:00:12,737 --> 00:00:16,032
הסוכנת שלי ארגנה לי
.שישה כרטיסים למחזה נהדר

5
00:00:16,199 --> 00:00:17,825
.אני יכול להירדם גם במחזה

6
00:00:18,993 --> 00:00:21,037
?איזה מחזה
אישה מציגה בהצגת יחיד בשם-

7
00:00:21,204 --> 00:00:25,416
'?למה אני לא מוצאת חן בעיניך'"
."חייה של אישה מרירה

8
00:00:25,917 --> 00:00:28,586
.זה נשמע מעניין
.זה באמת נשמע מעניין-

9
00:00:28,753 --> 00:00:33,299
להקשיב לאישה מתלוננת במשך
שעתיים, אין דבר יותר טוב מזה

10
00:00:34,884 --> 00:00:38,221
,אני יודעת! כבר מותר לנו לנהוג
,להצביע, לעבוד

11
00:00:38,388 --> 00:00:40,890
?מה הנקבות האלה עוד רוצות

12
00:00:41,724 --> 00:00:44,227
.אתם תיהנו, אני מבטיח

13
00:00:44,394 --> 00:00:46,145
?מה? למה אתה לא בא

14
00:00:46,312 --> 00:00:47,897
,הלוואי שיכולתי, אבל גיליתי

15
00:00:48,064 --> 00:00:51,567
שאני חייב לעבוד מאוד מוקדם
,יום אחרי כן, אז אני לא יכול

16
00:00:51,734 --> 00:00:54,362
,אבל קחו את הכרטיס הנוסף
.ותזמינו את מי שבא לכם

17
00:00:55,071 --> 00:00:57,448
?בואו נראה... את מי אני שונא

18
00:00:59,701 --> 00:01:01,077
.מצטערת

19
00:01:01,411 --> 00:01:02,870
.אופס, מצטערת
טוב-

20
00:01:03,037 --> 00:01:04,622
.טוב
.אוקיי, הנה-

21
00:01:04,789 --> 00:01:07,000
.אלוהים, טוב
.בסדר-

22
00:01:16,634 --> 00:01:18,928
?אני יכולה לשאול אותך משהו

23
00:01:19,345 --> 00:01:23,182
את חושבת שזה אפשרי
,ששני ידידים "ישתעשעו" קצת

24
00:01:23,349 --> 00:01:26,561
?בלי שזה יהפוך לעניין גדול

25
00:01:27,979 --> 00:01:30,481
לא, לא נראה לי
?שזה מצליח אי פעם. למה

26
00:01:31,524 --> 00:01:33,985
.סתם
.לא, לא, רייצ'ל-

27
00:01:34,277 --> 00:01:37,259
?עם מי את רוצה להשתעשע
!עם אף אחד! תשכחי מזה-

28
00:01:38,014 --> 00:01:39,240
?עם ג'ואי

29
00:01:40,158 --> 00:01:41,784
.אולי

30
00:01:42,952 --> 00:01:44,454
.אסור לך
?למה-

31
00:01:44,620 --> 00:01:45,830
!ככה

32
00:01:49,333 --> 00:01:52,795
טוב, לא הבנתי מילה
.ממה שאמרת

33
00:01:53,838 --> 00:01:56,090
.לחדר המדרגות
.טוב-

34
00:01:58,760 --> 00:02:00,636
?את רוצה להשתעשע עם ג'ואי
.כן-

35
00:02:00,803 --> 00:02:04,348
מאז שחלמתי עליו, אני לא יכולה
.להוציא אותו מהראש שלי

36
00:02:04,515 --> 00:02:07,143
?מה העניין הגדול
.אנשים עושים את זה כל הזמן

37
00:02:07,310 --> 00:02:09,979
איזה חברים את מכירה
?"שסתם "משתעשעים

38
00:02:10,146 --> 00:02:14,400
טוב, אם אני צריכה
.סתם לשלוף שמות... דון וג'נט

39
00:02:14,567 --> 00:02:17,236
?מי אלה
.מכרים מהעבודה-

40
00:02:17,904 --> 00:02:20,198
?שניהם
.לא, רק אחד מהם-

41
00:02:20,364 --> 00:02:22,158
?מי מהם

42
00:02:22,575 --> 00:02:25,244
.אני לא יודעת
?איזה שמות אמרתי

43
00:02:25,411 --> 00:02:28,206
רייצ'ל, העניינים עלולים
.ממש להסתבך

44
00:02:28,372 --> 00:02:31,834
טוב, את צודקת! אני לא אעשה
כלום עם ג'ואי. פשוט

45
00:02:32,001 --> 00:02:36,839
,טוב, אז שתי כוסות טרגון
?חצי קילו סודה לאפייה ובצל אחד

46
00:02:38,341 --> 00:02:40,009
?מה את מבשלת, לעזאזל

47
00:02:41,402 --> 00:02:43,741
- חברים -
- עונה 9, פרק 20 -

48
00:02:43,742 --> 00:02:46,532
- הפרק עם מסיבת אופרת סבון -

49
00:02:52,042 --> 00:02:55,791
- ג'ניפר אניסטון -

50
00:02:55,792 --> 00:02:59,631
- קורטני קוקס ארקט -

51
00:02:59,632 --> 00:03:03,422
- ליסה קודרו -

52
00:03:07,472 --> 00:03:11,431
- מאט לה בלאנק -

53
00:03:11,432 --> 00:03:15,191
- מת'יו פרי -

54
00:03:15,192 --> 00:03:18,982
- דייוויד שווימר -

55
00:03:26,832 --> 00:03:26,833
+

56
00:03:34,380 --> 00:03:37,257
אתם לא תאמינו מה אני צריך
.לעשות כעבודה היום

57
00:03:37,424 --> 00:03:41,970
טוב, רוס, אתה בחרת בקריירה
.שבה מדברים על דינוזאורים

58
00:03:43,055 --> 00:03:46,558
יש שני מורים
,שמצטרפים למחלקה שלי

59
00:03:47,267 --> 00:03:50,771
,ואני צריך לפגוש אותם כאן
.ולהראות להם את הקמפוס

60
00:03:50,938 --> 00:03:52,064
?מה כל כך נורא בזה

61
00:03:52,231 --> 00:03:54,942
,אני יודע שהם יהיו נפוחים כאלה

62
00:03:55,109 --> 00:03:58,654
,שלובשים ז'קט טוויד
.עם טלאי זמש על המרפקים

63
00:03:59,655 --> 00:04:00,739
?רוס

64
00:04:00,906 --> 00:04:03,575
.מה? הטלאים האלה לא מזמש

65
00:04:07,204 --> 00:04:10,249
.סליחה, אני מחפשת מישהו

66
00:04:10,416 --> 00:04:13,460
אתה מכיר במקרה
?מישהו בשם רוס גלר

67
00:04:13,627 --> 00:04:14,670
.לא

68
00:04:18,298 --> 00:04:21,510
.היי, אני רוס גלר

69
00:04:21,677 --> 00:04:24,430
.שלום, אני פרופסור וילר

70
00:04:25,639 --> 00:04:28,892
.וואו, זה... זה נחמד

71
00:04:29,560 --> 00:04:30,894
.נעים מאוד להכיר אותך

72
00:04:31,061 --> 00:04:33,939
,תודה שאתה מקדיש לי זמן
.ומראה לי את המקום

73
00:04:34,106 --> 00:04:35,941
.אין שום בעיה

74
00:04:36,108 --> 00:04:40,446
,אם לא הייתי עושה את זה
.סתם הייתי מתעמל בחדר כושר

75
00:04:41,530 --> 00:04:42,781
?הוא עומד להציג אותנו

76
00:04:42,948 --> 00:04:46,285
אנחנו סתם כתמים
.מטושטשים עבורו עכשיו

77
00:04:47,202 --> 00:04:49,455
דרך אגב, מאוד נהניתי
מהמאמר שלך

78
00:04:49,621 --> 00:04:54,084
על הקשר בין בידוד גאוגרפי
.לבין יצירת מוטציות מהירה

79
00:04:54,543 --> 00:04:57,212
.כתבתי את זה בלילה אחד

80
00:04:58,922 --> 00:05:01,467
אני מתערבת על 20 דולר
.שהם יהיו נשואים תוך חודש

81
00:05:02,468 --> 00:05:04,761
.טוב, כדאי שנזוז

82
00:05:05,679 --> 00:05:07,723
.יש לנו הרבה מה לראות

83
00:05:07,890 --> 00:05:10,601
?לא אמור להגיע עוד מורה

84
00:05:11,393 --> 00:05:13,478
.לא נראה לי

85
00:05:13,854 --> 00:05:16,481
,אני די בטוחה
.פרופסור ספאפורד, מקורנל

86
00:05:16,648 --> 00:05:19,735
,טוב, נראה שהוא מאחר
והחוק בשיעורים שלי אומר

87
00:05:19,902 --> 00:05:23,864
,מי שלא יכול לבוא בזמן
.שלא יבוא בכלל

88
00:05:24,031 --> 00:05:27,201
וזאת אפשרות
.שסטודנטים רבים שלי מנצלים

89
00:05:28,076 --> 00:05:30,162
?נזוז
?אתה לא רוצה לחכות לו-

90
00:05:30,329 --> 00:05:33,582
,את יודעת מה? הוא ילד גדול
.אני בטוח שהוא ימצא אותנו

91
00:05:33,749 --> 00:05:36,126
?פרופסור גלר
!לעזאזל-

92
00:05:46,803 --> 00:05:49,514
,היי, זאת ג'ן רוג'רס
.אני מחכה למסיבה שלך הערב

93
00:05:49,681 --> 00:05:54,311
,תשמע, שכחתי את הכתובת שלך
.תתקשר אליי, טוב? תודה, שלום

94
00:05:57,773 --> 00:05:58,941
?מה העניינים

95
00:06:00,025 --> 00:06:03,403
ממש חבל שאתה לא יכול
.להגיע להצגת היחיד הערב

96
00:06:03,570 --> 00:06:06,615
הייתי שמח, אבל אני חייב
.לקום מוקדם מחר

97
00:06:06,782 --> 00:06:10,494
.את מכירה אותי, עבודה קודמת לכל
אה, כן-

98
00:06:11,620 --> 00:06:15,540
,היי, זאת ג'ן רוג'רס
.אני כבר מחכה למסיבה שלך הערב

99
00:06:17,334 --> 00:06:19,628
!ג'ן רוג'רס הטיפשה

100
00:06:20,629 --> 00:06:22,631
?אתה עושה מסיבה הערב

101
00:06:23,173 --> 00:06:26,343
."אני מזמין את החבר'ה מ"ימי חיינו

102
00:06:26,510 --> 00:06:27,886
?ולא תכננת לספר לנו

103
00:06:28,053 --> 00:06:30,472
?איך חשבת שזה יצליח לך בדיוק

104
00:06:30,639 --> 00:06:32,474
.אני עושה את זה כל שנה

105
00:06:34,101 --> 00:06:36,144
?אתה עושה את זה כל שנה

106
00:06:36,311 --> 00:06:38,480
!לא הייתי חייב לספר לך את זה

107
00:06:38,814 --> 00:06:41,525
אלוהים! אני יותר טיפש
!מג'ן רוג'רס

108
00:06:42,526 --> 00:06:45,737
בגלל זה השגת לנו כרטיסים
.למחזה, כדי להיפטר מאיתנו

109
00:06:45,904 --> 00:06:46,989
.כן

110
00:06:47,155 --> 00:06:50,617
ובשנה שעברה, בגלל זה שלחת
?"אותנו ל"מסעדת ימי הביניים

111
00:06:50,784 --> 00:06:51,994
.כן

112
00:06:52,869 --> 00:06:57,499
ובשנה לפני כן, ארגנת לנו
?סיור לילי בביח"ר לכפתורים

113
00:06:57,666 --> 00:07:00,752
.אני לא מאמין שזה הצליח

114
00:07:00,919 --> 00:07:03,213
למה אתה לא מזמין אותנו
?למסיבות שלך

115
00:07:03,463 --> 00:07:07,718
את בסדר, אבל כל השאר מתנהגים
.כמו אידיוטים כשהם ליד מפורסמים

116
00:07:07,884 --> 00:07:10,762
.אז תזמין רק אותי

117
00:07:11,346 --> 00:07:14,599
.בחייך, ניסיתי להיות נחמד
.את הכי גרועה

118
00:07:14,766 --> 00:07:18,770
!ג'ואי, בחייך! בבקשה, תן לי לבוא
!אני אתנהג יפה, אני מבטיחה

119
00:07:18,937 --> 00:07:22,441
!אני אתנהג יפה! בבקשה
.טוב, בסדר, את יכולה לבוא-

120
00:07:22,607 --> 00:07:26,236
.אבל אל תספרי לאף אחד
.זה למעלה, על הגג, ב-8

121
00:07:26,486 --> 00:07:27,988
!מסיבת גג של אופרת סבון

122
00:07:28,155 --> 00:07:31,825
אני הולכת למסיבת גג
!של אופרת סבון! אלוהים! אלוהים

123
00:07:34,494 --> 00:07:36,580
.והנה, הוצאתי את זה מהמערכת

124
00:07:42,210 --> 00:07:47,799
ואז אשתי ואני
.עשינו שיט לגלאפגוס

125
00:07:47,966 --> 00:07:52,179
,היה שם מזנון של מאכלי ים
.שלא הייתם מאמינים

126
00:07:52,554 --> 00:07:57,476
היו שם צדפות
ושבלולים וחלזונות

127
00:07:57,642 --> 00:07:59,936
וסרטן

128
00:08:00,103 --> 00:08:02,272
"ו"סרטן שלג

129
00:08:02,439 --> 00:08:04,941
."ו"סרטן מלכותי

130
00:08:05,108 --> 00:08:08,236
.חבל שאני אלרגי לרכיכות

131
00:08:09,821 --> 00:08:12,741
אז איפה עשית
?את התואר הראשון

132
00:08:12,908 --> 00:08:16,661
.ולא רק לזה אני אלרגי
.אה, זה עוד לא נגמר-

133
00:08:16,828 --> 00:08:20,957
אני גם אלרגי לבוטנים
ולאגוזי קשיו

134
00:08:21,124 --> 00:08:23,293
ולשקדים ולאגוזי אלסר

135
00:08:23,460 --> 00:08:25,128
.אז בעצם, לכל סוגי האגוזים

136
00:08:25,420 --> 00:08:27,547
.מעניין, אבל לא

137
00:08:28,381 --> 00:08:32,219
אתה משתמש
."ביד רחבה במילה "מעניין

138
00:08:33,929 --> 00:08:37,599
,אם תסלחו לי
.אני הולך לשירותים

139
00:08:38,808 --> 00:08:40,435
!אלוהים

140
00:08:40,602 --> 00:08:42,771
.איבדתי את הרצון לחיות

141
00:08:44,481 --> 00:08:45,982
.בוא נברח לו
?מה-

142
00:08:46,149 --> 00:08:48,860
.קדימה, כל עוד הוא בשירותים
!אני מתחננת

143
00:08:49,027 --> 00:08:52,822
,טוב, בסדר, אבל יש לי שאלה

144
00:08:52,989 --> 00:08:56,076
כשנצא, האם עלינו ללכת או לרוץ

145
00:08:56,243 --> 00:08:58,620
? או לפזז או לדלג

146
00:08:58,787 --> 00:09:03,625
,מספיק! הוא מדבר לאט
!אבל אולי הוא משתין מהר. קדימה

147
00:09:13,343 --> 00:09:15,595
.הי, חבר'ה. זאת צ'רלי

148
00:09:15,845 --> 00:09:18,682
צ'רלי, זאת פיבי
.וזאת אחותי, מוניקה

149
00:09:18,848 --> 00:09:22,018
.היי
.צ'רלי מצטרפת למחלקה שלי-

150
00:09:22,185 --> 00:09:24,354
?גם את פלאונתולוגית
.כן-

151
00:09:24,688 --> 00:09:26,731
אה, אז מה דעתך על

152
00:09:26,898 --> 00:09:31,236
התאוריה החדשה של ריינארד בנוגע
?לרב גוניות בקרב פרוקי הרגליים

153
00:09:33,113 --> 00:09:37,867
,טוב, אני חושבת שהוא קצת פרוע
.אבל יש לו רעיונות מעניינים

154
00:09:38,576 --> 00:09:41,454
.סליחה, אני חייבת לענות
.סליחה

155
00:09:41,746 --> 00:09:44,332
תאוריית רב-גוניות המינים
?של ריינארד

156
00:09:44,499 --> 00:09:49,671
,ראיתי את המאמר על השולחן שלך
.ושיננתי את הכותרת, להלחיץ אותך

157
00:09:51,840 --> 00:09:53,508
?אז נהניתם

158
00:09:53,675 --> 00:09:56,136
.וואו, היא נהדרת

159
00:09:56,302 --> 00:10:00,598
,יש לנו המון נושאים משותפים
.והיא מגניבה כזאת ומצחיקה

160
00:10:00,765 --> 00:10:04,477
,ואני לא יודעת אם שמת לב
.אבל היא חתיכה

161
00:10:04,811 --> 00:10:05,854
.היי

162
00:10:11,985 --> 00:10:15,780
.היי, תשמעו
,אני לא מרגישה כל כך טוב

163
00:10:15,947 --> 00:10:19,367
.ולא נראה לי שאני אבוא למחזה

164
00:10:19,534 --> 00:10:20,869
?באמת? מה קרה

165
00:10:21,035 --> 00:10:23,246
,אני לא יודעת
.נראה לי שזה משהו רציני

166
00:10:23,413 --> 00:10:26,875
ראיתי הבוקר בטלוויזיה
משהו לגבי

167
00:10:27,041 --> 00:10:31,296
,"מחלת ה"ניוקאסל
.ונראה לי שזה מה שיש לי

168
00:10:31,671 --> 00:10:34,174
מחלת ה"ניוקאסל" נגרמת
,מווירוס המועבר בהפרשות

169
00:10:34,340 --> 00:10:37,093
והמשפיע רק על תרנגולות
.ועל עופות אחרים

170
00:10:39,262 --> 00:10:41,014
?טוב, מי זאת

171
00:10:41,556 --> 00:10:44,893
,סליחה, רייצ'ל
.זאת צ'רלי וילר, היא עמיתה שלי

172
00:10:45,059 --> 00:10:46,978
,שלום! הייתי לוחצת לך את היד

173
00:10:47,145 --> 00:10:50,440
אבל את בטח לא רוצה
.להידבק במחלת התרנגולות שלי

174
00:10:50,982 --> 00:10:54,194
?רייצ'ל, אפשר לדבר איתך לרגע
.בטח-

175
00:10:59,407 --> 00:11:00,658
.את לא חולה

176
00:11:00,992 --> 00:11:02,786
!מה? אני כן

177
00:11:02,952 --> 00:11:05,413
?טוב, אז למה את לבושה ככה

178
00:11:07,540 --> 00:11:11,461
כשחולים, עושים כל מה שאפשר
!כדי להרגיש יותר טוב

179
00:11:13,046 --> 00:11:16,341
את רק רוצה להישאר בבית
.כדי שתוכלי להתחיל עם ג'ואי

180
00:11:16,508 --> 00:11:19,302
,לא, שמעתי מה שאמרת קודם
!זה לא העניין

181
00:11:19,469 --> 00:11:21,721
?אז מה העניין

182
00:11:22,388 --> 00:11:23,431
.טוב

183
00:11:24,516 --> 00:11:27,685
ג'ואי עורך מסיבה סודית
,לאנשי "ימי חיינו" על הגג

184
00:11:27,852 --> 00:11:30,396
והוא שלח אתכם
!למחזה כדי להיפטר מכם

185
00:11:30,813 --> 00:11:32,565
!מה

186
00:11:33,399 --> 00:11:34,651
?מה? מה הולך

187
00:11:34,817 --> 00:11:38,446
ג'ואי עורך מסיבה סודית
!לאנשי "ימי חיינו" על הגג

188
00:11:38,613 --> 00:11:43,034
,והוא לא רצה שתדעו על זה
!אבל אני באתי כדי לספר לכם

189
00:11:43,618 --> 00:11:47,163
.חשבתי שבאת להגיד שאת חולה
?את מורה או בלשית-

190
00:11:48,248 --> 00:11:51,876
,ג'ואי עורך מסיבה
?והוא לא רצה להזמין אותנו

191
00:11:52,043 --> 00:11:55,630
!הוא עושה את זה כל שנה
,בגלל זה הוא שלח אתכם למחזה

192
00:11:55,797 --> 00:12:00,009
בגלל זה הוא שלח אותנו למסעדה
!ההיא ולביח"ר לכפתורים

193
00:12:00,176 --> 00:12:02,428
?והסיור הנוראי ההוא במוזאון

194
00:12:02,762 --> 00:12:04,555
.לא, את זה אני ארגנתי

195
00:12:08,142 --> 00:12:11,354
.היי, חבר'ה, אני הולך לישון
.תעשו חיים

196
00:12:14,774 --> 00:12:16,484
אנחנו יודעים
.על המסיבה שלך

197
00:12:16,651 --> 00:12:20,154
?איזו מסיבה
!המשחק נגמר! תוריד את החלוק-

198
00:12:21,322 --> 00:12:23,116
טוב, נו

199
00:12:25,660 --> 00:12:29,038
!תסגור אותו! תסגור אותו

200
00:12:31,040 --> 00:12:32,375
.נעים מאוד להכיר

201
00:12:37,749 --> 00:12:37,750
+

202
00:12:42,376 --> 00:12:44,295
.הי, הנה הגעת. יופי

203
00:12:44,462 --> 00:12:46,672
.אני שמח שהגעת, תודה שבאת

204
00:12:47,047 --> 00:12:50,009
!אלוהים, קייל לאודר
.היי-

205
00:12:50,676 --> 00:12:52,428
!אני אוהבת אותך

206
00:12:52,595 --> 00:12:56,265
!בגלל זה לא הזמנתי אתכם
!את חייבת להירגע

207
00:12:56,432 --> 00:12:58,434
.תביאי לעצמך משקה או משהו

208
00:12:58,601 --> 00:13:01,479
,כן, זה מה שאתה רוצה
.להוריד לי את העכבות

209
00:13:02,563 --> 00:13:05,316
אלוהים! את מאמינה
?שאנחנו מוקפים בכל זה

210
00:13:05,483 --> 00:13:07,026
!אני בקושי שולטת בעצמי

211
00:13:07,193 --> 00:13:09,820
.כדאי לך לזכור שאת נשואה

212
00:13:09,987 --> 00:13:12,239
?איפה צ'נדלר בכלל

213
00:13:12,406 --> 00:13:13,991
!אלוהים, צ'נדלר

214
00:13:20,581 --> 00:13:23,334
?איפה כולם, לעזאזל

215
00:13:25,503 --> 00:13:28,172
?למה אני לא מוצאת חן בעיניך

216
00:13:32,134 --> 00:13:35,387
.פרק 1: המחזור הראשון שלי

217
00:13:39,975 --> 00:13:42,061
."הי, ג'ואי אמר "בלי חתימות

218
00:13:42,228 --> 00:13:44,355
.אבל אם היא מקבלת, גם אני רוצה

219
00:13:44,521 --> 00:13:48,651
,"למוניקה", ובלי "מיטב האיחולים"
."אני רוצה "באהבה

220
00:13:49,401 --> 00:13:53,864
האמת, מוניקה, מתיו נתן לי
.את מספר הטלפון שלו

221
00:13:54,031 --> 00:13:56,825
אוף! אם הייתי יודעת
,על המסיבה הזאת

222
00:13:56,992 --> 00:13:58,869
!לא הייתי מתחתנת

223
00:14:00,037 --> 00:14:02,122
.נעים להכיר אותך, רייצ'ל
.נעים מאוד-

224
00:14:02,289 --> 00:14:04,375
.תתקשרי אליי
!אנחנו נתקשר-

225
00:14:06,168 --> 00:14:10,714
.תראי אותך, עם כל הבחורים
.בטח שכחת לגמרי מג'ואי

226
00:14:10,881 --> 00:14:13,676
,כן, כנראה שבאמת שכחתי מג'ואי

227
00:14:13,842 --> 00:14:16,220
.וברור שאת שכחת מצ'נדלר

228
00:14:17,221 --> 00:14:19,348
בחייך, צ'נדלר הוא אהבת חיי

229
00:14:19,515 --> 00:14:21,600
!מכנסי עור! אלוהים

230
00:14:24,603 --> 00:14:28,565
אז בטח יהיה לך
?קשה לעזוב את בוסטון, מה

231
00:14:28,732 --> 00:14:32,611
,האמת היא שאני די שמחה לעזוב
.בדיוק נפרדתי ממישהו

232
00:14:32,778 --> 00:14:35,030
.כל כך עצוב

233
00:14:35,572 --> 00:14:38,283
בכל זאת, בטח קשה לך
,לעזוב את הארוורד

234
00:14:38,450 --> 00:14:42,538
במיוחד לאחר שעבדת לצדו של
.זוכה פרס הנובל, אלברט וינטרמאייר

235
00:14:42,955 --> 00:14:45,749
האמת היא שאלבי
.הוא הבחור שממנו נפרדתי

236
00:14:45,916 --> 00:14:49,044
?יצאת עם אלברט וינטרמאייר
.כן-

237
00:14:49,211 --> 00:14:52,131
?"ואת קוראת לו "אלבי

238
00:14:52,965 --> 00:14:57,177
זה כמו לקרוא לאלברט איינשטיין

239
00:14:57,970 --> 00:14:59,013
."אלבי"

240
00:15:00,848 --> 00:15:03,058
.כן, הוא אדם מבריק

241
00:15:03,225 --> 00:15:05,394
?את חושבת
,כלומר, את יצאת עם הבחור

242
00:15:05,561 --> 00:15:09,023
ששיפר פי 10
!את הדיוק שבתארוך פחמן 14

243
00:15:09,189 --> 00:15:13,527
ולמרות שזה כל מה
,שבחורה מחפשת בחבר

244
00:15:13,694 --> 00:15:15,362
.היו לו הרבה בעיות

245
00:15:15,529 --> 00:15:17,406
?מה למשל

246
00:15:17,781 --> 00:15:20,951
,אני מצטער
לא התכוונתי לחטט, זה בטח

247
00:15:21,118 --> 00:15:25,289
מה שאנשים רגילים מרגישים
.כשהם שומעים רכילות מהוליווד

248
00:15:25,748 --> 00:15:27,499
טוב, אתה רוצה
?לשמוע את הלכלוך

249
00:15:27,666 --> 00:15:29,793
.אלבי היה ממש חסר ביטחון

250
00:15:29,960 --> 00:15:33,172
הוא היה מאוד מאוים
.מהבחור שאיתו יצאתי לפניו

251
00:15:33,338 --> 00:15:36,759
מי יכול לאיים
?על בחור שזכה בפרס נובל

252
00:15:36,925 --> 00:15:38,927
.בחור שזכה בשניים

253
00:15:39,470 --> 00:15:40,763
? בשניים

254
00:15:40,929 --> 00:15:43,891
אל תגידי לי שיצאת
!עם בנג'מין הובארט

255
00:15:44,057 --> 00:15:45,934
.כן, שלוש שנים

256
00:15:46,101 --> 00:15:47,478
!אלוהים

257
00:15:48,353 --> 00:15:52,649
יצאת פעם עם מישהו
?שלא זכה בפרס נובל

258
00:15:54,151 --> 00:15:55,778
.לא

259
00:15:56,570 --> 00:15:58,697
אבל היה
.החבר הראשון שלי, בילי

260
00:15:58,864 --> 00:16:01,200
?אה, כן
?הוא לא זכה בפרס נובל

261
00:16:01,366 --> 00:16:04,661
לא. אבל הוא זכה
.ב"מלגת הגאונים" של מקארתור

262
00:16:05,162 --> 00:16:07,664
!איזה לוזר

263
00:16:09,249 --> 00:16:11,126
?את רוצה עוד יין

264
00:16:15,297 --> 00:16:17,716
.הי, רוס
?איך הולך עם צ'רלי

265
00:16:17,883 --> 00:16:19,760
,נהדר, אחרי שאני אגמור את היין

266
00:16:19,927 --> 00:16:23,847
אני אפוצץ לעצמי
.את המוח הממוצע שלי

267
00:16:24,306 --> 00:16:25,599
?מה העניין

268
00:16:25,766 --> 00:16:30,395
היא יוצאת רק עם גאונים
.ועם זוכי פרס נובל

269
00:16:30,562 --> 00:16:33,357
,אלוהים, במסעדה הסינית

270
00:16:33,524 --> 00:16:37,861
,שמתי צ'ופסטיקס בפה
.והתחפשתי לממותה שעירה

271
00:16:38,362 --> 00:16:40,280
!אני מתתי על זה

272
00:16:40,447 --> 00:16:43,951
,בטח שמתת על זה
.המוח שלך יותר קטן משלי

273
00:16:45,410 --> 00:16:48,121
אני לא יכול להתחרות
.עם הבחורים שהיא יוצאת איתם

274
00:16:48,288 --> 00:16:50,832
.הם לא בליגה שלי

275
00:16:51,333 --> 00:16:52,459
!אלוהים

276
00:16:52,626 --> 00:16:54,586
?יותר גרוע
!הרבה יותר גרוע-

277
00:16:54,753 --> 00:16:58,924
עשיתי חיקוי של ג'ואן ריוורס
,בתור אחת מהדו-חיים הראשוניים

278
00:16:59,091 --> 00:17:00,217
"?אפשר ללכת"

279
00:17:02,427 --> 00:17:04,721
?זה מוצא חן בעינייך
.לא-

280
00:17:04,888 --> 00:17:06,139
?מה

281
00:17:06,306 --> 00:17:09,643
!תעשה טובה! לדעתי, זה מצחיק

282
00:17:10,310 --> 00:17:11,937
.ממותה שעירה

283
00:17:12,104 --> 00:17:13,814
!מעולה

284
00:17:15,941 --> 00:17:20,112
אתם בטח חושבים
?שעכשיו הזמן להפסקה, מה

285
00:17:20,279 --> 00:17:22,906
!כן, אלוהים, כן

286
00:17:23,490 --> 00:17:25,409
!אז לא תקבלו הפסקה

287
00:17:25,575 --> 00:17:28,996
!כי בחיים אין הפסקות, רבותיי

288
00:17:30,247 --> 00:17:34,042
.וכעת, פרק 7: גירושין הם קללה

289
00:17:35,877 --> 00:17:38,338
?למה הוא עזב אותי

290
00:17:40,090 --> 00:17:42,759
,אני לא יודע
.את נראית מאוד נחמדה

291
00:17:49,725 --> 00:17:53,979
.רוס, זה אחד מהכוכבים, דירק
.דירק, זה חבר טוב שלי, רוס

292
00:17:54,146 --> 00:17:56,565
.נעים מאוד
?אז איפה אתה מופיע-

293
00:17:56,732 --> 00:18:00,110
,אני לא שחקן
.אני פרופסור לפלאונתולוגיה

294
00:18:00,944 --> 00:18:02,696
.זה מדע

295
00:18:03,238 --> 00:18:05,991
."הי, אני משחק מדען ב"ימי

296
00:18:06,158 --> 00:18:09,036
והדמות שלי בדיוק
.זכתה בפרס נובל

297
00:18:10,954 --> 00:18:15,876
דירק רצה לדעת לגבי האישה
שהבאת, אם אתם ביחד

298
00:18:17,127 --> 00:18:18,295
לא, אבל

299
00:18:18,462 --> 00:18:22,382
היא יוצאת רק
.עם אנשים ממש ממש חכמים

300
00:18:22,549 --> 00:18:25,677
.הי, קיבלתי 690 בפסיכומטרי

301
00:18:27,387 --> 00:18:28,972
.תפתח בזה

302
00:18:31,266 --> 00:18:34,061
.בדיוק, תחתום על החזייה

303
00:18:34,936 --> 00:18:35,979
!מוניקה

304
00:18:36,480 --> 00:18:39,691
.אל תדאג, ג'ו
.אני לא אבוא בשנה הבאה

305
00:18:43,737 --> 00:18:44,988
? מה ל

306
00:18:45,155 --> 00:18:46,448
?מה יש לך שם

307
00:18:46,615 --> 00:18:49,117
כמה בחורים
.נתנו לי מספרי טלפון

308
00:18:49,284 --> 00:18:51,536
.באמת? תני לי לראות

309
00:18:52,329 --> 00:18:54,748
.וואו, הרבה בחורים

310
00:18:54,915 --> 00:18:57,209
?את קצת זנותית

311
00:18:58,960 --> 00:19:01,171
.נראה לי שכן

312
00:19:01,421 --> 00:19:04,382
.בואי נראה אם אני מאשר אותם

313
00:19:04,549 --> 00:19:06,802
.הוא לובש פאה
טוב-

314
00:19:06,968 --> 00:19:09,387
.הוא קנדי

315
00:19:09,888 --> 00:19:12,474
?והבחור הזה, הוא חבר בכת, טוב

316
00:19:12,641 --> 00:19:17,395
,עולה 5,000 דולר להגיע לשלב 3
.ואני לא מרגיש שום הבדל

317
00:19:18,980 --> 00:19:21,066
לא, לא, לא, לא

318
00:19:21,233 --> 00:19:24,444
?למה? מה הבעיה איתם
.שום דבר רציני-

319
00:19:24,611 --> 00:19:28,031
פשוט... הם לא מספיק
.טובים בשבילך

320
00:19:28,198 --> 00:19:30,408
.לך מגיע הטוב ביותר

321
00:19:30,534 --> 00:19:32,827
.ג'ואי, אתה כזה מתוק

322
00:19:32,994 --> 00:19:37,374
זה נכון. אבל זה לא חשוב, כי אני
.יודע עם מי תחזרי הביתה הערב

323
00:19:37,541 --> 00:19:39,251
?עם מי

324
00:19:42,796 --> 00:19:44,130
.איתי

325
00:19:44,339 --> 00:19:45,924
?מה

326
00:19:46,508 --> 00:19:48,260
?באמת

327
00:19:48,593 --> 00:19:51,763
.כן, כי אנחנו גרים ביחד
.זאת בדיחה

328
00:19:51,930 --> 00:19:54,224
!כן, זה מצחיק! הבנתי

329
00:19:54,391 --> 00:19:57,310
!עבדתי עלייך
.אתה מצחיק, ג'ואי-

330
00:19:57,811 --> 00:19:59,563
.אלוהים

331
00:20:05,610 --> 00:20:08,363
?אז נהנית מהמחזה

332
00:20:08,863 --> 00:20:13,743
,אלוהים! מותק
!אני כל כך כל כך מצטערת

333
00:20:13,910 --> 00:20:14,953
!בצדק

334
00:20:15,120 --> 00:20:19,332
הפסדת את 3 השעות המדהימות
.ביותר בהיסטוריה של התאטרון

335
00:20:19,499 --> 00:20:22,669
?זה באמת מצא חן בעיניך
,כן. בהתחלה שנאתי את זה-

336
00:20:22,836 --> 00:20:27,048
?אבל למה שאני לא אשנא
!הרי כגבר, חונכתי לא להקשיב

337
00:20:30,010 --> 00:20:35,181
,אבל אחרי פרק 16
,"שמנה, רווקה ומוכנה לפעולה"

338
00:20:36,057 --> 00:20:38,184
.חשתי התרוממות

339
00:20:39,269 --> 00:20:40,353
?באמת
.כן-

340
00:20:40,520 --> 00:20:43,773
לא היה לי מושג, איזה מסע
.מדהים אתן עוברות, כנשים

341
00:20:44,190 --> 00:20:47,902
ספרי לי... ספרי לי
!על המחזור הראשון שלך

342
00:20:49,654 --> 00:20:50,905
!לא

343
00:20:52,657 --> 00:20:54,284
?מישהו חתם לך על החזייה

344
00:20:54,451 --> 00:20:58,455
.זה היה כשהייתי בת 13
.זה היה מאוד קשה

345
00:20:59,664 --> 00:21:04,336
,הי, רוס. תשמע
בקשר אליך ולאשת הדינוזאורים

346
00:21:04,502 --> 00:21:08,173
אתה באמת תיתן לכמה
?זוכי פרס נובל לעמוד ביניכם

347
00:21:08,340 --> 00:21:10,675
?מה זה כבר? חתיכת נייר

348
00:21:10,842 --> 00:21:12,927
.למעשה, זה פרס של מיליון דולר

349
00:21:13,303 --> 00:21:15,263
!כל הכבוד, צ'רלי

350
00:21:15,805 --> 00:21:18,183
אבל הנקודה היא

351
00:21:18,349 --> 00:21:22,270
,טוב, היא יצאה איתם
.אבל היא גם נפרדה מהם

352
00:21:22,437 --> 00:21:28,026
אולי היא מחפשת, אתה יודע, איזה
.מישהו ממוצע, עם סתם דוקטורט

353
00:21:29,360 --> 00:21:33,990
כן, אולי
.וכל הקריירה שלי עוד לפניי

354
00:21:34,157 --> 00:21:35,617
כלומר

355
00:21:35,784 --> 00:21:38,703
.אני עוד עשוי לזכות בפרס נובל

356
00:21:38,870 --> 00:21:44,709
למרות ששני המאמרים
.האחרונים שכתבתי הופרכו לחלוטין

357
00:21:46,544 --> 00:21:51,591
,אתה הרבה יותר מסתם מוח
אתה מתוק וטוב לב ומצחיק

358
00:21:51,883 --> 00:21:53,259
.וסקסי

359
00:21:53,384 --> 00:21:56,554
טוב, תן לה הזדמנות
.לראות את כל זה

360
00:21:56,971 --> 00:21:58,890
.כן, כן, את צודקת

361
00:21:59,057 --> 00:22:01,601
.תודה, פיבס. אני אמצא אותה
!יופי-

362
00:22:01,768 --> 00:22:06,689
ולדעתי, המאמר שלך על
!האקוויליבריום בעידן הדבון, נהדר

363
00:22:06,856 --> 00:22:08,858
!תפסיקי לחטט לי בדברים

364
00:22:13,363 --> 00:22:16,199
רק רציתי שתדעי
.ששיניתי את דעתי

365
00:22:16,366 --> 00:22:18,409
.אני הולכת לעשות את זה
.אני אנשק את ג'ואי

366
00:22:18,576 --> 00:22:22,038
!לא! אסור לך
!חברים שהופכים לזוג, זה רעיון רע

367
00:22:22,205 --> 00:22:24,249
?בחייך! מה איתך ועם צ'נדלר

368
00:22:24,415 --> 00:22:27,377
.זה שונה! הייתי שיכורה וטיפשה

369
00:22:27,544 --> 00:22:29,879
?טוב, שלום

370
00:22:30,797 --> 00:22:34,259
מה לגבי כל הבחורים
?שקיבלת את הטלפונים שלהם

371
00:22:34,425 --> 00:22:37,011
.תנשקי מישהו מהם
,אני יכולה-

372
00:22:37,178 --> 00:22:40,723
!אבל אני לא רוצה
!אני רוצה לנשק את ג'ואי

373
00:22:41,391 --> 00:22:45,395
,טוב. לדעתי, את עושה טעות
.אבל ההחלטה שלך

374
00:22:50,149 --> 00:22:51,693
.אני עושה את זה

375
00:22:51,818 --> 00:22:54,362
?ואני לא יכולה לעצור אותך
.לא-

376
00:23:07,458 --> 00:23:10,712
?הי, רייץ'. ראית את צ'רלי

377
00:23:16,467 --> 00:23:18,845
!אני יותר חכם ממנו

378
00:23:24,127 --> 00:23:24,128
+

379
00:23:25,476 --> 00:23:28,354
.תודה רבה על הכרטיסים, צ'נדלר

380
00:23:28,521 --> 00:23:32,900
,זאת היתה חוויה חשובה עבורי
.ורציתי לחלוק אותה איתכן

381
00:23:33,067 --> 00:23:34,860
.אתה נהדר

382
00:23:36,195 --> 00:23:38,280
?למה אני לא מוצאת חן בעיניך

383
00:23:39,740 --> 00:23:43,160
.פרק 1: המחזור הראשון שלי

384
00:23:45,162 --> 00:23:48,666
אני לא מאמין שהצלחתי לעבוד
.עליכן. תיהנו מהייסורים שלכן