1
00:00:04,213 --> 00:00:07,966
!ממש מוזר
?איך ג'ואי נישק את צ'רלי בסוף

2
00:00:08,133 --> 00:00:12,304
.חשבתי שאתה תנשק אותה
,גם אני חשבתי שאני אנשק אותה-

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,306
!אבל, הפתעה

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,018
.אני פספסתי את רוב המסיבה

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,603
?צ'רלי היא בחורה, נכון

6
00:00:20,729 --> 00:00:25,150
,כן, היא מרצה חדשה במחלקה שלי
.שלא התנשקתי איתה

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,072
אני לא מבינה למה ג'ואי היה חייב
.לנשק אותה, מכל הבחורות במסיבה

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,535
?למה כל כך אכפת לך
?כן, רייצ'ל. למה, באמת-

9
00:00:38,664 --> 00:00:43,502
כי רוס הוא אבי ילדתי

10
00:00:43,669 --> 00:00:47,881
,אתם יודעים
.ואני רוצה שהוא יכיר הרבה בחורות

11
00:00:48,298 --> 00:00:53,178
כל מה שאני אומרת זה שלא נראה
.לי שלג'ואי ולצ'רלי יש משהו משותף

12
00:00:53,345 --> 00:00:57,516
לא יודע, נראה היה שכל אחד מהם
.מתעניין מאוד בשקדים של השני

13
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
.וואו, ג'ואי עם פרופסורית
,תתארו לעצמם, אם היו להם ילדים

14
00:01:02,562 --> 00:01:05,023
והילדים היו
,מקבלים את השכל שלה

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,193
ואת המיניות הקשוחה של ג'ואי

16
00:01:08,360 --> 00:01:10,779
!המרובעים האלה היו מזיינים

17
00:01:12,656 --> 00:01:16,076
?טוב, אז, רוס... אתה בסדר עם זה

18
00:01:16,243 --> 00:01:19,329
.כן, זה לא סיפור גדול
.רק נפגשנו, זה בסדר מצדי

19
00:01:22,416 --> 00:01:25,043
.שכחתי איזה חתיכה היא

20
00:01:25,794 --> 00:01:28,046
.אני הולך להביא קפה

21
00:01:28,213 --> 00:01:31,174
.יודע מה, אני אבוא איתך
.טוב-

22
00:01:32,217 --> 00:01:36,638
?נו, פרופסורית, מה
.כן, היא מגניבה. וממש חכמה-

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,683
."המוח שלה הוא ממש "אקרימוני

24
00:01:45,188 --> 00:01:47,899
כנראה היא השתמשה
.במילה בהקשר אחר

25
00:01:49,818 --> 00:01:52,320
.אני מרגישה שאני חייבת לך הסבר

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,491
אני לרוב לא
מנשקת בחורים במסיבות

27
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
אני

28
00:01:58,660 --> 00:02:02,706
אני מאוד נבוכה. אני מקווה
.שאתה לא מעריך אותי פחות עכשיו

29
00:02:02,873 --> 00:02:05,417
?מעריך אותך פחות
.לא, אני לא מעריך אותך פחות

30
00:02:05,584 --> 00:02:08,420
,ראית מישהו שמוצא חן בעינייך
.והתנשקת איתו

31
00:02:08,587 --> 00:02:11,965
,אלה שמישהו מוצא חן בעיניהם
,והם לא מנשקים אותו

32
00:02:12,132 --> 00:02:15,969
.הם טיפשים, אני שונא אותם

33
00:02:16,386 --> 00:02:18,472
.האמת שקצת הפתעתי את עצמי

34
00:02:18,638 --> 00:02:21,850
כלומר, ג'ואי מאוד שונה
.מהבחורים שלרוב אני יוצאת איתם

35
00:02:22,017 --> 00:02:25,187
,כולם פרופסורים, אינטלקטואלים
,רובם פלאונתולוגים

36
00:02:25,353 --> 00:02:28,315
אתה יודע, מאוד מתוחכמים
.כן, אני מכיר את הטיפוס-

37
00:02:28,732 --> 00:02:33,153
אם אנחנו רוצים לאכול משהו
.לפני העבודה, כדי שנהיה אקרימונים

38
00:02:35,447 --> 00:02:38,408
?לא? אני מתקרב

39
00:02:39,334 --> 00:02:41,673
- חברים -
- עונה 9, פרק 21 -

40
00:02:41,674 --> 00:02:44,464
- הפרק עם בדיקת הפוריות -

41
00:02:49,974 --> 00:02:53,723
- ג'ניפר אניסטון -

42
00:02:53,724 --> 00:02:57,563
- קורטני קוקס ארקט -

43
00:02:57,564 --> 00:03:01,354
- ליסה קודרו -

44
00:03:05,404 --> 00:03:09,363
- מאט לה בלאנק -

45
00:03:09,364 --> 00:03:13,123
- מת'יו פרי -

46
00:03:13,124 --> 00:03:16,914
- דייוויד שווימר -

47
00:03:24,764 --> 00:03:24,765
+

48
00:03:31,352 --> 00:03:32,395
.היי
.היי-

49
00:03:32,562 --> 00:03:35,022
.תראו מה קניתי כרגע

50
00:03:36,357 --> 00:03:39,569
?וואו! איזה יופי! איפה קנית אותן

51
00:03:39,735 --> 00:03:44,657
קניתי אותן ב"איביי". הן היו
.שייכות לשאנייה טוויין המנוחה

52
00:03:47,660 --> 00:03:50,079
.פיבי, שאנייה טוויין עוד חיה

53
00:03:51,038 --> 00:03:52,874
.אז שילמתי יותר מדי

54
00:03:55,626 --> 00:03:56,836
?מה זה

55
00:03:57,003 --> 00:04:00,131
.זה זיכוי לספא החדש בסוהו

56
00:04:00,298 --> 00:04:04,135
אסור שפיבי תראה את זה. היא
.שונאת את רשתות המסז'ים האלה

57
00:04:04,635 --> 00:04:06,846
?'עכשיו אני לא יכולה לקבל מסז

58
00:04:07,013 --> 00:04:10,391
יש כל כך הרבה דברים
.שהיא לא מסכימה לקבל

59
00:04:10,558 --> 00:04:13,686
,אסור לי לאכול עגל
,אסור לי ללבוש פרווה

60
00:04:13,853 --> 00:04:16,272
.אסור לי לצוד

61
00:04:17,273 --> 00:04:20,735
?את רוצה לצוד
.הייתי רוצה שתהיה לי האפשרות-

62
00:04:22,820 --> 00:04:25,531
?מה זה? היי, רייצ'ל

63
00:04:25,698 --> 00:04:27,491
!אסור לך ללכת לשם

64
00:04:27,658 --> 00:04:30,286
את יודעת איך אני מרגישה
!כלפי רשתות המסז' האלה

65
00:04:30,453 --> 00:04:32,913
הן גורמות לאנשים
!כמוני לאבד את העבודה

66
00:04:33,080 --> 00:04:35,374
!היא גם רוצה לצאת לצייד

67
00:04:39,003 --> 00:04:41,130
,פיבי, בחייך
.אני לא רוצה לבזבז את זה

68
00:04:41,297 --> 00:04:43,507
!זה יהיה כמו לזרוק לפח 100 דולר

69
00:04:43,674 --> 00:04:46,677
?טוב, הכסף זה לא העניין פה, טוב

70
00:04:46,844 --> 00:04:50,056
העניין פה הוא
,החברות הגדולות, תאבות הבצע

71
00:04:50,222 --> 00:04:53,392
.שהופכות אותנו לקליפות חלולות

72
00:04:54,727 --> 00:04:57,355
.לא אכפת לי מכל זה

73
00:04:59,398 --> 00:05:04,028
?טוב, מחברות כן אכפת לך
.זה מאוד חשוב לי, רייצ'ל

74
00:05:04,236 --> 00:05:07,948
,בבקשה אל תשתמשי בזיכוי הזה
.אני מבקשת ממך, כחברה

75
00:05:08,157 --> 00:05:12,203
!אוי, לא כחברה! פיבי

76
00:05:13,079 --> 00:05:14,372
.טוב, אני לא אשתמש בזה

77
00:05:14,538 --> 00:05:16,499
?מבטיחה
.אני מבטיחה-

78
00:05:16,665 --> 00:05:20,252
.תודה
!אבל אני יוצאת לציד-

79
00:05:26,092 --> 00:05:28,511
.היי, מותק
.התגעגעתי אליך היום

80
00:05:28,677 --> 00:05:31,180
?אה, כן
.כן. היי-

81
00:05:31,931 --> 00:05:36,769
?מה אתה רוצה לעשות הערב
חשבתי שאולי נוכל-

82
00:05:46,404 --> 00:05:49,907
טוב, אתה מנסה להדליק
?אותי בזה שאתה עושה בלגן

83
00:05:50,074 --> 00:05:51,659
!תתאים את עצמך לקהל

84
00:05:53,327 --> 00:05:56,622
,חוץ מזה
,מחר אנחנו עושים בדיקת פוריות

85
00:05:56,789 --> 00:05:59,792
,ועד אז
.הראשנים נשארים באקווריום

86
00:06:01,252 --> 00:06:03,379
אנחנו באמת
?זקוקים לבדיקות האלה

87
00:06:03,546 --> 00:06:05,631
מותק, אנחנו מנסים
.לעשות ילד כבר שנה

88
00:06:05,798 --> 00:06:08,717
.לדעתי כדאי לוודא שהכל בסדר

89
00:06:08,884 --> 00:06:12,930
.רק כמה בדיקות שגרתיות
.אני לא רוצה לעשות את זה בכוס-

90
00:06:13,514 --> 00:06:17,601
?מה העניין הגדול
?זה מוזר. במרפאה-

91
00:06:17,768 --> 00:06:20,104
זה לא בסדר
,לעשות את זה במרפאה

92
00:06:20,271 --> 00:06:23,691
אבל זה כן בסדר לעשות את זה
?"במכונית, מאחורי ה"טאקו בל

93
00:06:26,569 --> 00:06:30,197
אני לא מאמין
!שרוס סיפר לך על זה

94
00:06:30,781 --> 00:06:34,743
."ולהגנתי ייאמר, זה היה "ונדי'ס

95
00:06:35,077 --> 00:06:37,663
גם אני לא רוצה
,לעשות את הבדיקות האלה

96
00:06:37,830 --> 00:06:40,166
.אבל אני באמת חושבת שזה חשוב

97
00:06:40,332 --> 00:06:42,710
טוב, במרפאה
זה לא יכול להיות יותר גרוע

98
00:06:42,877 --> 00:06:46,130
מאשר בטיול
.של הכיתה למפעל השוקולד

99
00:06:46,630 --> 00:06:49,133
!כן, גם רייצ'ל יודעת לדבר

100
00:06:56,265 --> 00:06:59,602
מי אמר שיין חייב
?להיות יותר יקר מחלב

101
00:07:05,524 --> 00:07:06,567
.היי
.היי-

102
00:07:06,775 --> 00:07:08,986
?תיכנסי. מה שלומך
.שלומי טוב-

103
00:07:09,153 --> 00:07:11,864
?אפשר להציע לך משקה
.בבקשה-

104
00:07:12,031 --> 00:07:14,325
.היה לי יום מטורף

105
00:07:14,491 --> 00:07:17,620
פגשתי את הדיקן, ואני צריכה להגיש
,את חומר הלימודים לקורס הקיץ

106
00:07:17,786 --> 00:07:19,914
ואני כותבת הקדמה
לספר של ידיד שלי

107
00:07:20,080 --> 00:07:24,668
גם לי היה יום לא קל. הייתי צריך
לפתוח דלת, ולעשות ככה

108
00:07:27,087 --> 00:07:29,048
.אני כל כך שמחה שאני פה

109
00:07:29,214 --> 00:07:32,468
.אני מתה להכיר את העיר
אם את צריכה מדריך-

110
00:07:32,635 --> 00:07:35,054
!באמת? זה יהיה ממש כיף

111
00:07:35,220 --> 00:07:39,266
בהחלט, כן, בסדר
?מה את רוצה לראות קודם

112
00:07:39,433 --> 00:07:43,604
אפשר ללכת לראות את רביעיית
.קרונוס באולם אייברי פישר

113
00:07:47,191 --> 00:07:48,442
.בסדר

114
00:07:48,609 --> 00:07:52,613
ויש אוסף של מכתבי
.וולט ויטמן בספרייה הציבורית

115
00:07:52,863 --> 00:07:54,740
.אני יודע

116
00:07:56,158 --> 00:08:00,412
."ואני מתה לראות את ה"מט
,טוב, תני לי לעצור אותך-

117
00:08:00,579 --> 00:08:03,540
?ה"מטס" דפוקים, טוב

118
00:08:05,459 --> 00:08:07,878
."את רוצה לראות את ה"ינקיס

119
00:08:08,045 --> 00:08:10,756
,"לא, לא את ה"מטס
.את ה"מט", ביחיד

120
00:08:10,923 --> 00:08:13,342
.איזה מהם? כולם דפוקים

121
00:08:14,093 --> 00:08:15,678
.המוזאון

122
00:08:17,429 --> 00:08:19,473
.לא נראה לי

123
00:08:25,312 --> 00:08:28,607
.שלום
.שלום, וברוכים הבאים לספא-

124
00:08:28,774 --> 00:08:30,651
?איך אפשר לעזור לך

125
00:08:31,485 --> 00:08:35,280
,'שלום, יש לי תור למסז
.על שם רייצ'ל גרין

126
00:08:35,447 --> 00:08:40,244
.טוב
.והנה הקופון שלי-

127
00:08:41,787 --> 00:08:46,667
.הקופון הזה נקרע
.ו... הודבק בחזרה-

128
00:08:47,918 --> 00:08:51,422
טוב, אני אקרא לך
.כשהמסז'יסטית שלך תהיה מוכנה

129
00:08:51,588 --> 00:08:54,174
.טוב
.המתיני מעבר לדלתות הזכוכית-

130
00:08:54,591 --> 00:08:58,595
.מעבר לדלתות הזכוכית
.מעבר לדלתות הזכוכית-

131
00:08:59,763 --> 00:09:01,181
.בסדר

132
00:09:08,939 --> 00:09:11,733
.פיבי, הלקוחה הבאה שלך ממתינה

133
00:09:11,900 --> 00:09:15,320
בסדר. אנחנו חייבות לדבר
?ככה כשהם לא בסביבה

134
00:09:18,448 --> 00:09:20,117
!אוי, לא, לא

135
00:09:20,742 --> 00:09:24,329
תשמעי... יש מישהו
?שיכול להחליף אותי

136
00:09:24,538 --> 00:09:27,875
.מצטערת, כולם עסוקים
.אסור שהיא תדע שאני עובדת פה-

137
00:09:28,041 --> 00:09:30,586
,היא חברה שלי
ועשיתי עניין גדול

138
00:09:30,752 --> 00:09:32,880
.מכמה שהרשתות האלה נוראיות

139
00:09:33,046 --> 00:09:36,675
?אז למה את עובדת פה
.הכסף טוב-

140
00:09:37,134 --> 00:09:38,844
זה לא משנה את העובדה

141
00:09:39,011 --> 00:09:42,222
,שזאת מכונת כסף מרושעת
.תאבת בצע ומוצצת דם

142
00:09:42,806 --> 00:09:45,976
טוב, לדעתי
.זה מקום עבודה מצוין

143
00:09:47,728 --> 00:09:50,480
?טוב, הם מקשיבים לנו

144
00:09:54,276 --> 00:09:55,903
.רוס, היי
.היי-

145
00:09:56,069 --> 00:09:59,198
.אני צריך לדבר איתך על צ'רלי

146
00:09:59,406 --> 00:10:01,867
?אתה באמת צריך

147
00:10:02,367 --> 00:10:04,828
.כן, יש לי בעיה קטנה

148
00:10:05,162 --> 00:10:10,000
"אם אתה לא יודע מה זה "אקרימוני
.פשוט אל תשתמש במילה הזאת

149
00:10:10,876 --> 00:10:12,544
?תראה, אתה מכיר את צ'רלי, נכון

150
00:10:12,711 --> 00:10:16,673
היא חמודה, ומצחיקה, והגוף שלה
.תגיע לבעיה-

151
00:10:16,840 --> 00:10:21,303
טוב. היא כל כך הרבה יותר חכמה
.מכל הבחורות שיצאתי איתן

152
00:10:21,470 --> 00:10:23,388
.ביחד

153
00:10:23,555 --> 00:10:28,435
אתה יודע? ואני לא רוצה
.שהיא תחשוב שאני טיפש

154
00:10:31,396 --> 00:10:33,857
?אתה לובש שתי חגורות

155
00:10:35,400 --> 00:10:37,736
.היי, תראה מה זה

156
00:10:42,282 --> 00:10:45,410
אמרת שאתה לא
.רוצה להיראות טיפש

157
00:10:45,577 --> 00:10:49,164
היא רוצה ללכת לכל מיני
מקומות תרבותיים כאלה

158
00:10:49,331 --> 00:10:53,585
ואני לא יודע איך מדברים על
.דברים כאלה. אתה חייב לעזור לי

159
00:10:53,752 --> 00:10:56,713
אני לא רוצה להיות
.מעורב ביחסים האלה

160
00:10:56,880 --> 00:11:00,008
!בבקשה
,אתה האדם הכי חכם שאני מכיר

161
00:11:00,175 --> 00:11:04,304
.והיא באמת מוצאת חן בעיניי
.אני לא רוצה לאבד אותה

162
00:11:07,808 --> 00:11:09,017
.טוב
.תודה-

163
00:11:09,184 --> 00:11:11,019
טוב, בוא נראה

164
00:11:11,186 --> 00:11:15,023
."תיקח אותה ל"מט
."ה"מטס-

165
00:11:16,191 --> 00:11:20,195
."לא, ה"מט", ה"מטרופוליטן מוזאון

166
00:11:21,822 --> 00:11:24,157
.אז לזה היא התכוונה

167
00:11:24,324 --> 00:11:27,828
,אם הם רוצים קיצור
."שייקראו לזה "מוז

168
00:11:27,994 --> 00:11:30,747
,"קיצור של "מוזאון
!זה ימנע בלבולים

169
00:11:32,082 --> 00:11:37,963
כן, רוב הזמן יש שם המון
.אוהדי בייסבול מבולבלים וזועמים

170
00:11:38,130 --> 00:11:41,007
.טוב, בסדר
."אז אני אלך איתה ל"מט

171
00:11:41,174 --> 00:11:47,139
כן. אה, יש חנות ספרים
.נדירים נהדרת בשדרת מדיסון

172
00:11:47,639 --> 00:11:49,766
.יודע מה? היא אוהבת ארכיטקטורה

173
00:11:49,933 --> 00:11:53,520
כדאי לך לטייל איתה לאורך השדרה
,החמישית, עד קתדרלת סנט פטריק

174
00:11:53,687 --> 00:11:57,399
ושם יש חנות מאפים
.קטנה שהיא מאוד אוהבת

175
00:11:57,566 --> 00:12:00,193
אלוהים, נשמע
.שאתה צריך לצאת לדייט הזה

176
00:12:00,777 --> 00:12:02,529
.אבל אני לא

177
00:12:03,780 --> 00:12:06,241
? ויודע מה
.רגע, לאט לאט-

178
00:12:06,408 --> 00:12:09,703
אתה מדבר הרבה יותר
."מדי מהר. תחזור ל"מט

179
00:12:09,870 --> 00:12:12,581
אתה צריך להגיד לי
.בדיוק מה לעשות שם

180
00:12:12,747 --> 00:12:15,250
,כשאתה נכנס למוזאון, תפנה ימינה

181
00:12:15,417 --> 00:12:17,002
.זה אגף העתיקות

182
00:12:17,169 --> 00:12:20,464
,מצריים העתיקה, מסופוטמיה
עד לאימפריה הביזנטית

183
00:12:23,425 --> 00:12:27,262
.טוב, אז אני נכנס, ופונה ימינה

184
00:12:40,233 --> 00:12:43,236
יש לי הרגשה מוזרה בקשר
למקום הזה. מאיפה לי לדעת

185
00:12:43,403 --> 00:12:47,449
שהם לא יצלמו אותי בסתר
?ויפרסמו את זה באינטרנט

186
00:12:48,867 --> 00:12:53,038
כי, מותק, ואני אומרת
,את זה באופן החביב ביותר

187
00:12:53,205 --> 00:12:55,665
.אף אחד לא ירצה לראות את זה

188
00:12:57,209 --> 00:12:58,960
.מר בינג? בבקשה

189
00:12:59,127 --> 00:13:02,130
תיכנס לחדר הזה
.ותפקיד את הדגימה במיכל

190
00:13:02,297 --> 00:13:03,757
?להפקיד את הדגימה

191
00:13:03,924 --> 00:13:07,469
לרוב צריך לשלם
.על שיחות סקס כאלה

192
00:13:11,681 --> 00:13:13,600
.תודה, הבנתי

193
00:13:14,351 --> 00:13:16,686
טוב, מותק. הבדיקות שלי
.הן בהמשך המסדרון

194
00:13:16,853 --> 00:13:20,065
?אתה בטוח שתסתדר
.כן, נראה לי-

195
00:13:20,232 --> 00:13:23,109
,אני יודעת שזה מביך
.אבל לאף אחד לא אכפת

196
00:13:23,276 --> 00:13:26,071
.אף אחד פה אפילו לא מכיר אותך

197
00:13:27,489 --> 00:13:31,493
!אלוהים

198
00:13:34,746 --> 00:13:35,997
!באמת

199
00:13:40,766 --> 00:13:40,767
+

200
00:13:45,465 --> 00:13:47,675
!איזה יופי

201
00:13:47,884 --> 00:13:50,845
.אנחנו בטח בסדר, בוא נלך הביתה

202
00:13:53,598 --> 00:13:55,099
?למה את פה

203
00:13:55,266 --> 00:13:58,561
,סיד ואני שוב מנסים
ובפעם שעברה היתה לנו בעיה

204
00:13:58,728 --> 00:14:02,565
לא, לא, התכוונתי
?למה? למה היא פה

205
00:14:02,940 --> 00:14:07,445
,מישהו פה קצת עצבני היום
.כי הוא צריך לעשות את זה בכוס

206
00:14:07,612 --> 00:14:10,198
.נתנו לך את הכוס הקטנה

207
00:14:13,075 --> 00:14:14,952
?מה

208
00:14:17,747 --> 00:14:22,251
היה נחמד, אבל יש לי בדיקה וגינלית
.חודרנית שאני חייבת להגיע אליה

209
00:14:23,711 --> 00:14:27,340
,הייתי שמח להישאר
.אבל יש לי דייט

210
00:14:27,506 --> 00:14:31,594
בבקשה. תודיע לי
.אם אתה צריך עזרה

211
00:14:36,891 --> 00:14:39,602
.אני חושב שהוא נפל

212
00:14:45,107 --> 00:14:47,235
.הלו, יה

213
00:14:48,903 --> 00:14:51,614
.הגיע הזמן למסז' שלך

214
00:14:51,781 --> 00:14:53,866
.תשימי את הפנים בחור

215
00:14:56,410 --> 00:14:59,747
.מסז' שוודי משוודית אמיתית

216
00:14:59,914 --> 00:15:02,667
.טוב, אז אני שוודית

217
00:15:04,794 --> 00:15:07,171
?אז איך קוראים לך

218
00:15:07,338 --> 00:15:10,132
.זה סתם שם שוודי רגיל

219
00:15:10,299 --> 00:15:11,968
.איקאה

220
00:15:13,761 --> 00:15:16,806
.וואו, איזה שם מעניין
.כן-

221
00:15:16,973 --> 00:15:20,184
את יודעת, אני
.הגיע הזמן למסז' בקרקרפת-

222
00:15:22,144 --> 00:15:25,147
אני מאוד אוהבת את ה

223
00:15:27,274 --> 00:15:31,112
?קרה משהו
לא, פשוט-

224
00:15:31,278 --> 00:15:33,364
זאת הרגשה כל כך טובה

225
00:15:33,531 --> 00:15:35,324
.איקאה

226
00:15:36,367 --> 00:15:40,538
,תגידי, את בטח יודעת
?מהי בירת שוודיה

227
00:15:41,998 --> 00:15:43,457
.סטוקהולם

228
00:15:43,874 --> 00:15:46,502
!לעזאזל
.הלוואי שהייתי יודעת אם זה נכון

229
00:15:48,546 --> 00:15:52,508
שימי לב למשיכות
,המכחול המעודנות שעל הבד

230
00:15:52,883 --> 00:15:55,428
,מונה צייר במהירות
,ולרוב מחוץ לביתו

231
00:15:55,594 --> 00:15:59,765
היות שהוא נהג לצייר את הנושא
.החמקמק ביותר, האור עצמו

232
00:16:01,684 --> 00:16:05,229
?יש לך מושג מה אמרת עכשיו

233
00:16:08,190 --> 00:16:12,319
,לא, לא. הפה שלי אומר את המילים
.אבל המוח חושב על מרוצי מכוניות

234
00:16:14,739 --> 00:16:16,866
,עכשיו תזכור, כשתגיעו למוזאון

235
00:16:17,032 --> 00:16:21,036
,"לא מאייתים מונה "מ-ו-נ-י-י

236
00:16:21,203 --> 00:16:25,750
.כתבתי לך את זה פונטית
?פונטית-

237
00:16:26,625 --> 00:16:30,045
כן, זה אומר ש
.יודע מה? אין לנו זמן לזה

238
00:16:30,212 --> 00:16:34,925
אני חייב לומר שאני מתרשם מכך
.שהצלחת לשנן את זה כל כך מהר

239
00:16:35,384 --> 00:16:37,678
.אני שחקן. אני יכול לזכור הכל

240
00:16:37,887 --> 00:16:39,472
,בשבוע שעבר
ב"ימי חיינו" הייתי צריך להגיד

241
00:16:39,638 --> 00:16:41,974
."קרנוטומיה קדמית של זיז העול"

242
00:16:42,141 --> 00:16:46,103
?וואו. מה זה אומר
.אין לי מושג-

243
00:16:46,270 --> 00:16:49,648
אבל הבחור שאמרתי לו
,את זה מת בסצנה הבאה

244
00:16:49,815 --> 00:16:52,735
,אז כנראה שזה אומר
."בקרוב תיטרף ע"י דוב"

245
00:16:56,655 --> 00:16:58,199
.טוב

246
00:16:58,991 --> 00:17:01,994
.בוא נעבור לרנסנס
.בסדר-

247
00:17:02,995 --> 00:17:05,498
קרוואג'יו משתמש
בטכניקת אור-צל

248
00:17:05,664 --> 00:17:08,751
כדי להמחיש את הסבל
.שעובר על הדמות הראשית

249
00:17:08,918 --> 00:17:10,669
.תיגעי בה, יש בה בליטות

250
00:17:12,129 --> 00:17:16,717
,לא, לא, בלי לאלתר
!ואסור לך לגעת בציורים

251
00:17:16,884 --> 00:17:18,135
בחייך, זה
!לא-

252
00:17:29,271 --> 00:17:31,315
.הדגימה שלי בחדר

253
00:17:31,482 --> 00:17:35,736
ואני רוצה להודות למי
.שדפק על הדלת כשהייתי שם

254
00:17:35,903 --> 00:17:38,030
.זה מאוד עזר להאיץ את התהליך

255
00:17:41,075 --> 00:17:43,744
?ג'ניס, עוד לא הלכת

256
00:17:44,954 --> 00:17:46,247
.סיד עדיין בחדר

257
00:17:46,413 --> 00:17:50,793
אני לא מרשה לו להכניס פורנו
.הביתה, אז זה כמו חופשה בשבילו

258
00:17:52,211 --> 00:17:55,005
?"אז עשית את זה?"הפקדת

259
00:17:55,172 --> 00:17:59,468
.כן, החלק הקשה מאחוריי
.זה לא החלק הקשה, מותק-

260
00:17:59,635 --> 00:18:04,181
החלק הקשה הוא מה שקורה
?אחר כך. אתה לא מודאג מהתוצאות

261
00:18:04,390 --> 00:18:06,850
,לא חשבתי על זה בכלל

262
00:18:07,017 --> 00:18:09,353
.פשוט הנחתי שהכל יהיה בסדר

263
00:18:09,520 --> 00:18:11,814
?יודע מה
.כנראה שהכל באמת בסדר

264
00:18:12,106 --> 00:18:13,565
?אבל מה אם לא

265
00:18:13,732 --> 00:18:16,944
אולי יש סיבה לזה
?שאנחנו לא מצליחים ללדת

266
00:18:17,111 --> 00:18:20,447
צ'נדלר, אתה ומוניקה
.נועדתם לגדל ילדים

267
00:18:20,614 --> 00:18:22,658
.אני בטוחה שיהיה בסדר גמור

268
00:18:24,285 --> 00:18:29,581
כן, כן, טוב, תודה. אני לא
,מאמין שבכלל לא חשבתי על זה

269
00:18:29,748 --> 00:18:34,336
כנראה שכל כך דאגתי מזה שהייתי
.צריך לבוא לפה, ולעשות את... זה

270
00:18:34,503 --> 00:18:36,839
אתה יכול לעשות
,"את זה ליד "טאקו בל

271
00:18:37,006 --> 00:18:39,508
?אבל לא במרפאה

272
00:18:41,844 --> 00:18:44,138
!"זה היה "ונדי'ס

273
00:18:53,814 --> 00:18:58,610
.וזה ההמנון השוודי, תודה ששאלת

274
00:18:59,820 --> 00:19:02,156
.וואו, איקאה

275
00:19:02,823 --> 00:19:05,200
.איזו תרבות עשירה

276
00:19:05,367 --> 00:19:08,162
,את יודעת משהו
.יש לי חברה מסז'יסטית

277
00:19:08,328 --> 00:19:12,041
.אה, יה, יה
.אבל היא לא כל כך טובה-

278
00:19:17,421 --> 00:19:20,966
?ולמה, לדעתך
,לא יודעת-

279
00:19:21,133 --> 00:19:24,344
אולי האצבעות שלה מחוספסות

280
00:19:24,511 --> 00:19:27,181
.בגלל הגיטרה הדפוקה שלה

281
00:19:34,980 --> 00:19:38,776
אולי היא מתקשה
לשחרר את השרירים שלך

282
00:19:38,942 --> 00:19:42,404
כי את כזאת
.לחוצה-עם-מקל-בתחת

283
00:19:42,571 --> 00:19:44,364
!פיבי
?את יודעת שזאת אני-

284
00:19:44,531 --> 00:19:46,784
!כבר חצי שעה

285
00:19:46,950 --> 00:19:49,787
כמה שאת מסוגלת
!לשקר על שוודיה

286
00:19:51,371 --> 00:19:52,998
?איך יכולת לבוא לפה

287
00:19:53,165 --> 00:19:56,710
?איך לא סיפרת לי שאת עובדת פה
!אני לא חייבת לספר לך הכל-

288
00:19:56,877 --> 00:20:00,380
את כן חייבת, אם את רוצה לגרום לי
!'להרגיש רע על שקיבלתי מסז

289
00:20:00,714 --> 00:20:02,800
.הטיפ לא כלול

290
00:20:04,301 --> 00:20:06,637
פיבי, למה שיקרת לי
?בקשר לזה שאת עובדת פה

291
00:20:06,804 --> 00:20:11,099
?כי התביישתי, טוב
.מכרתי את עצמי, בשביל הכסף

292
00:20:11,266 --> 00:20:16,522
,ונותנים לי הטבות: ביטוח רפואי
,"ביטוח שיניים ו"קרן מנסיה

293
00:20:21,818 --> 00:20:26,698
אבל, את יודעת, צריך לשלם את
,המחיר, עכשיו אני חלק מהמערכת

294
00:20:26,865 --> 00:20:29,159
דופקת שעון

295
00:20:29,326 --> 00:20:31,203
!ומשלמת מסים

296
00:20:32,079 --> 00:20:34,998
,פיבי, מותק
,אם את כל כך שונאת את זה

297
00:20:35,165 --> 00:20:38,919
את צריכה לצאת
.לשם עכשיו, ולהתפטר

298
00:20:39,211 --> 00:20:41,713
.תהיי נאמנה למה שאת מאמינה בו

299
00:20:41,880 --> 00:20:45,509
,יש לך עקרונות
.ואני ממש מעריכה את זה

300
00:20:45,676 --> 00:20:47,886
!לי אין בכלל

301
00:20:49,638 --> 00:20:52,641
.יודעת מה? את צודקת
.אני הולכת להתפטר

302
00:20:52,808 --> 00:20:56,562
!אני לוקחת את החיים שלי בידיים
.כל הכבוד, פיבס-

303
00:20:59,815 --> 00:21:04,653
,אם יש לכם מיקרופונים גם שם
.לא התכוונתי למה שאמרתי

304
00:21:05,320 --> 00:21:07,197
.אני אוהבת אתכם

305
00:21:09,908 --> 00:21:14,329
!תפסתי אותך! תמות! תמות! תמות

306
00:21:15,455 --> 00:21:19,751
.בכבוד רב, פרופסור ר. גלר

307
00:21:22,337 --> 00:21:24,256
?"היי, איך היה ב"מט

308
00:21:24,423 --> 00:21:26,508
.המוזאון היה מדהים

309
00:21:26,675 --> 00:21:29,052
?ג'ואי ממש מבין באמנות, מה

310
00:21:29,219 --> 00:21:31,388
.לא ממש, לא

311
00:21:31,555 --> 00:21:34,266
היה ברור שהוא
,למד בעל פה מה לומר

312
00:21:34,433 --> 00:21:37,185
.וחלק מזה ממש לא היה הגיוני

313
00:21:37,978 --> 00:21:39,730
?מה זאת אומרת
,טוב, קודם כל-

314
00:21:39,896 --> 00:21:42,858
הוא דיבר על ציורים
שלא היו שם בכלל

315
00:21:45,652 --> 00:21:50,198
רגע אחד, כשנכנסתם
?למוזאון, פניתם ימינה

316
00:21:50,365 --> 00:21:54,328
.לא, פנינו שמאלה
אוי, ג'ואי, ג'ואי-

317
00:21:56,663 --> 00:22:00,250
אבל בכל זאת, נראה
.שאתם מאוד נהנים ביחד

318
00:22:01,001 --> 00:22:03,754
.כן, כן, זה כיף

319
00:22:06,006 --> 00:22:07,049
?מה

320
00:22:08,842 --> 00:22:10,719
האמת, ג'ואי הוא חבר שלך

321
00:22:10,886 --> 00:22:13,513
,ואתה לא ממש מכיר אותי
.זה יהיה מוזר

322
00:22:13,847 --> 00:22:16,558
,טוב, אולי קצת
?אבל דברי, מה העניין

323
00:22:16,725 --> 00:22:17,768
טוב

324
00:22:18,894 --> 00:22:22,522
נראה לי שאולי ג'ואי הוא
.לא הבחור שמתאים לי עכשיו

325
00:22:22,689 --> 00:22:25,901
אולי אני צריכה להיות עם מישהו

326
00:22:27,944 --> 00:22:31,698
?שיותר דומה לי, אתה מבין אותי

327
00:22:33,033 --> 00:22:34,618
.כן

328
00:22:37,120 --> 00:22:39,623
?כן, אבל יודעת מה

329
00:22:40,749 --> 00:22:43,794
.כדאי לך לתת לג'ואי הזדמנות

330
00:22:43,960 --> 00:22:45,796
.כלומר, הוא בחור נהדר

331
00:22:45,962 --> 00:22:48,548
,נכון שהוא לא כל כך מבין באמנות

332
00:22:48,715 --> 00:22:51,426
אבל על זה תוכלי
.לדבר עם מישהו אחר

333
00:22:51,593 --> 00:22:53,845
.כן, זה נכון
אם תחשבי על זה-

334
00:22:54,054 --> 00:22:58,183
הוא שינן את כל זה
.כי הוא ידע שזה חשוב לך

335
00:22:58,350 --> 00:23:01,061
.ג'ואי הוא בחור כזה

336
00:23:01,228 --> 00:23:03,772
.הוא באמת מאוד חמוד

337
00:23:03,939 --> 00:23:05,607
!והוא חתיך

338
00:23:06,942 --> 00:23:10,445
.זה היה הטיעון הבא שלי

339
00:23:12,781 --> 00:23:14,866
?את מוכנה
.כן, בוא נזוז-

340
00:23:15,033 --> 00:23:16,076
!וואו

341
00:23:17,828 --> 00:23:19,996
.תודה, רוס
.כן-

342
00:23:21,164 --> 00:23:24,793
!היי, רוס! הקטע של האמנות הצליח
.ממש עזרת לי

343
00:23:26,586 --> 00:23:27,879
.אני שמח שיכולתי לעזור, אחי

344
00:23:28,088 --> 00:23:32,133
למרות שחלק מהציורים לא היו
.איפה שאמרת, אבל העברתי את זה

345
00:23:42,435 --> 00:23:46,648
זה לא בסדר שהדבר
.הזה מדליק אותי עכשיו

346
00:23:50,277 --> 00:23:51,319
?הלו

347
00:23:51,820 --> 00:23:54,781
.שלום, ד"ר קונלי

348
00:23:55,156 --> 00:23:57,534
לא, היא איננה, אבל

349
00:23:57,701 --> 00:23:59,244
.אני יכול למסור לה

350
00:23:59,411 --> 00:24:02,163
?שאני אשב

351
00:24:17,470 --> 00:24:20,056
?אז מה זה אומר

352
00:24:24,936 --> 00:24:27,314
.טוב, טוב, תודה

353
00:24:27,480 --> 00:24:29,107
.תודה

354
00:24:35,405 --> 00:24:36,865
.היי, מותק

355
00:24:37,782 --> 00:24:39,284
.ד"ר קונלי התקשרה כרגע

356
00:24:39,451 --> 00:24:41,786
,חדשות טובות? כנראה שלא

357
00:24:41,953 --> 00:24:43,788
כי אמרת,"ד"ר קונלי
."התקשרה כרגע

358
00:24:43,955 --> 00:24:47,000
אם אלה היו חדשות טובות, היית
"!אומר,"ד"ר קונלי התקשרה כרגע

359
00:24:47,167 --> 00:24:49,336
?אז מה העניין

360
00:24:49,502 --> 00:24:53,548
?יש בעיה? בעיה איתי? או איתך

361
00:24:55,300 --> 00:24:57,510
.האמת שעם שנינו

362
00:24:58,887 --> 00:25:00,430
?מה

363
00:25:00,597 --> 00:25:03,767
מתברר שלזרע שלי
,יש יכולת ניידות נמוכה

364
00:25:03,933 --> 00:25:08,813
.ולך יש רחם עוין

365
00:25:16,988 --> 00:25:19,074
?מה זה אומר

366
00:25:19,282 --> 00:25:22,786
זה אומר שהחבר'ה שלי
,לא מוכנים לקום מהכורסה

367
00:25:22,952 --> 00:25:26,664
והרחם שלך הורג
.את אלה שכבר כן קמים

368
00:25:29,459 --> 00:25:31,711
זה אומר
רגע, צ'נדלר-

369
00:25:35,965 --> 00:25:38,802
זה אומר שאנחנו
,יכולים להמשיך לנסות

370
00:25:39,427 --> 00:25:43,139
.אבל יש סיכוי שזה לא יקרה לעולם

371
00:25:48,853 --> 00:25:50,814
.אלוהים

372
00:25:52,941 --> 00:25:54,609
.אני מצטער

373
00:25:55,193 --> 00:25:57,028
.גם אני מצטערת

374
00:26:00,698 --> 00:26:02,075
טוב

375
00:26:02,617 --> 00:26:05,620
.אנחנו נמצא פתרון

376
00:26:08,665 --> 00:26:10,416
.אני יודעת

377
00:26:23,766 --> 00:26:23,767
+

378
00:26:26,966 --> 00:26:30,762
.בוקר טוב, פיבי
.בוקר טוב, פקידת קבלה-

379
00:26:30,928 --> 00:26:34,474
לוח הזמנים שלך להיום. הלקוחה
.הראשונה שלך נמצאת בחדר 1

380
00:26:35,183 --> 00:26:38,895
?רייצ'ל גרין". לעזאזל! היא חזרה"

381
00:26:47,070 --> 00:26:50,448
?את מוכנה למסז' הסקוטי שלך

382
00:26:50,782 --> 00:26:53,034
!שימי את הראש בחור, מותק