1
00:00:04,331 --> 00:00:06,709
.וואו, זאת הרגשה נהדרת

2
00:00:06,876 --> 00:00:10,755
,וואו, איזה יופי לי
.קפה, ומופע סקס

3
00:00:11,046 --> 00:00:12,631
?סליחה, מה אמרת
,סליחה-

4
00:00:12,798 --> 00:00:16,385
.כלום, אני רק קוראת לאמה
?"מ"קוסמופוליטן-

5
00:00:18,429 --> 00:00:20,931
כן, כן, המאמר על

6
00:00:21,098 --> 00:00:24,101
."עור נעים יותר בעזרת אורגזמות"

7
00:00:25,102 --> 00:00:28,397
,אני חייבת ללכת היום לקניות
.זה הדבר שאני הכי שונאת לעשות

8
00:00:28,564 --> 00:00:30,733
.אני כל כך גרועה בבחירת בגדים

9
00:00:30,900 --> 00:00:35,070
אז את צריכה מישהו שמבין
.באופנה, שיגיד לך מה נראה טוב

10
00:00:35,237 --> 00:00:37,281
.לא אני, לא אני, לא אני

11
00:00:37,448 --> 00:00:40,201
?'הי, רייץ
?כן-

12
00:00:40,826 --> 00:00:44,079
?אולי תיקחי את צ'רלי לקניות
וואו, טוב-

13
00:00:44,246 --> 00:00:46,665
.אני בטוחה שיש לך מה לעשות
?את עושה צחוק-

14
00:00:46,832 --> 00:00:49,543
,רייצ'ל אוהבת לעשות קניות
.ויש לה טעם נהדר

15
00:00:49,710 --> 00:00:52,963
היא זאת שלימדה אותי
,לא ללבוש לבן אחרי חג העבודה

16
00:00:53,130 --> 00:00:57,635
ושתמיד תמיד תמיד חייבים
.ללבוש תחתונים כשמודדים בגדים

17
00:00:59,428 --> 00:01:02,139
,אם יש לך זמן
.זה מאוד יעזור לי

18
00:01:02,306 --> 00:01:04,558
!טוב, בואי נלך לקניות

19
00:01:04,725 --> 00:01:09,313
את עומדת לחזור
.עם בגדים על רמה

20
00:01:09,480 --> 00:01:11,732
.ותחתונים זנותיים
!זנותיים

21
00:01:13,484 --> 00:01:16,487
.יופי, נהדר. טוב, שלום

22
00:01:16,654 --> 00:01:18,739
!קוץ בתחת

23
00:01:18,948 --> 00:01:22,660
?זה כבוי, נכון
?מה קרה, פיבס-

24
00:01:22,826 --> 00:01:26,956
האחות של מייק הזמינה אותי
.למסיבה הערב, והוא יהיה שם

25
00:01:27,122 --> 00:01:31,669
והיא אומרת,"אל תדאגי, שאלתי
."אותו, וזה בסדר מצדו לפגוש אותך

26
00:01:31,835 --> 00:01:35,673
ועכשיו אני חייבת ללכת, כדי
.שהוא יחשוב שגם מצדי זה בסדר

27
00:01:35,839 --> 00:01:38,676
.וזה לא נכון, את עדיין רוצה אותו
!בדיוק-

28
00:01:38,842 --> 00:01:42,263
,ואת רוצה שהוא יאכל את עצמו
.אז את חייבת להיראות נהדר

29
00:01:42,429 --> 00:01:44,890
!על זה אפילו לא חשבתי

30
00:01:45,391 --> 00:01:47,601
!הפוליטיקה של הסקס

31
00:01:48,102 --> 00:01:50,854
.פיבס, אני לוקחת את צ'רלי לקניות

32
00:01:51,021 --> 00:01:54,233
.אולי תבואי, ואני אמצא לך משהו
.זה יהיה נהדר-

33
00:01:54,400 --> 00:01:59,947
,איזה יופי, שלושתכן ביחד
.מודדות תחתונים זנותיים

34
00:02:00,906 --> 00:02:05,327
.זה לא מה שאנחנו נעשה
?למה את הורסת? למי זה הפריע-

35
00:02:06,010 --> 00:02:08,349
- חברים -
- עונה 9, פרק 22 -

36
00:02:08,350 --> 00:02:11,140
- הפרק עם התורם -

37
00:02:16,550 --> 00:02:20,189
- ג'ניפר אניסטון -

38
00:02:20,190 --> 00:02:23,649
- קורטני קוקס ארקט -

39
00:02:23,650 --> 00:02:27,159
- ליסה קודרו -

40
00:02:27,160 --> 00:02:30,829
- מאט לה בלאנק -

41
00:02:30,830 --> 00:02:34,539
- מת'יו פרי -

42
00:02:34,540 --> 00:02:38,420
- דייוויד שווימר -

43
00:02:48,411 --> 00:02:51,831
,למרבה המזל
.יש לה פנים מאוד יפים

44
00:02:55,835 --> 00:03:01,591
.אני עדיין לא מאמינה
?הרחם שלי הוא סביבה עוינת

45
00:03:01,758 --> 00:03:04,803
אני תמיד מנסה
.להיות מארחת טובה

46
00:03:05,637 --> 00:03:07,806
ואני לא מאמין שלזרע שלי
.יש יכולת תנועה נמוכה

47
00:03:07,973 --> 00:03:12,644
,כשהייתי קטן
.הם תמיד מיהרו לכל מקום

48
00:03:13,270 --> 00:03:14,521
.שלום לכם
.שלום-

49
00:03:14,688 --> 00:03:17,774
אני מצטער שהתוצאות
,של הבדיקה לא היו טובות יותר

50
00:03:17,941 --> 00:03:20,694
אבל רציתי לספר לכם
.על האפשרויות העומדות בפניכם

51
00:03:20,860 --> 00:03:21,903
.טוב

52
00:03:22,070 --> 00:03:26,157
קודם כל, למרות שהסיכוי שלכם
,להרות בדרך טבעית אינו גדול

53
00:03:26,324 --> 00:03:29,035
אי אפשר לדעת, אז תמשיכו
.לקיים יחסי מין על בסיס קבוע

54
00:03:29,202 --> 00:03:31,246
!לעזאזל

55
00:03:32,747 --> 00:03:36,543
אל תדאג, אחרי כמה זמן
.תלמד להתעלם ממנו

56
00:03:37,210 --> 00:03:41,047
,בהתחשב במצבכם
האפשרויות הטובות ביותר שלכם

57
00:03:41,214 --> 00:03:45,302
הן פונדקאות
.או הפריה בעזרת תורם זרע

58
00:03:48,388 --> 00:03:52,684
ואם שתי האפשרויות לא מוצאות
.חן בעיניכם, אתם יכולים לאמץ

59
00:03:52,851 --> 00:03:54,519
?זה רמז

60
00:03:54,686 --> 00:04:00,358
כי אנחנו אוהבים אותך, אבל
.אנחנו לא רוצים שתהיה הילד שלנו

61
00:04:04,821 --> 00:04:07,657
.וואו, זאת ממש סביבה עוינת

62
00:04:09,451 --> 00:04:13,747
היי. טוב, את מוכנה לקחת
?את פיבי, ולעשות קניות

63
00:04:13,913 --> 00:04:16,541
.קדימה
.טוב, תעשו חיים-

64
00:04:17,042 --> 00:04:19,294
.שם לא תמצאי שום בגדים

65
00:04:20,587 --> 00:04:21,838
!הי, חבר'ה
.היי-

66
00:04:22,005 --> 00:04:26,926
נחשו מי מועמד להיות הדובר הראשי
?בוועידת הפלאונתולוגיה הלאומית

67
00:04:27,093 --> 00:04:28,845
?כריס ביילי
.כן, בטח-

68
00:04:29,012 --> 00:04:33,600
מתי בפעם האחרונה
?הוא הצליח להגיש משהו בזמן

69
00:04:37,520 --> 00:04:38,855
?למה אתה צוחק

70
00:04:39,022 --> 00:04:42,650
.אני רואה איך זה להיות פלאונתולוג

71
00:04:43,026 --> 00:04:44,444
!זה כיף, כן

72
00:04:45,612 --> 00:04:47,280
אז אתה מועמד
?להיות הנואם הראשי

73
00:04:47,447 --> 00:04:49,240
?מי מחליט
.פרופסור שרמן-

74
00:04:49,407 --> 00:04:52,911
.אני פוגש אותו היום
.קשה להרשים אותו-

75
00:04:53,078 --> 00:04:55,205
נראה לי שאני יודע
.איך להדהים אותו

76
00:04:55,371 --> 00:04:59,334
?אתה לא תעשה לו קסמים, נכון

77
00:05:00,001 --> 00:05:01,044
.לא

78
00:05:10,053 --> 00:05:12,597
.הי, חבר'ה
.אני רוצה לשאול אתכם משהו-

79
00:05:12,764 --> 00:05:15,975
אולי ייצא לי לנאום
,בוועידת פלאונתולוגיה

80
00:05:16,142 --> 00:05:19,604
ואם כן, אני אשמח
.אם תבואו לשמוע אותי

81
00:05:19,771 --> 00:05:24,859
אני משוכנע שלכולנו יש מחויבות
.משפחתית, עבודה ו/או מחלה

82
00:05:26,319 --> 00:05:28,404
.זה בברבדוס
.אבל אתה קודם לכל-

83
00:05:28,571 --> 00:05:30,073
.אני באה

84
00:05:30,990 --> 00:05:32,325
.נתראה אחר כך
.ביי-

85
00:05:32,492 --> 00:05:33,535
.להתראות

86
00:05:36,204 --> 00:05:39,874
?אז איך הלך במרפאת הפוריות
.לא כיף כמו בפעם שעברה-

87
00:05:40,041 --> 00:05:43,503
מתברר שמקבלים פורנו
.רק אם נותנים דוגמת זרע

88
00:05:44,754 --> 00:05:46,214
?אז מה הרופא אמר

89
00:05:46,381 --> 00:05:50,093
הוא הציע פונדקאות, אבל מוניקה
,חלמה כל החיים להיות בהיריון

90
00:05:50,260 --> 00:05:54,180
והיא מרגישה שלראות את
.הפונדקאית יהיה קשה מדי בשבילה

91
00:05:54,347 --> 00:05:56,558
?אז פונדקאות לא באה בחשבון
.כן-

92
00:05:56,724 --> 00:05:58,726
אז אני לא צריך ללמוד
?מה זה אומר

93
00:06:00,019 --> 00:06:02,981
חוץ מאימוץ, האפשרות
,היחידה שיש זאת הפריה

94
00:06:03,147 --> 00:06:05,191
.אז מדובר על תורם זרע

95
00:06:05,358 --> 00:06:09,070
.אמרת מספיק, אני כאן בשבילך
?איפה היא, למעלה

96
00:06:11,489 --> 00:06:13,116
?איך אתה מרגיש לגבי זה

97
00:06:13,283 --> 00:06:18,288
הלוואי שהיתה לנו דרך קלה יותר
.לעשות ילד, אבל לא נראה לי שיש

98
00:06:18,663 --> 00:06:22,250
,קדימה, רוס, תהיה בחור טוב
.תעשה את זה

99
00:06:23,376 --> 00:06:24,419
?מה

100
00:06:26,879 --> 00:06:29,924
!מה? לא! אני לא אתן להם את בן

101
00:06:34,637 --> 00:06:39,183
הנתונים המתקבלים מבדיקות
האם-אר-איי והדנ"א

102
00:06:39,350 --> 00:06:41,394
.של המאובנים הללו הם מדהימים

103
00:06:42,770 --> 00:06:45,982
כלומר, קיבלנו
,את התאריכים של ליקי כנתון

104
00:06:46,149 --> 00:06:49,235
,אבל יש בהם טעות
,אפילו של 100,000 שנים בלבד

105
00:06:49,402 --> 00:06:53,239
אז אפשר לזרוק
את רוב ההנחות שלנו

106
00:06:53,406 --> 00:06:55,700
.ישר לאשפה

107
00:06:55,867 --> 00:06:59,954
אז מה שאני אומר

108
00:07:00,204 --> 00:07:01,956
זה

109
00:07:02,248 --> 00:07:06,961
.שההשפעות עשויות להיות עצומות

110
00:07:07,128 --> 00:07:10,882
,לא רק בפלאונתולוגיה
,אבל, אם תחשוב על זה

111
00:07:11,049 --> 00:07:15,261
,גם בביולוגיה אבולוציונית
,בגנטיקה, בגאולוגיה

112
00:07:15,428 --> 00:07:18,056
!זה ממש מדהים

113
00:07:22,060 --> 00:07:24,562
.טוב, זה לא מה שאתה מחפש

114
00:07:29,525 --> 00:07:32,111
?אינסנטיב" לגברים"
.אני אקח כזה-

115
00:07:32,278 --> 00:07:33,946
.פיבס, זה בושם לגברים
,אני יודעת-

116
00:07:34,113 --> 00:07:35,740
,אבל ככה
,כשאני אלך למסיבה אחר כך

117
00:07:35,907 --> 00:07:39,911
,מייק יידע שהתגברתי עליו
.כי יהיה לי ריח של בחור אחר

118
00:07:42,205 --> 00:07:43,247
.טוב

119
00:07:43,790 --> 00:07:46,918
יופי, אני יוצאת
.עם נהג מונית רוסי

120
00:07:47,627 --> 00:07:51,339
?ברצינות, מישהו קונה את זה
!יש לי ריח של סלק

121
00:07:53,549 --> 00:07:57,929
אני אוהבת את הז'קטים עם הכריות
?לכתפיים. איפה אפשר למצוא אותם

122
00:07:58,096 --> 00:08:01,307
,על מלאני גריפית
."ב"נערה עובדת

123
00:08:02,517 --> 00:08:05,186
נראה לי שמה
.שאת מחפשת נמצא כאן

124
00:08:05,520 --> 00:08:08,189
?את רואה
.אמרתי לך שאני צריכה עזרה

125
00:08:08,356 --> 00:08:11,734
,דרך אגב, לאות תודה
.אני אשמח לצאת איתך לאנשהו

126
00:08:11,901 --> 00:08:15,154
?באמת
.כן. ג'ואי ואני הולכים לסרט הערב-

127
00:08:15,321 --> 00:08:17,573
?את רוצה לבוא
.אני לא יכולה-

128
00:08:18,199 --> 00:08:20,743
.כבר ראיתי אותם

129
00:08:22,995 --> 00:08:25,456
?ראית את כל הסרטים

130
00:08:25,623 --> 00:08:28,918
כן, אני מעריצה מאוד גדולה

131
00:08:29,210 --> 00:08:30,545
,של הסרטים

132
00:08:30,711 --> 00:08:32,839
,את יודעת, המסך הגדול

133
00:08:33,005 --> 00:08:34,382
.הראינוע

134
00:08:36,384 --> 00:08:38,803
רייץ', את יכולה
?לבוא איתי לחדר הלבשה

135
00:08:38,970 --> 00:08:40,012
.בטח
.טוב-

136
00:08:40,179 --> 00:08:42,098
.אז אולי נעשה משהו אחר

137
00:08:42,265 --> 00:08:46,727
.את יודעת מה? תלוי מה
.עשיתי כבר המון דברים

138
00:08:55,611 --> 00:08:58,865
?מה עשית שם
?את לא אוהבת את צ'רלי

139
00:08:59,031 --> 00:09:02,994
היא בסדר, אבל אני
.לא מקבלת ממנה אנרגיה טובה

140
00:09:03,160 --> 00:09:05,496
?למה
,אני לא יודעת-

141
00:09:05,663 --> 00:09:10,793
,איך שהיא הופיעה פתאום
חכמה כזאת

142
00:09:11,127 --> 00:09:12,628
וגבוהה, את יודעת

143
00:09:12,795 --> 00:09:16,299
,והפילה את ג'ואי מהרגליים
.ועכשיו לאף אחת אחרת אין סיכוי

144
00:09:16,799 --> 00:09:17,842
?למי

145
00:09:18,676 --> 00:09:19,719
.לאף אחת

146
00:09:20,803 --> 00:09:21,846
.לך

147
00:09:22,638 --> 00:09:23,681
.לי

148
00:09:23,889 --> 00:09:26,183
.לאמא של מוניקה

149
00:09:28,477 --> 00:09:29,895
?ג'ואי מוצא חן בעינייך

150
00:09:30,062 --> 00:09:31,147
!פיבי

151
00:09:31,314 --> 00:09:35,776
.טוב, אני טיפה נמשכת אליו

152
00:09:36,485 --> 00:09:38,571
!אלוהים
,זה רק גופני-

153
00:09:38,738 --> 00:09:43,200
.ואני שולטת בזה לגמרי
,פשוט, כשאני רואה אותם ביחד

154
00:09:43,367 --> 00:09:46,537
.לפעמים אני מקנאת קצת

155
00:09:46,704 --> 00:09:50,374
,וואו. זה אירוני, שהוא רצה אותך
ועכשיו את רוצה אותו

156
00:09:50,541 --> 00:09:52,043
!הבנתי

157
00:09:53,294 --> 00:09:55,463
.טוב, כל עוד זה בשליטה

158
00:09:55,630 --> 00:09:58,674
את לא יכולה לעשות שום דבר
,בעניין. הוא כבר יוצא איתה

159
00:09:58,841 --> 00:10:01,302
,והיא בחורה נחמדה
.זה לא יהיה בסדר

160
00:10:01,469 --> 00:10:04,013
,אני יודעת, אני יודעת
.זה לא עניין גדול

161
00:10:04,180 --> 00:10:06,432
?אפשר לשמור על זה בינינו
.בטח-

162
00:10:06,599 --> 00:10:10,728
,יופי, כי אני חייבת לצאת
.הריח של הסלק גומר אותי

163
00:10:16,442 --> 00:10:19,820
יש סיכוי שלצ'רלי
?יש תאומה חירשת

164
00:10:25,201 --> 00:10:26,327
.הי, מותק
.הי-

165
00:10:26,494 --> 00:10:29,580
.הבאתי חבר לארוחה
.זה זאק, מהעבודה

166
00:10:29,747 --> 00:10:33,042
.אה, נכון
.נחמד לראות אותך שוב, זאק

167
00:10:33,209 --> 00:10:35,878
.גם אותך
,האמת שלא נפגשתם קודם-

168
00:10:36,045 --> 00:10:37,922
.אבל שניכם מאוד מנומסים

169
00:10:38,089 --> 00:10:40,091
,אתה יכול לשבת
.אני אביא לך בירה

170
00:10:40,257 --> 00:10:41,550
.אני מביאה
.תודה-

171
00:10:45,096 --> 00:10:48,849
?נו, זאק נחמד, לא
.כן, נראה לי-

172
00:10:49,475 --> 00:10:53,187
אז את רוצה תינוק
?שהוא חצי שלך וחצי שלו

173
00:10:57,149 --> 00:10:58,192
?סליחה

174
00:10:58,359 --> 00:11:01,821
,אנחנו מדברים על תרומת זרע
.וזאק עשוי להיות הבחור

175
00:11:01,987 --> 00:11:07,034
,תראי, הוא חכם, הוא בריא
!הוא מתעמל, הוא יצרן זרע מובחר

176
00:11:09,161 --> 00:11:12,957
!צ'נדלר, זה טירוף
?מה אמרת לו בכלל

177
00:11:13,124 --> 00:11:16,418
,בוא אלינו, תפגוש את אשתי"
."תן לנו זרע

178
00:11:17,044 --> 00:11:20,297
,לא, הזמנתי אותו לארוחה
.כדי שתוכלי להכיר אותו

179
00:11:20,464 --> 00:11:23,717
,אם נלך לבנק זרע
.לעולם לא תפגשי את הבחור

180
00:11:23,884 --> 00:11:26,303
!צ'נדלר
!אני אומר לך שהוא נהדר-

181
00:11:26,470 --> 00:11:30,641
,אפילו אם לא היתה לי בעיה
.היינו צריכים להשתמש בו

182
00:11:32,059 --> 00:11:34,103
.אני לא עומדת לקחת חלק בזה

183
00:11:34,270 --> 00:11:38,607
אתה לא יכול סתם להביא מישהו
.הביתה, כדי שהוא יתרום זרע

184
00:11:38,774 --> 00:11:39,817
.בסדר

185
00:11:41,819 --> 00:11:43,487
.זאק
.תודה-

186
00:11:44,113 --> 00:11:47,032
?יש לכם תחתית
.אני לא רוצה ללכלך את השולחן

187
00:11:47,199 --> 00:11:49,368
.ספר לי על עצמך, זאק

188
00:11:52,895 --> 00:11:52,896
+

189
00:11:54,089 --> 00:11:57,676
אלוהים, נראה לך
!שהיא שמעה? זה יהיה נורא

190
00:11:57,843 --> 00:12:01,930
אולי היא לא שמעה. אני אכנס
.לחדר הזה, את תישארי פה

191
00:12:02,097 --> 00:12:04,057
.נראה אם את יכולה לשמוע אותי
.טוב-

192
00:12:06,977 --> 00:12:10,272
תודה לאל, אני לא שומעת
.מילה ממה שאת אומרת

193
00:12:10,439 --> 00:12:15,068
.עוד לא אמרתי כלום
.אז תיכנסי ותדברי-

194
00:12:16,403 --> 00:12:17,446
.אני רייצ'ל

195
00:12:17,613 --> 00:12:21,408
זה ממש מעצבן שאני נותנת
.לאמה לדבר עם החברים שלי בטלפון

196
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
?מה

197
00:12:23,702 --> 00:12:26,496
יש דברים שקשה
.להגיד פנים אל פנים

198
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
.טוב, שמעתי את זה
.מה שאומר שגם היא שמעה

199
00:12:32,461 --> 00:12:36,131
.יש לנו בעיה
?מה נעשה-

200
00:12:36,298 --> 00:12:38,133
.פשוט תהיו כנות איתה

201
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
!אלוהים

202
00:12:40,260 --> 00:12:42,596
וזה באמת מעצבן שהורים נותנים
.לתינוקות לדבר בטלפון

203
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
!טוב, שמענו מספיק ממך

204
00:12:51,605 --> 00:12:55,317
?הלו
?אני צריך לדבר עם צ'רלי, היא שם-

205
00:12:55,484 --> 00:12:58,320
,לא, היא יצאה לקניות עם רייצ'ל
?למה? מה העניין

206
00:12:58,487 --> 00:13:02,449
אני בפגישה עם פרופסור שרמן
.לגבי תפקיד הנואם הראשי

207
00:13:02,616 --> 00:13:04,993
?איך הולך
.יכול להיות יותר טוב-

208
00:13:07,788 --> 00:13:09,289
.הוא נרדם

209
00:13:09,456 --> 00:13:12,459
מה? כבר קניתי
!כרטיס טיסה לברמודה

210
00:13:13,877 --> 00:13:16,672
.ברבדוס
.בסדר, אני אשכור מכונית-

211
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
אתה חייב לקבל
!את התפקיד הזה

212
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
?מה אני אמור לעשות
.הוא ממש נרדם

213
00:13:22,594 --> 00:13:25,305
.האמת שקודם הוא דיבר מתוך שינה

214
00:13:25,472 --> 00:13:29,851
מתברר שהוא רוצה שמישהי
.בשם פראן תרביץ לו חזק יותר

215
00:13:30,977 --> 00:13:33,313
!אז תעיר אותו
!אני לא יכול-

216
00:13:33,480 --> 00:13:38,193
,אם הוא יבין שבגללי הוא נרדם
!אני לא אקבל את העבודה

217
00:13:38,360 --> 00:13:39,528
.זה מצב מסובך

218
00:13:39,695 --> 00:13:42,614
!רגע אחד! זה קרה לי פעם

219
00:13:42,781 --> 00:13:48,036
,עשיתי אודישן למחזה
והמפיק נרדם

220
00:13:48,203 --> 00:13:50,330
לא, רגע אחד

221
00:13:50,497 --> 00:13:52,082
.אני זה שנרדם

222
00:13:52,958 --> 00:13:57,129
כלומר, שייקספיר הזה... מה עם
?איזו סצנת מרדף פעם בכמה זמן

223
00:14:00,257 --> 00:14:03,802
.הארוחה מוכנה
.אני הולך לשטוף ידיים-

224
00:14:03,969 --> 00:14:05,011
.תודה

225
00:14:08,098 --> 00:14:12,853
נו? אני רוצה את הגנים האלה לילד
!שלי! העיניים האלה! עצמות הלחיים

226
00:14:13,270 --> 00:14:16,606
,טוב, אפשר להיות נלהב
.ואפשר להיות סתם הומו

227
00:14:18,567 --> 00:14:20,902
?אז הוא לא מוצא חן בעינייך
,הוא בסדר-

228
00:14:21,069 --> 00:14:23,321
אבל אנחנו בעצם
.לא יודעים עליו כלום

229
00:14:23,488 --> 00:14:27,826
.אני צריכה עוד מידע
.טוב, תעקבי אחריי-

230
00:14:28,618 --> 00:14:32,164
.יש לכם פה דירה נהדרת
.תודה, אני משוגע על הדירה הזאת-

231
00:14:32,330 --> 00:14:34,124
ואם כבר הזכרנו משוגעים

232
00:14:35,750 --> 00:14:39,254
יש לכם עבר
?של מחלות רוח במשפחה

233
00:14:40,005 --> 00:14:44,801
לא. למרות שיש לי דוד
.שהצביע בשביל דוקאקיס

234
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
.לא זה מה שאנחנו מחפשים, זאק

235
00:14:50,015 --> 00:14:51,057
טוב

236
00:14:52,309 --> 00:14:55,270
,אז תספרו לי
?איך נפגשתם

237
00:14:55,437 --> 00:14:58,732
,קודם ידידים, שיכורים בלונדון
.אתה יודע איך זה הולך

238
00:14:58,899 --> 00:15:00,609
יש לי שאלה יותר טובה

239
00:15:01,109 --> 00:15:04,321
האם לך או למישהו
?מבני משפחתך יש סוכרת

240
00:15:06,740 --> 00:15:07,782
.לא

241
00:15:08,200 --> 00:15:11,786
?מחלות לב? אלצהיימר? פודגרה

242
00:15:14,080 --> 00:15:16,833
אתם לא מארחים
?הרבה אנשים לארוחה, מה

243
00:15:17,334 --> 00:15:19,377
.אנחנו סתם משוחחים איתך

244
00:15:19,544 --> 00:15:23,006
כן, טוב. שמעתי היום
בדיחה די מצחיקה

245
00:15:23,173 --> 00:15:25,926
אתה יודע
.מה לא מצחיק? התקרחות

246
00:15:29,804 --> 00:15:33,308
הראיתם בי הרבה
,עניין הערב, וזה מחמיא לי

247
00:15:33,475 --> 00:15:35,769
,ואם לומר את האמת
.גם קצת מפחיד

248
00:15:36,353 --> 00:15:38,230
?אפשר לדבר על משהו אחר

249
00:15:38,396 --> 00:15:39,814
.בטח
.טוב-

250
00:15:40,607 --> 00:15:41,858
.הרביולי נהדר

251
00:15:42,067 --> 00:15:46,279
שמתי לב שאתה נהנה
.מהרביולי בעזרת שיניים נהדרות

252
00:15:46,446 --> 00:15:48,323
?היה לך גשר בתור ילד

253
00:15:48,573 --> 00:15:50,951
.לא, לא היה לי
!יש-

254
00:15:53,995 --> 00:15:56,498
.אנחנו אוהבים שיניים טובות, זאק

255
00:16:01,503 --> 00:16:05,006
,בואי נעשה את זה. פשוט נלך אליה
.ונראה אם היא שמעה

256
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
.יופי של תוכנית
.טוב-

257
00:16:07,342 --> 00:16:11,012
?מה? לאן את הולכת
!אני מצטערת, רייצ'ל-

258
00:16:11,179 --> 00:16:14,516
אין לי זמן
?למשחקים הילדותיים שלך, טוב

259
00:16:14,683 --> 00:16:17,268
אני עדיין צריכה למצוא
,משהו מדהים ללבוש

260
00:16:17,435 --> 00:16:20,438
כדי לנצח את מייק
."ב"מי יותר התגבר על מי

261
00:16:27,112 --> 00:16:29,572
?איפה היית
.מדדתי בגדים-

262
00:16:29,739 --> 00:16:34,577
?באמת? בחדר הלבשה
!זה ממש מוזר

263
00:16:34,744 --> 00:16:40,000
.פיבי ואני בדיוק מדדנו שם בגדים
!איזה עולם קטן

264
00:16:40,166 --> 00:16:42,711
.רייצ'ל, שמעתי אתכן מתלחשות

265
00:16:42,877 --> 00:16:46,006
אלוהים, שמעת
.טוב, תני לי להסביר לך

266
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
,לא, אין מה להסביר
.שמעתי אתכן

267
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
.פיבי אוהבת את ג'ואי

268
00:16:54,639 --> 00:16:55,682
כן

269
00:16:57,767 --> 00:17:00,562
אני לא מבינה, כלומר
,פיבי אוהבת את ג'ואי

270
00:17:00,729 --> 00:17:03,690
והיא באה לפה כדי לקנות
?שמלה בשביל להרשים מישהו אחר

271
00:17:03,857 --> 00:17:08,653
.כן, פיבי היא כזאת
.היא רוצה את כולם

272
00:17:08,820 --> 00:17:11,698
.היא כזאת... נימפומנית

273
00:17:13,241 --> 00:17:14,534
.וואו
.כן-

274
00:17:14,701 --> 00:17:18,538
דרך אגב, שמעתי אותך אומרת
.לה לא לעשות שום דבר

275
00:17:18,705 --> 00:17:23,042
.תודה שעמדת לצדי
.את ממש אדם טוב

276
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
.אני משתדלת

277
00:18:03,416 --> 00:18:08,505
וואו! אתה באמת רוצה
?שאני אהיה הדובר הראשי

278
00:18:09,339 --> 00:18:11,132
!תודה

279
00:18:13,384 --> 00:18:15,094
.בבקשה

280
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
וואו! את נראית

281
00:18:30,693 --> 00:18:32,946
.חתיכה-שגורמת-להפסיק-לאכול

282
00:18:34,530 --> 00:18:37,242
."זאת הרמה הכי גבוהה של "חתיכה

283
00:18:37,408 --> 00:18:41,746
באמת? כי אני ממש
.מפחדת ללכת למסיבה הזאת

284
00:18:41,913 --> 00:18:42,956
.אז אל תלכי

285
00:18:43,122 --> 00:18:46,876
מייק יודע שאני באה. אם אני
.לא אבוא, הוא יחשוב שזה בגללו

286
00:18:47,043 --> 00:18:51,839
.ואז אני אאבד מהכבוד שלי
.זה מאוד רציני בתרבות שלי

287
00:18:52,882 --> 00:18:57,470
,טוב, אז תלכי למסיבה
,ותעמידי פנים שהתגברת עליו

288
00:18:57,637 --> 00:19:01,182
,ואחר כך תבואי אליי
.ואני אשכר אותך

289
00:19:01,349 --> 00:19:03,101
!אין בעיה

290
00:19:03,268 --> 00:19:05,812
?אבל לא עם היין שאתה הכנת, טוב

291
00:19:05,979 --> 00:19:09,899
כי אני לא רוצה
.להגיע שוב לחדר מיון

292
00:19:19,450 --> 00:19:20,952
?דיוויד

293
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
!פיבי! היי

294
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
!אלוהים
.שלום-

295
00:19:25,957 --> 00:19:28,292
.וואו! את נראית מדהים

296
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
כן, נו

297
00:19:32,463 --> 00:19:33,840
?מה אתה עושה פה

298
00:19:34,007 --> 00:19:36,968
.חזרתי ממינסק. לתמיד

299
00:19:37,135 --> 00:19:38,344
?מה קרה

300
00:19:38,511 --> 00:19:40,346
את זוכרת שניסיתי להגיע

301
00:19:40,513 --> 00:19:43,391
לזיקוק פוזיטרוני
?של חלקיקים תת-אטומיים

302
00:19:43,558 --> 00:19:45,018
.כן

303
00:19:45,184 --> 00:19:48,730
טוב, אחרי שמונה
,שנות מחקר, גיליתי

304
00:19:48,896 --> 00:19:51,399
.שזה בלתי אפשרי

305
00:19:52,233 --> 00:19:53,276
טוב

306
00:19:54,068 --> 00:19:56,779
?נהדר שחזרת! מה שלומך

307
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
.טוב, החיים יפים
.יופי-

308
00:19:58,990 --> 00:20:01,367
.אני יוצא עם מישהי

309
00:20:03,077 --> 00:20:04,579
.יופי לך
.כן-

310
00:20:04,746 --> 00:20:09,125
,היא גם מדענית
אז היא מאוד חכמה ויפה

311
00:20:09,292 --> 00:20:11,753
.האמת שזה בגללך, שאנחנו יחד

312
00:20:11,919 --> 00:20:14,797
ראיתי מה שהיה לך
,עם המייק ההוא

313
00:20:14,964 --> 00:20:17,049
."ואמרתי לעצמי,"גם אני רוצה

314
00:20:17,675 --> 00:20:20,553
.מייק ואני נפרדנו
.את צוחקת עליי-

315
00:20:20,720 --> 00:20:24,849
,כי אני לא יוצא עם אף אחת
.פשוט המצאתי את זה

316
00:20:25,016 --> 00:20:27,059
?באמת
,אני לא יודע למה, מצטער-

317
00:20:27,226 --> 00:20:29,854
פשוט לא רציתי
.לאבד את הכבוד שלי

318
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
.אני מבינה

319
00:20:32,690 --> 00:20:35,860
כן, טוב, אז

320
00:20:36,027 --> 00:20:39,947
,אז שנינו גרים בניו יורק
,ולא יוצאים עם אף אחד

321
00:20:40,114 --> 00:20:42,366
.זה ממש לא מתאים לנו
.אני יודע-

322
00:20:42,533 --> 00:20:47,079
,זאת בטח שאלה טיפשית
,לאור איך שאת נראית

323
00:20:47,246 --> 00:20:50,124
אבל את צריכה
?להיות באיזה מקום כרגע

324
00:20:50,291 --> 00:20:51,334
טוב

325
00:20:52,627 --> 00:20:53,669
.לא

326
00:20:55,546 --> 00:20:58,591
?את רוצה ללכת לשתות משהו
.בשמחה-

327
00:20:58,758 --> 00:21:00,718
.יופי
.טוב-

328
00:21:03,554 --> 00:21:05,723
?יש לך ריח של סלק

329
00:21:05,890 --> 00:21:08,643
.טוב תהיה בניגוד לכיוון הרוח

330
00:21:10,853 --> 00:21:14,607
.הי, הנה פיבי
?זה מייק, הבחור הזה

331
00:21:15,149 --> 00:21:17,318
.לא, זה דיוויד

332
00:21:17,485 --> 00:21:20,238
?יש עוד אחד

333
00:21:20,696 --> 00:21:23,908
.זה רק קצה הקרחון

334
00:21:26,702 --> 00:21:28,204
.אני אלך עכשיו

335
00:21:28,371 --> 00:21:30,915
?אתם תיתנו לי ללכת הביתה, נכון

336
00:21:31,374 --> 00:21:33,459
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה להישאר קצת

337
00:21:33,626 --> 00:21:35,753
.לא, אני אזוז, אני קצת עייף

338
00:21:35,920 --> 00:21:37,630
?אתה עייף עכשיו או תמיד

339
00:21:37,797 --> 00:21:40,675
זה יכול להיות
.סימפטום של דיכאון קליני

340
00:21:41,342 --> 00:21:45,137
לא, אני פשוט עייף מהניסיון להיזכר
.באיזה גיל הסבים והסבתות שלי מתו

341
00:21:47,098 --> 00:21:49,100
.נתראה מחר
.טוב-

342
00:21:49,267 --> 00:21:50,309
.שלום

343
00:21:51,769 --> 00:21:53,938
!נראה לי שמצאנו את הזרע שלנו

344
00:21:54,939 --> 00:21:56,482
.הוא באמת נראה מושלם

345
00:21:56,649 --> 00:21:59,026
?כן? את חושבת
?שאני אבקש ממנו

346
00:22:01,696 --> 00:22:02,738
.לא

347
00:22:02,905 --> 00:22:05,533
למה לא? רק בגלל שסבתא
?של אמא שלו היתה שמנה

348
00:22:05,700 --> 00:22:08,369
הילדים שלנו יקבלו
!את זה ממך בכל מקרה

349
00:22:10,663 --> 00:22:12,707
.לא, לא זה העניין

350
00:22:12,873 --> 00:22:17,336
פשוט, כששאלנו
,אותו את כל השאלות האלה

351
00:22:17,503 --> 00:22:22,425
הבנתי שלא אכפת לי
.אם הוא הבחור הכי מושלם בעולם

352
00:22:22,591 --> 00:22:26,262
.הוא לא אתה
!כן, הוא יותר מוצלח-

353
00:22:27,888 --> 00:22:30,099
.לא, הוא לא

354
00:22:30,266 --> 00:22:34,603
אם אני לא יכולה להיכנס להיריון
ממך, אני לא רוצה היריון ממנו

355
00:22:34,770 --> 00:22:36,355
.או מאף אחד אחר

356
00:22:37,732 --> 00:22:41,235
?באמת? את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

357
00:22:41,402 --> 00:22:43,821
תודה לאל! גם אני
.לא רוצה לעשות את זה

358
00:22:43,988 --> 00:22:47,199
עשיתי את זה רק כי חשבתי
.שזה מה שאת רוצה לעשות

359
00:22:47,366 --> 00:22:50,953
,אני הבעל
.אני אמור לספק את הזרע

360
00:22:52,079 --> 00:22:53,706
.אתה כזה מתוק

361
00:22:54,623 --> 00:22:55,958
.אני אוהבת אותך

362
00:22:59,587 --> 00:23:01,714
אז מה שנשאר לנו זה

363
00:23:02,465 --> 00:23:03,507
.אימוץ

364
00:23:04,467 --> 00:23:06,218
?איך את מרגישה לגבי זה

365
00:23:07,678 --> 00:23:10,306
.נראה לי שאני בסדר עם זה

366
00:23:10,681 --> 00:23:14,143
האמת שאני מרגישה
.ממש טוב בקשר לזה

367
00:23:15,269 --> 00:23:16,312
.גם אני

368
00:23:16,896 --> 00:23:21,233
,אני רוצה למצוא תינוק שצריך בית
.ולגדל אותו איתך

369
00:23:21,400 --> 00:23:25,112
,אני רוצה לדפוק לו את הראש
.בדרך המסוימת שלנו

370
00:23:26,781 --> 00:23:30,159
?אז זהו זה
?אנחנו הולכים לאמץ

371
00:23:30,951 --> 00:23:31,994
.כן

372
00:23:32,703 --> 00:23:36,999
!אלוהים! אנחנו נהיה הורים
!אנחנו נהיה הורים נהדרים-

373
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
!וזה יכול להיות בקרוב

374
00:23:38,584 --> 00:23:41,754
,תחשוב על זה
,ברגע זה, במקום כלשהו

375
00:23:42,171 --> 00:23:44,590
.אולי התינוק שלנו נוצר

376
00:23:44,757 --> 00:23:49,303
,אם יהיה לנו מזל
,ונהיה ממש ממש שקטים

377
00:23:49,470 --> 00:23:53,140
נוכל לשמוע את קולו
.של הקונדום הנקרע

378
00:23:58,954 --> 00:24:00,039
.הי, זאק

379
00:24:00,205 --> 00:24:02,374
.הי, צ'נדלר

380
00:24:02,541 --> 00:24:04,376
.רק רציתי להתנצל על אתמול

381
00:24:04,543 --> 00:24:06,921
.הרגשתי שגרמנו לך חוסר נוחות

382
00:24:07,087 --> 00:24:08,255
.לא, זה לא נכון
?באמת-

383
00:24:08,422 --> 00:24:10,132
.לא, זה כן נכון

384
00:24:10,299 --> 00:24:12,968
,לאשתי ולי יש בעיות עם גבולות

385
00:24:13,135 --> 00:24:15,262
לפעמים אנחנו
.מגזימים עם השאלות שלנו

386
00:24:15,429 --> 00:24:17,014
.אנחנו עובדים על זה

387
00:24:17,181 --> 00:24:20,517
.הנה הלוחות למצגת של יום שישי
.תודה-

388
00:24:22,770 --> 00:24:26,482
אתה יודע במקרה אם ג'נט
?מתכננת לגדל את התינוק שלה