1
00:00:04,563 --> 00:00:07,275
.היי. ארזתי, ואני מוכן לתזוזה

2
00:00:07,441 --> 00:00:11,612
.בדיוק, אבא ודוד ג'ואי טסים היום

3
00:00:11,821 --> 00:00:16,409
?אנחנו טסים לוועידה בברבדוס, נכון
?"את יכולה להגיד "ברבדוס

4
00:00:16,575 --> 00:00:18,536
.ברבדוס

5
00:00:20,538 --> 00:00:24,542
טוב, אני חייב
,להגיד לכם שזה נהדר

6
00:00:24,709 --> 00:00:27,420
שאתם באים איתי עד לשם
.כדי לשמוע את הנאום שלי

7
00:00:27,628 --> 00:00:30,506
ויש לי הפתעה, הייתי
,צריך להשתמש בקשרים שלי

8
00:00:30,673 --> 00:00:35,720
אבל הצלחתי להשיג לכולכם
!כרטיסים לכל הוועידה. בדיוק

9
00:00:37,221 --> 00:00:42,351
המתוקים האלה יכניסו אתכם
.לכל ההרצאות והסמינרים

10
00:00:42,810 --> 00:00:46,647
יש לך משהו
?שיכול להוציא אותנו משם

11
00:00:47,648 --> 00:00:50,568
אנחנו שמחים לשמוע
את הנאום שלך, אבל בשאר הזמן

12
00:00:50,735 --> 00:00:52,653
.נרצה לבלות באי

13
00:00:52,862 --> 00:00:55,072
נראה לי שדיוויד
.ירצה לשמוע כמה הרצאות

14
00:00:55,281 --> 00:00:57,283
?אה, כי הוא מדען
,לא, לא-

15
00:00:57,491 --> 00:01:01,203
,כי הוא היה במינסק במשך 8 שנים
,ואם הוא ייחשף לשמש יותר מדי

16
00:01:01,370 --> 00:01:03,080
.הוא ימות

17
00:01:03,330 --> 00:01:05,166
.טוב, כדאי שנזוז
.כן-

18
00:01:05,332 --> 00:01:08,169
.אז נתראה מחר
!קדימה, לדרך-

19
00:01:08,335 --> 00:01:11,047
,טיסה של חמש שעות עם צ'רלי
,נשתה כמה משקאות

20
00:01:11,213 --> 00:01:13,716
,ניכנס מתחת לשמיכה
.ונעשה את מה שטבעי לעשות

21
00:01:13,924 --> 00:01:17,136
,זאת שמיכה, ג'ו
."לא "גלימת היעלמות

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,668
- חברים -
- עונה 9, פרקים 23-24 -

23
00:01:20,669 --> 00:01:23,459
- הפרק בברבדוס -

24
00:01:28,869 --> 00:01:32,508
- ג'ניפר אניסטון -

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,968
- קורטני קוקס ארקט -

26
00:01:35,969 --> 00:01:39,478
- ליסה קודרו -

27
00:01:39,479 --> 00:01:43,148
- מאט לה בלאנק -

28
00:01:43,149 --> 00:01:46,858
- מת'יו פרי -

29
00:01:46,859 --> 00:01:50,739
- דייוויד שווימר -

30
00:02:14,092 --> 00:02:20,515
.וואו, איזה מקום יפהפה
!תראו כמה פלאונתולוגים-

31
00:02:20,682 --> 00:02:25,062
כן, יהיו כמה רכיכות
.ליד הבריכה מחר

32
00:02:25,646 --> 00:02:29,399
!אלוהים! אני לא מאמינה שאתה פה
,נראה לי שזיהו אותי-

33
00:02:29,566 --> 00:02:33,862
.זה קורה כל הזמן
.ד"ר גלר, אני מעריצה גדולה-

34
00:02:34,071 --> 00:02:36,448
.זה לא קורה אף פעם

35
00:02:36,657 --> 00:02:41,036
אני עוקבת אחר הקריירה שלך כבר
.שנים. אני ממש מחכה לנאום שלך

36
00:02:41,244 --> 00:02:45,624
.וואו, זה מאוד מחמיא
.הייתי שמחה לקבל חתימה-

37
00:02:45,791 --> 00:02:47,960
.בטח, אין בעיה

38
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
? לידידתי"
.שרה-

39
00:02:51,129 --> 00:02:56,426
.שרה, אני מבין (גם: חופר) אותך"

40
00:02:57,386 --> 00:03:00,681
."ד"ר רוס גלר"
.תודה רבה-

41
00:03:00,847 --> 00:03:05,102
והייתי רוצה להציג אותך
,בפני עמיתיי, פרופסור וילר

42
00:03:05,268 --> 00:03:09,272
.וזה ג'ואי טריביאני
?אתה פלאונתולוג-

43
00:03:09,481 --> 00:03:12,734
.לא, אלוהים! לא! אני שחקן

44
00:03:12,901 --> 00:03:16,738
את בטח מזהה אותי
."מתוכנית בשם "הימים של חיינו

45
00:03:16,947 --> 00:03:21,535
,"אחי, זה רק "ימי חיינו
."זה לא "הימים

46
00:03:24,079 --> 00:03:29,292
,טוב, רוס, וואו... לא
.אני משחק את ד"ר דרייק רמורה

47
00:03:29,459 --> 00:03:35,215
.מצטערת, אין לי טלוויזיה
?אין לך טלוויזיה-

48
00:03:35,382 --> 00:03:38,009
?אז לאן כל הרהיטים שלך מכוונים

49
00:03:41,930 --> 00:03:43,306
?דיוויד, אתה יכול לעזור לי

50
00:03:43,473 --> 00:03:46,977
אני מנסה להסביר לצ'נדלר
.איך המטוס נשאר באוויר

51
00:03:47,144 --> 00:03:49,896
,בהחלט
זה שילוב של עיקרון ברנולי

52
00:03:50,063 --> 00:03:52,941
.ושל החוק השלישי של ניוטון
?רואה-

53
00:03:53,108 --> 00:03:56,778
,כן, זה בדיוק כמו להגיד
."זה קשור איכשהו לרוח"

54
00:03:57,696 --> 00:03:59,865
טוב, אני הולכת
.לקנות כמה דברים לנסיעה

55
00:04:00,031 --> 00:04:03,910
,גם אני צריכה. מחר
,אתם רוצים לנסוע יחד לנמל תעופה

56
00:04:04,077 --> 00:04:05,704
?או שמייק ואני נפגוש אתכם שם

57
00:04:09,875 --> 00:04:13,253
?מייק? מי זה מייק

58
00:04:14,129 --> 00:04:17,340
.מייק הוא החבר לשעבר שלך
!בדיוק-

59
00:04:17,507 --> 00:04:21,219
!נכון! וואו, שכחתי ממנו לגמרי

60
00:04:21,386 --> 00:04:27,309
.זה ממש קול מן העבר
.זה בסדר, זאת סתם טעות-

61
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
,אין לזה שום משמעות
כלומר, אתה יודע

62
00:04:30,395 --> 00:04:33,398
מוניקה כל הזמן
."קוראת לצ'נדלר "ריצ'רד

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,653
?באמת
!בואי נוציא אותך מפה-

64
00:04:43,575 --> 00:04:46,786
טוב, לפחות גררת
.אותי לבור יחד איתך

65
00:04:46,995 --> 00:04:50,540
.אני מצטערת
.אני כל הזמן חושבת על מייק

66
00:04:50,749 --> 00:04:54,503
,אני משוגעת על דיוויד
.ואנחנו כל כך נהנים יחד

67
00:04:54,669 --> 00:04:58,798
?למה? למה אני מתגעגעת למייק
?זה ייעלם, נכון

68
00:04:59,007 --> 00:05:01,051
.אני מניחה, עם הזמן
.כן-

69
00:05:01,218 --> 00:05:04,137
כלומר, הרגשות שלי
.כלפי ריצ'רד בהחלט נעלמו

70
00:05:04,346 --> 00:05:09,935
שוב עשית את זה. צ'נדלר! הרגשות
.שלך כלפי צ'נדלר בהחלט נעלמו

71
00:05:11,686 --> 00:05:14,481
?וואו, פיבי עוד חושבת על מייק, מה

72
00:05:14,648 --> 00:05:17,651
.לא הייתי עושה מזה עניין

73
00:05:18,193 --> 00:05:21,029
בכל זאת, כשבחורה קוראת
,לך בשם של החבר לשעבר שלה

74
00:05:21,196 --> 00:05:24,282
?זה לא סימן טוב, נכון
,תן לי לעצור אותך-

75
00:05:24,491 --> 00:05:29,120
.כי אני רואה לאן אתה חותר
.אני לא טוב בעצות

76
00:05:29,287 --> 00:05:32,123
,אם אתה רוצה עצה
,תפנה לרוס, למוניקה, או לג'ואי

77
00:05:32,290 --> 00:05:37,671
,אם מדובר בעצה על תוספות לפיצה
.או על תחושת צריבה בזמן ההשתנה

78
00:05:38,713 --> 00:05:43,093
.אני מצטער
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו

79
00:05:43,385 --> 00:05:46,972
אתה הרי מכיר את פיבי
?ברצינות? אנחנו עושים את זה-

80
00:05:47,180 --> 00:05:50,809
אני מצטער. הייתי רוצה
.לגרום לה לשכוח כבר ממייק

81
00:05:51,059 --> 00:05:55,814
?למה פיבי ומייק נפרדו
.כי הזין שלו היה גדול מדי-

82
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
.אני מצטער, ככה אני מתנהג

83
00:06:04,114 --> 00:06:07,200
.הם נפרדו כי מייק לא רצה להתחתן

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,995
אולי פשוט תודיע לפיבי
?שאתה פתוח לרעיון של נישואין

85
00:06:10,537 --> 00:06:14,416
!נהדר! רעיון נהדר
.אני אציע לה נישואין

86
00:06:14,624 --> 00:06:16,042
?מה

87
00:06:16,251 --> 00:06:18,628
בכל מקרה הייתי
.עושה את זה באיזשהו שלב

88
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
לא התכוונתי עכשיו
!למה לא? זה רעיון מבריק-

89
00:06:21,756 --> 00:06:24,592
,שלום, מייק"
."נתראה בחתונה, חבר

90
00:06:24,759 --> 00:06:27,679
בטח לא נזמין"
"... אותך לחתונה, אבל

91
00:06:27,846 --> 00:06:31,391
.טוב, תודה, צ'נדלר. באמת
,בבקשה-

92
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
.אני שמח שיכולתי לעזור

93
00:06:34,728 --> 00:06:38,064
?איך אתה חושב כדאי לי להציע
!אני מעמיד פנים שאני קורא-

94
00:06:38,231 --> 00:06:39,899
.מצטער

95
00:06:43,528 --> 00:06:46,281
?כן, מה העניינים? מה קורה

96
00:06:48,700 --> 00:06:51,536
!(היי! אמרת שתלבשי חוטיני (ת'ונג
?איפה החוטיני

97
00:06:52,412 --> 00:06:57,083
,לא אמרתי חוטיני
.(אמרתי, "סנדלי אצבע" (ת'ונגס

98
00:06:57,876 --> 00:07:00,712
.היית צריכה להיות יותר ברורה

99
00:07:05,425 --> 00:07:08,219
!לא תאמינו את מי ראיתי למטה

100
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
!את בריטני ספירס

101
00:07:10,847 --> 00:07:13,725
כן, היא בחיים לא מחמיצה
.את הוועידות האלה

102
00:07:14,017 --> 00:07:17,479
!לא, ראיתי את ד"ר קנת' שוורץ
!אלוהים-

103
00:07:17,645 --> 00:07:19,189
כן
?דיברת איתו-

104
00:07:19,355 --> 00:07:22,650
כן, בטח. מה אני
?יכול להגיד לקנת' שוורץ

105
00:07:22,817 --> 00:07:26,946
,אתה יכול להגיד,"היי, קני
"?למה אתה לא בריטני ספירס

106
00:07:27,280 --> 00:07:29,991
?את מוכנה
?את הולכת-

107
00:07:30,158 --> 00:07:31,450
.חשבתי שנבלה קצת ביחד

108
00:07:31,451 --> 00:07:34,246
,אני לא יכולה
,יש לי סמינרים כל היום

109
00:07:34,281 --> 00:07:36,289
והבטחתי לרוס
.לעבור על הנאום שלו

110
00:07:36,789 --> 00:07:42,587
?אבל אולי נאכל יחד ארוחת ערב
.במרפסת? זה יהיה רומנטי

111
00:07:42,754 --> 00:07:44,964
?תלבשי חוטיני

112
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
.אני אלבש אם אתה תלבש

113
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
.עשינו עסק, עסק מאוד משונה

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,892
,אני מסודר
.יש לי תוכניות לארוחת ערב

115
00:07:57,143 --> 00:07:59,395
?אז תהיה בסדר
כן, כן-

116
00:07:59,562 --> 00:08:03,650
.יש לי המון דברים לעשות
אני הולך לחוף, לשחות

117
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
?ג'ו, הסתכלת החוצה

118
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
?לא, למה

119
00:08:10,865 --> 00:08:13,284
!אוף
,יש בריכה מקורה-

120
00:08:13,451 --> 00:08:14,994
.אתה יכול לשחות שם
.כן-

121
00:08:15,203 --> 00:08:18,748
,לא תכננתי לשחות
!תכננתי לחפור בור

122
00:08:23,211 --> 00:08:26,297
.הקטע הזה עם מייק היה מעניין
אני לא יודעת מה יקרה

123
00:08:26,464 --> 00:08:31,094
.עם פיבי ודיוויד
?אני כן. רוצה רמז-

124
00:08:31,469 --> 00:08:32,845
."כן"

125
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
."כן"

126
00:08:37,016 --> 00:08:39,978
טוב, אני קולטת
,שיש פה איזה משחק מילים

127
00:08:40,144 --> 00:08:43,231
כי אתה ורוד מרוב שמחה שאתה
.בקושי מצליח להשתלט עליה

128
00:08:43,773 --> 00:08:48,444
.דיוויד עומד להציע לפיבי נישואין
?מה? למה-

129
00:08:49,195 --> 00:08:51,990
כי דיברנו על דרכים
,שבהן הוא יכול לנצח את מייק

130
00:08:52,156 --> 00:08:54,450
.ואמרתי לו שפיבי רוצה להתחתן

131
00:08:54,659 --> 00:08:56,577
!צ'נדלר, כבר דיברנו על זה

132
00:08:56,744 --> 00:08:59,747
!אתה לא אמור לתת לאנשים עצות

133
00:09:01,291 --> 00:09:04,002
לא יכולת לספר
?איזו בדיחה לא מתאימה

134
00:09:04,168 --> 00:09:06,713
!סיפרתי! בדיחה על זין

135
00:09:07,130 --> 00:09:09,632
רק שאני אדע, מה כל כך
?לא בסדר במה שאמרתי

136
00:09:09,799 --> 00:09:12,051
.הם יוצאים רק כמה שבועות

137
00:09:12,260 --> 00:09:16,556
.ופיבי עוד מאוהבת במייק
,היא תסרב

138
00:09:16,723 --> 00:09:20,351
,הלב של דיוויד יישבר
,הם לא יוכלו להמשיך הלאה

139
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
.ופיבי שוב תהיה לבד

140
00:09:23,938 --> 00:09:26,441
.וואו, זאת ממש עצה גרועה

141
00:09:33,740 --> 00:09:36,451
!היי. תודה לאל שאתם פה

142
00:09:36,659 --> 00:09:39,871
?מה קורה
!הכל פה הפוך-

143
00:09:40,038 --> 00:09:45,960
כל היום יורד גשם, אף אחד
!לא רואה טלוויזיה, ורוס מפורסם

144
00:09:48,087 --> 00:09:49,839
,אני לא רוצה להדאיג אף אחד

145
00:09:50,006 --> 00:09:53,551
אבל השיער של מוניקה גדול
.פי שניים ממה שהוא היה כשנחתנו

146
00:09:53,968 --> 00:09:56,429
טוב, כשאני מגיעה
,למקומות עם לחות גבוהה

147
00:09:56,596 --> 00:10:00,016
?הוא קצת מתנפח, טוב

148
00:10:00,183 --> 00:10:04,395
בגלל זה בתמונות ירח הדבש שלנו
.היא נראית כמו דיאנה רוס

149
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
.אני אראה לכם איפה הקבלה

150
00:10:06,522 --> 00:10:09,567
מותק, תדאג
.שתהיה לנו מיטה גדולה

151
00:10:09,734 --> 00:10:14,489
.דיוויד, תשיג גם לנו מיטה גדולה
.ותבדוק אם יש מיטה בצורת לב

152
00:10:14,697 --> 00:10:17,700
!ועם מראות על התקרה

153
00:10:17,867 --> 00:10:21,621
ותוודא שהחדר שלנו
.הוא לא ליד החדר שלהם

154
00:10:21,788 --> 00:10:25,041
.איזה כיף לכן שאתן פה עם בני זוג

155
00:10:25,249 --> 00:10:27,418
.זה פשוט מקום כל כך רומנטי

156
00:10:27,585 --> 00:10:32,340
הלוואי שיכולתי
.לחלוק אותו עם מישהו

157
00:10:33,841 --> 00:10:35,968
.לא עם ג'ואי
.לא עם ג'ואי, לא-

158
00:10:36,135 --> 00:10:41,224
.הסתכלתי בתאווה בצ'נדלר
.כן, בטח-

159
00:10:43,810 --> 00:10:48,314
.אז אני מציע לפיבי נישואין הערב

160
00:10:48,523 --> 00:10:49,982
?הערב

161
00:10:50,316 --> 00:10:53,819
בטבעת אירוסין
?לא אמור להיות יהלום

162
00:10:54,529 --> 00:10:57,156
.אה, הנה הוא

163
00:10:57,365 --> 00:11:01,661
כן, משרת מדען כושל היא לא
.משתלמת כמו שניתן היה לחשוב

164
00:11:01,827 --> 00:11:05,081
.זה יהלום של שבע-עשרית קראט

165
00:11:05,706 --> 00:11:09,168
.ורמת הניקיון היא... די עלובה

166
00:11:11,045 --> 00:11:12,797
.נחמד

167
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
?מוניקה, אני יכול לדבר איתך רגע
.טוב-

168
00:11:17,552 --> 00:11:19,345
דיוויד עומד להציע לפיבי
.נישואין הערב

169
00:11:19,554 --> 00:11:22,473
אתה רואה מה קורה
?כשאתה נותן לאנשים עצות

170
00:11:23,140 --> 00:11:26,269
.אני מקווה שאמרת לו לוותר על זה
!זאת גם עצה-

171
00:11:27,270 --> 00:11:29,397
.טוב, אני אטפל בזה

172
00:11:32,066 --> 00:11:33,985
?פיבי
?כן-

173
00:11:34,485 --> 00:11:38,656
.אני צריכה לדבר איתך
?"את עוזבת את ה"סופרימס-

174
00:11:44,829 --> 00:11:50,293
טוב, בעלי נתן לחבר שלך
.עצה גרועה מאוד

175
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
דיוויד עומד להציע לך
.נישואין הערב

176
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
?וואו, באמת

177
00:11:56,382 --> 00:11:58,467
!זה נהדר

178
00:11:59,343 --> 00:12:02,221
?מה? את רצינית
?את רוצה להתחתן איתו

179
00:12:02,388 --> 00:12:05,391
?מה עם מייק
?את רוצה שאני אתחתן עם מייק-

180
00:12:05,558 --> 00:12:07,768
,בואי נחסום לו את הפה
,ונקשור אותו

181
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
?ונביא אותו בכוח לטקס, טוב

182
00:12:10,438 --> 00:12:13,149
,אני יכולה ממש לדמיין את זה
"?מייק, האם תיקח את פיבי לאישה"

183
00:12:15,818 --> 00:12:19,322
.זה ממש חלומה של כל בחורה

184
00:12:19,989 --> 00:12:22,992
את חושבת שלהתחתן
?עם מישהו אחר זאת התשובה

185
00:12:23,200 --> 00:12:27,455
בטח. תראי, השורה התחתונה
!היא שאני אוהבת את מייק... דיוויד

186
00:12:28,372 --> 00:12:31,250
!דיוויד! אני אוהבת את דיוויד

187
00:12:31,417 --> 00:12:34,420
,אל תסתכלי עליי ככה
!רוזאן רוזנדאנה

188
00:12:38,591 --> 00:12:43,304
בעזרת סריקות סי-טי
והדמיית מחשב, אנו מסוגלים היום

189
00:12:43,471 --> 00:12:48,100
להביא את העידן
.המזוזואי אל המאה ה-21

190
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
זה נהדר. אתה תהיה
.הלהיט של הוועידה

191
00:12:53,689 --> 00:12:55,274
?ויודעת מה
,מחר זה יהיה אפילו יותר טוב

192
00:12:55,441 --> 00:12:58,069
,כי ג'ואי לא יפריע לי כל כמה דקות

193
00:12:58,235 --> 00:13:01,155
בשביל לבדוק אם כבר
.שמו לי שוקולד על הכרית

194
00:13:05,284 --> 00:13:07,495
.היי, חבר'ה
.השוקולדים עוד לא הגיעו-

195
00:13:07,661 --> 00:13:09,622
!לעזאזל

196
00:13:09,789 --> 00:13:12,083
רוס קרא לי
.את הנאום שלו. הוא נהדר

197
00:13:12,291 --> 00:13:15,586
?הוא במחשב
.אני אשמח לעבור עליו

198
00:13:15,753 --> 00:13:18,714
,אם אתה רוצה לבדוק אימייל
.פשוט תבקש

199
00:13:18,881 --> 00:13:21,050
?מה? אפשר

200
00:13:23,761 --> 00:13:28,682
?מה הקטע של הגשם, גלר
,כשהתנדבתי לשבוע הדינוזאורים

201
00:13:28,849 --> 00:13:31,769
אף אחד לא אמר לי
.שזאת עונת המונסון

202
00:13:31,977 --> 00:13:35,564
.האמת שהעונה היא מיוני עד דצמבר
.זה לא הזמן, צ'רלי-

203
00:13:36,106 --> 00:13:38,025
!לא, לא, לא, אלוהים, לא

204
00:13:38,192 --> 00:13:41,445
מה? מישהו הציע מחיר
?יותר טוב על הקומקום

205
00:13:43,656 --> 00:13:46,659
.הקומקום הסודי

206
00:13:46,826 --> 00:13:49,370
המחשב שלך, אני לא יודע מה
.הכל נעלם

207
00:13:49,578 --> 00:13:51,664
?מה זאת אומרת
,זה בטח וירוס-

208
00:13:51,831 --> 00:13:53,791
.הזיכרון שלך נמחק

209
00:13:53,958 --> 00:13:56,293
?מה? אלוהים, מה עשית

210
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
מישהו שאני לא מכיר
.שלח לי אימייל, ופתחתי אותו

211
00:13:59,004 --> 00:14:02,758
?למה? למה פתחת אותו
."לא היה כתוב עליו "זה וירוס-

212
00:14:03,801 --> 00:14:06,762
?מה כן היה כתוב עליו
תמונות עירום-"

213
00:14:08,806 --> 00:14:10,724
."של אנה קורניקובה"

214
00:14:11,934 --> 00:14:14,353
.אני ממש מצטער
?מה אני אעשה-

215
00:14:14,520 --> 00:14:16,605
.הנאום שלי אבוד
,הוא לא אבוד-

216
00:14:16,772 --> 00:14:19,441
.אני בטוח שהדפסת עותק
?יש לך עותק מודפס, נכון

217
00:14:19,608 --> 00:14:21,277
!לא, אין לי

218
00:14:22,361 --> 00:14:25,990
אז אתה בטח די כועס
.על עצמך עכשיו

219
00:14:28,975 --> 00:14:28,976
+

220
00:14:35,699 --> 00:14:38,035
?זה ממש אבוד
.כן-

221
00:14:38,201 --> 00:14:41,163
הייתי רוצה להודות לכם
,על שבאתם לכאן

222
00:14:41,329 --> 00:14:44,332
כדי להתלונן על הגשם
.ולהרוס לי את הקריירה

223
00:14:44,583 --> 00:14:46,501
.אני מרגיש נורא
!בצדק-

224
00:14:46,668 --> 00:14:51,840
?תמונות עירום של אנה קורניקובה
.היא לא זכתה בשום טורניר חשוב

225
00:14:53,091 --> 00:14:55,844
טוב, ניסיתי את בילי ג'ין קינג

226
00:14:57,304 --> 00:15:00,682
לך ולמוניקה יש את אותו פרצוף
."של "אני-תכף-הורג-אותך

227
00:15:00,849 --> 00:15:04,060
לרוב אני מצליח להעלים אותו
.כשאני מנשק אותה

228
00:15:04,644 --> 00:15:06,897
.לך מפה

229
00:15:07,814 --> 00:15:10,859
אתה יודע, זה קורה לי
.כל הזמן במחשב בעבודה

230
00:15:11,067 --> 00:15:12,694
?ומה את עושה
לרוב אני הולכת-

231
00:15:12,861 --> 00:15:15,238
לשחק טטריס
.במחשב של מישהו אחר

232
00:15:16,239 --> 00:15:18,033
!אני לא מאמין שזה קורה

233
00:15:18,200 --> 00:15:20,744
אני צריך לנאום
.את הנאום המרכזי מחר

234
00:15:20,911 --> 00:15:24,581
אני צריך לעמוד מול
?כל האנשים האלה! מה אני אגיד

235
00:15:24,790 --> 00:15:26,958
אני יכול ללמד אותך
.נאום שלמדתי לאודישנים

236
00:15:27,167 --> 00:15:30,796
לא נראה לי שהמונולוג שלך
.מ"מלחמת הכוכבים" יעזור לי עכשיו

237
00:15:31,546 --> 00:15:34,132
.רוס, אנחנו יכולים לפתור את זה
.כרגע שמעתי את הנאום שלך

238
00:15:34,299 --> 00:15:38,929
.נוכל לשחזר אותו במשך הלילה
?את באמת חושבת שזה אפשרי-

239
00:15:39,095 --> 00:15:42,557
.רגע, ג'ואי ואני אמורים לאכול יחד

240
00:15:42,724 --> 00:15:45,143
,אל תדאגי, רוס זקוק לך

241
00:15:45,310 --> 00:15:49,105
,ורייצ'ל ואני נישאר
.ונעזור בכל דרך שנוכל

242
00:15:50,065 --> 00:15:52,734
.טוב, בואי נעשה את זה

243
00:15:53,151 --> 00:15:57,572
אני זוכר שהתחלנו בדיון
,בחסרונות של בדיקת פחמן 14

244
00:15:57,739 --> 00:16:01,284
ואז אני עובר לרגע
החשוב ביותר של

245
00:16:01,451 --> 00:16:06,039
,העידן המזוזואי
?היפרדות פנג'יאה, הלו

246
00:16:06,206 --> 00:16:10,377
ואז יש סקירה של העידן הטריאסי

247
00:16:10,544 --> 00:16:14,589
יש סיכוי שמשהו מכל זה
?קרה בגלקסיה רחוקה רחוקה

248
00:16:23,139 --> 00:16:24,849
?הלו
?טוב, מייק-

249
00:16:25,058 --> 00:16:27,644
!מספיק זה מספיק
,אתה אוהב את פיבי, והיא אותך

250
00:16:27,811 --> 00:16:30,438
אז תפסיק
,"עם ה"אני-לא-אתחתן-לעולם

251
00:16:30,605 --> 00:16:31,982
!ותעשה משהו

252
00:16:32,566 --> 00:16:34,109
?מי זה

253
00:16:34,734 --> 00:16:36,528
.זאת מוניקה, החברה של פיבי

254
00:16:36,736 --> 00:16:38,405
,פיבי חזרה לדיוויד

255
00:16:38,572 --> 00:16:40,740
,והוא עומד להציע לה נישואין
,והיא עומדת להסכים

256
00:16:40,907 --> 00:16:43,201
אבל אני יודעת שהיא
.בעצם רוצה להיות איתך

257
00:16:44,703 --> 00:16:47,872
?הוא עומד להציע לה נישואין

258
00:16:48,498 --> 00:16:53,503
אמרת משהו? אני לא יכולה
!לשמוע, עם כל השיער הזה

259
00:16:54,546 --> 00:16:56,881
,אם פיבי רוצה להתחתן עם דיוויד
,שתעשה את זה

260
00:16:57,048 --> 00:16:59,968
,אני לא אעמוד בדרכה
!וגם את לא צריכה

261
00:17:00,176 --> 00:17:02,887
,אתה לא אומר לי מה לעשות
.אני אומרת לך מה לעשות

262
00:17:03,722 --> 00:17:07,225
,תתקשר אליה
.היא במלון "פרדייס" בברבדוס

263
00:17:07,392 --> 00:17:09,644
,ואם אנחנו כבר מדברים
,לך יש שיער מתולתל

264
00:17:09,811 --> 00:17:11,730
?איך אתה מתמודד עם לחות

265
00:17:13,606 --> 00:17:14,983
!לעזאזל

266
00:17:17,736 --> 00:17:21,990
.טוב, אני מקווה שאתה שמח
.גם אני מקווה שאת שמחה, מותק-

267
00:17:22,824 --> 00:17:24,993
.פיבי אומרת להגיד "כן" לדיוויד

268
00:17:25,201 --> 00:17:29,414
.זה מה שקורה כשמתערבים
!פיבי תגיד "כן"? זה נהדר-

269
00:17:29,622 --> 00:17:31,791
לא, זה לא, כי היא
.עדיין מאוהבת במייק

270
00:17:32,000 --> 00:17:34,294
?ואין סיכוי שזה יצליח
,לא, התקשרתי אליו-

271
00:17:34,461 --> 00:17:37,881
.זה לא ילך
!מתערבת! מתערבת-

272
00:17:38,173 --> 00:17:40,133
אם אתה לא היית
,מתערב מלכתחילה

273
00:17:40,300 --> 00:17:42,969
לא הייתי צריכה
.להתחיל להתערב בעצמי

274
00:17:43,136 --> 00:17:46,222
,עכשיו, לא משנה כמה נתערב
לא נצליח לבטל

275
00:17:46,389 --> 00:17:49,267
!את ההתערבות הראשונה שלך

276
00:17:49,893 --> 00:17:52,103
!החופשה הזאת דפוקה

277
00:17:54,230 --> 00:17:55,940
ברוכים הבאים, פלאונתולוגים

278
00:17:57,817 --> 00:18:00,320
!אני כל כך משועמם

279
00:18:01,237 --> 00:18:04,282
.הגשם הזה! אי אפשר לעשות כלום

280
00:18:04,491 --> 00:18:07,118
.הבאתי כמה ספרים
.אנחנו יכולים לקרוא

281
00:18:07,327 --> 00:18:09,287
.עוד לא הגענו לשלב הזה

282
00:18:10,455 --> 00:18:12,373
.היי, אני לא מתנגד

283
00:18:12,540 --> 00:18:15,710
,אני מצטער
.אלה בשביל ועידת הרוקחים

284
00:18:18,546 --> 00:18:21,007
?בא לך ללכת לוועידה

285
00:18:21,633 --> 00:18:24,552
!אי אפשר, אנחנו לא רוקחים
,אני יודע שאנחנו לא-

286
00:18:24,719 --> 00:18:30,683
אבל פרנק מאדיו ואווה

287
00:18:34,187 --> 00:18:36,898
.קייט מילר
.בבקשה, קייט מילר-

288
00:18:37,065 --> 00:18:39,818
.טוב
.יופי-

289
00:18:39,984 --> 00:18:43,655
וזה הכי הרבה סקס
.שיהיה לי בסוף שבוע הזה

290
00:18:43,822 --> 00:18:47,867
,במקרה כזה
?שאני אוודא שזה מונח היטב

291
00:18:53,414 --> 00:18:55,416
.תודה

292
00:18:57,627 --> 00:19:01,339
ואז אמרת את זה שאנחנו
מביאים את העידן המזוזואי

293
00:19:01,506 --> 00:19:03,633
.אל המאה ה-21

294
00:19:03,800 --> 00:19:05,468
?כן, זהו זה

295
00:19:05,677 --> 00:19:08,137
.כן
!אלוהים! הצלחנו-

296
00:19:08,304 --> 00:19:13,142
האמת היא שאני הצלחתי. מדהים
.כמה מעט זכרת מהנאום שלך

297
00:19:13,643 --> 00:19:17,564
כן, אבל הצלחתי לבנות
.פירמידה ממוצרי האמבט

298
00:19:18,773 --> 00:19:23,027
.זה ממש מדהים, תודה רבה

299
00:19:26,155 --> 00:19:28,157
.איזה שרשרת יפה

300
00:19:30,702 --> 00:19:32,078
.תודה

301
00:19:33,204 --> 00:19:35,582
?היי, מה דעתך שנחגוג? שמפניה

302
00:19:35,748 --> 00:19:39,877
.כן! תשמור על הפקק
,ככה נוכל למלא את הבקבוק במים

303
00:19:40,044 --> 00:19:42,422
,ולהחזיר אותו
.כדי שלא יחייבו אותנו

304
00:19:45,091 --> 00:19:47,552
!אלוהים, אני אוהב אותך

305
00:19:48,094 --> 00:19:51,764
!איזו תמונה חמודה של אמה
?וזה הבן שלך

306
00:19:51,931 --> 00:19:54,726
או סתם ילד שאתה מביא
?את התמונות שלו לחופשות

307
00:19:54,934 --> 00:19:57,437
זה בן, הילד שלי
.מהנישואין הראשונים

308
00:19:57,645 --> 00:19:59,147
?הנישואין הראשונים
.כן-

309
00:19:59,314 --> 00:20:01,774
?היית נשוי יותר מפעם אחת

310
00:20:01,983 --> 00:20:03,568
.לא

311
00:20:06,779 --> 00:20:08,531
?אז למה נפרדתם

312
00:20:10,450 --> 00:20:12,910
זה היה

313
00:20:13,870 --> 00:20:18,416
.זה מסובך, את יודעת
היא היתה

314
00:20:18,750 --> 00:20:21,336
.לסבית
!אלוהים-

315
00:20:21,502 --> 00:20:23,212
!זה ממש מגניב

316
00:20:23,755 --> 00:20:26,382
.טוב, זה דבר מוזר להתרגש ממנו

317
00:20:26,549 --> 00:20:30,011
לא, פשוט הייתי מאורסת
!לבחור שהתברר שהוא הומו

318
00:20:30,219 --> 00:20:32,138
!היי! תני כיף

319
00:20:33,723 --> 00:20:36,684
,לא הרגשת ממש טיפש
?שלא ראית את הסימנים

320
00:20:36,893 --> 00:20:40,229
הארוס שלי תמיד היה יוצא
."לסופי שבוע עם ה"שותף לטניס

321
00:20:40,438 --> 00:20:44,942
לאשתי היתה "חברה לאימונים". היא
,הלכה לחדר כושר כל יום במשך שנה

322
00:20:45,109 --> 00:20:47,612
.ולא הייתה בכושר בכלל

323
00:20:47,820 --> 00:20:50,740
."וכולם אומרים,"אני ידעתי כל הזמן
!נכון-

324
00:20:50,948 --> 00:20:54,535
?אם ידעתם, למה לא אמרתם לי
.תתקשרו, תשאירו פתק

325
00:20:54,702 --> 00:20:57,705
שלום, רק רציתי"
."להגיד שאשתך לסבית

326
00:20:57,997 --> 00:20:59,373
!נכון
ואז-

327
00:20:59,582 --> 00:21:02,376
את מנסה להוציא
את המיטב מהמצב הקשה

328
00:21:02,543 --> 00:21:05,463
אז את מציעה
את הרעיון של מין בשלישייה

329
00:21:05,963 --> 00:21:08,049
.אני לא עשיתי את זה

330
00:21:09,133 --> 00:21:11,761
.גם אני לא

331
00:21:14,347 --> 00:21:17,100
?מי היה מנחש
.רוקחים הם מגניבים

332
00:21:17,266 --> 00:21:20,394
כן, האישה הזקנה ההיא
.היתה מוכנה לקחת אותך הביתה

333
00:21:20,561 --> 00:21:23,689
.בכל העולם אין מספיק גלולות

334
00:21:25,900 --> 00:21:29,821
.אבל מה איתך? את הרווקה בינינו
?ראית מישהו שמוצא חן בעינייך

335
00:21:30,029 --> 00:21:33,825
היה את הבחור
הגדול שדיברתי איתו

336
00:21:33,991 --> 00:21:36,828
.ההוא עם השדיים היפים

337
00:21:37,537 --> 00:21:42,792
?ובבית? משהו מתפתח
?מישהו מוצא חן בעינייך

338
00:21:46,504 --> 00:21:47,630
.לא

339
00:21:49,215 --> 00:21:52,802
!יש משהו! את מסמיקה
.לא, אני לא מסמיקה-

340
00:21:52,969 --> 00:21:54,846
נשרפתי

341
00:21:55,137 --> 00:21:57,723
.אתה יודע, מהגשם

342
00:21:57,932 --> 00:21:59,767
.מישהו מוצא חן בעינייך
!תספרי לי מי

343
00:21:59,934 --> 00:22:02,228
!תספרי לי מי
!לא, ג'ואי-

344
00:22:02,395 --> 00:22:05,064
?מי זה
!את לא תתחמקי בכזאת קלות

345
00:22:05,231 --> 00:22:07,024
?מי מוצא חן בעינייך
!ג'ואי, תעשה טובה-

346
00:22:07,191 --> 00:22:11,779
!זה לא משנה
.זה לא שמשהו יכול לקרות

347
00:22:11,946 --> 00:22:16,325
?מה? למה לא
?את מי בעולם את לא יכולה להשיג

348
00:22:21,581 --> 00:22:25,877
.טוב. טוב
?אתה באמת רוצה לדעת מי זה

349
00:22:26,085 --> 00:22:28,880
?כן, מי זה
?אתה באמת רוצה-

350
00:22:30,798 --> 00:22:32,842
!היי
.בדיוק השארתי לך הודעה-

351
00:22:33,050 --> 00:22:35,094
,רוס ואני תכננו ללכת לאכול משהו

352
00:22:35,261 --> 00:22:37,889
,אבל אם אתה כבר פה
?אולי נלך לארוחת ערב שלנו

353
00:22:38,097 --> 00:22:41,809
?כן, בטח! סיימתם את הנאום

354
00:22:42,018 --> 00:22:44,437
.כן! סיימנו! תודה רבה

355
00:22:44,604 --> 00:22:46,522
.מאוד נהניתי
.כן-

356
00:22:46,731 --> 00:22:49,108
,זה לא נגמר
כי אני מאוד רוצה לדעת מי

357
00:22:49,317 --> 00:22:50,735
.אחר כך, אחר כך

358
00:22:51,652 --> 00:22:53,821
?אז נזוז
.כן-

359
00:22:54,155 --> 00:22:55,906
.טוב
.לילה טוב-

360
00:22:56,157 --> 00:22:58,159
.לילה טוב

361
00:23:04,665 --> 00:23:07,877
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב, רוס-

362
00:23:12,381 --> 00:23:14,675
אני לא מאמינה
.שהיא תגיד "כן" לדיוויד

363
00:23:14,842 --> 00:23:16,969
.ברור שהיא מאוהבת במייק

364
00:23:17,178 --> 00:23:21,015
קשה מאוד להתייחס אלייך
.ברצינות כשאת נראית ככה

365
00:23:25,144 --> 00:23:30,649
.פיבי, יש לי משהו להגיד לך

366
00:23:30,858 --> 00:23:33,611
הוא עומד להציע לה! אני
.לא מסוגלת לראות את זה, בוא נלך

367
00:23:33,819 --> 00:23:36,280
.נראה לי שיש לנו זמן
?שמעת אותו פעם מדבר

368
00:23:36,447 --> 00:23:39,714
פיבי... זה יהיה לי לכבוד"
"... אם

369
00:23:39,715 --> 00:23:41,530
!תדבר כבר, דיוויד

370
00:23:43,662 --> 00:23:44,955
פיבי

371
00:23:48,292 --> 00:23:54,632
את אישה מדהימה, והתקופה שבה
,לא היינו יחד היתה בלתי נסבלת

372
00:23:54,799 --> 00:23:58,260
מובן ששביתות
.התברואה במינסק לא עזרו

373
00:23:58,469 --> 00:23:59,804
כן, בטח, טוב

374
00:23:59,970 --> 00:24:06,102
,אבל עכשיו, כשאנחנו שוב ביחד
.אני לא רוצה להיפרד שוב לעולם

375
00:24:06,268 --> 00:24:10,314
ובהתאם לזאת

376
00:24:12,316 --> 00:24:16,904
!אלוהים, מייק
.דיוויד, למעשה-

377
00:24:17,113 --> 00:24:18,989
.לא, מייק פה

378
00:24:20,116 --> 00:24:21,784
.היי, מייק

379
00:24:23,035 --> 00:24:25,287
.היי, דיוויד

380
00:24:25,746 --> 00:24:28,833
!צ'נדלר. מוניק... וואו

381
00:24:31,752 --> 00:24:34,505
!זאת הלחות

382
00:24:37,174 --> 00:24:40,928
.היי, פיבי
?מה אתה עושה פה-

383
00:24:41,679 --> 00:24:43,639
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

384
00:24:43,848 --> 00:24:47,560
לי יש שאלה שתכננתי
.לשאול אותה בעצמי

385
00:24:47,768 --> 00:24:52,106
כן, אני מבין, אבל לפני שתעשה
.את זה, היא צריכה לשמוע את זה

386
00:24:53,983 --> 00:24:55,776
.טוב

387
00:24:55,943 --> 00:24:59,989
?אתה רוצה גם את המקום שלי
.האמת שכן, זה יהיה נחמד-

388
00:25:01,407 --> 00:25:03,492
,טוב, זה הוגן
.היתה לך טיסה ארוכה

389
00:25:15,087 --> 00:25:16,881
.פיבי, אני אוהב אותך

390
00:25:17,089 --> 00:25:19,842
כל כך התגעגעתי אלייך
,בחודשים האחרונים

391
00:25:20,050 --> 00:25:22,344
וחשבתי שהיתה לנו
,סיבה טובה להיפרד

392
00:25:22,511 --> 00:25:25,014
אבל אז הבנתי
שאין שום סיבה מספיק טובה

393
00:25:25,180 --> 00:25:28,726
לזה שאני לא אבלה איתך
.את כל חיי

394
00:25:29,101 --> 00:25:32,521
אתה קצת נכנס פה לתחום
.של מה שאני רציתי להגיד

395
00:25:34,231 --> 00:25:36,817
,אני מצטער, דיוויד
.אבל היא חייבת לדעת את זה

396
00:25:37,026 --> 00:25:40,321
,בסדר, אבל אחרי זה
.אני רוצה לראות אותך בחוץ

397
00:25:40,487 --> 00:25:42,156
.אם הגשם ייפסק

398
00:25:45,242 --> 00:25:48,913
את האישה הכי מדהימה
.שפגשתי בחיים

399
00:25:49,622 --> 00:25:54,543
?איך יכולתי לוותר עלייך
אין לי טבעת

400
00:25:54,752 --> 00:25:58,088
.לי יש טבעת
.לא הייתי משוויץ בה יותר מדי-

401
00:25:59,632 --> 00:26:01,592
אבל, פיבי

402
00:26:02,426 --> 00:26:04,928
?התינשאי לי

403
00:26:08,265 --> 00:26:09,808
.לא

404
00:26:17,733 --> 00:26:22,321
אני אוהבת אותך, אבל לא הייתי
.צריכה ממך הצעת נישואין

405
00:26:22,529 --> 00:26:24,990
,רק רציתי לדעת שאנחנו מתקדמים

406
00:26:25,199 --> 00:26:30,204
.שיש לנו עתיד
.יהיה לנו איזה עתיד שתרצי-

407
00:26:36,627 --> 00:26:39,630
.טוב, אני אזוז עכשיו

408
00:26:40,047 --> 00:26:42,591
דיוויד, אני כל כך מצטערת

409
00:26:42,758 --> 00:26:46,804
,רק שאני אדע
? אם הייתי מבקש קודם

410
00:26:47,012 --> 00:26:52,559
,כן, אולי הייתי מסכימה
.אבל זאת היתה טעות

411
00:26:53,602 --> 00:26:55,604
.בבקשה, את לא צריכה להסביר

412
00:26:55,771 --> 00:26:58,690
,אולי אם לא הייתי עובר למינסק

413
00:26:58,857 --> 00:27:03,821
הכל היה מצליח בינינו, ואני לא
.הייתי הורס לעצמי את הקריירה

414
00:27:03,987 --> 00:27:07,241
.ומאבד את האצבע בגלל כוויית קור

415
00:27:07,783 --> 00:27:09,326
.זאת היתה נסיעה טובה

416
00:27:13,205 --> 00:27:15,707
?אני יכול לחבק אותך עכשיו
.כן-

417
00:27:19,211 --> 00:27:22,339
!בגלל ההתערבות שלנו! כל הכבוד

418
00:27:31,373 --> 00:27:35,627
,איזה יופי, כל כך שקט
.אני יכול לשכב פה כל היום

419
00:27:35,794 --> 00:27:38,046
.כן, נכון

420
00:27:39,464 --> 00:27:44,427
!תפתחו את הווילונות
!איזה יופי שיש לנו חדרים צמודים-

421
00:27:45,470 --> 00:27:50,058
!השמש יצאה
!היי! פעם יכולתי לראות-

422
00:27:50,267 --> 00:27:52,018
,תלכי לבריכה, ותשמרי לנו כיסאות

423
00:27:52,227 --> 00:27:56,523
אני אביא את העיתונים ואת הקרם
.הנאום של רוס מתחיל עוד 45 דקות-

424
00:27:56,731 --> 00:27:58,650
!לא
!לעזאזל-

425
00:27:59,651 --> 00:28:02,320
!הקירות די דקים, חבר'ה

426
00:28:07,993 --> 00:28:13,039
עלינו לשקול את הנתונים שהתקבלו...
,מסריקות אם-אר-איי ובדיקות דנ"א

427
00:28:13,915 --> 00:28:19,170
שהופכים את המידע שנאסף במשך
.שנים של תיארוך פחמן למוטל בספק

428
00:28:19,379 --> 00:28:23,133
,תראי את האישה הזאת
,שמשתזפת ליד הבריכה

429
00:28:23,300 --> 00:28:27,012
,יש לה כזה עור קשה ומקומט
!אני כל כך מקנאת בה

430
00:28:27,470 --> 00:28:31,558
ולסיום, אם נשקלל גם את שפע
המינים החדשים שנתגלו לאחרונה

431
00:28:31,725 --> 00:28:33,935
הג'יגנטוזאורוס

432
00:28:34,602 --> 00:28:38,356
הארגניטינוזאורוס
."שלא לדבר על ה"קולדזאורוס-

433
00:28:41,318 --> 00:28:45,238
.ואלה רק אוכלי העשב
,אני אפילו לא אדון בטורפים

434
00:28:45,405 --> 00:28:47,073
הראשים שלהם
,יותר מדי גדולים גם ככה

435
00:28:47,240 --> 00:28:51,202
וזה אירוני, בהתחשב
.בהתפתחות המוחית האטית שלהם

436
00:28:55,707 --> 00:28:57,042
?באמת

437
00:28:59,336 --> 00:29:02,297
אבל ברצינות, בדיוק כפי

438
00:29:02,464 --> 00:29:07,385
שה"הומו ארגסטר" נחשב כיום
,"למין שונה מה"הומו ארקטוס

439
00:29:10,930 --> 00:29:14,267
?מה
.(הוא אמר "ארקטוס" (זקפה-

440
00:29:14,434 --> 00:29:18,897
?אתה צוחק, נכון
.לא, הוא באמת אמר את זה-

441
00:29:19,939 --> 00:29:22,567
ולמרות שיש הבדלים עצומים

442
00:29:22,734 --> 00:29:27,572
,בין המאובנים המזזואיים
לדוגמאות ההומו ארקטוס

443
00:29:30,158 --> 00:29:31,534
?ארקטוס

444
00:29:31,701 --> 00:29:34,037
.הומו
.כן-

445
00:29:35,663 --> 00:29:41,503
אנחנו מסוגלים ממש להביא...
."את העידן המזוזואי אל המאה ה-21

446
00:29:41,669 --> 00:29:44,047
.תודה לכם

447
00:29:49,719 --> 00:29:51,638
.ממש נהדר
.תודה, חבר'ה-

448
00:29:51,805 --> 00:29:57,102
.לדעתי, זה היה נהדר
.ג'ארוויס אוברבלאו, מקורנל

449
00:29:57,268 --> 00:30:03,066
,כלומר, הרעיונות שלך
ואתה כל כך צעיר, ו

450
00:30:08,738 --> 00:30:11,741
טוב, עכשיו אנחנו
.סתם מחזיקים ידיים

451
00:30:12,033 --> 00:30:15,912
.טוב, אנחנו הולכים לחוף
.היה ממש נהדר

452
00:30:16,079 --> 00:30:18,748
.תודה
.וממש מצחיק-

453
00:30:20,250 --> 00:30:23,127
.להתראות
.תודה רבה, חבר'ה-

454
00:30:23,294 --> 00:30:25,922
.אני כל כך שמח שאתם פה

455
00:30:26,089 --> 00:30:28,007
?אתה צוחק
.לא היינו מפסידים את זה

456
00:30:31,553 --> 00:30:33,346
.חזרתי

457
00:30:34,013 --> 00:30:37,267
?טוב, תסלחו לי

458
00:30:39,310 --> 00:30:41,229
?נו
!היית מדהים-

459
00:30:41,396 --> 00:30:42,814
.זה היה פיצוץ

460
00:30:43,022 --> 00:30:46,901
,זה היה נהדר, להסתכל על הקהל
.ולראות את הפנים שלך

461
00:30:47,068 --> 00:30:50,697
את יודעת שדקלמת
?את המילים ביחד איתי

462
00:30:50,905 --> 00:30:52,490
!לא נכון
,לא, זה בסדר-

463
00:30:52,699 --> 00:30:55,660
.הרגשתי כמו כוכב רוק

464
00:30:55,994 --> 00:30:59,038
!אלוהים, אני "גרופי" שלך

465
00:30:59,414 --> 00:31:02,333
שאני לא אמצא אותך
.ערומה בחדר שלי

466
00:31:06,546 --> 00:31:08,673
.טוב, לקחתי את זה רחוק מדי

467
00:31:14,804 --> 00:31:17,849
.אני לא מאמינה ששוב יורד גשם
.זה ממש לא הוגן

468
00:31:18,016 --> 00:31:20,810
מצד שני, עכשיו לפחות
לא נצטרך לראות

469
00:31:20,977 --> 00:31:24,439
את כל
.הפלאונתולוגים בלי חולצות

470
00:31:26,357 --> 00:31:28,735
.לא אתכם, חבר'ה

471
00:31:29,027 --> 00:31:31,696
.לכם יש את זה

472
00:31:34,907 --> 00:31:37,785
?אז מה נעשה היום
.יש חדר משחקים למטה-

473
00:31:37,952 --> 00:31:39,495
.יש שם פינג-פונג וכאלה

474
00:31:39,704 --> 00:31:41,581
!פינג-פונג? יש להם פינג-פונג

475
00:31:41,748 --> 00:31:44,125
!בוא נשחק
.לא נראה לי-

476
00:31:45,293 --> 00:31:47,629
?למה לא
,כי את נהיית תחרותית-

477
00:31:47,795 --> 00:31:50,923
,ולמרות שאני אומר שזה חמוד
.אנשים לא חושבים ככה, ואני משקר

478
00:31:52,675 --> 00:31:55,261
.אני לא תמיד כזאת גרועה
?אה, כן-

479
00:31:55,428 --> 00:31:57,847
מה קרה כששיחקנו
?בפעם האחרונה

480
00:31:58,014 --> 00:32:00,600
.הרבצתי לך

481
00:32:00,808 --> 00:32:03,603
?ולמי עוד
.לפיבי-

482
00:32:04,437 --> 00:32:07,857
?ומה עוד
.ניגחתי את הראשים שלכם ביחד-

483
00:32:27,043 --> 00:32:28,878
.הנה אתה
!היי, תשמעי-

484
00:32:29,045 --> 00:32:32,673
,ברגע שהגשם ייפסק
!אנחנו חייבים ללכת לצלול

485
00:32:32,882 --> 00:32:36,594
,ילד אחד סיפר לי שיש פה צב ים
שאם נושפים לו בועות לפרצוף

486
00:32:36,761 --> 00:32:39,138
.הוא רודף אחרייך

487
00:32:39,347 --> 00:32:43,810
אני מצטערת, אני לא יכולה. אני
.מנהלת קבוצת דיון כל אחר הצהריים

488
00:32:43,976 --> 00:32:46,604
זה בסדר, אני אמצא מישהו אחר
.ואעשה את זה איתו

489
00:32:46,813 --> 00:32:48,606
,הייתי עושה את זה לבד

490
00:32:48,773 --> 00:32:52,276
אבל אני לא יודע מה קורה
.אם הצב ים תופס אותך

491
00:32:53,069 --> 00:32:55,154
,אתה יודע משהו
.אני ממש מרגישה רע

492
00:32:55,321 --> 00:32:58,199
,לא ראיתי אותך כל החופשה
במיוחד אתמול

493
00:32:58,366 --> 00:33:01,828
.תעזבי, זה בסדר
.ממש נהניתי עם רייצ'ל

494
00:33:01,994 --> 00:33:05,957
,רק ריחמתי עלייך, שהיית תקועה פה
.בעבודה על הנאום של רוס

495
00:33:06,165 --> 00:33:09,293
.האמת שבסוף זה ממש היה כיף

496
00:33:10,044 --> 00:33:13,965
?טוב, לפחות שנינו נהנים, מה

497
00:33:15,341 --> 00:33:18,261
?זה מוזר שלא זה עם זה
.כן-

498
00:33:18,427 --> 00:33:20,138
.קצת מוזר, כן

499
00:33:24,892 --> 00:33:27,270
.נראה לי שאנחנו צריכים לדבר

500
00:33:28,354 --> 00:33:31,190
.גם אני חושב

501
00:33:33,860 --> 00:33:35,486
?על מה

502
00:33:38,489 --> 00:33:41,367
!קדימה, יהיה כיף
,טוב-

503
00:33:41,534 --> 00:33:45,288
.אני אשחק, אם לא נספור נקודות
?אז איך נדע מי ניצח-

504
00:33:46,539 --> 00:33:51,127
.אף אחד לא מנצח
.אז אנחנו סתם 4 לוזרים? נהדר-

505
00:33:52,169 --> 00:33:54,714
.אני לא משחק איתה
.אני בחוץ-

506
00:33:54,881 --> 00:33:56,716
.אני אשחק נגדך
.טוב-

507
00:33:56,883 --> 00:33:59,427
.אתה לא יודע מה אתה עושה
!היא משתגעת לגמרי-

508
00:33:59,594 --> 00:34:02,221
?הצלקת הזאת
!זה ממשחק הציורים

509
00:34:04,348 --> 00:34:05,933
.נראה לי שאני אסתדר

510
00:34:06,100 --> 00:34:09,937
?נשחק על ההגשה
.קדימה, אם אתה רוצה-

511
00:34:16,068 --> 00:34:19,488
.דרך אגב, אני מדהים

512
00:34:22,033 --> 00:34:24,285
.אלוהים, יש שניים כאלה

513
00:34:25,161 --> 00:34:27,079
?את מוכנה לשחק
!ממש כן-

514
00:34:27,288 --> 00:34:33,044
?ידעת את זה עליו
.לא, חשבתי שהוא רכיכה, כמוך-

515
00:34:33,419 --> 00:34:36,088
?רוצה לעשות את זה מעניין
?על כמה חשבת-

516
00:34:36,297 --> 00:34:38,090
?‏10 דולר למשחק
!בוא נעשה את זה 50-

517
00:34:38,299 --> 00:34:39,884
!אני עושה את זה מאה
אלף-

518
00:34:40,092 --> 00:34:42,011
!טוב

519
00:34:42,720 --> 00:34:45,222
,בואי נטיל מטבע
?לראות מי מתחיל. יש לך מטבע

520
00:34:45,514 --> 00:34:48,392
?לא. יש לכם מטבע, בנות

521
00:34:49,644 --> 00:34:52,188
מותק, תרכזי את הלוחמה
.הפסיכולוגית בכיוון שלו

522
00:34:53,564 --> 00:34:56,817
.מוניקה, את תכריזי
!עץ! לא, פלי! עץ-

523
00:34:57,026 --> 00:34:59,445
.פלי
?איזה סיכוי היה שדווקא זה יקרה-

524
00:35:04,533 --> 00:35:06,327
.נקודה שלי
.לא, לא נראה לי-

525
00:35:06,535 --> 00:35:10,247
חוקי טניס השולחן קובעים שכאשר
שחקן משתמש ביד השנייה שלו

526
00:35:10,414 --> 00:35:13,459
,כדי לגעת בשולחן
.הוא מפסיד את הנקודה

527
00:35:16,962 --> 00:35:18,964
.הוא היה עורך דין

528
00:35:20,925 --> 00:35:23,135
.בחוף המזרחי יש מזג אוויר נהדר

529
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
,בניו יורק השמש זורחת
.והטמפרטורה היא 22 מעלות

530
00:35:26,055 --> 00:35:28,015
!הכלבה החזאית

531
00:35:30,184 --> 00:35:31,852
.פתוח

532
00:35:33,145 --> 00:35:34,605
.היי, ג'ו
.היי-

533
00:35:35,272 --> 00:35:39,193
?מה? הכל בסדר
.צ'רלי ואני נפרדנו-

534
00:35:39,402 --> 00:35:41,487
?לא, למה

535
00:35:41,695 --> 00:35:44,448
היא אמרה שאין לנו
.שום דבר משותף

536
00:35:44,657 --> 00:35:46,575
!זה טירוף

537
00:35:47,159 --> 00:35:49,370
.לא נכון, אין לנו שום דבר משותף

538
00:35:50,454 --> 00:35:52,706
.כן, זה נכון
כן-

539
00:35:52,915 --> 00:35:55,918
היא צריכה להיות
.עם מישהו כמו... רוס

540
00:35:56,085 --> 00:35:59,380
גם הוא משתמש
.במילים ארוכות כאלה

541
00:35:59,547 --> 00:36:03,509
!אנשים חכמים הם משעממים
!היי-

542
00:36:03,717 --> 00:36:05,970
.'בסדר, רייץ

543
00:36:07,096 --> 00:36:13,018
אני מרגיש כל כך טיפש. למה תמיד
?אני רוצה את הבחורה הלא נכונה

544
00:36:13,227 --> 00:36:15,855
?על מה אתה מדבר
.תעשי טובה-

545
00:36:16,021 --> 00:36:21,443
קודם כל את, ואז צ'רלי
?כאילו... מה הבעיה שלי

546
00:36:21,610 --> 00:36:23,737
פשוט

547
00:36:27,575 --> 00:36:33,497
טוב, אולי לא תמיד אתה רוצה
.את הבחורה הלא נכונה

548
00:36:33,706 --> 00:36:36,750
,'אני אומר לך, רייץ
.צ'רלי לא מתאימה לי

549
00:36:36,959 --> 00:36:39,962
.אני לא מדברת עליה
?אז על מי-

550
00:36:40,129 --> 00:36:42,882
המלצרית שיצאתי איתה
?בחודש שעבר

551
00:36:44,175 --> 00:36:46,260
.אתה יודע מה? תשכח מזה
,לא, לא, לא-

552
00:36:46,427 --> 00:36:48,804
?על מי את מדברת
לא, אני לא-

553
00:36:48,971 --> 00:36:51,849
אני בכלל לא יודעת
.על מי אני מדברת

554
00:36:52,266 --> 00:36:54,351
.טוב
.כן-

555
00:36:54,518 --> 00:36:57,396
אני הולך לראות
אם אני יכול להשיג חדר ללילה

556
00:36:57,605 --> 00:37:01,317
.ונתראה אחר כך
.כן, בטח-

557
00:37:27,176 --> 00:37:29,678
?את מחבבת אותי
,טוב-

558
00:37:29,887 --> 00:37:32,973
.בוא לא נעשה מזה עניין גדול
!זה עניין ענקי-

559
00:37:33,182 --> 00:37:35,351
.אתה לא עוזר לי, ג'ו

560
00:37:35,726 --> 00:37:40,981
הנה העניין
לאחרונה היו לי מחשבות

561
00:37:41,357 --> 00:37:43,484
.הרהורים, אפשר לומר

562
00:37:44,818 --> 00:37:47,279
?כמה זמן
.רק חודש, בערך-

563
00:37:47,488 --> 00:37:49,156
?חודש
טוב-

564
00:37:49,365 --> 00:37:54,870
,תירגע קצת! תשמע
,אולי זה טירוף, אבל זה קורה לי

565
00:37:55,079 --> 00:37:58,499
.אני חושבת על... אתה יודע, עלינו

566
00:38:00,250 --> 00:38:03,587
.טוב, תהיה קצת פחות רגוע
כן, את צודקת, טוב-

567
00:38:03,754 --> 00:38:05,297
.יש לי רק שאלה אחת
!קדימה-

568
00:38:05,506 --> 00:38:08,926
?מה את עושה, לעזאזל
!אני לא מנסה לעשות כלום-

569
00:38:09,093 --> 00:38:12,429
,פשוט, אנחנו כל כך נהנים ביחד
,אתה יודע

570
00:38:12,596 --> 00:38:16,850
אתה לא קצת
?סקרן לדעת איך זה יהיה

571
00:38:17,059 --> 00:38:20,979
אם אני סקרן? אני סקרן כמו

572
00:38:21,397 --> 00:38:23,607
!'ג'ורג

573
00:38:25,275 --> 00:38:27,611
?מי
!ג'ורג' הסקרן-

574
00:38:27,778 --> 00:38:30,531
,את יודעת, הקוף
.והבחור עם הכובע הצהוב

575
00:38:30,739 --> 00:38:33,158
.כן, בטח, אני זוכרת
.כן, הוא חילק עיתונים-

576
00:38:33,325 --> 00:38:35,160
.כן, נכון

577
00:38:35,369 --> 00:38:38,831
!אתה רואה? על זה אני מדברת
,אני יודע! אנחנו נהדרים יחד-

578
00:38:38,997 --> 00:38:41,750
.אבל רייץ', זה לא יכול לקרות

579
00:38:41,959 --> 00:38:45,879
?זה לא יכול לקרות רק קצת

580
00:38:48,173 --> 00:38:51,427
!לא! זה לא יכול לקרות בכלל
?למה לא-

581
00:38:51,593 --> 00:38:55,305
ככה! תראי, אף אחד
,לא רוצה שזה יקרה יותר ממני

582
00:38:55,472 --> 00:38:58,892
חייתי את הרגע הזה
,בראש שלי מאה פעמים

583
00:38:59,059 --> 00:39:02,438
,ואף פעם לא סירבתי

584
00:39:06,108 --> 00:39:09,111
אבל אני לא יכול
.לעשות את זה לרוס

585
00:39:09,862 --> 00:39:12,781
.זה לא עצר אותך קודם
,אני יודע, אני יודע-

586
00:39:12,948 --> 00:39:18,495
,אבל חשבתי על זה הרבה מאז
.וזאת תהיה טעות

587
00:39:21,331 --> 00:39:22,749
.אני מצטער

588
00:39:25,294 --> 00:39:27,754
.גם אני מצטערת

589
00:39:29,047 --> 00:39:31,508
!אלוהים! לא הייתי צריכה להגיד
!לא, לא-

590
00:39:31,675 --> 00:39:33,719
.לא, לא, לא, לא, אנחנו נהיה בסדר

591
00:39:33,886 --> 00:39:36,597
.כמו שאמרת, זה לא עניין גדול
.זה לא עניין גדול-

592
00:39:36,805 --> 00:39:38,765
.לא עניין גדול
.ממש לא עניין גדול-

593
00:39:38,974 --> 00:39:42,352
.נתראה אחר כך. טוב, היי
.טוב, יופי-

594
00:40:01,872 --> 00:40:03,916
אוקיי

595
00:40:16,511 --> 00:40:20,933
סליחה, אני חושבת... אני
.חושבת שהכדור פספס את השולחן

596
00:40:21,183 --> 00:40:22,851
?אה, באמת
.כן-

597
00:40:23,060 --> 00:40:24,186
?באמת
.כן-

598
00:40:24,394 --> 00:40:26,188
?באמת
!כן-

599
00:40:27,022 --> 00:40:30,317
?את באמת חושבת שזה מושך
!כן-

600
00:40:30,525 --> 00:40:34,446
אתה רוצה להגיד שמוניקה
?לא מדליקה אותך עכשיו, אפילו קצת

601
00:40:40,744 --> 00:40:44,790
זאת הפעם הראשונה בנישואין שלנו
.שבה אני מרגיש שאני המושך יותר

602
00:40:45,582 --> 00:40:47,960
!קדימה, מייק, אתה יכול לנצח אותה

603
00:40:48,168 --> 00:40:50,629
!תעיף לה את הכלב מהראש

604
00:40:53,715 --> 00:40:56,635
!לעזאזל
!אני שוכבת איתו-

605
00:40:58,637 --> 00:41:01,014
.נקודת ההכרעה
.אל תשוויץ יותר מדי-

606
00:41:01,181 --> 00:41:02,724
.תזכור שאני ניצחתי קודם

607
00:41:02,891 --> 00:41:06,019
,דרך אגב, איך היתה ההרגשה
?להפסיד לבחורה

608
00:41:06,228 --> 00:41:09,147
כדאי לך להסתכל במראה
.לפני שאת קוראת לעצמך ככה

609
00:41:13,568 --> 00:41:17,030
!לא! לא! לא
.ככה עושים את זה-

610
00:41:17,656 --> 00:41:18,949
,בסדר

611
00:41:19,157 --> 00:41:23,161
,כל אחד ניצח במשחק אחד
.ואני איבדתי בערך שנה מהחיים

612
00:41:23,328 --> 00:41:25,205
.אז כולם מנצחים

613
00:41:25,414 --> 00:41:27,165
?הטוב משלושה
.על זה חשבתי-

614
00:41:27,374 --> 00:41:32,337
שאשתמש בהיותי בלתי נראה כדי
?להילחם בפשע או כדי לעזור לרשע

615
00:41:33,505 --> 00:41:35,924
.תגיש, טמבל
."תגיש, טמבל"-

616
00:41:36,133 --> 00:41:39,803
!טוב, תשובות יותר טובות, מייק
!תשובות יותר טובות

617
00:41:42,222 --> 00:41:44,933
אני רק אומר שיש לי
,בקתה בהרי האנדירונדאק

618
00:41:45,142 --> 00:41:49,104
ואם תרצה פעם
לצאת מהעיר, זה יהיה

619
00:41:49,771 --> 00:41:51,982
.ממש מגניב

620
00:41:54,025 --> 00:41:58,947
טוב, יש לי הרבה
.עיסוקים בימים אלה

621
00:41:59,114 --> 00:42:03,535
לא שלא הייתי שמח לבלות
.סוף שבוע בטבע עם איש מוזר

622
00:42:05,412 --> 00:42:08,248
?ג'רוויס
.אה, חזרת-

623
00:42:09,458 --> 00:42:13,545
.זאת אשתי, ננסי
!מה? לך מפה-

624
00:42:15,130 --> 00:42:18,300
?רוס? אפשר לדבר איתך לרגע
.כן, בבקשה-

625
00:42:21,136 --> 00:42:23,972
?אז מה קורה

626
00:42:25,891 --> 00:42:29,769
.ג'ואי ואני נפרדנו

627
00:42:30,228 --> 00:42:35,650
?אוי, מה קרה
,ג'ואי בחור נהדר-

628
00:42:35,817 --> 00:42:38,403
.אבל אנחנו כל כך שונים

629
00:42:38,570 --> 00:42:41,907
,במהלך הנאום שלך
."הוא צחק מה"הומו ארקטוס

630
00:42:42,115 --> 00:42:44,576
!ידעתי שזה הוא

631
00:42:46,161 --> 00:42:50,123
בכל מקרה, פשוט
.נראה לי שככה הכי טוב

632
00:42:50,874 --> 00:42:55,420
?היי, את בסדר
.נראה לי שכן-

633
00:42:57,631 --> 00:42:59,758
היתה

634
00:43:00,759 --> 00:43:05,931
היתה עוד סיבה לזה שחשבתי שהגיע
.הזמן לסיים את הסיפור עם ג'ואי

635
00:43:06,431 --> 00:43:12,562
התחלתי להבין שיש לי
.רגשות למישהו אחר

636
00:43:13,939 --> 00:43:16,733
,טוב, גלר
.היום האחרון של הוועידה

637
00:43:16,942 --> 00:43:19,236
.אתה יודע מה קורה לנואם הראשי

638
00:43:19,444 --> 00:43:22,447
,פרופסור קלארק
.אנחנו באמצע שיחה

639
00:43:22,614 --> 00:43:27,035
?אפשר לזרוק אותו לבריכה אחר כך
!או שנזרוק את שניכם עכשיו-

640
00:43:27,244 --> 00:43:30,664
רבותיי, אנחנו לא קצת
?מבוגרים מדי בשביל זה

641
00:43:30,830 --> 00:43:33,500
?אנחנו מדענים, נכון
,אקדמאים

642
00:43:33,667 --> 00:43:37,796
,וחשוב מכך
.תצטרכו לתפוס אותנו קודם

643
00:43:37,963 --> 00:43:40,131
!קדימה! קדימה

644
00:43:49,432 --> 00:43:51,851
.טוב, עוד פעם תיקו, 41-41

645
00:43:53,561 --> 00:43:56,773
!טוב, תראו, זה מספיק
!לא-

646
00:43:56,982 --> 00:44:00,986
!אני צריכה 2 נקודות כדי לנצח
!מוניקה, ככה זה היה גם לפני שעה-

647
00:44:01,152 --> 00:44:02,737
!תסתכלי על עצמך

648
00:44:02,946 --> 00:44:07,409
היד שלך מלאה יבלות, את בקושי
!עומדת, השיער שלך מזעזע

649
00:44:09,327 --> 00:44:11,871
.כבר הוכחת שאת טובה כמוהו

650
00:44:12,038 --> 00:44:15,041
כבר פספסנו את המקומות בארוחת
,הערב, אז בואי נעלה למעלה

651
00:44:15,208 --> 00:44:18,253
,נזמין שירות חדרים, נתקלח
!ונגלח לך את הראש

652
00:44:20,088 --> 00:44:23,133
!אני לא יכולה פשוט ללכת
!שיחקתי 4 שעות

653
00:44:23,717 --> 00:44:25,802
!ידעת את זה עליי כשהתחתנו

654
00:44:25,969 --> 00:44:28,930
!הסכמת לקבל אותי בחולי ובבריאות

655
00:44:29,097 --> 00:44:31,641
!זאת המחלה שלי

656
00:44:31,850 --> 00:44:35,520
?מה עם האובססיה לניקיון
!זה סתם היגיון בריא-

657
00:44:43,403 --> 00:44:45,280
?את בסדר
.כן, מותק, אני בסדר-

658
00:44:45,488 --> 00:44:49,409
אני פשוט אנער את זה
!לא, לא, בלי לנער

659
00:44:52,954 --> 00:44:56,499
!אלוהים! אני לא יכולה לשחק

660
00:44:56,708 --> 00:44:59,127
?אז את נכנעת
?מייק ניצח-

661
00:45:00,086 --> 00:45:03,548
!אני לא מאמינה. הפסדתי

662
00:45:06,593 --> 00:45:10,263
.לא, לא הפסדת
?מה-

663
00:45:10,472 --> 00:45:13,600
.כי אני אחליף אותך
!אסור לך-

664
00:45:13,808 --> 00:45:17,103
זה בסדר. לא אכפת לי
.את מי מהם אני מנצח

665
00:45:17,854 --> 00:45:21,733
טוב, אנחנו לוקחים
.את המטקה הזאת הביתה, אדוני

666
00:45:25,236 --> 00:45:27,697
.מותק, אתה לא חייב לעשות את זה
.אני כן-

667
00:45:27,906 --> 00:45:30,200
אולי אני לא מבין
,למה את חייבת לנצח

668
00:45:30,366 --> 00:45:32,952
,אבל אם זה חשוב לך
.אז זה חשוב לי

669
00:45:33,119 --> 00:45:34,787
.כי אני אוהב אותך

670
00:45:35,705 --> 00:45:39,250
.אבל אתה גרוע

671
00:45:40,460 --> 00:45:42,378
.על לא דבר, מתוקה

672
00:45:43,338 --> 00:45:45,757
.טוב, מייק. בוא נגמור עם זה
,"מוות פתאומי"

673
00:45:45,924 --> 00:45:49,844
.מי שזוכה בנקודה, ניצח
.בסדר-

674
00:45:53,473 --> 00:45:58,520
!וואו! אתה טוב
!זה כמו לראות פורנו-

675
00:46:04,234 --> 00:46:06,945
!וככה עושים את זה

676
00:46:08,863 --> 00:46:12,325
!אלוהים! זה היה מדהים

677
00:46:12,492 --> 00:46:14,327
? ממתי אתה

678
00:46:14,494 --> 00:46:18,665
!רגע, כמעט שכחתי. לוזר

679
00:46:21,459 --> 00:46:23,326
?מתי הפסקת להיות גרוע

680
00:46:23,327 --> 00:46:26,255
.אף פעם לא הייתי גרוע
.לא רציתי שתדעי כמה אני טוב

681
00:46:26,290 --> 00:46:27,828
?למה
.לא יודע-

682
00:46:27,863 --> 00:46:30,720
!זה נהדר
!אנחנו יכולים לשחק משחקי זוגות

683
00:46:30,755 --> 00:46:32,011
!בגלל זה

684
00:46:41,771 --> 00:46:43,564
?הם עדיין מחפשים אותנו
,כן-

685
00:46:43,731 --> 00:46:46,567
הברמן אמר שהם
,התפצלו לשתי משלחות חיפוש

686
00:46:46,734 --> 00:46:49,195
.אוכלי העשב והטורפים

687
00:46:50,530 --> 00:46:53,992
,את יודעת, כקבוצה
."אנחנו לא כל כך "קול

688
00:46:54,158 --> 00:46:56,035
!זהירות

689
00:47:02,625 --> 00:47:06,004
.לא נראה לי שהם ראו אותנו
.גם לי לא נראה-

690
00:47:12,844 --> 00:47:16,889
.התחלתי לספר לך משהו קודם

691
00:47:18,683 --> 00:47:24,230
היתה עוד סיבה לכך שהחלטתי
.לסיים את הסיפור עם ג'ואי

692
00:47:24,397 --> 00:47:29,569
התחלתי להבין
שאני מפתחת רגשות

693
00:47:29,736 --> 00:47:31,946
.כלפי מישהו אחר

694
00:47:35,158 --> 00:47:37,702
?אפשר לשאול מי

695
00:47:38,828 --> 00:47:40,913
.נראה לי שאתה יודע

696
00:47:41,956 --> 00:47:47,587
גם לי נראה, אבל בעבר
ממש טעיתי בעניינים כאלה

697
00:48:05,688 --> 00:48:10,443
.אני מצטער, אנחנו לא יכולים
.טוב, בסדר-

698
00:48:10,651 --> 00:48:14,280
,את יצאת עם החבר הכי טוב שלי

699
00:48:14,489 --> 00:48:18,242
.זה יהיה רעיון ממש ממש גרוע

700
00:48:21,871 --> 00:48:24,874
או שלא, כלומר

701
00:49:02,370 --> 00:49:03,454
?מה