טוב, רוס
אני מבין שלא ציפית להיכנס ולראות את זה, אבל
?תן לי להסביר, טוב !לא עשינו כלום-
.רייץ', הוא ראה אותנו
.אבל מה שראית, זה כל מה שהיה .נשיקה אחת
.זה שקר, התנשקנו גם בברבדוס !היי, תירגעי-
טוב, התנשקנו גם בברבדוס
,אבל לא תכננו את זה וזה קרה רק בגלל
.שראיתי אותך מנשק את צ'רלי
!כן, אתה התחלת .אני חייבת להירגע
בטח היינו צריכים לדבר איתך .על זה לפני שזה קרה
אבל .אנחנו מרגישים נורא בקשר לזה-
.כן, אבל זה קרה
אז
?רוס
?אולי פשוט נסגור את הדלת
- חברים - - עונה 10, פרק 2 -
- הפרק בו רוס בסדר גמור -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.רוס, תגיד משהו
.לא חשוב מה
? אז שניכם
.כן .כן-
? וכבר עשיתם
.לא, לא, לא .לא, לא-
אבל אם לא הייתי ? נכנס לפה, הייתם
.סביר להנ... לא, לא
.רוס, לא ככה רצינו שתגלה
.יש לך את כל הסיבות לכעוס
?אני לא כועס. נראה לך שאני כועס
לא, אבל אתה .יודע למה אני מתכוונת
אם אתם מאושרים
.אז אני מאושר בשבילכם
.אני בסדר גמור
?באמת .בהחלט-
.אני בסדר גמור
.ממש בסדר גמור
אני לא יודע למה זה ,יוצא כל כך חזק וחורק
.כי באמת, אני בסדר גמור
אני לא אומר שלא הופתעתי קצת .לראות אתכם מתנשקים
כלומר, בהתחלה הייתי
,אבל עכשיו אחרי שהיה לי זמן לעכל
.זה נהדר
רוס .הכל מסתדר-
.אני וצ'רלי, ושניכם
?יודעים מה כדאי שנעשה ?נירגע-
.לא
.כדאי שנאכל יחד ארוחת ערב
.כן, נעשה את זה מחר בערב .אני אבשל
?לא נראה לך שזה יהיה קצת מוזר
?מוזר? למה? מה מוזר
הדבר היחיד המוזר יהיה אם מישהו לא אוהב אוכל מקסיקני
!כי אני מכין פהיטה
.אני אוהב פהיטה
כל הקטע של האימוץ .יש פה כל כך הרבה מידע
,יש אימוץ בין-מדינתי .אימוץ של נתמכים
כל כך הרבה דרכים, וזאת .ההחלטה הכי חשובה בחיים שלנו
.יש שערה בקפה שלי
.היי, חבר'ה
?ראיתם את פרנק ג'וניור .הוא פוגש אותי כאן עם השלישייה
מעניין, כל פעם "שאת אומרת "שלישייה
אני חושב על שלוש .בלונדיניות חתיכות בנות 19
.נחמד מאוד
.תשתה את השערה שלך
?מה כל זה
.עלונים מסוכנויות אימוץ שונות
!תינוקות! זאת כזאת חמודה
!קחו את זאת
.לא ככה זה עובד
?אה, איך זה עובד !אני לא יודעת-
,אם את מתקשה ,אולי תדברי עם החברים שלי
.ביל וקולין, הם אימצו ילד .אני בטוחה שהם יעזרו לכם
.תודה, זה יהיה נהדר
?נכון זה יהיה נהדר, מותק
.טוב, תזכרו על מה דיברנו
,כשאנחנו במקום ציבורי .יש כללי התנהגות
!זה לא מה שאמרנו
!היי, פרנק .היי-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.היי, פרנק ?היי, מה שלומך-
.אלוהים, הם כל כך גדלו ?תזכיר לי מי זה מי
,טוב, זה פרנק ג'וניור ג'וניור
שמוציא טמפונים ,מהארנק של הגברת
.וזאת צ'נדלר, מטפסת על צ'נדלר
.וזאת לזלי, שזורקת עליו בייגלה
האם תהיו" .מוכנים לאמץ שלישייה?" לא
אני רק רוצה להגיד
אני יודע שאנחנו עושים ,את זה למען רוס, וזה בסדר
אבל אם זה היה תלוי בי, זה לא מה .שהיינו עושים בדייט הראשון שלנו
?מה כן היינו עושים
.הייתי מוציא אותך לערב רומנטי
שמפניה, ארוחה טובה, הייתי ממשש .אותך בכרכרה בדרך הביתה
?"ממשש אותי"
.בכרכרה
.היי, צ'רלי .היי-
.היי .היי-
נו
?אתם חוששים מזה .בהחלט-
?הבאת משהו קטן לרוס
האמת שאלה דברים .שהשארת בדירה שלי
.טוב, תודה
ואתה יכול להחזיר לי .את הדברים שלי מתי שתרצה
.כן, לא זרקתי שום דבר
.חשבתי ששמעתי קולות
.היי, צ'רלי
.היי, ג'ואי
ועכשיו תציג אותי .לחברה החדשה שלך
,אני סתם צוחק אני מכיר את רייצ'ל, אני מכיר
.בואו, בבקשה. תיכנסו
.טוב, הבאנו לך יין
.כמה יפה מצדכם
!תשמור עליה
?ומה אתה הבאת לי האמת שזה-
תחתונים, מברשת שיניים
.ודיסק של ון היילן
אני יכול להשתמש !בכל הדברים האלה
וואו, רוס, אתה נראה קצת
?מה? בסדר גמור ?כי אני בסדר גמור
את לא? ואת? אתה
?מי עוד בסדר גמור
!קדימה
.טוב, אולי תנסה להירגע .אולי תשתה משהו
.יודע מה? זה רעיון מצוין
.אני הולך להכין מרגריטות
.אלוהים
.איזה חמודים
.תראה אותם, ישנים כמו מלאכים
כן, אני מאוד מעריך את הרגעים האלה
,כי לפני שתדעי מה קורה .הם שוב יהיו ערים
,כן, אולי הם מעייפים
.אבל הם כל כך חמודים .כן-
אלוהים, כששמרתי עליהם בפעם .האחרונה, הם עשו דבר מצחיק
!לא ישנתי 4 שנים
.זה הרבה זמן
.את לא יודעת כמה זה קשה, פיבי
.הם כל כך הרבה
.עם שניים, אני יכול להסתדר
.שניים זה נהדר .מחזיקים אחד בכל יד
מה לעשות כשהשלישי רץ אליי ?כשהוא חובש קסדת אופניים
אין לי עוד ידיים .להגן על האזור הרגיש
.הם שלושה, פיבי. שלושה
.אני יודעת, פרנק
ספרתי אותם כשהם יצאו .מהאזור הרגיש שלי
לפעמים אני חושב ש
לא, לא, לא, אני לא יכול .להגיד את זה. זה נורא מדי
?מה
.לא, אני לא יכול
?אלוהים, פרנק, אתה חושב לעזוב
לא ילדתי את השלישייה הזאת !כדי שתברח מהם
לא, בחיים לא הייתי עושה כזה דבר. פשוט
,חשבתי שאולי, את יודעת .אולי את תיקחי אחד מהם
?מה
!אתה לא יכול להפריד ביניהם ?זה נורא! איזה מהם
.תודה רבה שנפגשתם איתנו
פיבי סיפרה לנו .דברים נהדרים עליכם
.עזבי, אנחנו שמחים לעזור
עברנו את אותו הדבר .כשאנחנו אימצנו
"אז מה, יש הרבה "מה שמו ?שלא פועלים בחדר הזה, מה
.כלומר, יש לכם בית מאוד יפה
.נעריך כל דבר שתוכלו לספר לנו
.האמת שנראה לי שזה יעזור
יש כאן, פחות או יותר
.כל המידע שתזדקקו לו .אלוהים-
,הכל מחולק לקטגוריות, עם הצלבות
ומחולק לצבעים שתואמים .את הטפסים שמאחור
.תודה
אני חושבת שהיתה לי .אורגזמה קטנה
,אני יודע שהתהליך מתסכל .אבל זה ממש שווה את זה
,כשאימצנו את אוון .זה הדבר הכי טוב שקרה לנו
?נהדר. אני יכול לראות את הספר
את רוצה שאני ?אשטוף ידיים קודם, מה
.בבקשה. הוא כל כך יפה ולבן
השירותים .בהמשך המסדרון, משמאל
גם אני הייתי .אומרת לו לעשות את זה
?אני יכולה לאמץ אותך
.היי, אתה בטח אוון .כן-
.אני צ'נדלר .היי, גם אני הייתי בצופים
?באמת .כן, אבא שלי היה אם בית-
?אתה יודע איך משתמשים במצפן
!קיבלתי על זה עיטור
!באמת? נהדר ?רוצה לראות-
הייתי שמח, אבל אני חייב לחזור .לדבר עם ההורים שלך
.הם מספרים לנו איך הם אימצו אותך
?מה
?אני מאומץ
.אין לי מה להגיד
+
הקנקן הראשון ,של המרגריטות לא היה משהו
.אבל הקנקן השני טוב
,אולי בקנקן הבא .גם אנחנו נקבל קצת
?וואו, זה ממש כיף, מה
.אתם יודעים, ארבעתנו
.מבלים לנו יחד
?אחי, אתה בסדר
?ומתי הפהיטות יהיו מוכנות
.אני בסדר גמור, טוב? שלומי מצוין
.אני פשוט... אני גאה בנו
.אין תחושה מוזרה, אין מתח
.אין מודעות
.אנחנו רביעייה נהדרת .בואו נעשה עוד דברים יחד
!בואו ניסע לטיול
?טוב, לאן נראה לכם שכדאי לנסוע
!הפהיטות שלי
תראי, צ'רלי. אני רק רוצה שתדעי
שרוס קצת מתקשה להתרגל .למחשבה עליי ועל ג'ואי
.לרוב הוא לא שותה ככה
,זה בסדר .אבא שלי הוא אלכוהוליסט כבד
?מצטערת, גרמתי לתחושה לא נוחה
,פהיטות! זהירות !הצלחת מאוד חמה! מאוד חמה
!רוס, אתה בכלל לא לובש כפפות
.זה יכאב מחר
.טוב, זה טירוף
אנחנו לא ממש חושבים על האפשרות ?שאני אקח אחד מהילדים שלך, נכון
.לא, ודאי שלא
.זה טירוף .אני יודע-
?אליס בחיים לא תסכים, נכון
,לא יודע, גם היא די עייפה .נראה לי שהיא תלך על זה
,בוא נניח, רק לצורך הדיון באופן היפותטי
?על מי מהם היית מוכן לוותר
?על פרנק ג'וניור ג'וניור
.ככה תקבלי ילד ממש מוצלח
.כלומר, את יודעת, הוא ממש מצחיק
,נגיד, לפני כמה ימים הוא המציא בדיחה
מה זה ירוק, ואומר ?"שלום, אני צפרדע"
.צפרדע מדברת
,לא, את לא יכולה לקבל אותו .הוא מצחיק מדי
?טוב, זה בסדר. מה עם לזלי
.לא, לא, לא לזלי
היא היחידה שיודעת .לגהק את האלף-בית
.טוב, זה משאיר לנו את צ'נדלר
לא, לא, את לא יכולה לקבל .את צ'נדלר. היא הגאונה הקטנה שלי
.יש לי תקוות גדולות עבורה
.היא תהיה רופאה או מתווכת דירות
וואו, פרנק, נראה לי .שנגמרו לנו הילדים
.היי, נראה לי שאת צודקת
וואו, פיבי, לא נראה לי שאני .יכול לוותר על אף אחד מהם
,כלומר, הם משגעים אותי .אבל אלה התינוקות שלי
,אני מצטערת, פרנק .לא ידעתי שהמצב כל כך קשה
תשמע, אני אעזור יותר. אני יכולה .לעשות בייבי-סיטר מתי שתרצה
.אתה תגיד מתי, ואני אגיע
?מה לגבי מחר .מחר זה לא טוב-
.אני אשנה כמה תוכניות, ואני אגיע
.אתה ואליס, קחו לכם יום לעצמכם
?את תעשי את זה בשבילנו
?אתה עושה צחוק .בשביל זה יש אחיות
.תראי אותם
.אני כל כך אוהב אותך
!לעזאזל! אל תתעוררי! אל תתעוררי
?איפה ביל וקולין .במטבח, אוכלים משהו-
?היית מאמין, כמה שהם נחמדים
.אנחנו חייבים ללכת
?למה? מה עשית בשירותים
.לא הגעתי לשירותים ,נתקלתי באוון בדרך
,והוא לא ידע שהוא מאומץ ויש סיכוי קלוש
.שאולי סיפרתי לו
?אלוהים, איפה הארנק שלי .לא חשוב, הכל שם ניתן להחלפה
!תביא את הקלסר, וקדימה .היי-
.הבאנו קצת כיבוד
אתם לא חייבים לאכול .את הסוכריות האלה, זה בשביל אוון
.אני אביא אותו עוד מעט
,דרך אגב, עליכם לדעת .עוד לא סיפרנו לו שהוא מאומץ
.לילדים יש אינטואיציה נהדרת
,לא נראה לכם שברמה כלשהי ?הוא כבר יודע
?אני מאומץ .רואים? אינטואיציה-
?מה? איפה שמעת את זה
!הוא סיפר לי
.והוא שילם לי 50 דולר לא לספר
,עכשיו, למעשה .אתה צריך להחזיר אותם
?סיפרת לו שהוא מאומץ
אני מצטער, אבל אתם ,צריכים לתלות שלט או משהו
או לפחות ללחוש לאנשים כשהם נכנסים
,אוון לא יודע שהוא מאומץ" ."והוא גם חושב שסנטה קלאוס קיים
?הוא לא קיים
!אנחנו חייבים ללכת, בייבי
רבותיי, אני רוצה להרים כוסית
.לחיי רייצ'ל וג'ואי
.ולחיי האהבה
.אהה, אהבה
.אל","או","וי","אי", אהבה"
.(האות "אל", חיים (באנגלית
?ומה הם החיים ללא אהבה
?אלוהים, אנחנו אמורים לענות
או" זה"
!או, וואו
ה"וי" היא
.המפנה המפתיע הזה
.ואני עדיין בסדר עם זה, דרך אגב
"אי"
זה על איך
שאני חושב שזה מאוד נורמלי
ששניכם
.יחד
ושיום אחד אולי תתחתנו
.ויהיו לכם ילדים משלכם
?אחי, אתה בסדר .לגמרי-
.רוס, אתה לא נראה בסדר
אני מצטער, זה בטח .בגלל שהאירוח מלחיץ אותי
כולם ירגישו יותר טוב .אם נאכל פלאן
.רגע, רוס. אני חייבת לזוז
!לא ,אני מצטערת-
.יש לי שיעור מוקדם בבוקר
.אבל היה נהדר
נכון? ואת חשבת .שזה יהיה מביך עם ג'ואי
.ואת רייצ'ל אף פעם לא אהבת כל כך
!אתה ממש בשוונג ?אני אתקשר אליך בבוקר, טוב
.טוב .בסדר-
,רייצ'ל, מה שרוס אמר עכשיו זה פשוט
,זה בסדר .בנות נוטות לא לאהוב אותי
.טוב
.אוקיי, פלאן לשלושה
.היי, זה מתחרז
?יודע מה, רוס .נראה לי שגם אנחנו נזוז
.בטח. אלוהים, אני כזה טיפש
.אתם זוג עכשיו
.אתם בטח רוצים להיות לבד
לא, פשוט נהיה מאוחר .זה בסדר, אני בסדר גמור-
.יש לי הרבה מרגריטה, זה בסדר
אני אפילו לא יודע .בשביל מה זה היה
?יודעת מה
,נראה לי שאני אשאר פה .לוודא שהוא בסדר
.זה רעיון טוב .נתראה בבוקר-
.טוב
אתה יודע, ג'ואי
לא נראה לי שאי פעם .הוא יהיה בסדר עם זה
?זה לא נראה טוב, מה
.בוקר טוב
.בבקשה .תודה-
?נשארת פה כל הלילה .כן-
אז אתה הורדת לי ?את הנעליים והמכנסיים
.לא, לא
עשית את זה בזמן ."שרקדת לפסקול של "שיקגו
תראה, רוס
,בקשר לרייצ'ל ולי ,אין לך מה לדאוג בעניין
.כי שום דבר לא יקרה
?מה זאת אומרת
היא ואני אמרנו מההתחלה
שלא נעשה כלום .אלא אם כן זה יהיה בסדר מצדך
וברור לעין
.על מה אתה מדבר? אני בסדר גמור
.זה בסדר, רוס. אני מבין
בטח שזה לא בסדר מצדך. אתה
.אתם רוס ורייצ'ל
.כן, רק שאנחנו כבר לא
כלומר, לא היינו זוג כבר איזה
.שש שנים
?אלוהים, זה באמת נכון
?עבר כל כך הרבה זמן
.ככה מספרים, כן
זה טירוף. שש שנים
?ובגללי אתם לא תהיו יחד
?אפשר לשאול אותך משהו
באמת
?מה בדיוק קורה בינך לבין רייצ'ל
בחייך, אתה מכיר אותי
.ג'ואי
.אני משוגע עליה
?וגם היא מרגישה ככה
.אני חושב
טוב, אז
אז אולי הגיע הזמן .שכולנו נמשיך הלאה
,כן, אבל רוס זה לא בסדר מצדך, אז
.לא, אבל אני רוצה להיות
.אני אהיה
?חוץ מזה, אני עם צ'רלי, נכון
,אוי, אלוהים ?אני עדיין עם צ'רלי, נכון
?היא לא ראתה את הריקוד, נכון .לא, לא-
.לא, זה היה רק עבורי
? היי, אתה
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן, אני בטוח
ו
?אנחנו בסדר
.היי, פיבס .היי-
.רק רצינו להזהיר אותך
.ביל וקולין שונאים אותנו
,אוון לא ידע שהוא מאומץ .ומוניקה סיפרה לו
?מה
.טוב, הוא היה חייב לגלות פעם
איך היית מרגישה אם מישהו היה ?אומר לשלישייה שאת ילדת אותם
אני הולך לספר לאמה .שהיא לא היתה מתוכננת