1
00:00:15,005 --> 00:00:16,590
טוב, רוס

2
00:00:16,799 --> 00:00:20,428
אני מבין שלא ציפית
להיכנס ולראות את זה, אבל

3
00:00:20,594 --> 00:00:24,140
?תן לי להסביר, טוב
!לא עשינו כלום-

4
00:00:24,515 --> 00:00:26,934
.רייץ', הוא ראה אותנו

5
00:00:30,312 --> 00:00:33,774
.אבל מה שראית, זה כל מה שהיה
.נשיקה אחת

6
00:00:33,983 --> 00:00:37,611
.זה שקר, התנשקנו גם בברבדוס
!היי, תירגעי-

7
00:00:39,864 --> 00:00:41,907
טוב, התנשקנו גם בברבדוס

8
00:00:42,074 --> 00:00:44,910
,אבל לא תכננו את זה
וזה קרה רק בגלל

9
00:00:45,077 --> 00:00:46,912
.שראיתי אותך מנשק את צ'רלי

10
00:00:47,121 --> 00:00:50,875
!כן, אתה התחלת
.אני חייבת להירגע

11
00:00:53,043 --> 00:00:57,756
בטח היינו צריכים לדבר איתך
.על זה לפני שזה קרה

12
00:00:57,923 --> 00:01:01,385
אבל
.אנחנו מרגישים נורא בקשר לזה-

13
00:01:01,552 --> 00:01:04,805
.כן, אבל זה קרה

14
00:01:05,389 --> 00:01:06,765
אז

15
00:01:11,312 --> 00:01:12,646
?רוס

16
00:01:21,363 --> 00:01:22,698
?רוס

17
00:01:26,160 --> 00:01:28,954
?אולי פשוט נסגור את הדלת

18
00:01:29,720 --> 00:01:31,839
- חברים -
- עונה 10, פרק 2 -

19
00:01:31,840 --> 00:01:34,590
- הפרק בו רוס בסדר גמור -

20
00:01:39,470 --> 00:01:43,199
- ג'ניפר אניסטון -

21
00:01:43,200 --> 00:01:46,899
- קורטני קוקס ארקט -

22
00:01:46,900 --> 00:01:50,439
- ליסה קודרו -

23
00:01:50,440 --> 00:01:54,279
- מאט לה בלאנק -

24
00:01:54,280 --> 00:01:57,989
- מת'יו פרי -

25
00:01:57,990 --> 00:02:01,950
- דייוויד שווימר -

26
00:02:04,960 --> 00:02:04,961
+

27
00:02:07,425 --> 00:02:09,219
.רוס, תגיד משהו

28
00:02:09,386 --> 00:02:10,845
.לא חשוב מה

29
00:02:12,514 --> 00:02:14,474
? אז שניכם

30
00:02:15,517 --> 00:02:17,060
.כן
.כן-

31
00:02:18,103 --> 00:02:20,230
? וכבר עשיתם

32
00:02:20,438 --> 00:02:23,441
.לא, לא, לא
.לא, לא-

33
00:02:23,650 --> 00:02:25,944
אבל אם לא הייתי
? נכנס לפה, הייתם

34
00:02:26,152 --> 00:02:28,071
.סביר להנ... לא, לא

35
00:02:30,574 --> 00:02:33,410
.רוס, לא ככה רצינו שתגלה

36
00:02:33,618 --> 00:02:35,537
.יש לך את כל הסיבות לכעוס

37
00:02:35,745 --> 00:02:37,956
?אני לא כועס. נראה לך שאני כועס

38
00:02:38,164 --> 00:02:40,041
לא, אבל אתה
.יודע למה אני מתכוונת

39
00:02:44,671 --> 00:02:47,090
אם אתם מאושרים

40
00:02:47,257 --> 00:02:50,468
.אז אני מאושר בשבילכם

41
00:02:51,303 --> 00:02:53,471
.אני בסדר גמור

42
00:02:54,723 --> 00:02:56,933
?באמת
.בהחלט-

43
00:02:57,100 --> 00:02:59,477
.אני בסדר גמור

44
00:02:59,811 --> 00:03:01,396
.ממש בסדר גמור

45
00:03:01,563 --> 00:03:05,025
אני לא יודע למה זה
,יוצא כל כך חזק וחורק

46
00:03:05,191 --> 00:03:08,194
.כי באמת, אני בסדר גמור

47
00:03:11,031 --> 00:03:16,786
אני לא אומר שלא הופתעתי קצת
.לראות אתכם מתנשקים

48
00:03:16,995 --> 00:03:19,289
כלומר, בהתחלה הייתי

49
00:03:21,958 --> 00:03:26,087
,אבל עכשיו
אחרי שהיה לי זמן לעכל

50
00:03:27,422 --> 00:03:29,007
.זה נהדר

51
00:03:31,176 --> 00:03:34,262
רוס
.הכל מסתדר-

52
00:03:34,888 --> 00:03:38,058
.אני וצ'רלי, ושניכם

53
00:03:38,266 --> 00:03:41,352
?יודעים מה כדאי שנעשה
?נירגע-

54
00:03:42,103 --> 00:03:43,438
.לא

55
00:03:43,980 --> 00:03:45,732
.כדאי שנאכל יחד ארוחת ערב

56
00:03:45,899 --> 00:03:48,943
.כן, נעשה את זה מחר בערב
.אני אבשל

57
00:03:49,486 --> 00:03:51,905
?לא נראה לך שזה יהיה קצת מוזר

58
00:03:52,072 --> 00:03:53,990
?מוזר? למה? מה מוזר

59
00:03:54,157 --> 00:03:57,452
הדבר היחיד המוזר יהיה
אם מישהו לא אוהב אוכל מקסיקני

60
00:03:57,619 --> 00:03:59,662
!כי אני מכין פהיטה

61
00:04:07,420 --> 00:04:09,380
.אני אוהב פהיטה

62
00:04:11,674 --> 00:04:14,594
כל הקטע של האימוץ
.יש פה כל כך הרבה מידע

63
00:04:14,761 --> 00:04:18,306
,יש אימוץ בין-מדינתי
.אימוץ של נתמכים

64
00:04:18,473 --> 00:04:22,393
כל כך הרבה דרכים, וזאת
.ההחלטה הכי חשובה בחיים שלנו

65
00:04:22,560 --> 00:04:24,187
.יש שערה בקפה שלי

66
00:04:26,272 --> 00:04:27,690
.היי, חבר'ה

67
00:04:27,857 --> 00:04:31,027
?ראיתם את פרנק ג'וניור
.הוא פוגש אותי כאן עם השלישייה

68
00:04:31,194 --> 00:04:33,279
מעניין, כל פעם
"שאת אומרת "שלישייה

69
00:04:33,446 --> 00:04:35,907
אני חושב על שלוש
.בלונדיניות חתיכות בנות 19

70
00:04:37,158 --> 00:04:38,493
.נחמד מאוד

71
00:04:38,701 --> 00:04:40,662
.תשתה את השערה שלך

72
00:04:41,454 --> 00:04:42,956
?מה כל זה

73
00:04:43,164 --> 00:04:45,792
.עלונים מסוכנויות אימוץ שונות

74
00:04:46,000 --> 00:04:48,378
!תינוקות! זאת כזאת חמודה

75
00:04:48,545 --> 00:04:50,380
!קחו את זאת

76
00:04:51,172 --> 00:04:52,924
.לא ככה זה עובד

77
00:04:53,132 --> 00:04:55,885
?אה, איך זה עובד
!אני לא יודעת-

78
00:04:57,136 --> 00:05:00,098
,אם את מתקשה
,אולי תדברי עם החברים שלי

79
00:05:00,265 --> 00:05:03,434
.ביל וקולין, הם אימצו ילד
.אני בטוחה שהם יעזרו לכם

80
00:05:03,601 --> 00:05:05,270
.תודה, זה יהיה נהדר

81
00:05:05,436 --> 00:05:07,689
?נכון זה יהיה נהדר, מותק

82
00:05:11,484 --> 00:05:14,320
.טוב, תזכרו על מה דיברנו

83
00:05:14,487 --> 00:05:17,490
,כשאנחנו במקום ציבורי
.יש כללי התנהגות

84
00:05:18,283 --> 00:05:20,702
!זה לא מה שאמרנו

85
00:05:20,994 --> 00:05:24,414
!היי, פרנק
.היי-

86
00:05:24,581 --> 00:05:26,457
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

87
00:05:26,624 --> 00:05:29,085
.היי, פרנק
?היי, מה שלומך-

88
00:05:29,294 --> 00:05:33,172
.אלוהים, הם כל כך גדלו
?תזכיר לי מי זה מי

89
00:05:33,381 --> 00:05:36,301
,טוב, זה פרנק ג'וניור ג'וניור

90
00:05:36,509 --> 00:05:39,596
שמוציא טמפונים
,מהארנק של הגברת

91
00:05:40,221 --> 00:05:43,891
.וזאת צ'נדלר, מטפסת על צ'נדלר

92
00:05:45,476 --> 00:05:48,354
.וזאת לזלי, שזורקת עליו בייגלה

93
00:05:48,855 --> 00:05:52,233
האם תהיו"
.מוכנים לאמץ שלישייה?" לא

94
00:05:55,236 --> 00:05:56,239
אני רק רוצה להגיד

95
00:05:56,240 --> 00:05:58,877
אני יודע שאנחנו עושים
,את זה למען רוס, וזה בסדר

96
00:05:59,198 --> 00:06:02,827
אבל אם זה היה תלוי בי, זה לא מה
.שהיינו עושים בדייט הראשון שלנו

97
00:06:03,036 --> 00:06:05,163
?מה כן היינו עושים

98
00:06:05,330 --> 00:06:07,457
.הייתי מוציא אותך לערב רומנטי

99
00:06:07,665 --> 00:06:12,712
שמפניה, ארוחה טובה, הייתי ממשש
.אותך בכרכרה בדרך הביתה

100
00:06:13,880 --> 00:06:15,340
?"ממשש אותי"

101
00:06:15,548 --> 00:06:17,342
.בכרכרה

102
00:06:19,427 --> 00:06:20,970
.היי, צ'רלי
.היי-

103
00:06:21,137 --> 00:06:22,930
.היי
.היי-

104
00:06:23,097 --> 00:06:24,349
נו

105
00:06:24,724 --> 00:06:27,310
?אתם חוששים מזה
.בהחלט-

106
00:06:28,061 --> 00:06:30,438
?הבאת משהו קטן לרוס

107
00:06:30,605 --> 00:06:34,233
האמת שאלה דברים
.שהשארת בדירה שלי

108
00:06:34,901 --> 00:06:37,153
.טוב, תודה

109
00:06:37,362 --> 00:06:39,864
ואתה יכול להחזיר לי
.את הדברים שלי מתי שתרצה

110
00:06:40,573 --> 00:06:42,784
.כן, לא זרקתי שום דבר

111
00:06:47,163 --> 00:06:48,956
.חשבתי ששמעתי קולות

112
00:06:50,374 --> 00:06:51,959
.היי, צ'רלי

113
00:06:52,335 --> 00:06:54,712
.היי, ג'ואי

114
00:06:55,046 --> 00:06:59,050
ועכשיו תציג אותי
.לחברה החדשה שלך

115
00:07:01,969 --> 00:07:05,014
,אני סתם צוחק
אני מכיר את רייצ'ל, אני מכיר

116
00:07:07,600 --> 00:07:09,811
.בואו, בבקשה. תיכנסו

117
00:07:09,977 --> 00:07:12,230
.טוב, הבאנו לך יין

118
00:07:13,940 --> 00:07:16,025
.כמה יפה מצדכם

119
00:07:16,234 --> 00:07:18,402
!תשמור עליה

120
00:07:19,695 --> 00:07:22,657
?ומה אתה הבאת לי
האמת שזה-

121
00:07:22,865 --> 00:07:24,867
תחתונים, מברשת שיניים

122
00:07:25,034 --> 00:07:27,161
.ודיסק של ון היילן

123
00:07:27,328 --> 00:07:29,956
אני יכול להשתמש
!בכל הדברים האלה

124
00:07:31,290 --> 00:07:33,668
וואו, רוס, אתה נראה קצת

125
00:07:33,876 --> 00:07:36,254
?מה? בסדר גמור
?כי אני בסדר גמור

126
00:07:36,420 --> 00:07:38,756
את לא? ואת? אתה

127
00:07:38,923 --> 00:07:41,050
?מי עוד בסדר גמור

128
00:07:41,676 --> 00:07:43,010
!קדימה

129
00:07:43,219 --> 00:07:46,305
.טוב, אולי תנסה להירגע
.אולי תשתה משהו

130
00:07:46,472 --> 00:07:48,349
.יודע מה? זה רעיון מצוין

131
00:07:48,516 --> 00:07:51,143
.אני הולך להכין מרגריטות

132
00:07:56,732 --> 00:07:58,442
.אלוהים

133
00:07:58,734 --> 00:08:00,403
.איזה חמודים

134
00:08:00,570 --> 00:08:03,531
.תראה אותם, ישנים כמו מלאכים

135
00:08:03,698 --> 00:08:07,451
כן, אני מאוד מעריך
את הרגעים האלה

136
00:08:07,618 --> 00:08:11,163
,כי לפני שתדעי מה קורה
.הם שוב יהיו ערים

137
00:08:12,498 --> 00:08:14,667
,כן, אולי הם מעייפים

138
00:08:14,834 --> 00:08:16,836
.אבל הם כל כך חמודים
.כן-

139
00:08:17,003 --> 00:08:20,673
אלוהים, כששמרתי עליהם בפעם
.האחרונה, הם עשו דבר מצחיק

140
00:08:20,882 --> 00:08:23,968
!לא ישנתי 4 שנים

141
00:08:25,803 --> 00:08:28,055
.זה הרבה זמן

142
00:08:28,222 --> 00:08:30,516
.את לא יודעת כמה זה קשה, פיבי

143
00:08:30,725 --> 00:08:32,518
.הם כל כך הרבה

144
00:08:32,685 --> 00:08:34,353
.עם שניים, אני יכול להסתדר

145
00:08:34,520 --> 00:08:37,064
.שניים זה נהדר
.מחזיקים אחד בכל יד

146
00:08:37,231 --> 00:08:40,610
מה לעשות כשהשלישי רץ אליי
?כשהוא חובש קסדת אופניים

147
00:08:40,776 --> 00:08:43,613
אין לי עוד ידיים
.להגן על האזור הרגיש

148
00:08:44,530 --> 00:08:46,782
.הם שלושה, פיבי. שלושה

149
00:08:46,991 --> 00:08:48,034
.אני יודעת, פרנק

150
00:08:48,200 --> 00:08:51,495
ספרתי אותם כשהם יצאו
.מהאזור הרגיש שלי

151
00:08:53,164 --> 00:08:55,875
לפעמים אני חושב ש

152
00:08:56,500 --> 00:09:00,671
לא, לא, לא, אני לא יכול
.להגיד את זה. זה נורא מדי

153
00:09:02,173 --> 00:09:03,507
?מה

154
00:09:03,716 --> 00:09:05,843
.לא, אני לא יכול

155
00:09:08,012 --> 00:09:10,598
?אלוהים, פרנק, אתה חושב לעזוב

156
00:09:10,765 --> 00:09:13,934
לא ילדתי את השלישייה הזאת
!כדי שתברח מהם

157
00:09:14,143 --> 00:09:17,438
לא, בחיים לא הייתי
עושה כזה דבר. פשוט

158
00:09:18,147 --> 00:09:22,109
,חשבתי שאולי, את יודעת
.אולי את תיקחי אחד מהם

159
00:09:22,401 --> 00:09:24,111
?מה

160
00:09:24,779 --> 00:09:28,616
!אתה לא יכול להפריד ביניהם
?זה נורא! איזה מהם

161
00:09:33,621 --> 00:09:35,164
.תודה רבה שנפגשתם איתנו

162
00:09:35,331 --> 00:09:37,541
פיבי סיפרה לנו
.דברים נהדרים עליכם

163
00:09:37,708 --> 00:09:39,335
.עזבי, אנחנו שמחים לעזור

164
00:09:39,627 --> 00:09:42,129
עברנו את אותו הדבר
.כשאנחנו אימצנו

165
00:09:42,296 --> 00:09:46,425
"אז מה, יש הרבה "מה שמו
?שלא פועלים בחדר הזה, מה

166
00:09:52,306 --> 00:09:55,059
.כלומר, יש לכם בית מאוד יפה

167
00:09:55,601 --> 00:09:57,520
.נעריך כל דבר שתוכלו לספר לנו

168
00:09:57,686 --> 00:10:01,148
.האמת שנראה לי שזה יעזור

169
00:10:01,357 --> 00:10:02,400
יש כאן, פחות או יותר

170
00:10:02,566 --> 00:10:04,735
.כל המידע שתזדקקו לו
.אלוהים-

171
00:10:04,902 --> 00:10:07,738
,הכל מחולק לקטגוריות, עם הצלבות

172
00:10:07,905 --> 00:10:10,741
ומחולק לצבעים שתואמים
.את הטפסים שמאחור

173
00:10:10,950 --> 00:10:12,034
.תודה

174
00:10:12,409 --> 00:10:14,537
אני חושבת שהיתה לי
.אורגזמה קטנה

175
00:10:18,749 --> 00:10:22,169
,אני יודע שהתהליך מתסכל
.אבל זה ממש שווה את זה

176
00:10:22,336 --> 00:10:25,422
,כשאימצנו את אוון
.זה הדבר הכי טוב שקרה לנו

177
00:10:25,631 --> 00:10:27,883
?נהדר. אני יכול לראות את הספר

178
00:10:29,093 --> 00:10:32,138
את רוצה שאני
?אשטוף ידיים קודם, מה

179
00:10:32,388 --> 00:10:35,391
.בבקשה. הוא כל כך יפה ולבן

180
00:10:36,225 --> 00:10:38,686
השירותים
.בהמשך המסדרון, משמאל

181
00:10:39,770 --> 00:10:41,480
גם אני הייתי
.אומרת לו לעשות את זה

182
00:10:41,689 --> 00:10:43,774
?אני יכולה לאמץ אותך

183
00:10:46,068 --> 00:10:48,237
.היי, אתה בטח אוון
.כן-

184
00:10:48,445 --> 00:10:50,906
.אני צ'נדלר
.היי, גם אני הייתי בצופים

185
00:10:51,115 --> 00:10:54,743
?באמת
.כן, אבא שלי היה אם בית-

186
00:10:56,579 --> 00:10:58,414
?אתה יודע איך משתמשים במצפן

187
00:10:58,789 --> 00:11:00,124
!קיבלתי על זה עיטור

188
00:11:00,332 --> 00:11:02,543
!באמת? נהדר
?רוצה לראות-

189
00:11:02,751 --> 00:11:05,129
הייתי שמח, אבל אני חייב לחזור
.לדבר עם ההורים שלך

190
00:11:05,296 --> 00:11:07,590
.הם מספרים לנו איך הם אימצו אותך

191
00:11:07,756 --> 00:11:09,383
?מה

192
00:11:15,180 --> 00:11:16,974
?מה

193
00:11:17,850 --> 00:11:20,394
?אני מאומץ

194
00:11:21,645 --> 00:11:23,689
.אין לי מה להגיד

195
00:11:27,079 --> 00:11:27,080
+

196
00:11:29,561 --> 00:11:33,899
הקנקן הראשון
,של המרגריטות לא היה משהו

197
00:11:34,108 --> 00:11:37,528
.אבל הקנקן השני טוב

198
00:11:39,238 --> 00:11:42,574
,אולי בקנקן הבא
.גם אנחנו נקבל קצת

199
00:11:42,783 --> 00:11:45,119
?וואו, זה ממש כיף, מה

200
00:11:45,285 --> 00:11:47,579
.אתם יודעים, ארבעתנו

201
00:11:47,746 --> 00:11:49,581
.מבלים לנו יחד

202
00:11:50,082 --> 00:11:51,708
?אחי, אתה בסדר

203
00:11:51,875 --> 00:11:53,794
?ומתי הפהיטות יהיו מוכנות

204
00:11:55,337 --> 00:11:58,340
.אני בסדר גמור, טוב? שלומי מצוין

205
00:11:58,507 --> 00:12:01,468
.אני פשוט... אני גאה בנו

206
00:12:01,635 --> 00:12:05,097
.אין תחושה מוזרה, אין מתח

207
00:12:05,305 --> 00:12:07,307
.אין מודעות

208
00:12:08,517 --> 00:12:11,395
.אנחנו רביעייה נהדרת
.בואו נעשה עוד דברים יחד

209
00:12:12,312 --> 00:12:14,273
!בואו ניסע לטיול

210
00:12:15,899 --> 00:12:18,610
?טוב, לאן נראה לכם שכדאי לנסוע

211
00:12:18,777 --> 00:12:20,988
!הפהיטות שלי

212
00:12:23,740 --> 00:12:26,869
תראי, צ'רלי. אני רק רוצה שתדעי

213
00:12:27,035 --> 00:12:31,290
שרוס קצת מתקשה להתרגל
.למחשבה עליי ועל ג'ואי

214
00:12:31,498 --> 00:12:33,750
.לרוב הוא לא שותה ככה

215
00:12:33,959 --> 00:12:37,212
,זה בסדר
.אבא שלי הוא אלכוהוליסט כבד

216
00:12:40,924 --> 00:12:43,594
?מצטערת, גרמתי לתחושה לא נוחה

217
00:12:45,596 --> 00:12:50,100
,פהיטות! זהירות
!הצלחת מאוד חמה! מאוד חמה

218
00:12:50,309 --> 00:12:52,311
!רוס, אתה בכלל לא לובש כפפות

219
00:12:55,856 --> 00:12:58,650
.זה יכאב מחר

220
00:13:01,653 --> 00:13:03,155
.טוב, זה טירוף

221
00:13:03,363 --> 00:13:06,867
אנחנו לא ממש חושבים על האפשרות
?שאני אקח אחד מהילדים שלך, נכון

222
00:13:07,034 --> 00:13:08,619
.לא, ודאי שלא

223
00:13:08,785 --> 00:13:10,454
.זה טירוף
.אני יודע-

224
00:13:10,621 --> 00:13:12,080
?אליס בחיים לא תסכים, נכון

225
00:13:12,289 --> 00:13:15,500
,לא יודע, גם היא די עייפה
.נראה לי שהיא תלך על זה

226
00:13:17,127 --> 00:13:21,548
,בוא נניח, רק לצורך הדיון
באופן היפותטי

227
00:13:21,715 --> 00:13:23,842
?על מי מהם היית מוכן לוותר

228
00:13:25,927 --> 00:13:27,596
?על פרנק ג'וניור ג'וניור

229
00:13:27,804 --> 00:13:30,140
.ככה תקבלי ילד ממש מוצלח

230
00:13:30,307 --> 00:13:33,018
.כלומר, את יודעת, הוא ממש מצחיק

231
00:13:33,185 --> 00:13:36,897
,נגיד, לפני כמה ימים
הוא המציא בדיחה

232
00:13:37,481 --> 00:13:40,400
מה זה ירוק, ואומר
?"שלום, אני צפרדע"

233
00:13:41,860 --> 00:13:43,987
.צפרדע מדברת

234
00:13:46,156 --> 00:13:49,409
,לא, את לא יכולה לקבל אותו
.הוא מצחיק מדי

235
00:13:50,160 --> 00:13:53,121
?טוב, זה בסדר. מה עם לזלי

236
00:13:53,330 --> 00:13:55,457
.לא, לא, לא לזלי

237
00:13:55,624 --> 00:13:59,336
היא היחידה שיודעת
.לגהק את האלף-בית

238
00:14:00,670 --> 00:14:02,381
.טוב, זה משאיר לנו את צ'נדלר

239
00:14:02,589 --> 00:14:05,801
לא, לא, את לא יכולה לקבל
.את צ'נדלר. היא הגאונה הקטנה שלי

240
00:14:06,009 --> 00:14:07,469
.יש לי תקוות גדולות עבורה

241
00:14:07,636 --> 00:14:11,390
.היא תהיה רופאה או מתווכת דירות

242
00:14:14,101 --> 00:14:17,896
וואו, פרנק, נראה לי
.שנגמרו לנו הילדים

243
00:14:19,147 --> 00:14:21,149
.היי, נראה לי שאת צודקת

244
00:14:24,111 --> 00:14:28,782
וואו, פיבי, לא נראה לי שאני
.יכול לוותר על אף אחד מהם

245
00:14:28,949 --> 00:14:32,702
,כלומר, הם משגעים אותי
.אבל אלה התינוקות שלי

246
00:14:35,247 --> 00:14:38,500
,אני מצטערת, פרנק
.לא ידעתי שהמצב כל כך קשה

247
00:14:38,667 --> 00:14:41,920
תשמע, אני אעזור יותר. אני יכולה
.לעשות בייבי-סיטר מתי שתרצה

248
00:14:42,087 --> 00:14:43,755
.אתה תגיד מתי, ואני אגיע

249
00:14:43,922 --> 00:14:46,299
?מה לגבי מחר
.מחר זה לא טוב-

250
00:14:47,300 --> 00:14:50,428
.אני אשנה כמה תוכניות, ואני אגיע

251
00:14:50,595 --> 00:14:52,806
.אתה ואליס, קחו לכם יום לעצמכם

252
00:14:52,973 --> 00:14:54,975
?את תעשי את זה בשבילנו

253
00:14:55,183 --> 00:14:57,435
?אתה עושה צחוק
.בשביל זה יש אחיות

254
00:15:03,483 --> 00:15:05,861
.תראי אותם

255
00:15:06,945 --> 00:15:09,781
.אני כל כך אוהב אותך

256
00:15:10,448 --> 00:15:13,493
!לעזאזל! אל תתעוררי! אל תתעוררי

257
00:15:16,413 --> 00:15:19,541
?איפה ביל וקולין
.במטבח, אוכלים משהו-

258
00:15:19,708 --> 00:15:21,293
?היית מאמין, כמה שהם נחמדים

259
00:15:21,459 --> 00:15:22,752
.אנחנו חייבים ללכת

260
00:15:24,337 --> 00:15:27,299
?למה? מה עשית בשירותים

261
00:15:27,465 --> 00:15:30,302
.לא הגעתי לשירותים
,נתקלתי באוון בדרך

262
00:15:30,468 --> 00:15:33,179
,והוא לא ידע שהוא מאומץ
ויש סיכוי קלוש

263
00:15:33,346 --> 00:15:34,723
.שאולי סיפרתי לו

264
00:15:35,181 --> 00:15:38,435
?אלוהים, איפה הארנק שלי
.לא חשוב, הכל שם ניתן להחלפה

265
00:15:38,602 --> 00:15:41,021
!תביא את הקלסר, וקדימה
.היי-

266
00:15:41,771 --> 00:15:43,732
.הבאנו קצת כיבוד

267
00:15:43,899 --> 00:15:46,902
אתם לא חייבים לאכול
.את הסוכריות האלה, זה בשביל אוון

268
00:15:47,485 --> 00:15:48,987
.אני אביא אותו עוד מעט

269
00:15:49,195 --> 00:15:52,532
,דרך אגב, עליכם לדעת
.עוד לא סיפרנו לו שהוא מאומץ

270
00:15:53,283 --> 00:15:55,410
.לילדים יש אינטואיציה נהדרת

271
00:15:55,577 --> 00:15:57,913
,לא נראה לכם שברמה כלשהי
?הוא כבר יודע

272
00:15:58,121 --> 00:16:01,458
?אני מאומץ
.רואים? אינטואיציה-

273
00:16:02,000 --> 00:16:04,002
?מה? איפה שמעת את זה

274
00:16:04,210 --> 00:16:05,337
!הוא סיפר לי

275
00:16:06,963 --> 00:16:10,508
.והוא שילם לי 50 דולר לא לספר

276
00:16:11,092 --> 00:16:13,720
,עכשיו, למעשה
.אתה צריך להחזיר אותם

277
00:16:16,222 --> 00:16:18,642
?סיפרת לו שהוא מאומץ

278
00:16:18,808 --> 00:16:21,519
אני מצטער, אבל אתם
,צריכים לתלות שלט או משהו

279
00:16:21,686 --> 00:16:24,856
או לפחות ללחוש לאנשים
כשהם נכנסים

280
00:16:25,023 --> 00:16:28,526
,אוון לא יודע שהוא מאומץ"
."והוא גם חושב שסנטה קלאוס קיים

281
00:16:28,735 --> 00:16:30,487
?הוא לא קיים

282
00:16:31,655 --> 00:16:34,032
!אנחנו חייבים ללכת, בייבי

283
00:16:37,077 --> 00:16:40,622
רבותיי, אני רוצה להרים כוסית

284
00:16:40,830 --> 00:16:43,708
.לחיי רייצ'ל וג'ואי

285
00:16:45,752 --> 00:16:48,755
.ולחיי האהבה

286
00:16:51,466 --> 00:16:52,842
.אהה, אהבה

287
00:16:54,928 --> 00:16:57,222
.אל","או","וי","אי", אהבה"

288
00:16:57,389 --> 00:16:59,516
.(האות "אל", חיים (באנגלית

289
00:16:59,682 --> 00:17:02,268
?ומה הם החיים ללא אהבה

290
00:17:03,269 --> 00:17:05,897
?אלוהים, אנחנו אמורים לענות

291
00:17:07,399 --> 00:17:10,652
או" זה"

292
00:17:11,611 --> 00:17:13,780
!או, וואו

293
00:17:16,699 --> 00:17:20,286
ה"וי" היא

294
00:17:20,453 --> 00:17:24,457
.המפנה המפתיע הזה

295
00:17:24,749 --> 00:17:28,336
.ואני עדיין בסדר עם זה, דרך אגב

296
00:17:30,213 --> 00:17:32,215
"אי"

297
00:17:35,009 --> 00:17:36,803
זה על איך

298
00:17:36,970 --> 00:17:40,932
שאני חושב שזה מאוד נורמלי

299
00:17:41,099 --> 00:17:43,226
ששניכם

300
00:17:44,394 --> 00:17:45,728
.יחד

301
00:17:47,897 --> 00:17:51,401
ושיום אחד אולי תתחתנו

302
00:17:53,653 --> 00:17:56,573
.ויהיו לכם ילדים משלכם

303
00:18:00,451 --> 00:18:03,746
?אחי, אתה בסדר
.לגמרי-

304
00:18:05,790 --> 00:18:07,167
.רוס, אתה לא נראה בסדר

305
00:18:07,375 --> 00:18:10,837
אני מצטער, זה בטח
.בגלל שהאירוח מלחיץ אותי

306
00:18:14,382 --> 00:18:18,011
כולם ירגישו יותר טוב
.אם נאכל פלאן

307
00:18:18,553 --> 00:18:21,848
.רגע, רוס. אני חייבת לזוז

308
00:18:22,056 --> 00:18:23,766
!לא
,אני מצטערת-

309
00:18:23,933 --> 00:18:26,352
.יש לי שיעור מוקדם בבוקר

310
00:18:26,519 --> 00:18:30,273
.אבל היה נהדר

311
00:18:30,857 --> 00:18:35,069
נכון? ואת חשבת
.שזה יהיה מביך עם ג'ואי

312
00:18:35,236 --> 00:18:37,614
.ואת רייצ'ל אף פעם לא אהבת כל כך

313
00:18:38,698 --> 00:18:42,994
!אתה ממש בשוונג
?אני אתקשר אליך בבוקר, טוב

314
00:18:43,161 --> 00:18:44,829
.טוב
.בסדר-

315
00:18:47,916 --> 00:18:50,126
,רייצ'ל, מה שרוס אמר עכשיו
זה פשוט

316
00:18:50,335 --> 00:18:52,712
,זה בסדר
.בנות נוטות לא לאהוב אותי

317
00:18:53,671 --> 00:18:55,340
.טוב

318
00:18:57,550 --> 00:19:01,262
.אוקיי, פלאן לשלושה

319
00:19:03,181 --> 00:19:05,266
.היי, זה מתחרז

320
00:19:07,518 --> 00:19:10,688
?יודע מה, רוס
.נראה לי שגם אנחנו נזוז

321
00:19:12,398 --> 00:19:15,735
.בטח. אלוהים, אני כזה טיפש

322
00:19:15,902 --> 00:19:17,445
.אתם זוג עכשיו

323
00:19:17,612 --> 00:19:20,073
.אתם בטח רוצים להיות לבד

324
00:19:20,281 --> 00:19:23,910
לא, פשוט נהיה מאוחר
.זה בסדר, אני בסדר גמור-

325
00:19:24,077 --> 00:19:27,038
.יש לי הרבה מרגריטה, זה בסדר

326
00:19:33,503 --> 00:19:36,047
אני אפילו לא יודע
.בשביל מה זה היה

327
00:19:41,552 --> 00:19:43,137
?יודעת מה

328
00:19:43,429 --> 00:19:46,474
,נראה לי שאני אשאר פה
.לוודא שהוא בסדר

329
00:19:46,683 --> 00:19:49,811
.זה רעיון טוב
.נתראה בבוקר-

330
00:19:49,977 --> 00:19:51,479
.טוב

331
00:19:51,646 --> 00:19:53,773
אתה יודע, ג'ואי

332
00:19:53,940 --> 00:19:57,443
לא נראה לי שאי פעם
.הוא יהיה בסדר עם זה

333
00:19:57,652 --> 00:19:59,862
?זה לא נראה טוב, מה

334
00:20:19,841 --> 00:20:21,300
.בוקר טוב

335
00:20:21,509 --> 00:20:24,137
.בבקשה
.תודה-

336
00:20:24,512 --> 00:20:28,266
?נשארת פה כל הלילה
.כן-

337
00:20:29,725 --> 00:20:32,937
אז אתה הורדת לי
?את הנעליים והמכנסיים

338
00:20:33,146 --> 00:20:34,730
.לא, לא

339
00:20:34,897 --> 00:20:39,026
עשית את זה בזמן
."שרקדת לפסקול של "שיקגו

340
00:20:41,070 --> 00:20:44,282
תראה, רוס

341
00:20:44,449 --> 00:20:47,910
,בקשר לרייצ'ל ולי
,אין לך מה לדאוג בעניין

342
00:20:48,077 --> 00:20:50,371
.כי שום דבר לא יקרה

343
00:20:50,580 --> 00:20:52,915
?מה זאת אומרת

344
00:20:53,416 --> 00:20:55,126
היא ואני אמרנו מההתחלה

345
00:20:55,293 --> 00:20:58,212
שלא נעשה כלום
.אלא אם כן זה יהיה בסדר מצדך

346
00:20:58,379 --> 00:20:59,881
וברור לעין

347
00:21:00,089 --> 00:21:02,800
.על מה אתה מדבר? אני בסדר גמור

348
00:21:03,009 --> 00:21:06,762
.זה בסדר, רוס. אני מבין

349
00:21:06,929 --> 00:21:09,682
בטח שזה לא בסדר מצדך. אתה

350
00:21:11,559 --> 00:21:13,519
.אתם רוס ורייצ'ל

351
00:21:15,354 --> 00:21:17,648
.כן, רק שאנחנו כבר לא

352
00:21:18,441 --> 00:21:21,944
כלומר, לא היינו זוג כבר איזה

353
00:21:23,905 --> 00:21:26,199
.שש שנים

354
00:21:27,700 --> 00:21:30,411
?אלוהים, זה באמת נכון

355
00:21:31,245 --> 00:21:32,663
?עבר כל כך הרבה זמן

356
00:21:33,539 --> 00:21:35,917
.ככה מספרים, כן

357
00:21:37,418 --> 00:21:41,214
זה טירוף. שש שנים

358
00:21:41,380 --> 00:21:44,675
?ובגללי אתם לא תהיו יחד

359
00:21:46,135 --> 00:21:48,012
?אפשר לשאול אותך משהו

360
00:21:48,179 --> 00:21:49,639
באמת

361
00:21:50,556 --> 00:21:53,100
?מה בדיוק קורה בינך לבין רייצ'ל

362
00:21:55,102 --> 00:21:58,898
בחייך, אתה מכיר אותי

363
00:22:00,274 --> 00:22:01,317
.ג'ואי

364
00:22:07,990 --> 00:22:10,117
.אני משוגע עליה

365
00:22:15,206 --> 00:22:18,000
?וגם היא מרגישה ככה

366
00:22:19,961 --> 00:22:22,046
.אני חושב

367
00:22:24,465 --> 00:22:26,133
טוב, אז

368
00:22:26,300 --> 00:22:28,678
אז אולי הגיע הזמן
.שכולנו נמשיך הלאה

369
00:22:29,220 --> 00:22:31,806
,כן, אבל רוס
זה לא בסדר מצדך, אז

370
00:22:32,014 --> 00:22:35,309
.לא, אבל אני רוצה להיות

371
00:22:37,103 --> 00:22:38,938
.אני אהיה

372
00:22:41,857 --> 00:22:44,610
?חוץ מזה, אני עם צ'רלי, נכון

373
00:22:44,777 --> 00:22:47,279
,אוי, אלוהים
?אני עדיין עם צ'רלי, נכון

374
00:22:47,446 --> 00:22:50,157
?היא לא ראתה את הריקוד, נכון
.לא, לא-

375
00:22:51,242 --> 00:22:54,995
.לא, זה היה רק עבורי

376
00:22:58,582 --> 00:23:00,376
? היי, אתה

377
00:23:00,543 --> 00:23:02,461
?אתה בטוח בקשר לזה

378
00:23:02,670 --> 00:23:05,339
.כן, אני בטוח

379
00:23:07,633 --> 00:23:08,968
ו

380
00:23:09,927 --> 00:23:11,929
?אנחנו בסדר

381
00:23:23,807 --> 00:23:25,434
.היי, פיבס
.היי-

382
00:23:25,601 --> 00:23:27,269
.רק רצינו להזהיר אותך

383
00:23:27,436 --> 00:23:29,521
.ביל וקולין שונאים אותנו

384
00:23:29,730 --> 00:23:32,107
,אוון לא ידע שהוא מאומץ
.ומוניקה סיפרה לו

385
00:23:32,274 --> 00:23:33,692
?מה

386
00:23:33,901 --> 00:23:35,778
.טוב, הוא היה חייב לגלות פעם

387
00:23:35,945 --> 00:23:40,115
איך היית מרגישה אם מישהו היה
?אומר לשלישייה שאת ילדת אותם

388
00:23:44,453 --> 00:23:47,039
אני הולך לספר לאמה
.שהיא לא היתה מתוכננת