?אז אתה ורייצ'ל, הערב, מה
.כן, זה הדייט הרשמי הראשון שלנו
.וואו, אז הלילה אולי יהיה הלילה ?אתה מפחד
.לא. זה דווקא החלק שבו אני טוב
איך זה כשהפחד והתיעוב העצמי ?לא משתקים אותך
.זה בסדר
איך אתה יכול להיות ?כל כך בטוח בעצמך
טוב, אני יודע בדיוק .מה אני עומד לעשות
?באמת? יש לך צעדים קבועים .לא, כל אישה היא שונה-
.צריך להעריך את הייחוד שלהן
?באמת .לא, אני עושה שישה דברים-
,קודם, אני מביט עמוק בעיניה .אחר כך אני מנשק אותה
,אחר כך אני לוקח את היד .ומחכך בעדינות את הירך שלה
?אתה מתכוון, ככה
.לא! לא ככה. לא, ככה
,אני מבין למה אתה מתכוון .זה די נעים
?נשחק עוד משחק .ובירה-
- חברים - - עונה 10, פרק 3 -
- הפרק בו רוס משתזף -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
- סנטרל פרק -
.היי .היי-
.היי, מותק
היי, תפסיק לבהות .ברגליים של אשתי
לא, תפסיק לבהות .ברגליים של אחותך
אני מצטער, פשוט ?איך השתזפת ככה
.היא הלכה למכון שיזוף בספריי
?עשית שיזוף בספריי
!צ'נדלר עושה פדיקור
?מה, באמת ?עם המפרידים של אצבעות הרגליים
?למה? למה
.אני לא מאמין שזה ספריי
.זה ממש נראה טוב .אולי גם אני צריך לעשות את זה
,כן, ותשיג גם חצאית מיני .שתוכל להשוויץ בשיזוף
,אז אתה עושה צבעים ."או רק "פרנץ' טיפס
.הנה, זה הכרטיס ביקור שלהם .תודה-
.היי, אני מכיר את המקום הזה
פעם היו שם סרטים כחולים
.חנות פרחים
.היי .היי, פיבס-
.לא תאמיני מי חזר העירה
.אני יודעת, אמנדה
.היא התקשרה גם אליי. היא נוראית ?מי זאת אמנדה-
.בחורה אחת שגרה בבניין לפניכם
,היא עברה לאנגליה .ועכשיו יש לה מבטא אנגלי מזויף
ככה נשמעת ההודעה שלה במזכירה האלקטרונית
."מוניקה יקירתי, כאן אמנדה"
?את מנסה לעשות מבטא בריטי
.צ'נדלר עושה פדיקור
,רק שאני אדע ?לעוד כמה כאלה אני צריך לצפות
יודעים מה אמנדה אמרה לי ?כשהיא תפסה אותי בטלפון
אוי, אני מצטערת" ."שאני תופסת אותך בנייד
,אם את לא רוצה לתפוס אותי בנייד !אל אל תתקשרי אליי לנייד
והיא תמיד משוויצה באנשים .המפורסמים שהיא מכירה
!כן, נכון
."שכבתי עם בילי ג'ואל"
?בסדר, מי לא שכבה איתו
?מה נעשה .אני לא רוצה לפגוש אותה
.בואי נוציא אותה
?מה .נוציא אותה מהחיים שלנו-
נתעלם מהשיחות שלה, ונתחמק .ממנה עד שהיא תבין את הרמז
.טוב, אפשר לנסות .אבל זה נראה אכזרי
?עשית את זה פעם .לא, אבל עשו את זה לי-
.זאת הרגשה טובה
.טוב, מר גלר. מכאן
?כמה כהה אתה רוצה להיות ?אחת, שתיים או שלוש
,אני אוהב את איך שאתה נראה ?מה אתה
.פורטוריקני .שתיים. נראה לי, שתיים-
.תעמוד מול האור האדום
כשהאור נדלק, הספריי עומד .להתחיל, אז תעצום עיניים
כשהספריי מפסיק, תספור עד 5
תטפח על עצמך, שלא יהיו סימני .טפטוף, ותסתובב, שנרסס את הגב
,ספריי, לספור, לטפוח, להסתובב .ספריי, לספור ולטפוח
.וואו, אתה קולט מהר טוב, יש לי דוקטורט-
,אחת, מיסיסיפי שתיים מיסיסיפי, שלוש
!רגע! רגע! לא סיימתי לספור
!ריססת לי את החלק הקדמי פעמיים
?לא הסתובבת ."בקושי הגעתי ל"שלוש מיסיסיפי-
?מיסיסיפי .אמרתי לך לספור עד חמש
?"ללא "מיסיסיפי
?עד כמה זה רע
עדיין לא נורא, אבל .בארבע השעות הקרובות זה יתכהה
?כמה כהה זה יהיה קיבלת שני ריסוסים של דרגה 2-
?אז אני דרגה 4
,כן, אבל הגב שלך הוא דרגה אפס .אולי כדאי שתאזן את זה
?באמת
.אולי כדאי שתחזור לשם !טוב-
!רגע אחד, אין אור על הקיר האחורי
?איך אני אדע מתי זה מתחיל? הלו
!העיניים שלי
!אותו הדבר קרה שוב
?קיבלת עוד שני 2 !אני 8-
.תודה על הארוחה
.חשבתי שאת שילמת
.כנראה שלשם כבר לא נחזור
טוב .כן-
מה את אומרת ?שניקח את זה לכיוון הספה
אני אומרת שזאת .שורה שחוקה, אבל בסדר
?מה קרה .לא יודעת, אני מצטערת-
.לא יודעת למה עשיתי את זה .טוב-
.טוב, מצטערת
אני מצטערת! אני לא יודעת .מה קורה. אני בטח עצבנית
.אני לא מבין, צ'נדלר אהב את זה
אני מבטיחה, אני לא אעשה !את זה שוב. יהיה נהדר
.טוב .טוב-
?זה היה טוב גם בשבילך
.לא, אל תעני. תני למזכירה לענות
כן, אולי רייצ'ל .שוב מחפשת בייביסיטר
.אולי זאת אמנדה !אוי, את צודקת-
.סתם צחקתי בקשר לרייצ'ל .לעשות בייביסיטר זה נורא כיף
.שלום, מוניקה, זאת שוב אמנדה
,אני בשכונה .קיוויתי אולי לקפוץ אלייך
!את מיונקרס !שם המשפחה שלך הוא בופמונטיזי
.בואי נראה והיה אם תקבלי את ההודעה
.התקשרי אליי, אל הטלפון הנייד
.טוב, אל נא תצפי יותר מדי
?הלו? מישהו על הקו .כן, אני מחפשת את מוניקה-
.רגע אחד, הנה היא
.יש לך טלפון .לא רצינו להרים. זאת אמנדה-
.אני עושה פדיקור
.היי, אמנדה
.האמת היא שעכשיו זה לא זמן טוב
?ארוחת ערב מחר
.טוב, אז פיבי ואני נראה אותך מחר
?"למה? למה? למה לא אמרת "לא
.אמרתי לה לא לבוא עכשיו .לא יכולתי להגיד "לא" פעמיים
.יש לי צורך בלתי נשלט לרצות אנשים
טוב, בסדר! את לא היית !מחזיקה מעמד תחת עינויים
?ואת היית מחזיקה מעמד .אני החזקתי מעמד-
?בטוח שאת רוצה לעשות את זה .בהחלט-
זה פשוט קצת מוזר. אתה ואני
.אני אצטרך להתרגל לזה .טוב-
?טוב, אז איך אפשר להקל עלייך
.טוב, בוא נעבוד מלמעלה למטה
.את החזייה, ג'ו .טוב, הבנתי, אין בעיה-
.טוב .טוב-
.זה ממש מרותך .טוב-
,טוב, תסתובבי .אני צריך לראות את זה
.סליחה
.זה ממש רומנטי
.אני מצטער, זה אף פעם לא קרה לי
.אני מומחה בהורדת חזיות .אני יכול לעשות את זה ביד אחת
אני יכול לעשות את זה בעיניים עצומות. פעם הסתכלתי בחזייה
.והיא פשוט נפתחה
!אני מאשים את החזייה שלך !זה אבזם סטנדרטי-
אז אני מאשים אותך! הוצאת אותי .מהריכוז, עם כל הסטירות
,טוב, אני באמת מצטערת, ג'ואי
,אבל אולי, ברמה כלשהי ?אתה לא רוצה להוריד לי את החזייה
!לא, אין לי עוד רמה
+
.רגע אחד, משהו שונה בך
הלכתי למכון השיזוף .שאשתך המליצה עליו
?היא המליצה על השמש
.וזה לא הכל
אלוהים! אתה יכול לעשות דואט .של "אבוני ואייבורי" לבדך
!איך יכולת לפשל? זה כל כך קל
,נכנסים לתא !סופרים עד חמש, ומסתובבים
?איך סופרים עד חמש אחת, שתיים, שלוש-
!לעזאזל
!אני יודע
?"מה קרה ל"מיס הוואיין טרופיק
?איך היה הדייט עם ג'ואי
הוא היה טוב, עד שחזרנו לדירה
,ואז התחלנו להתמזמז ,והוא שם את היד שלו על הרגל שלי
.וכל הזמן העפתי אותה
?לא נהנית מזה
.לא רק אני, גם הוא נבהל
.הוא לא הצליח לפתוח לי את החזייה
באמת? פעם הוא רק הסתכל לי .על החזייה, והיא פשוט נפתחה
.אני לא יודעת מה הבעיה איתנו
.התנשקנו בעבר, וזה היה נהדר
אבל הפעם זה הוביל למשהו
והייתי מאוד מודעת לעובדה .שזה ג'ואי שנוגע בי
.אתם חברים כבר המון זמן
זוכרת את הנשיקה הראשונה ?שלך עם רוס, כמה זה היה מוזר
.לא יכולת להפסיק לצחוק .התגברתם על זה
.כן, זה נכון .זה נכון, אנחנו מסוגלים
.את צודקת, אנחנו מסוגלים .אנחנו נלך על זה בכוח
?צ'נדלר, אפשר לדבר איתך לרגע
,אין צורך, הבעיה נפתרה .אנחנו הולכים בכוח
!צ'נדלר, תפסיק! היא לא תיפתח
.את לא יכולה לדעת
.היי, פיבי .היי-
?אמנדה כבר כאן .לא-
אני מצטערת שהרסתי את התוכנית .שלנו, אבל יש לי תוכנית חדשה
צ'נדלר הסכים להתקשר לפה .עוד כמה דקות, עם מקרה חירום
טוב, איזה מין מקרה חירום ?יוציא מפה את שתינו
מה דעתך שמייק וצ'נדלר ?יהיו בתאונת דרכים
!את צוחקת? זה נהדר .טוב-
.היי .היי-
!שלום
.כל כך נחמד לראות אתכן
!את שתיכן. תראו אותי !תראו כמה צעירה אני נראית
אלוהים, יש לנו כל כך הרבה .פערים להשלים
,אבל דבר ראשון .תראו איזה שרירים יש לי
.אז מוניקה, את נשואה
כן, שמו צ'נדלר, והוא .תריחו את הצוואר שלי-
!זה לא בושם, זאת אני .זה הניחוח הטבעי שלי
.מעופש
.זה מדליק. ממש כמו פעם
.אני ממש שמחה שאתן שוב חברות
?מתי לא היינו חברות .זה היה ב-1992-
ואני זוכרת, כי זאת השנה שבה ."שכבתי עם "איוול קניוול
.היינו חברות ב-1992
אני זוכרת במפורש שהתעלמת מהשיחות שלה
.וניסית להתחמק ממנה
?רצית להוציא אותי מהחיים שלך .בערך-
!אלוהים !לכל השדים-
?לא הייתי צריכה לומר זאת .אני מרגישה כמו טמבלית מושלמת
.באמריקה, את סתם טמבלית
?הלו
?צ'נדלר, מה קרה
?אלוהים, אתה בסדר .כן, אני כבר מגיעה
,אני מצטערת .אבל צ'נדלר היה בתאונת דרכים
!אוי, אלוהים כן-
?מייק היה איתו .לא-
?הבאת שמפניה !כן, אני מוכן לפעולה-
,מצוין! שים אותה בדלי-קרח הטלפון מנותק
וכדי לזרז את העניינים
טוב, סקסי, סקסי
.מאוד סקסי, סקסי !קדימה, בוא נעשה את זה
.טוב, את קצת מפחידה אותי
,תתגבר על זה, חייל !אנחנו צריכים לעשות את זה
?כן, זה מוצא חן בעיניך, מה כן-
!מוצא חן בעיניך? בוא נעלה הילוך
,כן, מותק !אני אראה לך איך עושים את זה
!לא! לא! לא
.הכנסת לי ברך בביצים
,מה? אוי, אלוהים !אני כל כך מצטערת
?ג'ואי, אתה בסדר
!חיל פצוע
.יותר אנחנו לא חברים של פיבי
,אם היא תשאל .אני הבעתי מחאה, אבל בסדר
!צ'נדלר, תודה לאל שאתה בחיים ?מוניקה, אפשר לדבר איתך בחוץ
.אין לי מה להגיד לך !הדירה שלי גדולה פי 2-
?בבקשה, מוניקה, לחדר המדרגות
.התאונה הזאת בטח היתה איומה
.אתה נראה מזעזע ביותר
.את ממש משהו מיוחד
אני לא מאמינה שניסית ?להוציא אותי מהחיים שלך. למה
,זה היה ממש אחרי שגרנו יחד
?ואת שיגעת אותי, טוב
.היית שתלטנית וכפייתית וצרחנית
!כל הדברים האלה עוד נכונים
.את גם נדיבה וטובה ונחושה
.אני באמת נחושה
,בדיוק. לא חשוב מה עשיתי .לא יכולתי להוציא אותך מהחיים שלי
מכל האנשים שהוצאתי מהחיים
את היחידה שהצליחה .לכבוש את דרכה בחזרה
.זה בגלל שאני נחושה
,נכון, ואני שמחה שהצלחת לחזור
כי אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדייך
אני לא יודעת מה .אני הייתי עושה בלעדייך
.טוב, בואי ניכנס ,את נתת לי עוד הזדמנות
.אולי כדאי שניתן לאמנדה הזדמנות .כן, את צודקת-
היית מאמין? אף פעם .לא למדתי ריקוד באופן מקצועי
,אני אסביר לך איך זה עובד אתה נכנס לתא
?תני לי לעצור אותך, גלנדה. טוב
נראה כאילו ?זאת הפעם הראשונה שלי
,אני רוצה ארבע פעמים דרגה 2 .והכל על הגב שלי
.טוב
!רגע, יש פה שני ברזים ?איזה מהם? איזה מהם
!בן זונה
?מה הבעיה איתנו
.אני יודע מה הבעיה איתי
.לא, אני מתכוונת, איתנו זה אמור להיות כל כך
?קשה
.אני לא יודע
הבחורה עם המבטא הבריטי המזויף .היא כלבה, אבל היא יודעת לרקוד
.היי .היי-
?תשמע, אפשר לשאול אותך שאלה כשאתה ומוניקה התחלתם
זה היה מוזר לעבור ?מלהיות ידידים ל... יותר מזה
,קצת. היינו צריכים להתגנב להתחבא מכם
לא, לא, לא, כלומר
.מבחינה מינית
כן, היה בכם חלק שהרגיש שזאת
?ממש טעות
.האמת שלא. הרגשנו שזה נכון
ההרגשה היתה,"אני לא מאמין ."שלא עשינו את זה קודם
אני רואה לפי ההבעה שלכם שאלה .החדשות הטובות שציפיתם להן
טוב, אני הולך .להמשיך להפיץ שמחה
,רק בגלל שאצלם זה היה ככה .זה לא חייב להיות ככה אצלנו
.כן, כן, בהחלט
,רק בגלל שמשהו קשה .זה לא אומר שנכנעים
.כן, בדיוק .כן-
,אנחנו פשוט נמשיך לנסות ולנסות .עד שנעשה את זה
ואם זה לא יעבוד, נהיה מהזוגות .שלא שוכבים אף פעם
.זו גם תוכנית
.לא חשבתי שזה יקרה .אני יודעת-
אני לא מבין. הייתי כל כך בטוח .שזה מה שאני רוצה
.גם אני
?איך מוניקה וצ'נדלר הצליחו
כנראה שהם .לא היו חברים טובים כמונו
.אתה בטח צודק
אז
.כן
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.טוב, אני הולכת למיטה .כן, גם אני-
כן. אני לא הולך .לשום מקום בזמן הקרוב
+
!אחי, זה צ'נדלר, תן לי להיכנס !לך מפה-
.אני לא רוצה לראות אף אחד
,אני יודע, הלכתי למכון שיזוף .וקרה לי אותו הדבר
?באמת
?ספרת עם מיסיסיפי
.אתה לא שזוף
.לא, פשוט הייתי חייב לצלם אותך .נתראה אחר כך