1
00:00:05,014 --> 00:00:07,434
?אז אתה ורייצ'ל, הערב, מה

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,061
.כן, זה הדייט הרשמי הראשון שלנו

3
00:00:10,228 --> 00:00:12,981
.וואו, אז הלילה אולי יהיה הלילה
?אתה מפחד

4
00:00:13,148 --> 00:00:16,776
.לא. זה דווקא החלק שבו אני טוב

5
00:00:18,111 --> 00:00:21,698
איך זה כשהפחד והתיעוב העצמי
?לא משתקים אותך

6
00:00:22,824 --> 00:00:24,534
.זה בסדר

7
00:00:25,577 --> 00:00:27,912
איך אתה יכול להיות
?כל כך בטוח בעצמך

8
00:00:28,079 --> 00:00:30,915
טוב, אני יודע בדיוק
.מה אני עומד לעשות

9
00:00:31,082 --> 00:00:35,336
?באמת? יש לך צעדים קבועים
.לא, כל אישה היא שונה-

10
00:00:35,503 --> 00:00:38,381
.צריך להעריך את הייחוד שלהן

11
00:00:38,757 --> 00:00:41,760
?באמת
.לא, אני עושה שישה דברים-

12
00:00:41,926 --> 00:00:46,055
,קודם, אני מביט עמוק בעיניה
.אחר כך אני מנשק אותה

13
00:00:46,222 --> 00:00:51,227
,אחר כך אני לוקח את היד
.ומחכך בעדינות את הירך שלה

14
00:00:51,394 --> 00:00:53,229
?אתה מתכוון, ככה

15
00:00:57,901 --> 00:01:01,446
.לא! לא ככה. לא, ככה

16
00:01:05,241 --> 00:01:07,452
,אני מבין למה אתה מתכוון
.זה די נעים

17
00:01:13,208 --> 00:01:15,752
?נשחק עוד משחק
.ובירה-

18
00:01:15,944 --> 00:01:18,243
- חברים -
- עונה 10, פרק 3 -

19
00:01:18,244 --> 00:01:20,994
- הפרק בו רוס משתזף -

20
00:01:26,704 --> 00:01:30,543
- ג'ניפר אניסטון -

21
00:01:30,544 --> 00:01:34,383
- קורטני קוקס ארקט -

22
00:01:34,384 --> 00:01:37,974
- ליסה קודרו -

23
00:01:41,474 --> 00:01:45,393
- מאט לה בלאנק -

24
00:01:45,394 --> 00:01:49,183
- מת'יו פרי -

25
00:01:49,184 --> 00:01:53,154
- דייוויד שווימר -

26
00:02:01,324 --> 00:02:01,325
+

27
00:02:03,098 --> 00:02:05,184
- סנטרל פרק -

28
00:02:05,809 --> 00:02:07,853
.היי
.היי-

29
00:02:08,020 --> 00:02:10,147
.היי, מותק

30
00:02:16,653 --> 00:02:20,157
היי, תפסיק לבהות
.ברגליים של אשתי

31
00:02:20,324 --> 00:02:24,328
לא, תפסיק לבהות
.ברגליים של אחותך

32
00:02:24,870 --> 00:02:27,998
אני מצטער, פשוט
?איך השתזפת ככה

33
00:02:28,165 --> 00:02:31,418
.היא הלכה למכון שיזוף בספריי

34
00:02:32,002 --> 00:02:34,421
?עשית שיזוף בספריי

35
00:02:34,588 --> 00:02:37,007
!צ'נדלר עושה פדיקור

36
00:02:37,341 --> 00:02:40,427
?מה, באמת
?עם המפרידים של אצבעות הרגליים

37
00:02:41,220 --> 00:02:43,472
?למה? למה

38
00:02:44,556 --> 00:02:46,308
.אני לא מאמין שזה ספריי

39
00:02:46,475 --> 00:02:49,645
.זה ממש נראה טוב
.אולי גם אני צריך לעשות את זה

40
00:02:49,812 --> 00:02:54,191
,כן, ותשיג גם חצאית מיני
.שתוכל להשוויץ בשיזוף

41
00:02:54,358 --> 00:02:58,612
,אז אתה עושה צבעים
."או רק "פרנץ' טיפס

42
00:03:02,199 --> 00:03:06,119
.הנה, זה הכרטיס ביקור שלהם
.תודה-

43
00:03:06,286 --> 00:03:08,622
.היי, אני מכיר את המקום הזה

44
00:03:08,789 --> 00:03:11,083
פעם היו שם סרטים כחולים

45
00:03:14,503 --> 00:03:15,838
.חנות פרחים

46
00:03:19,842 --> 00:03:22,594
.היי
.היי, פיבס-

47
00:03:22,761 --> 00:03:24,805
.לא תאמיני מי חזר העירה

48
00:03:24,972 --> 00:03:26,431
.אני יודעת, אמנדה

49
00:03:26,598 --> 00:03:29,851
.היא התקשרה גם אליי. היא נוראית
?מי זאת אמנדה-

50
00:03:30,018 --> 00:03:32,771
.בחורה אחת שגרה בבניין לפניכם

51
00:03:32,938 --> 00:03:36,233
,היא עברה לאנגליה
.ועכשיו יש לה מבטא אנגלי מזויף

52
00:03:36,400 --> 00:03:38,652
ככה נשמעת ההודעה
שלה במזכירה האלקטרונית

53
00:03:38,819 --> 00:03:42,948
."מוניקה יקירתי, כאן אמנדה"

54
00:03:43,740 --> 00:03:46,743
?את מנסה לעשות מבטא בריטי

55
00:03:49,580 --> 00:03:51,123
.צ'נדלר עושה פדיקור

56
00:03:53,667 --> 00:03:57,129
,רק שאני אדע
?לעוד כמה כאלה אני צריך לצפות

57
00:03:57,671 --> 00:04:00,048
יודעים מה אמנדה אמרה לי
?כשהיא תפסה אותי בטלפון

58
00:04:00,215 --> 00:04:02,843
אוי, אני מצטערת"
."שאני תופסת אותך בנייד

59
00:04:04,303 --> 00:04:08,932
,אם את לא רוצה לתפוס אותי בנייד
!אל אל תתקשרי אליי לנייד

60
00:04:09,516 --> 00:04:12,894
והיא תמיד משוויצה באנשים
.המפורסמים שהיא מכירה

61
00:04:13,061 --> 00:04:14,521
!כן, נכון

62
00:04:14,688 --> 00:04:17,566
."שכבתי עם בילי ג'ואל"

63
00:04:18,317 --> 00:04:20,527
?בסדר, מי לא שכבה איתו

64
00:04:20,694 --> 00:04:23,405
?מה נעשה
.אני לא רוצה לפגוש אותה

65
00:04:23,572 --> 00:04:25,240
.בואי נוציא אותה

66
00:04:25,407 --> 00:04:28,160
?מה
.נוציא אותה מהחיים שלנו-

67
00:04:28,327 --> 00:04:31,872
נתעלם מהשיחות שלה, ונתחמק
.ממנה עד שהיא תבין את הרמז

68
00:04:32,039 --> 00:04:36,043
.טוב, אפשר לנסות
.אבל זה נראה אכזרי

69
00:04:36,209 --> 00:04:39,963
?עשית את זה פעם
.לא, אבל עשו את זה לי-

70
00:04:40,547 --> 00:04:42,382
.זאת הרגשה טובה

71
00:04:46,887 --> 00:04:50,140
.טוב, מר גלר. מכאן

72
00:04:51,892 --> 00:04:55,562
?כמה כהה אתה רוצה להיות
?אחת, שתיים או שלוש

73
00:04:55,729 --> 00:04:58,106
,אני אוהב את איך שאתה נראה
?מה אתה

74
00:04:58,273 --> 00:05:00,901
.פורטוריקני
.שתיים. נראה לי, שתיים-

75
00:05:03,570 --> 00:05:04,988
.תעמוד מול האור האדום

76
00:05:05,155 --> 00:05:08,992
כשהאור נדלק, הספריי עומד
.להתחיל, אז תעצום עיניים

77
00:05:09,159 --> 00:05:11,703
כשהספריי מפסיק, תספור עד 5

78
00:05:11,870 --> 00:05:15,916
תטפח על עצמך, שלא יהיו סימני
.טפטוף, ותסתובב, שנרסס את הגב

79
00:05:16,083 --> 00:05:20,420
,ספריי, לספור, לטפוח, להסתובב
.ספריי, לספור ולטפוח

80
00:05:20,587 --> 00:05:25,258
.וואו, אתה קולט מהר
טוב, יש לי דוקטורט-

81
00:05:47,489 --> 00:05:50,617
,אחת, מיסיסיפי
שתיים מיסיסיפי, שלוש

82
00:05:51,785 --> 00:05:56,915
!רגע! רגע! לא סיימתי לספור

83
00:06:01,294 --> 00:06:03,630
!ריססת לי את החלק הקדמי פעמיים

84
00:06:03,839 --> 00:06:07,133
?לא הסתובבת
."בקושי הגעתי ל"שלוש מיסיסיפי-

85
00:06:07,300 --> 00:06:10,846
?מיסיסיפי
.אמרתי לך לספור עד חמש

86
00:06:11,638 --> 00:06:13,348
?"ללא "מיסיסיפי

87
00:06:14,975 --> 00:06:16,852
?עד כמה זה רע

88
00:06:17,018 --> 00:06:20,355
עדיין לא נורא, אבל
.בארבע השעות הקרובות זה יתכהה

89
00:06:20,522 --> 00:06:24,192
?כמה כהה זה יהיה
קיבלת שני ריסוסים של דרגה 2-

90
00:06:24,359 --> 00:06:26,278
?אז אני דרגה 4

91
00:06:27,028 --> 00:06:30,407
,כן, אבל הגב שלך הוא דרגה אפס
.אולי כדאי שתאזן את זה

92
00:06:30,574 --> 00:06:32,284
?באמת

93
00:06:32,993 --> 00:06:35,704
.אולי כדאי שתחזור לשם
!טוב-

94
00:06:44,754 --> 00:06:47,591
!רגע אחד, אין אור על הקיר האחורי

95
00:06:47,757 --> 00:06:51,553
?איך אני אדע מתי זה מתחיל? הלו

96
00:06:52,887 --> 00:06:54,764
!העיניים שלי

97
00:07:07,861 --> 00:07:10,113
!אותו הדבר קרה שוב

98
00:07:10,280 --> 00:07:13,158
?קיבלת עוד שני 2
!אני 8-

99
00:07:18,788 --> 00:07:20,123
.תודה על הארוחה

100
00:07:21,583 --> 00:07:22,917
.חשבתי שאת שילמת

101
00:07:25,253 --> 00:07:28,131
.כנראה שלשם כבר לא נחזור

102
00:07:29,007 --> 00:07:31,593
טוב
.כן-

103
00:07:42,062 --> 00:07:45,857
מה את אומרת
?שניקח את זה לכיוון הספה

104
00:07:46,024 --> 00:07:48,943
אני אומרת שזאת
.שורה שחוקה, אבל בסדר

105
00:08:09,005 --> 00:08:11,674
?מה קרה
.לא יודעת, אני מצטערת-

106
00:08:11,841 --> 00:08:14,761
.לא יודעת למה עשיתי את זה
.טוב-

107
00:08:14,928 --> 00:08:17,722
.טוב, מצטערת

108
00:08:29,109 --> 00:08:32,654
אני מצטערת! אני לא יודעת
.מה קורה. אני בטח עצבנית

109
00:08:32,821 --> 00:08:35,031
.אני לא מבין, צ'נדלר אהב את זה

110
00:08:39,119 --> 00:08:42,997
אני מבטיחה, אני לא אעשה
!את זה שוב. יהיה נהדר

111
00:08:43,164 --> 00:08:45,166
.טוב
.טוב-

112
00:09:02,684 --> 00:09:04,185
?זה היה טוב גם בשבילך

113
00:09:08,273 --> 00:09:10,692
.לא, אל תעני. תני למזכירה לענות

114
00:09:10,859 --> 00:09:14,320
כן, אולי רייצ'ל
.שוב מחפשת בייביסיטר

115
00:09:16,447 --> 00:09:20,201
.אולי זאת אמנדה
!אוי, את צודקת-

116
00:09:20,368 --> 00:09:25,456
.סתם צחקתי בקשר לרייצ'ל
.לעשות בייביסיטר זה נורא כיף

117
00:09:25,915 --> 00:09:29,127
.שלום, מוניקה, זאת שוב אמנדה

118
00:09:29,294 --> 00:09:32,005
,אני בשכונה
.קיוויתי אולי לקפוץ אלייך

119
00:09:32,171 --> 00:09:36,342
!את מיונקרס
!שם המשפחה שלך הוא בופמונטיזי

120
00:09:36,968 --> 00:09:39,429
.בואי נראה
והיה אם תקבלי את ההודעה

121
00:09:39,596 --> 00:09:41,097
.התקשרי אליי, אל הטלפון הנייד

122
00:09:41,264 --> 00:09:43,391
.טוב, אל נא תצפי יותר מדי

123
00:09:46,352 --> 00:09:50,148
?הלו? מישהו על הקו
.כן, אני מחפשת את מוניקה-

124
00:09:50,315 --> 00:09:53,401
.רגע אחד, הנה היא

125
00:09:55,653 --> 00:09:59,032
.יש לך טלפון
.לא רצינו להרים. זאת אמנדה-

126
00:10:00,909 --> 00:10:03,161
.אני עושה פדיקור

127
00:10:06,456 --> 00:10:08,333
.היי, אמנדה

128
00:10:10,585 --> 00:10:14,380
.האמת היא שעכשיו זה לא זמן טוב

129
00:10:14,922 --> 00:10:16,257
?ארוחת ערב מחר

130
00:10:17,508 --> 00:10:19,886
.טוב, אז פיבי ואני נראה אותך מחר

131
00:10:20,053 --> 00:10:22,555
?"למה? למה? למה לא אמרת "לא

132
00:10:22,722 --> 00:10:26,434
.אמרתי לה לא לבוא עכשיו
.לא יכולתי להגיד "לא" פעמיים

133
00:10:26,601 --> 00:10:29,103
.יש לי צורך בלתי נשלט לרצות אנשים

134
00:10:30,521 --> 00:10:34,609
טוב, בסדר! את לא היית
!מחזיקה מעמד תחת עינויים

135
00:10:34,776 --> 00:10:37,195
?ואת היית מחזיקה מעמד
.אני החזקתי מעמד-

136
00:10:40,990 --> 00:10:43,785
?בטוח שאת רוצה לעשות את זה
.בהחלט-

137
00:10:43,951 --> 00:10:46,245
זה פשוט קצת מוזר. אתה ואני

138
00:10:46,412 --> 00:10:48,748
.אני אצטרך להתרגל לזה
.טוב-

139
00:10:49,332 --> 00:10:52,085
?טוב, אז איך אפשר להקל עלייך

140
00:10:53,586 --> 00:10:56,255
.טוב, בוא נעבוד מלמעלה למטה

141
00:11:00,927 --> 00:11:05,098
.את החזייה, ג'ו
.טוב, הבנתי, אין בעיה-

142
00:11:07,016 --> 00:11:09,435
.טוב
.טוב-

143
00:11:23,366 --> 00:11:25,410
.זה ממש מרותך
.טוב-

144
00:11:26,160 --> 00:11:29,831
,טוב, תסתובבי
.אני צריך לראות את זה

145
00:11:35,795 --> 00:11:37,839
.סליחה

146
00:11:40,216 --> 00:11:42,218
.זה ממש רומנטי

147
00:11:42,385 --> 00:11:45,096
.אני מצטער, זה אף פעם לא קרה לי

148
00:11:45,263 --> 00:11:48,224
.אני מומחה בהורדת חזיות
.אני יכול לעשות את זה ביד אחת

149
00:11:48,391 --> 00:11:51,435
אני יכול לעשות את זה בעיניים
עצומות. פעם הסתכלתי בחזייה

150
00:11:51,602 --> 00:11:53,813
.והיא פשוט נפתחה

151
00:11:54,272 --> 00:11:58,442
!אני מאשים את החזייה שלך
!זה אבזם סטנדרטי-

152
00:11:58,651 --> 00:12:02,780
אז אני מאשים אותך! הוצאת אותי
.מהריכוז, עם כל הסטירות

153
00:12:02,947 --> 00:12:07,076
,טוב, אני באמת מצטערת, ג'ואי

154
00:12:07,243 --> 00:12:13,708
,אבל אולי, ברמה כלשהי
?אתה לא רוצה להוריד לי את החזייה

155
00:12:16,002 --> 00:12:18,337
!לא, אין לי עוד רמה

156
00:12:22,160 --> 00:12:22,161
+

157
00:12:32,835 --> 00:12:36,005
.רגע אחד, משהו שונה בך

158
00:12:38,632 --> 00:12:41,802
הלכתי למכון השיזוף
.שאשתך המליצה עליו

159
00:12:41,969 --> 00:12:45,055
?היא המליצה על השמש

160
00:12:46,682 --> 00:12:48,600
.וזה לא הכל

161
00:12:52,813 --> 00:12:57,109
אלוהים! אתה יכול לעשות דואט
.של "אבוני ואייבורי" לבדך

162
00:12:58,736 --> 00:13:01,447
!איך יכולת לפשל? זה כל כך קל

163
00:13:01,613 --> 00:13:04,366
,נכנסים לתא
!סופרים עד חמש, ומסתובבים

164
00:13:04,533 --> 00:13:06,910
?איך סופרים עד חמש
אחת, שתיים, שלוש-

165
00:13:07,077 --> 00:13:08,495
!לעזאזל

166
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
!אני יודע

167
00:13:15,294 --> 00:13:18,380
?"מה קרה ל"מיס הוואיין טרופיק

168
00:13:19,631 --> 00:13:21,258
?איך היה הדייט עם ג'ואי

169
00:13:21,425 --> 00:13:26,013
הוא היה טוב, עד שחזרנו לדירה

170
00:13:26,180 --> 00:13:29,850
,ואז התחלנו להתמזמז
,והוא שם את היד שלו על הרגל שלי

171
00:13:30,017 --> 00:13:31,685
.וכל הזמן העפתי אותה

172
00:13:31,852 --> 00:13:33,187
?לא נהנית מזה

173
00:13:35,147 --> 00:13:37,983
.לא רק אני, גם הוא נבהל

174
00:13:38,150 --> 00:13:39,902
.הוא לא הצליח לפתוח לי את החזייה

175
00:13:40,110 --> 00:13:43,489
באמת? פעם הוא רק הסתכל לי
.על החזייה, והיא פשוט נפתחה

176
00:13:46,867 --> 00:13:49,203
.אני לא יודעת מה הבעיה איתנו

177
00:13:49,369 --> 00:13:51,705
.התנשקנו בעבר, וזה היה נהדר

178
00:13:52,081 --> 00:13:53,957
אבל הפעם זה הוביל למשהו

179
00:13:54,124 --> 00:13:57,628
והייתי מאוד מודעת לעובדה
.שזה ג'ואי שנוגע בי

180
00:13:57,795 --> 00:13:59,713
.אתם חברים כבר המון זמן

181
00:13:59,880 --> 00:14:02,424
זוכרת את הנשיקה הראשונה
?שלך עם רוס, כמה זה היה מוזר

182
00:14:02,591 --> 00:14:05,677
.לא יכולת להפסיק לצחוק
.התגברתם על זה

183
00:14:05,844 --> 00:14:09,264
.כן, זה נכון
.זה נכון, אנחנו מסוגלים

184
00:14:09,431 --> 00:14:12,768
.את צודקת, אנחנו מסוגלים
.אנחנו נלך על זה בכוח

185
00:14:12,935 --> 00:14:15,145
?צ'נדלר, אפשר לדבר איתך לרגע

186
00:14:15,312 --> 00:14:18,941
,אין צורך, הבעיה נפתרה
.אנחנו הולכים בכוח

187
00:14:26,281 --> 00:14:28,700
!צ'נדלר, תפסיק! היא לא תיפתח

188
00:14:28,867 --> 00:14:30,452
.את לא יכולה לדעת

189
00:14:34,540 --> 00:14:36,124
.היי, פיבי
.היי-

190
00:14:36,291 --> 00:14:38,544
?אמנדה כבר כאן
.לא-

191
00:14:38,752 --> 00:14:42,673
אני מצטערת שהרסתי את התוכנית
.שלנו, אבל יש לי תוכנית חדשה

192
00:14:42,840 --> 00:14:45,968
צ'נדלר הסכים להתקשר לפה
.עוד כמה דקות, עם מקרה חירום

193
00:14:46,134 --> 00:14:49,263
טוב, איזה מין מקרה חירום
?יוציא מפה את שתינו

194
00:14:49,429 --> 00:14:53,141
מה דעתך שמייק וצ'נדלר
?יהיו בתאונת דרכים

195
00:14:53,684 --> 00:14:56,436
!את צוחקת? זה נהדר
.טוב-

196
00:14:57,729 --> 00:15:00,232
.היי
.היי-

197
00:15:00,899 --> 00:15:02,860
!שלום

198
00:15:04,111 --> 00:15:06,196
.כל כך נחמד לראות אתכן

199
00:15:06,363 --> 00:15:10,492
!את שתיכן. תראו אותי
!תראו כמה צעירה אני נראית

200
00:15:12,369 --> 00:15:15,038
אלוהים, יש לנו כל כך הרבה
.פערים להשלים

201
00:15:15,205 --> 00:15:20,544
,אבל דבר ראשון
.תראו איזה שרירים יש לי

202
00:15:20,711 --> 00:15:23,547
.אז מוניקה, את נשואה

203
00:15:23,714 --> 00:15:28,010
כן, שמו צ'נדלר, והוא
.תריחו את הצוואר שלי-

204
00:15:28,260 --> 00:15:33,473
!זה לא בושם, זאת אני
.זה הניחוח הטבעי שלי

205
00:15:35,517 --> 00:15:37,352
.מעופש

206
00:15:38,228 --> 00:15:42,482
.זה מדליק. ממש כמו פעם

207
00:15:42,649 --> 00:15:45,319
.אני ממש שמחה שאתן שוב חברות

208
00:15:45,902 --> 00:15:48,739
?מתי לא היינו חברות
.זה היה ב-1992-

209
00:15:48,905 --> 00:15:53,702
ואני זוכרת, כי זאת השנה שבה
."שכבתי עם "איוול קניוול

210
00:15:55,120 --> 00:15:56,830
.היינו חברות ב-1992

211
00:15:56,997 --> 00:16:00,167
אני זוכרת במפורש
שהתעלמת מהשיחות שלה

212
00:16:00,334 --> 00:16:02,502
.וניסית להתחמק ממנה

213
00:16:03,629 --> 00:16:07,716
?רצית להוציא אותי מהחיים שלך
.בערך-

214
00:16:07,883 --> 00:16:09,885
!אלוהים
!לכל השדים-

215
00:16:10,052 --> 00:16:15,599
?לא הייתי צריכה לומר זאת
.אני מרגישה כמו טמבלית מושלמת

216
00:16:17,392 --> 00:16:20,020
.באמריקה, את סתם טמבלית

217
00:16:24,733 --> 00:16:26,401
?הלו

218
00:16:26,568 --> 00:16:28,487
?צ'נדלר, מה קרה

219
00:16:28,779 --> 00:16:32,866
?אלוהים, אתה בסדר
.כן, אני כבר מגיעה

220
00:16:33,033 --> 00:16:36,203
,אני מצטערת
.אבל צ'נדלר היה בתאונת דרכים

221
00:16:36,370 --> 00:16:37,954
!אוי, אלוהים
כן-

222
00:16:38,121 --> 00:16:40,957
?מייק היה איתו
.לא-

223
00:16:46,046 --> 00:16:48,548
?הבאת שמפניה
!כן, אני מוכן לפעולה-

224
00:16:48,715 --> 00:16:51,676
,מצוין! שים אותה בדלי-קרח
הטלפון מנותק

225
00:16:51,843 --> 00:16:55,639
וכדי לזרז את העניינים

226
00:16:59,935 --> 00:17:03,271
טוב, סקסי, סקסי

227
00:17:03,438 --> 00:17:07,818
.מאוד סקסי, סקסי
!קדימה, בוא נעשה את זה

228
00:17:07,984 --> 00:17:10,195
.טוב, את קצת מפחידה אותי

229
00:17:10,362 --> 00:17:13,073
,תתגבר על זה, חייל
!אנחנו צריכים לעשות את זה

230
00:17:13,907 --> 00:17:16,952
?כן, זה מוצא חן בעיניך, מה
כן-

231
00:17:17,119 --> 00:17:21,414
!מוצא חן בעיניך? בוא נעלה הילוך

232
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
,כן, מותק
!אני אראה לך איך עושים את זה

233
00:17:24,417 --> 00:17:25,752
!לא! לא! לא

234
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
.הכנסת לי ברך בביצים

235
00:17:27,838 --> 00:17:32,634
,מה? אוי, אלוהים
!אני כל כך מצטערת

236
00:17:33,009 --> 00:17:35,679
?ג'ואי, אתה בסדר

237
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
!חיל פצוע

238
00:17:46,189 --> 00:17:48,358
.יותר אנחנו לא חברים של פיבי

239
00:17:48,859 --> 00:17:53,196
,אם היא תשאל
.אני הבעתי מחאה, אבל בסדר

240
00:17:54,197 --> 00:17:58,159
!צ'נדלר, תודה לאל שאתה בחיים
?מוניקה, אפשר לדבר איתך בחוץ

241
00:17:58,326 --> 00:18:04,040
.אין לי מה להגיד לך
!הדירה שלי גדולה פי 2-

242
00:18:04,207 --> 00:18:07,335
?בבקשה, מוניקה, לחדר המדרגות

243
00:18:09,588 --> 00:18:13,258
.התאונה הזאת בטח היתה איומה

244
00:18:13,425 --> 00:18:16,803
.אתה נראה מזעזע ביותר

245
00:18:18,555 --> 00:18:21,141
.את ממש משהו מיוחד

246
00:18:21,975 --> 00:18:25,437
אני לא מאמינה שניסית
?להוציא אותי מהחיים שלך. למה

247
00:18:25,604 --> 00:18:27,898
,זה היה ממש אחרי שגרנו יחד

248
00:18:28,106 --> 00:18:29,941
?ואת שיגעת אותי, טוב

249
00:18:30,108 --> 00:18:33,904
.היית שתלטנית וכפייתית וצרחנית

250
00:18:34,070 --> 00:18:37,032
!כל הדברים האלה עוד נכונים

251
00:18:37,407 --> 00:18:42,078
.את גם נדיבה וטובה ונחושה

252
00:18:44,789 --> 00:18:46,833
.אני באמת נחושה

253
00:18:47,000 --> 00:18:51,463
,בדיוק. לא חשוב מה עשיתי
.לא יכולתי להוציא אותך מהחיים שלי

254
00:18:51,630 --> 00:18:53,214
מכל האנשים שהוצאתי מהחיים

255
00:18:53,381 --> 00:18:56,718
את היחידה שהצליחה
.לכבוש את דרכה בחזרה

256
00:18:58,887 --> 00:19:00,930
.זה בגלל שאני נחושה

257
00:19:01,097 --> 00:19:04,517
,נכון, ואני שמחה שהצלחת לחזור

258
00:19:04,684 --> 00:19:07,187
כי אני לא יודעת
.מה הייתי עושה בלעדייך

259
00:19:07,687 --> 00:19:10,565
אני לא יודעת מה
.אני הייתי עושה בלעדייך

260
00:19:15,362 --> 00:19:19,199
.טוב, בואי ניכנס
,את נתת לי עוד הזדמנות

261
00:19:19,366 --> 00:19:23,411
.אולי כדאי שניתן לאמנדה הזדמנות
.כן, את צודקת-

262
00:19:31,544 --> 00:19:35,048
היית מאמין? אף פעם
.לא למדתי ריקוד באופן מקצועי

263
00:19:42,430 --> 00:19:45,266
,אני אסביר לך איך זה עובד
אתה נכנס לתא

264
00:19:45,433 --> 00:19:50,021
?תני לי לעצור אותך, גלנדה. טוב

265
00:19:50,188 --> 00:19:52,941
נראה כאילו
?זאת הפעם הראשונה שלי

266
00:19:53,108 --> 00:19:58,530
,אני רוצה ארבע פעמים דרגה 2
.והכל על הגב שלי

267
00:19:59,280 --> 00:20:00,740
.טוב

268
00:20:13,795 --> 00:20:19,509
!רגע, יש פה שני ברזים
?איזה מהם? איזה מהם

269
00:20:21,302 --> 00:20:23,680
!בן זונה

270
00:20:30,145 --> 00:20:33,022
?מה הבעיה איתנו

271
00:20:33,231 --> 00:20:36,067
.אני יודע מה הבעיה איתי

272
00:20:36,234 --> 00:20:40,697
.לא, אני מתכוונת, איתנו
זה אמור להיות כל כך

273
00:20:41,239 --> 00:20:42,866
?קשה

274
00:20:44,659 --> 00:20:46,411
.אני לא יודע

275
00:20:46,619 --> 00:20:51,040
הבחורה עם המבטא הבריטי המזויף
.היא כלבה, אבל היא יודעת לרקוד

276
00:20:51,207 --> 00:20:52,584
.היי
.היי-

277
00:20:52,750 --> 00:20:56,963
?תשמע, אפשר לשאול אותך שאלה
כשאתה ומוניקה התחלתם

278
00:20:57,130 --> 00:21:01,843
זה היה מוזר לעבור
?מלהיות ידידים ל... יותר מזה

279
00:21:02,719 --> 00:21:05,597
,קצת. היינו צריכים להתגנב
להתחבא מכם

280
00:21:05,763 --> 00:21:08,057
לא, לא, לא, כלומר

281
00:21:08,224 --> 00:21:09,893
.מבחינה מינית

282
00:21:10,059 --> 00:21:15,023
כן, היה בכם חלק שהרגיש שזאת

283
00:21:15,189 --> 00:21:17,442
?ממש טעות

284
00:21:19,569 --> 00:21:22,405
.האמת שלא. הרגשנו שזה נכון

285
00:21:22,572 --> 00:21:26,868
ההרגשה היתה,"אני לא מאמין
."שלא עשינו את זה קודם

286
00:21:28,703 --> 00:21:32,415
אני רואה לפי ההבעה שלכם שאלה
.החדשות הטובות שציפיתם להן

287
00:21:35,293 --> 00:21:39,923
טוב, אני הולך
.להמשיך להפיץ שמחה

288
00:21:46,012 --> 00:21:49,807
,רק בגלל שאצלם זה היה ככה
.זה לא חייב להיות ככה אצלנו

289
00:21:49,974 --> 00:21:51,643
.כן, כן, בהחלט

290
00:21:51,851 --> 00:21:55,271
,רק בגלל שמשהו קשה
.זה לא אומר שנכנעים

291
00:21:55,438 --> 00:21:57,190
.כן, בדיוק
.כן-

292
00:21:57,398 --> 00:22:01,235
,אנחנו פשוט נמשיך לנסות ולנסות
.עד שנעשה את זה

293
00:22:01,402 --> 00:22:03,946
ואם זה לא יעבוד, נהיה מהזוגות
.שלא שוכבים אף פעם

294
00:22:04,113 --> 00:22:05,740
.זו גם תוכנית

295
00:22:19,754 --> 00:22:24,425
.לא חשבתי שזה יקרה
.אני יודעת-

296
00:22:24,884 --> 00:22:30,848
אני לא מבין. הייתי כל כך בטוח
.שזה מה שאני רוצה

297
00:22:31,724 --> 00:22:33,476
.גם אני

298
00:22:37,563 --> 00:22:40,900
?איך מוניקה וצ'נדלר הצליחו

299
00:22:47,615 --> 00:22:50,993
כנראה שהם
.לא היו חברים טובים כמונו

300
00:22:55,248 --> 00:22:57,500
.אתה בטח צודק

301
00:23:02,505 --> 00:23:04,173
אז

302
00:23:07,677 --> 00:23:09,470
.כן

303
00:23:11,597 --> 00:23:13,391
.אני אוהב אותך

304
00:23:14,183 --> 00:23:16,352
.גם אני אוהבת אותך

305
00:23:17,937 --> 00:23:21,357
.טוב, אני הולכת למיטה
.כן, גם אני-

306
00:23:23,443 --> 00:23:27,405
כן. אני לא הולך
.לשום מקום בזמן הקרוב

307
00:23:34,526 --> 00:23:34,527
+

308
00:23:36,405 --> 00:23:40,785
!אחי, זה צ'נדלר, תן לי להיכנס
!לך מפה-

309
00:23:41,786 --> 00:23:43,496
.אני לא רוצה לראות אף אחד

310
00:23:43,662 --> 00:23:48,000
,אני יודע, הלכתי למכון שיזוף
.וקרה לי אותו הדבר

311
00:23:48,167 --> 00:23:49,710
?באמת

312
00:23:50,002 --> 00:23:52,922
?ספרת עם מיסיסיפי

313
00:23:54,507 --> 00:23:55,841
.אתה לא שזוף

314
00:23:55,858 --> 00:24:01,030
.לא, פשוט הייתי חייב לצלם אותך
.נתראה אחר כך