1
00:00:04,397 --> 00:00:06,065
.היי, חבר'ה
.היי-

2
00:00:06,232 --> 00:00:08,943
השגתי לנו חדר
.באכסניית וודפורד לסוף שבוע

3
00:00:09,151 --> 00:00:12,947
?המקום ההוא בוורמונט
!אז אתה כן מבין רמזים

4
00:00:13,114 --> 00:00:15,616
,אתם לא יכולים לנסוע
.זה היום הולדת של אמה

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,201
.אנחנו עושים מסיבה

6
00:00:17,368 --> 00:00:19,370
לא תוכלו לעשות
?את המסיבה כשנחזור

7
00:00:19,954 --> 00:00:22,623
לא, זה לא יהיה
.יום ההולדת האמיתי שלה

8
00:00:22,790 --> 00:00:28,004
הלוואי שהיא היתה בת שנה, ושלא
.היה לה מושג מה זה יום הולדת

9
00:00:28,379 --> 00:00:30,840
.בחייכם, זה ממש חשוב לנו

10
00:00:31,007 --> 00:00:34,010
מצטערת, אבל צ'נדלר ואני
צריכים לצאת לחופש

11
00:00:34,176 --> 00:00:38,264
.להתחבר שוב מבחינה רגשית
.יש משהו שאני רוצה שנעשה-

12
00:00:38,431 --> 00:00:40,308
."קראתי על זה ב"מאקסים

13
00:00:41,517 --> 00:00:44,520
אתם לא יכולים לנסוע לוורמונט
?יום אחר כך

14
00:00:44,687 --> 00:00:46,439
.כן, אנחנו רוצים שכולם יהיו שם

15
00:00:46,605 --> 00:00:51,819
למרות שאני לא רוצה לעכב אותך
.בעשיית דברים מיניים סוטים לאחותי

16
00:00:51,986 --> 00:00:54,613
.וחוץ מזה, זה ביג דיל

17
00:00:54,780 --> 00:00:58,909
איך נוכל לעשות לה יום הולדת
?בלי הדודה והדוד שלה

18
00:00:59,076 --> 00:01:02,538
,טוב, נישאר
.נוכל לנסוע אחרי המסיבה

19
00:01:02,705 --> 00:01:05,958
טוב, אבל אם בסוף לא נעשה
את הדבר הזה בגלל המסיבה

20
00:01:06,125 --> 00:01:08,586
תאמין לי, לא בגלל המסיבה
.לא נעשה את זה

21
00:01:10,179 --> 00:01:12,298
- חברים -
- עונה 10, פרק 4 -

22
00:01:12,299 --> 00:01:15,049
- הפרק עם העוגה -

23
00:01:19,929 --> 00:01:23,658
- ג'ניפר אניסטון -

24
00:01:23,659 --> 00:01:27,358
- קורטני קוקס ארקט -

25
00:01:27,359 --> 00:01:30,898
- ליסה קודרו -

26
00:01:30,899 --> 00:01:34,738
- מאט לה בלאנק -

27
00:01:34,739 --> 00:01:38,448
- מת'יו פרי -

28
00:01:38,449 --> 00:01:42,409
- דייוויד שווימר -

29
00:01:45,419 --> 00:01:45,420
+

30
00:01:49,134 --> 00:01:51,720
,את יודעת, פיבס
כשהייתי קטנה, ביום ההולדת שלי

31
00:01:51,887 --> 00:01:55,057
אבא שלי היה מחביא מתנה
.בכל חדר בבית

32
00:01:55,224 --> 00:01:58,227
,ואז הוא היה מצייר מפת אוצר
.כדי לעזור לי למצוא אותן

33
00:01:58,769 --> 00:02:01,522
אני אוהבת
!מסורות משפחתיות כאלה

34
00:02:01,688 --> 00:02:04,858
,כשאורסולה ואני היינו קטנות
ביום ההולדת שלנו

35
00:02:05,025 --> 00:02:09,238
האבא החורג שלנו היה מוכר
.את הדם שלו כדי לקנות לנו אוכל

36
00:02:11,907 --> 00:02:13,367
.היי, חבר'ה
.היי-

37
00:02:13,534 --> 00:02:16,578
.הבאתי מצלמה, לסרט של אמה
!יופי-

38
00:02:16,745 --> 00:02:19,248
החלטנו להכין וידאו
ליום הולדת של אמה

39
00:02:19,414 --> 00:02:22,167
.וניתן לה אותו כשהיא תהיה בת 18
!מגניב-

40
00:02:22,334 --> 00:02:24,670
."זה כמו "כמוסת זמן
.כן-

41
00:02:24,837 --> 00:02:28,340
תחשבו על זה, היא תראה
את הסרט הזה בטלוויזיה

42
00:02:28,507 --> 00:02:31,176
שעדיין לא הומצאה

43
00:02:31,343 --> 00:02:35,597
עם חברים
.שעכשיו הם בכלל תינוקות

44
00:02:35,764 --> 00:02:39,643
,והם יחיו בעיר מרחפת
שבני האדם בנו

45
00:02:39,810 --> 00:02:41,436
.כדי להימלט מאנשי הנמלה

46
00:02:43,856 --> 00:02:46,149
.לזה אנחנו מקווים

47
00:02:47,651 --> 00:02:50,279
?אמה כבר ערה
,לא, זה זמן השינה-

48
00:02:50,445 --> 00:02:52,239
.אבל היא תקום בקרוב
?ואיפה ג'ואי-

49
00:02:52,406 --> 00:02:54,616
.אמרתי כבר, זה זמן השינה

50
00:02:56,076 --> 00:02:58,996
!היי, הנה הדוד ג'ואי
.היי-

51
00:02:59,162 --> 00:03:02,165
,היי, תגיד משהו לאמה
.לכבוד יום ההולדת ה-18 שלה

52
00:03:04,042 --> 00:03:07,004
?שמונה עשרה, מה
!ג'ואי, לא-

53
00:03:07,170 --> 00:03:10,757
?מה? מה
.זה בשביל החברות השוות שלה

54
00:03:10,924 --> 00:03:13,051
,כשהן יראו את זה
.אתה תהיה בן 52

55
00:03:13,218 --> 00:03:16,430
בדיוק אז אני אתחיל
.לחשוב על להתמסד

56
00:03:16,597 --> 00:03:19,975
תוכל להכין את השולחן, שכולם
?ישימו עליו את המתנות לאמה

57
00:03:20,559 --> 00:03:22,102
.בשמחה, כן

58
00:03:23,979 --> 00:03:27,232
?היינו אמורים להביא מתנות
.כן. כתבתי לאמה שיר-

59
00:03:27,399 --> 00:03:29,693
?יופי. איך אני הייתי אמור לדעת

60
00:03:29,860 --> 00:03:33,113
.ג'ואי, זאת מסיבת יום הולדת
.כן, לילדה בת שנה-

61
00:03:33,280 --> 00:03:37,868
מה הטעם? לפני כמה ימים
.היא צחקה איזה שעה מספל

62
00:03:38,035 --> 00:03:41,872
,סתם ספל, עם תמונה של אלמו
.לבוש כמו חוואי

63
00:03:42,039 --> 00:03:47,753
,והוא עומד ליד פרה
."והפרה אומרת "אלמוווו

64
00:03:51,131 --> 00:03:55,093
.וואו, זה ספל מצחיק

65
00:03:57,471 --> 00:03:59,056
.היי
.היי-

66
00:03:59,222 --> 00:04:02,100
?איפה כלת השמחה
.היא עדיין ישנה-

67
00:04:02,267 --> 00:04:07,189
,היא בטח היתה ערה כל הלילה
.מרוב התרגשות לקראת המסיבה

68
00:04:07,356 --> 00:04:09,599
אני יודעת שאתם רוצים
,לנסוע לוורמונט

69
00:04:09,600 --> 00:04:11,423
.ושבשבילכם זה לא ביג דיל

70
00:04:11,458 --> 00:04:15,364
?אבל בשבילנו זה כן, טוב
.לאמה לא יהיה עוד יום הולדת ראשון

71
00:04:15,864 --> 00:04:17,699
.את צודקת, אנחנו מצטערים

72
00:04:17,866 --> 00:04:20,160
,עכשיו, בואו נעיר את אמה
!ונתחיל לעשות כיף

73
00:04:20,327 --> 00:04:22,954
,היא לא ישנה טוב אתמול
.אז אי אפשר להעיר אותה

74
00:04:23,121 --> 00:04:25,499
?את עושה ממני צחוק, גרין

75
00:04:29,419 --> 00:04:32,005
.היי
!היי-

76
00:04:32,172 --> 00:04:35,425
!אני כל כך שמחה שבאתם
!אני לא מאמין שאמה כבר בת שנה-

77
00:04:35,592 --> 00:04:37,844
אני זוכרת
.את יום ההולדת הראשון שלך

78
00:04:38,011 --> 00:04:40,972
,רוס קינא
.בגלל כל תשומת הלב שקיבלת

79
00:04:41,139 --> 00:04:44,226
הוא משך לעצמו באשכים
כל כך חזק

80
00:04:44,393 --> 00:04:47,354
שהיינו צריכים לקחת אותו
.לחדר מיון

81
00:04:50,732 --> 00:04:53,443
.הנה משהו שלא ידעת על אבא שלך

82
00:04:54,653 --> 00:04:57,531
,היי, מר וגברת גלר
.תנו לי לעזור לכם

83
00:04:57,739 --> 00:05:00,867
.תודה
?וואו, זה נהדר, מה-

84
00:05:01,034 --> 00:05:04,579
!שלושתנו שוב ביחד
?יודעים מה יהיה כיף

85
00:05:04,746 --> 00:05:09,167
אם ניתן את המתנה
.הזאת לאמה, מכולנו

86
00:05:11,128 --> 00:05:12,629
?תזכיר לי מי אתה

87
00:05:18,051 --> 00:05:22,180
.אני לא מאמינה שאמה עוד ישנה
?כן, מה נעשה-

88
00:05:23,390 --> 00:05:25,225
.יש לי רעיון, יש לי רעיון

89
00:05:25,392 --> 00:05:29,855
אני אתקע את המגש הזה
.חזק בצלעות שלך

90
00:05:31,106 --> 00:05:34,359
.אתה תצרח, וזה יעיר אותה

91
00:05:35,318 --> 00:05:37,654
אני לא נוסע לוורמונט
.עם המוניקה הזאת

92
00:05:38,905 --> 00:05:40,699
?היי, פיבס. יודעת מה

93
00:05:40,866 --> 00:05:42,784
חשבתי לי, אם את כתבת שיר

94
00:05:42,951 --> 00:05:45,912
אולי אני אעשה לאמה משהו
.עם הכישרון המיוחד שלי

95
00:05:46,079 --> 00:05:48,665
?אז מה, אתה תתחיל איתה

96
00:05:50,292 --> 00:05:53,336
.לא, לא, הכישרון שלי כשחקן

97
00:05:53,503 --> 00:05:55,630
אולי אני יכול, נגיד

98
00:05:55,797 --> 00:05:59,134
אולי אני אקרא את אחד
.הספרים שלה באופן דרמטי

99
00:05:59,301 --> 00:06:02,554
.או שתתקע מזלג בתפוח

100
00:06:02,929 --> 00:06:06,349
.לדעתי, אמה תאהב את זה
?את מה אמה תאהב-

101
00:06:06,516 --> 00:06:09,060
.את המתנה שלי
?מה קנית לה-

102
00:06:09,227 --> 00:06:11,980
.הכנו לה הופעות
.הופעות נפרדות-

103
00:06:12,147 --> 00:06:14,399
!אבל שתיהן אמיתיות

104
00:06:14,566 --> 00:06:16,484
!זה נשמע כיף

105
00:06:16,651 --> 00:06:21,406
,טוב, אנשים מתחילים להיות עצבנים
,עם כל ההמתנה לאמה

106
00:06:21,573 --> 00:06:23,950
?אז אולי תעשו הופעה אחת עכשיו

107
00:06:24,117 --> 00:06:25,702
!כן, בטח
.טוב-

108
00:06:25,869 --> 00:06:29,456
,טוב, רבותיי
!בואו נתחיל את המסיבה

109
00:06:29,623 --> 00:06:32,542
.ג'ואי ופיבי יעשו לנו הופעה קטנה

110
00:06:32,709 --> 00:06:34,377
!נהדר

111
00:06:34,544 --> 00:06:37,339
,אתה לא נבוך
?שאתה מופיע בלי שהכנת כלום

112
00:06:37,547 --> 00:06:42,177
אני עושה את זה כל שבוע, מול
.שלוש מצלמות, וצוות שלם שמחכה

113
00:06:43,595 --> 00:06:45,972
?אז ג'ואי, מה תעשה בשבילנו

114
00:06:46,139 --> 00:06:50,393
אני עומד לעשות קריאה דרמטית
.של אחד מהספרים של אמה

115
00:06:50,560 --> 00:06:53,855
?טוב, איזה מהם

116
00:06:54,022 --> 00:06:56,733
אחד מהספרים החביבים עליה

117
00:06:57,942 --> 00:07:02,572
לעבור את הסערה"
."התמודדות עם דיכאון שלאחר לידה

118
00:07:06,534 --> 00:07:08,203
.אוהב אותך לנצח"

119
00:07:10,830 --> 00:07:13,707
,'אוהב אותך לנצח'"
,'מאת רוברט מאנץ

120
00:07:13,990 --> 00:07:16,629
בהוצאת 'פיירפליי', הודפס"

121
00:07:16,836 --> 00:07:18,254
.במקסיקו"

122
00:07:24,010 --> 00:07:27,722
,אם אחזה בתינוקה הקטן"
ולאט לאט נדנדה אותו

123
00:07:27,889 --> 00:07:32,936
,הלוך וחזור"
.הלוך וחזור, הלוך וחזור

124
00:07:33,103 --> 00:07:38,525
ובשעה שאחזה בו, היא שרה"
,אוהב אותך לתמיד

125
00:07:38,691 --> 00:07:42,779
לנצח נצחים, וכל חיי"

126
00:07:42,946 --> 00:07:45,907
.אתה תהיה התינוק שלי"

127
00:07:46,324 --> 00:07:48,326
ובשעה שנדנד אותה, הוא שר"

128
00:07:48,493 --> 00:07:53,581
,אוהב אותך לתמיד"
,לנצח נצחים

129
00:07:53,748 --> 00:07:55,834
וכל חיי"

130
00:07:56,000 --> 00:07:59,379
."את תהיי התינוקת שלי"

131
00:08:00,797 --> 00:08:03,007
!וואו

132
00:08:03,716 --> 00:08:05,093
.זה היה מדהים

133
00:08:05,301 --> 00:08:08,221
.תודה רבה לך על המתנה הזאת

134
00:08:09,055 --> 00:08:12,267
.לא הייתי מוכן לזה היום

135
00:08:13,852 --> 00:08:16,479
!מדהים. מדהים
.פיבי, אני מצטערת-

136
00:08:16,646 --> 00:08:19,315
.גם פיבי הכינה משהו
.נכון-

137
00:08:19,482 --> 00:08:23,403
.הכנתי שיר לאמה, מלבי ללבה

138
00:08:23,570 --> 00:08:28,199
כי אין מתנה גדולה יותר
.ממתנת המוזיקה

139
00:08:51,973 --> 00:08:54,100
?זהו זה

140
00:08:54,267 --> 00:08:56,436
.לא, מובן שלא

141
00:08:56,603 --> 00:09:00,648
.התכוננתי גם לקרוא משהו

142
00:09:02,275 --> 00:09:06,362
."סקס והאם החד-הורית"

143
00:09:06,905 --> 00:09:10,116
."למצוא את נקודת הג'י שלך"
!לא, לא, לא-

144
00:09:11,826 --> 00:09:14,454
.שלום, אמה, יום הולדת 18 שמח

145
00:09:14,621 --> 00:09:17,790
זה נראה
כל כך רחוק עכשיו, 17 שנה

146
00:09:17,957 --> 00:09:22,962
,כן, את תהיי כבר מבוגרת
ואנחנו נהיה

147
00:09:23,129 --> 00:09:25,548
.סבא ואני אולי כבר לא נהיה פה

148
00:09:25,715 --> 00:09:28,134
זה נכון, ההודעה הזאת
עשויה להגיע אלייך

149
00:09:28,301 --> 00:09:30,887
.מן הקבר, אמה

150
00:09:31,054 --> 00:09:36,809
.ההורים שלי מתו מאוד צעירים
.והכולסטרול שלי מאוד גבוה-

151
00:09:38,937 --> 00:09:41,898
,זכרי, אמה
.מחלות לב הורגות גם נשים

152
00:09:42,065 --> 00:09:46,069
!טוב, קאט
יופי, יופי, זה היה ממש

153
00:09:46,235 --> 00:09:48,446
.כן
.יופי-

154
00:09:48,613 --> 00:09:51,115
רוס, אל תשכח לצלם
.את העוגה של אמה

155
00:09:51,282 --> 00:09:53,284
.היא בקופסה במקרר
.אין בעיה-

156
00:09:53,451 --> 00:09:54,828
.את תמותי על העוגה הזאת

157
00:09:54,863 --> 00:09:57,835
,היא ממאפייה בניו ג'רזי
."בשם "קרינו'ס

158
00:09:57,870 --> 00:10:01,042
!אלוהים, יש להם זיגוג כל כך טעים

159
00:10:01,209 --> 00:10:03,461
הייתי תופסת לשם טרמפים
.כשהייתי קטנה

160
00:10:05,797 --> 00:10:09,092
טוב, בכל מקרה, הם עושים
עוגות מיוחדות לאירועים

161
00:10:09,258 --> 00:10:13,721
,בכל מיני צורות, ואם נותנים תמונה
.הם מעתיקים אותה על הציפוי

162
00:10:13,888 --> 00:10:18,184
?נתת להם תמונה של אמה
.כן, על עוגה בצורת ארנב-

163
00:10:18,351 --> 00:10:22,188
רייץ', המאפייה הזאת
אופה במקרה גם

164
00:10:22,355 --> 00:10:23,856
?עוגות ארוטיות

165
00:10:25,608 --> 00:10:27,735
?נגיד, למסיבות רווקות

166
00:10:27,902 --> 00:10:31,114
!רוס, על מה אתה...? אלוהים

167
00:10:31,280 --> 00:10:33,658
הם שמו את הפנים
!של התינוקת שלי על זין

168
00:10:36,869 --> 00:10:39,622
!עכשיו זאת מסיבה

169
00:10:40,456 --> 00:10:42,417
!רגע, חבר'ה, זה לא מצחיק

170
00:10:42,583 --> 00:10:45,920
אם הייתי רוצה שהעוגה הזאת תהיה
!אסון, הייתי אופה אותה בעצמי

171
00:10:47,422 --> 00:10:50,216
זה בסדר אם אני עדיין חושב
?שהיא נראית טעימה

172
00:10:52,927 --> 00:10:56,764
.ג'ק, תראה
.אני יודע על מה את חושבת, ג'ודי-

173
00:10:56,931 --> 00:11:00,184
.הדמיון מדהים

174
00:11:02,895 --> 00:11:06,357
עוד שנייה אני שוב
.מושך לעצמי את האשכים

175
00:11:08,317 --> 00:11:11,446
.לא, לא, זה לא מה שהזמנתי

176
00:11:11,612 --> 00:11:15,575
נסעתי כל הדרך לניו ג'רזי
כדי שתהיה לי עוגה מושלמת

177
00:11:15,741 --> 00:11:16,893
,ליום הולדת של הבת שלי

178
00:11:16,894 --> 00:11:19,764
ואני צריכה עוגה
!בצורת ארנב, עכשיו

179
00:11:19,871 --> 00:11:23,749
,תשאלי אותם אם זה יזרז את העניין
אם נחתוך את הפנים שלה מהזין

180
00:11:23,916 --> 00:11:26,586
.כדי לשים אותם על הארנב

181
00:11:26,752 --> 00:11:29,338
.זה היה משפט מוזר

182
00:11:30,423 --> 00:11:33,843
,תאמין לי
.אני אחזיר לכם את העוגה הזאת

183
00:11:34,010 --> 00:11:36,304
!אני לא רוצה אותה בבית שלי
!ג'ואי, אל תיגע

184
00:11:36,471 --> 00:11:38,473
!אני כל כך מבולבל

185
00:11:39,682 --> 00:11:43,144
כן, אני עדיין רוצה את התמונה
!של בתי על עוגה בצורת ארנב

186
00:11:43,311 --> 00:11:45,855
,עוגה צהובה, ציפוי שוקולד
.(עם אגוזים (גם: ביצים

187
00:11:46,022 --> 00:11:47,815
חייבים להודות
.שגם לעוגה הזאת יש ביצים

188
00:11:52,696 --> 00:11:52,697
+

189
00:11:53,963 --> 00:11:56,340
מון, היה נחמד מצדך
להלוות לרייץ' את המכונית שלך

190
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
.כדי שהיא תוכל ללכת להביא עוגה
היה נחמד מצדה למשוך לי בשיער-

191
00:12:00,011 --> 00:12:01,637
.עד שהפלתי את המפתחות

192
00:12:02,555 --> 00:12:05,766
,בזמן שאנחנו מחכים
אתם יכולים להקליט הודעה לאמה

193
00:12:05,933 --> 00:12:09,478
.למסיבת יום ההולדת ה-18 שלך

194
00:12:09,645 --> 00:12:12,315
.שלום, אמה, השנה היא 2020

195
00:12:12,481 --> 00:12:14,358
?את עדיין ישנה

196
00:12:17,778 --> 00:12:20,197
,אנחנו דודה מוניקה ודוד צ'נדלר
.דרך אגב

197
00:12:20,364 --> 00:12:21,699
אולי את לא מזהה אותנו

198
00:12:21,866 --> 00:12:25,369
כי לא דיברנו
.עם ההורים שלך 17 שנה

199
00:12:25,536 --> 00:12:26,871
,פעם היינו נשואים

200
00:12:27,038 --> 00:12:30,875
,אבל אז פספסנו חופש של סוף שבוע
והכל התחיל להתפרק

201
00:12:31,042 --> 00:12:33,544
.בגללך

202
00:12:33,711 --> 00:12:35,921
.יום הולדת שמח

203
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
רוס, רייצ'ל הבטיחה
.שזה ייגמר עד עכשיו

204
00:12:39,050 --> 00:12:41,552
,אנחנו חייבים לזוז
.אם אנחנו רוצים להגיע לוורמונט

205
00:12:41,719 --> 00:12:45,890
.הרכבת האחרונה עוד חצי שעה
.ולי יש לקוח למסז' בקרוב-

206
00:12:46,057 --> 00:12:48,642
.חבר'ה, בבקשה, עוד קצת

207
00:12:48,809 --> 00:12:51,479
אני מבטיח, רייצ'ל תחזור
.עם העוגה ממש עוד מעט

208
00:12:51,645 --> 00:12:55,232
?מוניקה, זוכרת את הזיגוג

209
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
.טוב, עוד חמש דקות

210
00:13:00,154 --> 00:13:01,781
?הלו

211
00:13:01,947 --> 00:13:03,949
?אוי, לא, מה קרה

212
00:13:04,116 --> 00:13:06,911
?טוב, איפה את

213
00:13:07,078 --> 00:13:09,205
.טוב, אני מיד מגיע

214
00:13:09,371 --> 00:13:10,956
?זאת היתה אמה? היא התעוררה

215
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
.עצרו את רייצ'ל על מהירות

216
00:13:14,335 --> 00:13:16,796
,היא שכחה את הרישיון שלה
.אז אני צריך להביא אותו

217
00:13:16,962 --> 00:13:22,009
.אם אתה עוזב, אני בטח הולכת
.רגע, אם מישהו הולך, זה אנחנו-

218
00:13:22,176 --> 00:13:24,345
.אנחנו מתלוננים הכי הרבה זמן

219
00:13:25,179 --> 00:13:27,932
!רגע, חבר'ה, אתם לא יכולים לעזוב

220
00:13:28,099 --> 00:13:30,518
רייצ'ל כבר מרגישה רע
,על מה שקרה עם העוגה

221
00:13:30,684 --> 00:13:33,854
איך נראה לכם שהיא תרגיש
?כשהיא תחזור, וכולכם לא תהיו

222
00:13:34,021 --> 00:13:36,565
.אני לא יודע, תספר לנו ביום שני

223
00:13:38,025 --> 00:13:41,737
.ג'ואי, אתה האחראי
.תדאג שאף אחד לא יעזוב

224
00:13:41,904 --> 00:13:43,823
!אין בעיה

225
00:13:45,032 --> 00:13:47,034
?היי! לאן נראה לך שאתה הולך

226
00:13:47,201 --> 00:13:48,536
.לשירותים

227
00:13:48,702 --> 00:13:53,165
,טוב, כל השאר יכולים לשבת
כי אנחנו נבלה פה הרבה

228
00:13:53,332 --> 00:13:58,504
!רגע אחד, יש שם חלון
!לא, הוא לא יתחמק בכזאת קלות-

229
00:13:59,547 --> 00:14:02,925
?מה אתם עושים
!תעופו מפה, לעזאזל

230
00:14:09,223 --> 00:14:12,309
.על זה לא היו את הפנים של אמה

231
00:14:12,476 --> 00:14:14,186
.לא, לא היו
.לא-

232
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
.טוב, כדאי שנזוז, כבר מאוחר

233
00:14:17,606 --> 00:14:21,110
,לג'ק אסור לנהוג בלילה
.הוא מתקשה להישאר במסלול

234
00:14:21,277 --> 00:14:25,239
בחורף שעבר עליתי על מדשאה של
.כנסייה, והרסתי מצגת של הולדת ישו

235
00:14:25,406 --> 00:14:27,741
.בעיתונים חשבו שזה פשע-שנאה

236
00:14:31,745 --> 00:14:34,290
.בכל מקרה, היה טוב לראות אתכם
.טוב-

237
00:14:34,456 --> 00:14:36,625
.ביי, מותק
.לילה טוב-

238
00:14:36,792 --> 00:14:39,003
.לילה טוב
.ביי-

239
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
?למה להם נתת ללכת
.היי, היי, היי-

240
00:14:41,964 --> 00:14:45,843
אני לא מתעסק עם ג'ק, הוא אדם
!גדול, הוא נלחם למען המולדת

241
00:14:46,010 --> 00:14:49,346
לא נכון! הוא התחזה לקווייקר
.כדי לא להתגייס למלחמת קוריאה

242
00:14:51,056 --> 00:14:56,020
,טוב, זהו זה, הוא האחרון שעוזב
!אני נועל אתכם בפנים

243
00:14:56,186 --> 00:14:59,732
אתה יודע שאני יכול פשוט
?לסובב אותם לכיוון השני, נכון

244
00:14:59,898 --> 00:15:02,359
.אוי, שכחתי שגרת פה פעם

245
00:15:07,656 --> 00:15:10,242
?הלו
.ג'ואי, זאת אסטל-

246
00:15:10,409 --> 00:15:13,620
.היי
?אז איך הלך באודישן היום-

247
00:15:13,787 --> 00:15:17,124
?איזה אודישן
.זה שסיפרתי לך עליו לפני שבוע-

248
00:15:17,291 --> 00:15:20,419
!מה? לא אמרת לי כלום על אודישן

249
00:15:23,130 --> 00:15:27,634
.תן לי להתחיל מההתחלה
.כרגע התקשרו אליי בקשר לאודישן

250
00:15:28,510 --> 00:15:30,471
.אני חושבת שאתה עוד יכול להגיע

251
00:15:30,637 --> 00:15:34,600
,זה בתאטרון אסטור
.ואתה צריך להכין מונולוג

252
00:15:34,975 --> 00:15:37,561
מונולוג? אין לי

253
00:15:40,731 --> 00:15:42,941
.אין בעיה

254
00:15:43,984 --> 00:15:46,111
.טוב, אז אני זז

255
00:15:46,278 --> 00:15:48,906
?מה
!לא, רגע! אתה לא יכול לעזוב-

256
00:15:49,073 --> 00:15:52,201
יש לי לקוח למסז', שעוד
!כמה דקות יחכה לי מחוץ לדלת

257
00:15:52,368 --> 00:15:55,329
ואנחנו שילמנו על חדר
.שאנחנו אמורים להיות בו ברגע זה

258
00:15:55,537 --> 00:15:57,039
טוב, רגע

259
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
רק אחד מאיתנו
.צריך להישאר עם אמה

260
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
טוב, ובגלל שאני זאת
.שהבינה את זה, אני יכולה ללכת

261
00:16:03,379 --> 00:16:05,297
!לא, לא, לא

262
00:16:05,464 --> 00:16:08,383
בואו נמצא שיטה הוגנת
.להחליט מי נשאר

263
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
!יש לי

264
00:16:10,719 --> 00:16:13,806
.כל אחד יבחר מספר מ-1 עד 10

265
00:16:13,972 --> 00:16:16,475
מי שיבחר את המספר הכי גבוה
.ילך ראשון

266
00:16:18,727 --> 00:16:21,105
.טוב, עשר
!טוב, מוניקה בוחרת 10, אני תשע-

267
00:16:21,271 --> 00:16:22,606
?עוד מישהו

268
00:16:24,233 --> 00:16:26,485
.מי שיבחר את הקש הקצר
.טוב-

269
00:16:26,652 --> 00:16:28,987
,או שנטיל מטבע
ונכפיל את התוצאה

270
00:16:29,154 --> 00:16:31,698
.אני מתחנן בפניך להפסיק
.בסדר-

271
00:16:31,865 --> 00:16:35,369
טוב, מה דעתכם על זה
,הבאנו צעצועים עם קפיץ לאמה

272
00:16:35,536 --> 00:16:38,914
,אפשר לעשות ביניהם תחרות
!ומי שיהיה אחרון, יישאר

273
00:16:39,123 --> 00:16:41,333
!כן, בואו נעשה את זה

274
00:16:41,583 --> 00:16:44,419
זה נשמע יותר כיף
!ממה שתכננו לעשות בוורמונט

275
00:16:44,837 --> 00:16:48,465
!טוב, כולם לבחור צעצוע
.אני רוצה את הדולפין-

276
00:16:48,632 --> 00:16:51,760
.זה דוב
.אני יותר מדי מתרגשת-

277
00:16:52,427 --> 00:16:55,305
,פיבי, את תיקחי את הדוב
.ג'ואי, אתה תיקח את הרובוט

278
00:16:55,472 --> 00:16:57,516
!יש
.צ'נדלר ואני ניקח את הכלב-

279
00:16:57,683 --> 00:17:02,104
.המירוץ יהיה מכאן עד כאן

280
00:17:02,271 --> 00:17:05,524
!זה שמגיע אחרון, נשאר

281
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
,טוב, גבירותיי ורבותיי
!למתוח צעצועים

282
00:17:08,026 --> 00:17:12,239
!טוב, למקומות, היכון, צא
!קדימה-

283
00:17:12,406 --> 00:17:14,783
!קדימה, רובוט

284
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
?על מה אתה נובח

285
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
?מה זה עוזר

286
00:17:27,004 --> 00:17:30,799
אני קניתי אותך! איך יכולתי
?לשכוח שזה כל מה שאתה עושה

287
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
!כל הכבוד, רובוט

288
00:17:33,635 --> 00:17:36,138
.יפה מאוד, אלן

289
00:17:36,555 --> 00:17:38,932
.יופי של מירוץ, חבר'ה
.כן, נתראה אחר כך-

290
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
.לא, לא, רגע

291
00:17:41,268 --> 00:17:42,686
.אנחנו לא הפסדנו

292
00:17:43,103 --> 00:17:47,441
החוקים אמרו במפורש שהאחרון
.שיחצה את קו הסיום מפסיד

293
00:17:47,608 --> 00:17:50,777
הכלב שלנו לא חצה
את קו הסיום, כך שטכנית

294
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
.הם כבר הלכו

295
00:17:58,368 --> 00:18:01,455
,אין זמן ללכת למאפייה
.פשוט נחזור הביתה

296
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
?כולם הלכו

297
00:18:05,208 --> 00:18:10,255
טוב, תגידו לאמה
.שנגיע כמה שיותר מהר. ביי

298
00:18:11,214 --> 00:18:13,133
!רייצ'ל
.אוי, סליחה-

299
00:18:13,300 --> 00:18:16,720
,אני לא מאמין שקיבלת דוח
.את כזאת נהגת טובה

300
00:18:18,513 --> 00:18:21,892
.אמה התעוררה
?כן-

301
00:18:22,059 --> 00:18:23,727
!אני לא מאמינה

302
00:18:23,894 --> 00:18:27,356
,זה יום ההולדת הראשון שלה
,היא ערה, אנחנו בכלל לא שם

303
00:18:27,522 --> 00:18:30,776
כולם הלכו, יש לנו את
.העוגה הגסה המטופשת הזאת

304
00:18:30,942 --> 00:18:34,488
,אולי אני אוכל לסדר את זה
.להפוך אותה למשהו אחר

305
00:18:34,655 --> 00:18:37,324
.אל תטרח

306
00:18:37,491 --> 00:18:39,951
כבר הרסנו לה
.את יום ההולדת הראשון שלה

307
00:18:40,118 --> 00:18:44,331
ואתה יודע כמה חשובות החוויות
!הראשונות האלה, רוס? מאוד

308
00:18:44,498 --> 00:18:47,501
ככה כתוב על העטיפה
.של הספר שנתת לי

309
00:18:48,710 --> 00:18:51,088
.רייץ', היא לא תזכור את זה

310
00:18:52,672 --> 00:18:54,341
.כנראה שלא

311
00:18:55,217 --> 00:19:00,847
פשוט, ידעתי בדיוק איך
.אני רוצה שהיום הזה יהיה

312
00:19:01,014 --> 00:19:03,183
אמה צוחקת

313
00:19:03,350 --> 00:19:07,479
,וכולם עומדים ליד העוגה שלה
,"ושרים לה "יום הולדת שמח

314
00:19:07,687 --> 00:19:12,526
,ואז כולנו היינו... היי
!תרד מהכביש, תלמיד נהיגה אידיוט

315
00:19:13,902 --> 00:19:15,237
.הם חייבים ללמוד

316
00:19:18,156 --> 00:19:19,533
.היי
?מה-

317
00:19:19,699 --> 00:19:21,827
.זה לא רע

318
00:19:21,993 --> 00:19:26,790
!אלוהים! זה ארנב
?איך עשית את זה

319
00:19:26,957 --> 00:19:30,043
הפכתי את שני אלה ללחיים

320
00:19:32,045 --> 00:19:35,549
,ואז חציתי את זה
.כדי לעשות אוזניים

321
00:19:36,091 --> 00:19:38,343
.אני מאוד מתרשמת

322
00:19:38,510 --> 00:19:40,387
.יש כאלה ששרים, יש כאלה שרוקדים

323
00:19:40,554 --> 00:19:44,099
אני, מסתבר, יודע להפוך
.עוגות פאליות לחיות יער

324
00:19:46,476 --> 00:19:50,939
ואפשר גם לסדר
.את הבובות שלך לפי הגודל

325
00:19:51,106 --> 00:19:54,109
סליחה, זה משחק בשביל אמה
?או בשביל מוניקה

326
00:19:55,318 --> 00:19:56,987
?משחק

327
00:19:57,154 --> 00:20:01,533
אמה, את יודעת
.שהיום יום ההולדת שלך? שנה

328
00:20:01,700 --> 00:20:04,452
.את בת שנה. את ממש קטנה

329
00:20:07,372 --> 00:20:09,541
!כל הכבוד

330
00:20:10,375 --> 00:20:12,752
.זה הגיל שלך

331
00:20:12,919 --> 00:20:16,339
?אני לימדתי אותה את זה
?העברתי לה מתבונתי

332
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
.אני רוצה כזאת

333
00:20:21,803 --> 00:20:23,805
.גם אני

334
00:20:28,393 --> 00:20:32,063
,אין אף אחד בסביבה
.אולי פשוט ניקח את זאת

335
00:20:32,606 --> 00:20:34,649
.וניסע לקנדה
.אני התלוצצתי-

336
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
.אני לא, בוא נזוז

337
00:20:38,111 --> 00:20:41,031
?היי, רוס ורייצ'ל חזרו
.לא, עדיין לא-

338
00:20:41,197 --> 00:20:44,910
.יופי, לא פספסתי את המסיבה
?מה עם הלקוח שלך-

339
00:20:45,076 --> 00:20:50,040
,הרגשתי רע על שהלכתי
.אז הכנסתי לו משהו לשתייה

340
00:20:50,206 --> 00:20:53,376
,כל עוד אני חוזרת בתוך 6-5 שעות
.יהיה בסדר

341
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
.טוב

342
00:20:57,088 --> 00:21:01,343
,אם רוס ורייצ'ל שואלים
!הייתי כאן כל הזמן. כל הזמן

343
00:21:02,427 --> 00:21:04,888
!הייתי כאן כל הזמן

344
00:21:05,513 --> 00:21:09,476
.ג'ואי, כרגע ראינו אותך נכנס
.עברת אותנו בריצה במדרגות

345
00:21:10,518 --> 00:21:14,522
זה בסדר שעזבת, אני שמחה
.שאתם כאן. תודה, חבר'ה

346
00:21:15,023 --> 00:21:17,525
.היי, בואו תראו מה אמה עשתה

347
00:21:17,692 --> 00:21:19,944
?מה
?אמה, בת כמה את-

348
00:21:20,111 --> 00:21:21,863
?בת כמה את היום

349
00:21:25,784 --> 00:21:28,953
!נכון, אמה, זה הגיל שלך

350
00:21:29,120 --> 00:21:31,790
!אלוהים, הבת שלנו גאונה

351
00:21:33,083 --> 00:21:34,834
זה אומר
!בלי מחנה קיץ לחובבי מדע-

352
00:21:35,001 --> 00:21:39,631
.לעזאזל! אני אשים נר על העוגה

353
00:21:39,798 --> 00:21:45,595
,ואיזה יופי
.איך שהחיות שלך מסודרות

354
00:21:45,929 --> 00:21:47,722
.תודה

355
00:21:48,056 --> 00:21:51,184
.טוב, בבקשה

356
00:21:51,601 --> 00:21:55,939
.עוגת יום ההולדת הראשונה של אמה

357
00:21:56,815 --> 00:21:58,608
.קדימה, אמה. תכבי את הנר

358
00:21:58,775 --> 00:22:01,361
.קדימה, אמה, את מסוגלת

359
00:22:01,528 --> 00:22:04,656
?מה קרה, את בסדר
כן, זה כלום-

360
00:22:04,823 --> 00:22:07,367
.אלה דמעות של שמחה

361
00:22:07,534 --> 00:22:09,786
.זה בדיוק מה שרציתי

362
00:22:11,287 --> 00:22:13,248
.היי, הפכת אותה לארנב

363
00:22:15,458 --> 00:22:18,837
?מה הבעיה איתי
!היא נראתה יותר טעימה בתור זין

364
00:22:23,757 --> 00:22:23,758
+

365
00:22:25,994 --> 00:22:27,662
?טוב, את מוכנה
.כן-

366
00:22:27,829 --> 00:22:30,748
.מקליטים
טוב-

367
00:22:30,915 --> 00:22:35,295
.היי, אמה
יום ההולדת הראשון שלך נגמר, ו

368
00:22:35,461 --> 00:22:37,547
!קדימה, קדימה

369
00:22:37,755 --> 00:22:40,216
!קדימה! קדימה

370
00:22:40,383 --> 00:22:44,596
!קדימה, אלן
!רוץ, בן זונה שעיר