1
00:00:02,818 --> 00:00:05,988
אני שוקלת לתת לאמה לאכול
.את העוגייה הראשונה שלה

2
00:00:06,155 --> 00:00:08,824
?העוגייה הראשונה
.היא אוכלת עוגיות כל הזמן

3
00:00:09,283 --> 00:00:11,786
.אני אף פעם לא נתתי לה עוגייה

4
00:00:12,328 --> 00:00:15,623
?אתה נתת לה
.לא-

5
00:00:16,082 --> 00:00:19,794
ורק שתדעי, גם לא נתתי לה אף פעם
.לאכול מפחית של ציפוי לעוגות

6
00:00:21,295 --> 00:00:24,423
היי, רייץ', סוכנות
האימוץ צריכה מכתבי המלצה

7
00:00:24,590 --> 00:00:26,926
.ותהינו אם תכתבי בשבילנו מכתב

8
00:00:27,134 --> 00:00:30,221
.בטח! זה יהיה לי לכבוד
.תודה-

9
00:00:35,017 --> 00:00:36,727
.אני חושב שפספסתם פה משהו

10
00:00:36,936 --> 00:00:40,106
,היינו מבקשים ממך
.פשוט חשבנו שלא תהיה מעוניין

11
00:00:40,272 --> 00:00:44,944
פשוט, אנחנו לא חושבים עליך
.כעל אחד שמתעסק עם מילים

12
00:00:48,948 --> 00:00:50,574
.ברור שטעינו

13
00:00:52,034 --> 00:00:54,578
יש לי הרבה
?דברים טובים להגיד עליכם, בסדר

14
00:00:54,745 --> 00:00:57,123
ואני יודע כמה אתם רוצים תינוק

15
00:00:57,289 --> 00:00:59,625
.ואני אשמח לעזור לכם

16
00:01:01,544 --> 00:01:03,629
יודע מה? אז אנחנו רוצים
.שתכתוב לנו מכתב

17
00:01:03,796 --> 00:01:07,341
תודה! טוב, איך אני אתחיל

18
00:01:08,342 --> 00:01:10,970
מחליטים בענייני"
"... אימוץ של תינוקות יקרים

19
00:01:13,722 --> 00:01:15,975
אנחנו ממש מצפים לקרוא
.את המכתב שלך

20
00:01:18,144 --> 00:01:20,020
.היי
.היי, פיבי-

21
00:01:20,187 --> 00:01:24,150
?וואו, את נראית טוב, מה
.כן, אני נראית טוב-

22
00:01:25,276 --> 00:01:27,653
.היום יום השנה שלי ושל מייק

23
00:01:27,862 --> 00:01:29,405
?יום השנה של מה

24
00:01:29,572 --> 00:01:33,409
?הדייט הראשון? הנשיקה הראשונה
?הפעם הראשונה ששכבתם

25
00:01:33,617 --> 00:01:34,827
.כן

26
00:01:36,829 --> 00:01:39,707
אתם בטח הולכים
.לחגוג באיזה מקום מפואר

27
00:01:40,040 --> 00:01:42,251
.משחק של הניקס

28
00:01:42,418 --> 00:01:44,253
?את לא לבושה קצת יפה מדי

29
00:01:44,420 --> 00:01:46,630
אף פעם לא היה לי יום שנה

30
00:01:46,839 --> 00:01:49,675
,אז לא משנה לאן נלך
אני לובשת בגדים יפים

31
00:01:49,842 --> 00:01:51,760
ואת התכשיטים הכי יפים שלי

32
00:01:51,927 --> 00:01:54,805
ואנחנו נעשה סקס
.בשירותים ציבוריים

33
00:01:55,431 --> 00:01:56,682
?אתם עושים את זה

34
00:01:56,849 --> 00:01:59,810
צ'נדלר אפילו לא מוכן
.לעשות סקס בשירותים שלנו

35
00:02:00,561 --> 00:02:02,855
.זה המקום שבו אנשים עושים קקי

36
00:02:04,373 --> 00:02:06,672
- חברים -
- עונה 10, פרק 5 -

37
00:02:06,673 --> 00:02:09,423
הפרק שבו אחותה של רייצ'ל -
- עושה בייביסיטר

38
00:02:15,133 --> 00:02:18,972
- ג'ניפר אניסטון -

39
00:02:18,973 --> 00:02:22,812
- קורטני קוקס ארקט -

40
00:02:22,813 --> 00:02:26,403
- ליסה קודרו -

41
00:02:29,903 --> 00:02:33,822
- מאט לה בלאנק -

42
00:02:33,823 --> 00:02:37,612
- מת'יו פרי -

43
00:02:37,613 --> 00:02:41,583
- דייוויד שווימר -

44
00:02:49,753 --> 00:02:49,754
+

45
00:03:01,196 --> 00:03:05,993
,אז תשמע, יש לי קצת זמן
אם אתה רוצה

46
00:03:08,037 --> 00:03:12,124
הייתי שמח, אבל אני חייב לבדוק
.את העבודות האלה

47
00:03:12,333 --> 00:03:13,917
.טוב, זה בסדר

48
00:03:14,084 --> 00:03:16,045
.אני פשוט אתקלח לבד

49
00:03:17,755 --> 00:03:20,841
.‏80,80,80,80,80

50
00:03:22,426 --> 00:03:24,470
."נתת 80 לקטלוג של "פוטרי בארן

51
00:03:24,678 --> 00:03:27,348
.היו לה כמה רעיונות טובים
.תורידי חולצה

52
00:03:28,932 --> 00:03:32,644
!לעזאזל
!רייצ'ל, תפתחי, זאת אחותך-

53
00:03:32,811 --> 00:03:35,147
!אני חייבת לדבר איתך

54
00:03:36,106 --> 00:03:37,900
.היי, איימי

55
00:03:41,820 --> 00:03:45,032
.אתה לא רייצ'ל
.עדיין חדת אבחנה-

56
00:03:46,408 --> 00:03:49,912
,צ'רלי, זאת אחותה של רייצ'ל
.איימי. איימי, זאת צ'רלי

57
00:03:50,120 --> 00:03:52,206
.היי, נעים מאוד
.היי-

58
00:03:52,373 --> 00:03:53,665
? ואתה

59
00:03:59,046 --> 00:04:02,716
?רוס? גדלתי ברחוב שלך

60
00:04:03,675 --> 00:04:06,136
חגגנו יחד את חג ההודיה
?בשנה שעברה

61
00:04:06,345 --> 00:04:08,222
?אחותך ילדה לי תינוק

62
00:04:09,390 --> 00:04:11,141
לא, אני

63
00:04:12,267 --> 00:04:14,937
?קניתי ממך פלאפל אתמול

64
00:04:18,357 --> 00:04:20,609
.כן, קנית ממני פלאפל

65
00:04:25,572 --> 00:04:27,491
.היי, רייצ'ל, הנה אחותך, איימי

66
00:04:27,658 --> 00:04:30,202
לדעתה, אני צריך
.לעשות הגדלת שרירי חזה

67
00:04:30,702 --> 00:04:32,538
.איימי, היי

68
00:04:33,747 --> 00:04:35,833
.את זוכרת את ג'ואי
.כן, בטח-

69
00:04:35,999 --> 00:04:38,585
."ההוא מ"ימי חיינו
.כן, בדיוק-

70
00:04:39,169 --> 00:04:41,171
.אתה לא טוב

71
00:04:43,298 --> 00:04:45,843
.תמיד נחמד לפגוש מעריצה

72
00:04:46,760 --> 00:04:50,556
?אז מה את עושה פה
.יש לי חדשות גדולות-

73
00:04:50,764 --> 00:04:55,185
.שנייה, אני אבדוק את התינוקת
?זה חשוב, אלה לא יכולה לחכות-

74
00:04:55,352 --> 00:04:57,396
.קוראים לה אמה

75
00:04:58,689 --> 00:05:01,567
?למה שיניתם אותו
.אלה היה הרבה יותר יפה

76
00:05:03,110 --> 00:05:06,905
מה אני יודע? אני סתם
.מוכר בדוכן של אוכל מזרח תיכוני

77
00:05:07,072 --> 00:05:09,283
.היי, האנגלית שלך משתפרת

78
00:05:14,580 --> 00:05:16,123
.אלוהים
.כן-

79
00:05:16,290 --> 00:05:18,500
נראה לי שהיא הבחורה
.הכי שווה ששנאתי אי פעם

80
00:05:19,042 --> 00:05:22,546
?על מה אתה עובד
.מכתב ההמלצה למוניקה ולצ'נדלר-

81
00:05:22,713 --> 00:05:26,049
,אני רוצה שהוא יישמע חכם
.אבל אני לא מכיר מילים גדולות

82
00:05:26,258 --> 00:05:30,137
?למה שלא תשתמש בתזאורוס
?מה אמרתי לך כרגע-

83
00:05:31,597 --> 00:05:33,015
.תראה

84
00:05:33,181 --> 00:05:38,395
,מסמנים את המילה שרוצים לשנות
"הולכים ל"כלים

85
00:05:38,562 --> 00:05:41,607
והתזאורוס מחולל... נותן

86
00:05:42,983 --> 00:05:45,444
.נותן רשימה שלמה של אפשרויות

87
00:05:45,611 --> 00:05:48,071
אתה יכול לבחור
.את המילה שנשמעת הכי חכמה

88
00:05:48,238 --> 00:05:50,657
!וואו, זה נהדר! אני חכם

89
00:05:50,824 --> 00:05:52,200
לא, אני

90
00:05:52,367 --> 00:05:55,871
!נבון, פיקח, נאור". זה נהדר"

91
00:05:56,038 --> 00:05:59,541
,זהירות, בנות
!לג'ואי טריביאני יש הכל

92
00:06:02,002 --> 00:06:03,462
אלוהים

93
00:06:03,670 --> 00:06:06,173
!איזו יפהפייה

94
00:06:06,340 --> 00:06:07,924
?נכון היא יפה

95
00:06:08,091 --> 00:06:10,427
.לא, דיברתי על המצעים שלך

96
00:06:13,263 --> 00:06:15,849
?טוב, מה החדשות שלך, איימי

97
00:06:16,975 --> 00:06:18,393
טוב

98
00:06:18,560 --> 00:06:20,354
.אני מתחתנת

99
00:06:20,520 --> 00:06:22,689
!וואו! אלוהים

100
00:06:22,856 --> 00:06:25,525
?עם מי
.עם בחור אחד-

101
00:06:27,361 --> 00:06:30,072
.יש לו דירה מדהימה

102
00:06:32,199 --> 00:06:35,661
? ו
.והיא בשדרה החמישית-

103
00:06:35,827 --> 00:06:38,830
.והמעלית נפתחת ישר אל הסלון

104
00:06:39,039 --> 00:06:42,125
?לא, איך הוא
.הוא בסדר-

105
00:06:43,960 --> 00:06:46,171
את זוכרת
?את החבר שהיה לי, מארק

106
00:06:46,380 --> 00:06:49,633
.כן
.זה אבא שלו-

107
00:06:52,302 --> 00:06:54,554
? אז הוא בטח
.זקן? כן-

108
00:06:56,556 --> 00:06:59,351
,אבל הוא הרבה בנסיעות
.אז הוא כמעט לא שם אף פעם

109
00:07:01,520 --> 00:07:04,231
מותק, אני חייבת להגיד
שזה נשמע כאילו

110
00:07:04,398 --> 00:07:06,942
את אוהבת
את הדירה יותר מאשר את

111
00:07:07,150 --> 00:07:08,402
.מיירון

112
00:07:08,735 --> 00:07:10,404
.כן, אמרתי לך שהוא זקן

113
00:07:11,154 --> 00:07:13,198
.שבי, שבי

114
00:07:13,365 --> 00:07:14,950
מותק, את יודעת

115
00:07:15,117 --> 00:07:18,120
גם אני כמעט התחתנתי פעם
.עם מישהו שלא אהבתי

116
00:07:18,286 --> 00:07:20,664
?את זוכרת את בארי
?אם אני זוכרת אותו-

117
00:07:20,997 --> 00:07:24,376
היינו מתחרמנים תמיד
.אחרי שהיית נרדמת

118
00:07:26,378 --> 00:07:29,047
.לפעמים הנהון בראש מספיק

119
00:07:30,382 --> 00:07:31,842
.בכל מקרה, תשמעי

120
00:07:32,050 --> 00:07:35,804
לא להתחתן עם בארי היתה
.ההחלטה הכי טובה שעשיתי בחיים

121
00:07:35,971 --> 00:07:40,142
.תשמעי, את ראויה לאהבת אמת
,הנפש התאומה שלך נמצאת איפשהו

122
00:07:40,308 --> 00:07:45,230
מישהו בגילך, חכם, שכיף איתו

123
00:07:45,397 --> 00:07:48,233
.ושאת אוהבת

124
00:07:49,901 --> 00:07:51,153
.את צודקת

125
00:07:51,319 --> 00:07:53,572
.את צודקת, אני אעשה את זה
.טוב-

126
00:07:53,738 --> 00:07:57,367
,אני אתחתן עם מיירון
.ואמשיך לחפש את הגבר הנכון

127
00:07:59,953 --> 00:08:02,038
.טוב, בואי נמשיך לדבר

128
00:08:07,627 --> 00:08:09,713
מדיסון סקוור גרדן

129
00:08:10,755 --> 00:08:13,758
.סליחה. יום שנה

130
00:08:14,092 --> 00:08:17,095
.סליחה. יום שנה

131
00:08:19,764 --> 00:08:24,186
?אדוני, תוכל להזיז את הנאצ'וס
.הם בכיסא שלי

132
00:08:26,021 --> 00:08:28,356
.זה יום השנה שלי

133
00:08:32,611 --> 00:08:34,279
.הגענו

134
00:08:34,446 --> 00:08:37,782
.אני לא מאמינה שעברה שנה
.כן-

135
00:08:37,949 --> 00:08:39,618
זאת השנה הכי טובה

136
00:08:41,411 --> 00:08:44,497
.זאת השנה הכי טובה בחיי
.גם שלי-

137
00:08:44,706 --> 00:08:47,250
בחיים לא חשבתי
.שאוכל לאהוב מישהו ככה

138
00:08:47,459 --> 00:08:49,461
.גם אני מרגיש ככה

139
00:08:49,669 --> 00:08:54,132
,אתה כל כך נדיב, ואוהב
.ואתה מדהים במיטה

140
00:08:57,677 --> 00:08:59,512
.זה יום השנה שלנו

141
00:09:01,640 --> 00:09:05,560
אוהדי ה"ניקס", אנא הפנו
.את תשומת לבכם אל המסך הגדול

142
00:09:05,727 --> 00:09:07,604
.למישהו יש בקשה מיוחדת

143
00:09:07,812 --> 00:09:09,064
?ג'ולי, התינשאי לי

144
00:09:13,109 --> 00:09:17,739
.איזה עלוב
.זה כל כך דביק ולא אישי

145
00:09:17,906 --> 00:09:21,451
?באמת
.ככה הכי גרוע להציע נישואין-

146
00:09:23,828 --> 00:09:25,080
.תסלחי לי

147
00:09:29,234 --> 00:09:32,237
.סיימתי את ההמלצה. הנה

148
00:09:32,821 --> 00:09:35,782
אני חושב שאתם תהיו
.מאוד מאוד מרוצים

149
00:09:35,949 --> 00:09:39,369
זה הכי הרבה זמן שביליתי
.מול מחשב בלי להסתכל בפורנו

150
00:09:40,995 --> 00:09:43,957
.אני לא מבין

151
00:09:44,958 --> 00:09:48,086
חלק מהמילים קצת
?מתוחכמות מדי בשבילך

152
00:09:48,795 --> 00:09:50,797
.זה לא הגיוני

153
00:09:51,005 --> 00:09:55,260
!בטח שכן, זה חכם
.השתמשתי בתזאורוס

154
00:09:56,135 --> 00:09:57,887
?על כל מילה

155
00:09:59,681 --> 00:10:01,349
.כן

156
00:10:01,850 --> 00:10:05,520
?טוב, מה המשפט הזה היה במקור

157
00:10:05,979 --> 00:10:08,815
,הם אנשים חמים וטובים"
."עם לבבות גדולים

158
00:10:09,023 --> 00:10:14,028
וזה הפך
ל"הם הומו-ספיאנס לחים ונלבבים

159
00:10:14,195 --> 00:10:17,490
."עם משאבות דם בגודל מלא"

160
00:10:19,158 --> 00:10:22,495
.כן, כן
.ואני באמת מתכוון לזה, אחי

161
00:10:24,163 --> 00:10:26,833
ג'ואי, לא נראה לי
.שאנחנו יכולים להשתמש בזה

162
00:10:27,041 --> 00:10:29,210
?למה לא
כי חתמת-

163
00:10:29,377 --> 00:10:32,338
."גור-קנגורו טריביאני"

164
00:10:37,010 --> 00:10:40,430
,אולי תפסיק לנסות להישמע חכם
?ותהיה מי שאתה

165
00:10:40,597 --> 00:10:43,349
.אתה לא צריך תזאורוס, תכתוב מכאן

166
00:10:43,516 --> 00:10:45,476
.מ"משאבת הדם בגודל מלא" שלך

167
00:10:50,565 --> 00:10:52,984
.איימי, היי
.שמעתי לעצתך-

168
00:10:53,151 --> 00:10:56,321
.עזבתי את מיירון
!כל הכבוד לך-

169
00:10:56,529 --> 00:10:59,616
.'כן, אני ארין ברוקוביץ

170
00:11:02,201 --> 00:11:03,995
.נכון

171
00:11:04,162 --> 00:11:07,248
.אני ממש גאה בך
.תודה-

172
00:11:07,415 --> 00:11:09,042
?אז אני יכולה לגור איתך

173
00:11:12,462 --> 00:11:15,965
.אבל לארין ברוקוביץ' היה בית משלה

174
00:11:19,427 --> 00:11:21,679
.תראו מי חזרה

175
00:11:21,846 --> 00:11:24,265
?למה יש לך תיקים
?רייץ', למה יש לה תיקים

176
00:11:24,724 --> 00:11:26,267
.אני עומדת לגור איתכם

177
00:11:26,476 --> 00:11:28,561
?מה
!אנחנו נהיה שותפים-

178
00:11:28,770 --> 00:11:29,812
.קדימה

179
00:11:35,539 --> 00:11:35,540
+

180
00:11:39,313 --> 00:11:40,898
?ישנת כאן
.כן-

181
00:11:41,065 --> 00:11:45,069
,איימי בעטה בי מתוך שינה
"!בצעקות, "רד ממני, מיירון

182
00:11:46,195 --> 00:11:50,157
?אבל אנחנו נפטרים ממנה, נכון
.תגידי לי שאנחנו נפטרים ממנה

183
00:11:50,366 --> 00:11:52,618
.ג'ואי, אני לא יכולה לעשות את זה
,בחייך-

184
00:11:52,785 --> 00:11:55,579
,אתמול בערב אכלתי פיצה
והיא אמרה

185
00:11:55,746 --> 00:11:58,165
,לרגע על השפתיים"
."ולנצח על הירכיים

186
00:11:59,750 --> 00:12:02,503
אני לא רוצה
!דיבורים כאלה בבית שלי

187
00:12:02,670 --> 00:12:04,672
ג'ואי, אני יודעת שהיא לא קלה

188
00:12:04,838 --> 00:12:07,508
אבל אני חושבת
.שזה נהדר שהיא כאן

189
00:12:08,759 --> 00:12:12,012
כי אחרי שהיא תלך
?נעריך את זה יותר

190
00:12:13,472 --> 00:12:17,643
לא, פשוט... כשאני עברתי לעיר
.לראשונה, הייתי מאוד דומה לה

191
00:12:17,851 --> 00:12:22,273
,הייתי מפונקת ומרוכזת בעצמי
.ואתם טיפלתם בי

192
00:12:22,481 --> 00:12:24,400
.כן, מוניקה הכריחה אותנו

193
00:12:25,859 --> 00:12:27,861
,לא משנה, אני מאוד מעריכה את זה

194
00:12:28,028 --> 00:12:31,115
כי לא נראה לי
שהייתי מי שאני היום

195
00:12:31,282 --> 00:12:33,117
.לולא אתם

196
00:12:33,284 --> 00:12:35,869
אז אני רוצה לעזור לאיימי
.כמו שאתם עזרתם לי

197
00:12:36,036 --> 00:12:39,331
,אני יודעת שצריך סבלנות
.אבל זה בסדר

198
00:12:40,332 --> 00:12:43,043
.בוקר טוב
.כן-

199
00:12:43,794 --> 00:12:47,715
,איימי, זה מה שאני לובשת היום
.לכן תליתי את זה על הדלת

200
00:12:48,299 --> 00:12:50,467
.אוי, מותק, אלה לא בגדים בשבילך

201
00:12:55,180 --> 00:12:58,767
,יודעת משהו
חשבתי שאולי זה זמן טוב בשבילנו

202
00:12:58,934 --> 00:13:02,730
.לשבת ולדבר על העתיד שלך

203
00:13:02,896 --> 00:13:05,774
,אני לא יכולה, מותק
.אני הולכת לעצב את הגבות שלי

204
00:13:05,941 --> 00:13:07,401
.אני לא מרוצה

205
00:13:10,404 --> 00:13:12,781
אתה בטוח
?שאתה רוצה לאכול את זה

206
00:13:14,950 --> 00:13:17,786
!אני מעוגל, ואני אוהב את זה

207
00:13:21,832 --> 00:13:23,542
.היי
.היי-

208
00:13:23,709 --> 00:13:26,378
היה לי את יום השנה
.הכי גרוע בעולם

209
00:13:26,545 --> 00:13:28,714
אני בספק. ספרי לה
.מה קרה לנו בשנה שעברה

210
00:13:28,922 --> 00:13:34,219
,קניתי לצ'נדלר שעון ב-500 דולר
.והוא כתב לי שיר ראפ

211
00:13:36,472 --> 00:13:38,932
?ברצינות
.מילה שלי-

212
00:13:41,310 --> 00:13:42,561
.שלי היה יותר גרוע

213
00:13:42,728 --> 00:13:44,897
?מה קרה
,היינו במשחק-

214
00:13:45,064 --> 00:13:47,900
ובחור אחד הציע נישואין לחברה שלו
.על המסך הגדול הזה

215
00:13:48,067 --> 00:13:50,694
.זה כל כך דביק
.זה מה שאני אמרתי-

216
00:13:50,861 --> 00:13:55,574
אבל מתברר שמייק תכנן
.להציע לי נישואין ככה, אתמול

217
00:13:55,783 --> 00:13:57,743
?וואו, מייק עמד להציע לך נישואין

218
00:13:57,951 --> 00:14:00,079
!זה מדהים
?את רוצה להתחתן איתו-

219
00:14:00,287 --> 00:14:02,331
.כן, אני באמת רוצה, כן

220
00:14:02,498 --> 00:14:04,917
אבל אחרי שירדתי על הדרך
שבה הוא תכנן להציע לי

221
00:14:05,084 --> 00:14:09,630
.לא נראה לי שהוא יציע שוב
אמרתי "לא" בברבדוס, ועכשיו זה

222
00:14:09,797 --> 00:14:12,591
היא צודקת. אם אני הייתי גבר, ו

223
00:14:17,554 --> 00:14:20,474
?"אמרתי,"אם הייתי גבר

224
00:14:21,225 --> 00:14:24,686
,אולי את לא צריכה שהוא יציע לך
.אולי את תציעי לו

225
00:14:25,062 --> 00:14:28,524
?אני לא יודעת. זה לא קצת נואש

226
00:14:28,732 --> 00:14:30,901
.אני הצעתי נישואין לצ'נדלר

227
00:14:34,655 --> 00:14:36,615
.טוב, נמשיך הלאה

228
00:14:37,032 --> 00:14:39,326
,אני לא חושב שזה היה נואש
.לדעתי, זה היה מדהים

229
00:14:39,493 --> 00:14:40,536
.תודה

230
00:14:40,702 --> 00:14:44,832
?לדעתכם אני צריכה להציע
.לדעתי, זה יהיה נהדר-

231
00:14:44,998 --> 00:14:49,253
,בהחלט, זאת הרגשה נהדרת
.אין שום דבר שדומה לזה

232
00:14:51,755 --> 00:14:54,341
?טוב, טוב. אז איך לעשות את זה

233
00:14:54,550 --> 00:14:56,802
?אולי במשחק, על המסך הגדול

234
00:14:57,594 --> 00:15:00,514
?אולי בחנות נעלי ספורט

235
00:15:01,557 --> 00:15:05,686
מה? ברור שלדעתו
,זאת דרך טובה להציע נישואין

236
00:15:05,853 --> 00:15:09,439
.וחוץ מזה, הוא בחיים לא יחשוד
.כן, זה הגיוני-

237
00:15:09,606 --> 00:15:13,277
?בעיניכם זה היה מוצא חן
.לי זה נשמע טוב-

238
00:15:13,443 --> 00:15:15,696
?אבל מה גבר היה חושב

239
00:15:18,782 --> 00:15:20,701
.סבתא (ננה) בטלפון
.וואו-

240
00:15:21,118 --> 00:15:24,538
מעניין, לאור זה
.שהיא מתה לפני 7 שנים

241
00:15:25,122 --> 00:15:26,790
?באמת

242
00:15:26,957 --> 00:15:29,209
?מי קיבל את הבית שלה בבוקה

243
00:15:30,335 --> 00:15:31,795
?הלו

244
00:15:32,629 --> 00:15:34,715
.(זאת האומנת שלנו (נני

245
00:15:34,923 --> 00:15:36,300
.היי

246
00:15:36,466 --> 00:15:41,179
אוי, אני מקווה
.שתרגישי טוב. טוב, ביי

247
00:15:41,346 --> 00:15:43,098
.זאת מולי, והיא חולה

248
00:15:43,265 --> 00:15:46,393
?תוכל לשמור על אמה היום
.לא, יש לי הרבה שיעורים-

249
00:15:46,560 --> 00:15:49,563
?היא אמרה מה הבעיה
.כי הגרון שלי כואב

250
00:15:49,771 --> 00:15:51,565
.כאבי מחזור

251
00:15:53,483 --> 00:15:55,861
.לא נראה לי שזאת הבעיה

252
00:15:57,070 --> 00:15:59,823
?מישהו מכם יכול לשמור על אמה
.לא, מצטערים, מותק-

253
00:16:00,032 --> 00:16:02,868
,לא, אני עובדת
.ואז אני מציעה נישואין

254
00:16:03,076 --> 00:16:05,579
?יופי. לעזאזל. מה נעשה

255
00:16:05,787 --> 00:16:07,622
.אני יכולה

256
00:16:07,789 --> 00:16:11,251
טוב, האמת
?אפשר לדבר איתך לרגע-

257
00:16:13,003 --> 00:16:15,881
אני לא רוצה
.שהיא תשמור על הילדה שלנו

258
00:16:16,048 --> 00:16:19,593
?למה לא
.קודם כל, היא קוראת לה אלה-

259
00:16:19,801 --> 00:16:23,096
.אלה זה שם יפה
.טוב, לילדה הבאה נקרא אלה-

260
00:16:23,305 --> 00:16:25,390
?הילדה הבאה
טוב-

261
00:16:26,933 --> 00:16:29,353
אני לא רוצה שהיא
.תשמור על התינוקת שלנו

262
00:16:29,519 --> 00:16:32,731
רוס, אני מנסה לעזור לה
,להפוך לאדם טוב יותר

263
00:16:32,898 --> 00:16:34,816
.זאת פריצת דרך עבורה

264
00:16:34,983 --> 00:16:39,237
היא הציעה לעשות משהו
.בשביל אדם אחר

265
00:16:39,446 --> 00:16:40,572
אני לא יודע

266
00:16:40,739 --> 00:16:41,990
,רוס, אני אומרת לך

267
00:16:42,199 --> 00:16:45,994
היא מוותרת על עיצוב גבות
?בשביל לעשות את זה, בסדר

268
00:16:46,161 --> 00:16:49,873
אתה מבין כמה זה חשוב
?בעולם שלנו

269
00:16:51,375 --> 00:16:56,213
,תשמעו, לא יכולתי שלא לשמוע
.כי ניסיתי לשמוע

270
00:16:57,798 --> 00:17:00,717
,תנו לי לעשות את זה
,אני באמת רוצה לעזור לכם

271
00:17:00,884 --> 00:17:04,137
.ורייצ'ל היתה כל כך טובה אליי

272
00:17:06,681 --> 00:17:09,351
.בסדר
.נהדר-

273
00:17:09,518 --> 00:17:11,770
?אז כמה את משלמת

274
00:17:16,149 --> 00:17:17,609
סנטרל פרק

275
00:17:18,110 --> 00:17:20,362
?איך הטיוטה השנייה של המכתב

276
00:17:20,529 --> 00:17:23,865
נהדרת, סיימתי. האמת שכרגע
.מסרתי את המכתב בסוכנות

277
00:17:25,909 --> 00:17:27,410
?מסרת אותו
.כן-

278
00:17:27,577 --> 00:17:30,163
?אפשר לקרוא אותו
?הדפסת עוד עותק

279
00:17:30,372 --> 00:17:32,082
.בלתי אפשרי, אמיגו

280
00:17:33,792 --> 00:17:37,546
,לא השתמשתי במחשב
.זה היה יותר אישי בכתב יד

281
00:17:38,380 --> 00:17:40,465
?כתבת ביד
,כן, ואל תדאגו-

282
00:17:40,632 --> 00:17:43,135
.בכלל לא ניסיתי להישמע חכם

283
00:17:44,219 --> 00:17:45,554
.נתראה אחר כך

284
00:17:45,720 --> 00:17:49,432
.אוי, אלוהים
.המכתב הזה ייכנס לתיק שלנו

285
00:17:49,599 --> 00:17:51,434
.בחיים לא יהיה לנו ילד

286
00:17:51,643 --> 00:17:53,812
,אנחנו נהיה מהזוגות הזקנים האלה

287
00:17:53,979 --> 00:17:57,357
,שאוספים סחלבים
.או מגדלים הרבה ציפורים

288
00:17:57,566 --> 00:17:59,234
?טוב, יודעת מה

289
00:17:59,401 --> 00:18:02,821
,אני אתקשר לסוכנות
.ואגיד להם לזרוק את המכתב

290
00:18:02,988 --> 00:18:04,531
.טוב, יופי

291
00:18:05,323 --> 00:18:06,867
.שלום, מדבר צ'נדלר בינג

292
00:18:07,033 --> 00:18:11,329
מישהו מסר כרגע
מכתב המלצה כתוב ביד, ו

293
00:18:16,585 --> 00:18:17,627
טוב

294
00:18:18,879 --> 00:18:21,548
.תודה, שלום

295
00:18:21,756 --> 00:18:23,592
?נדפקנו, מה

296
00:18:23,758 --> 00:18:26,469
?יודע מה
.תספר לי בדרך לחנות הציפורים

297
00:18:28,138 --> 00:18:29,472
.זה מצא חן בעיניהם
?מה-

298
00:18:29,639 --> 00:18:33,727
מצא חן בעיניהם שביקשנו מילד
.לכתוב מכתב המלצה

299
00:18:34,936 --> 00:18:36,855
?הם חשבו שג'ואי הוא ילד

300
00:18:37,063 --> 00:18:40,066
היא הניחה שמדובר
.בילד בן 8 או 9, לפי הציורים

301
00:18:43,278 --> 00:18:45,739
.היי
?היי, מה עשיתם היום-

302
00:18:45,905 --> 00:18:51,077
,אלה רצתה לצאת
.אז הלכנו לשופינג, ואכלנו סושי

303
00:18:51,578 --> 00:18:54,623
.נשמע כיף
.כן, לא ממש-

304
00:18:54,789 --> 00:18:56,333
.תינוקות הם משעממים

305
00:18:58,043 --> 00:19:01,963
?היי, מה שלום הילדונת שלי
.אני בסדר-

306
00:19:02,922 --> 00:19:06,635
,וקניתי לך מתנה
.על שנתת לי לגור איתך

307
00:19:08,261 --> 00:19:09,888
?מוכנה
.כן-

308
00:19:13,892 --> 00:19:15,852
?עשית לה חורים באוזניים

309
00:19:16,061 --> 00:19:18,897
?נכון ככה האף שלה נראה יותר קטן

310
00:19:22,817 --> 00:19:22,818
+

311
00:19:24,068 --> 00:19:26,571
?עשית לה חורים באוזניים

312
00:19:26,779 --> 00:19:29,157
איך יכולת לעשות את זה
?בלי לספר לי

313
00:19:29,365 --> 00:19:33,036
,אם הייתי מספרת לך
?זאת לא היתה הפתעה, נכון

314
00:19:33,411 --> 00:19:34,954
.לדעתי, היא נראית חמודה

315
00:19:35,788 --> 00:19:37,915
.אבל אני טועה

316
00:19:38,750 --> 00:19:43,129
.אלוהים, אלוהים
.הנה רוס, הוא ישתגע לגמרי

317
00:19:43,504 --> 00:19:45,882
למה, קרה משהו
?לעגלת הפלאפל שלו

318
00:19:47,300 --> 00:19:48,968
.היי, חבר'ה
!רוס-

319
00:19:49,135 --> 00:19:53,056
.היי, אמה
?למה הכובע שלה כל כך נמוך

320
00:19:53,264 --> 00:19:57,935
.היא בקושי יכולה לראות
.אני לא רוצה שהיא תראה-

321
00:19:58,102 --> 00:19:59,145
?למה לא

322
00:19:59,312 --> 00:20:01,981
כי יש כל כך הרבה
.מראות קשים בעולם

323
00:20:02,148 --> 00:20:05,526
כמו מלחמות. או הדבר הזה
?במקרר של ג'ואי, זוכרים

324
00:20:05,735 --> 00:20:08,780
,זה היה בקרטון חלב
.אבל הוא נראה כמו בשר

325
00:20:09,489 --> 00:20:11,574
בוא הנה

326
00:20:11,783 --> 00:20:15,119
.הנה היא. היי

327
00:20:16,579 --> 00:20:19,832
?מה
.כלום-

328
00:20:20,875 --> 00:20:22,585
.היי

329
00:20:24,420 --> 00:20:25,671
? מה

330
00:20:36,808 --> 00:20:40,686
.בבקשה, תגידי לי שיש להם תופסן
.הם אמיתיים-

331
00:20:41,229 --> 00:20:43,398
?היא עשתה לה את זה

332
00:20:43,564 --> 00:20:46,025
אמרתי לה שאסור
.להשאיר איתה את אמה

333
00:20:46,192 --> 00:20:48,152
?אני יודעת, וצדקת, רוס. טוב

334
00:20:48,361 --> 00:20:51,948
את כל כך חסרת אחריות, אני לא
!נותנת לך לעשות בייביסיטר יותר

335
00:20:52,156 --> 00:20:53,991
?יודעת משהו
.הילדה הזאת זקוקה לי

336
00:20:54,283 --> 00:20:58,162
.היא צריכה דודה מגניבה וכיפית
!אני דודה מגניבה וכיפית-

337
00:20:58,371 --> 00:21:00,081
.נגיד

338
00:21:00,540 --> 00:21:06,129
,מוניקה יודעת להיות מגניבה וכיפית
.באירועים מאורגנים בתוך הבית

339
00:21:07,463 --> 00:21:11,384
רק רציתי לעזור לך להבין
,מה את רוצה לעשות בחיים

340
00:21:11,592 --> 00:21:12,844
?וככה את גומלת לי

341
00:21:13,010 --> 00:21:16,764
אני לא צריכה את עזרתך, אני כבר
.יודעת מה אני רוצה לעשות בחיים

342
00:21:16,973 --> 00:21:20,685
?אה, כן? ממתי
.מהיום-

343
00:21:21,060 --> 00:21:25,815
אני הולכת
.להיות סטייליסטית לתינוקות

344
00:21:26,899 --> 00:21:30,153
?מה
!אין כזה דבר-

345
00:21:31,154 --> 00:21:32,780
!אז צריך להיות

346
00:21:32,947 --> 00:21:35,741
אני אלמד תינוקות
באיזה אבזרים להשתמש

347
00:21:35,908 --> 00:21:39,287
,איזה צבעים ללבוש
.איזה בגדים מרזים

348
00:21:39,495 --> 00:21:43,624
!לתינוקות לא אכפת אם הם רזים
.וכאן נכנסת איימי-

349
00:21:44,208 --> 00:21:47,920
איימי, אני רק... הייתי יכול
?מה, מה תעשה-

350
00:21:49,505 --> 00:21:52,633
!את לא מקבלת יותר פלאפל

351
00:22:04,729 --> 00:22:06,814
?משחק נהדר, מה

352
00:22:09,525 --> 00:22:13,779
?למה את מסתכלת במסך
.אני לא. אני מתפללת-

353
00:22:13,946 --> 00:22:16,157
.בבקשה, תעשה שה"ניקס" ינצחו

354
00:22:16,324 --> 00:22:18,492
.תודה, ת'ור

355
00:22:19,577 --> 00:22:22,204
?לאן אתה הולך
.לשירותים-

356
00:22:22,371 --> 00:22:24,582
.לדעתי, כדאי שתחכה
?למה-

357
00:22:25,750 --> 00:22:30,171
אם לא מתאפקים, לא מקבלים
.את כל החומרים המזינים

358
00:22:30,796 --> 00:22:34,508
אוהדי הניקס, בבקשה, הפנו
.את תשומת לבכם אל המסך הגדול

359
00:22:34,717 --> 00:22:35,760
?מייק, התינשא לי

360
00:22:35,927 --> 00:22:38,721
.מישהי רוצה לבקש משהו

361
00:22:41,223 --> 00:22:44,101
?מייק הניגאן, התינשא לי

362
00:22:45,519 --> 00:22:49,357
!תראו מה זה, היא מציעה לו נישואין

363
00:22:49,523 --> 00:22:53,152
עכשיו אנחנו יודעים מי לובש
.את המכנסיים במשפחה הזאת

364
00:22:53,319 --> 00:22:55,946
!זה לא מאוד נאור

365
00:23:00,034 --> 00:23:03,120
!בוז לנו? בוז לכם

366
00:23:09,043 --> 00:23:12,880
.הלו? כן, זה ג'ואי טריביאני

367
00:23:13,047 --> 00:23:14,965
.היי

368
00:23:16,676 --> 00:23:19,136
.אני שמח שאהבתם את המכתב שלי

369
00:23:20,554 --> 00:23:24,183
.לא, אמא ואבא לא בבית

370
00:23:25,476 --> 00:23:27,728
.טוב, שלום

371
00:23:30,690 --> 00:23:32,692
.היא היתה נחמדה

372
00:23:33,609 --> 00:23:37,321
ג'ואי, תביא את התיקים
!של איימי, היא עוברת מפה

373
00:23:38,364 --> 00:23:42,576
את מעיפה אותי? -עשית חורים
!באוזניים של התינוקת שלי

374
00:23:42,785 --> 00:23:44,954
!לפחות עכשיו יידעו שהיא בת

375
00:23:47,456 --> 00:23:50,084
אני לא מאמינה
.שבכלל ניסיתי לעזור לך

376
00:23:50,251 --> 00:23:52,837
.אף אחד לא יכול לעזור לך
?יודעת מה-

377
00:23:53,045 --> 00:23:56,006
,מאז שהגעתי לפה
.כל הזמן היית שלילית

378
00:23:56,215 --> 00:23:57,842
?סליחה
לא רצית שאני אתחתן-

379
00:23:58,008 --> 00:24:00,386
.עם הזקן עם הדירה המדהימה

380
00:24:00,553 --> 00:24:05,349
אחר כך ניסיתי לעזור לילדה שלך
להסתיר את הפגמים שלה

381
00:24:05,516 --> 00:24:07,601
?ופתאום אני הרעה

382
00:24:07,810 --> 00:24:11,689
?ג'ואי, איפה התיקים
!יש לה הרבה זבל-

383
00:24:12,440 --> 00:24:15,776
,יודעת מה? כשעברתי לפה
,חשבתי: "זה יהיה נהדר

384
00:24:15,943 --> 00:24:19,029
,אנחנו, האחיות, שוב יחד"
,כמו כשהיינו קטנות

385
00:24:19,196 --> 00:24:21,365
."רק בלי ג'יל המטומטמת הזאת"

386
00:24:22,366 --> 00:24:24,702
.שהשמינה, דרך אגב

387
00:24:26,579 --> 00:24:27,872
?ברצינות

388
00:24:28,414 --> 00:24:30,624
אמא אמרה שהיא
.עלתה איזה 7 קילו

389
00:24:30,833 --> 00:24:33,627
?מתניים או ירכיים
.תחת ופרצוף-

390
00:24:35,045 --> 00:24:37,840
אלוהים, חשבתי
.שהיא עושה דיאטת אטקינס

391
00:24:38,048 --> 00:24:40,009
.היא עשתה. הפחמימות מצאו אותה

392
00:24:44,430 --> 00:24:47,057
.את רואה, זה מה שרציתי שיהיה

393
00:24:47,224 --> 00:24:50,811
שתי אחיות
.שמדברות על דברים חשובים

394
00:24:53,397 --> 00:24:55,399
.אני יכולה לתת לך את זה

395
00:24:55,941 --> 00:24:57,943
?באמת
.כן-

396
00:24:58,152 --> 00:25:01,030
ניסיתי להפוך אותך
לאדם יותר טוב, אבל את

397
00:25:01,197 --> 00:25:04,575
את כבר גרסה די מושלמת
.של מה שאת

398
00:25:05,576 --> 00:25:07,536
.תודה

399
00:25:07,703 --> 00:25:10,372
,את חייבת להודות
.אמה נראית חמודה

400
00:25:11,999 --> 00:25:15,502
."אמרת "אמה
.סליחה, אלה-

401
00:25:22,301 --> 00:25:25,179
אישה הזאת במשחק
.לא ידעה על מה היא מדברת

402
00:25:25,345 --> 00:25:27,681
.ברור שיש לך ביצים

403
00:25:28,932 --> 00:25:31,894
.בואי פשוט נשכח מכל העניין
.בשמחה-

404
00:25:32,060 --> 00:25:33,979
.שכחנו
.תודה-

405
00:25:34,813 --> 00:25:36,481
אבל רק שתדע

406
00:25:36,648 --> 00:25:42,279
,ביום שתחליט להציע לי נישואין
.ולא חשוב איך, אני מבטיחה להסכים

407
00:25:42,738 --> 00:25:44,948
גם אם זה יהיה במשחק כדורסל

408
00:25:45,115 --> 00:25:47,034
או בצניחה

409
00:25:47,201 --> 00:25:49,912
או כמו איזה בחור אומלל
בסרט גרוע

410
00:25:50,078 --> 00:25:52,122
.שמחביא את הטבעת בעוגה

411
00:25:57,628 --> 00:26:00,339
?היא בעוגה, מה

412
00:26:01,423 --> 00:26:04,927
"איפה עוד אדון "אומלל בלי ביצים
?יכול להחביא אותה

413
00:26:05,093 --> 00:26:07,930
?מה הבעיה איתי
?למה אני הורסת כל הזמן

414
00:26:08,096 --> 00:26:10,515
.אני מצטערת. אני מצטערת
.לא, זאת אשמתי-

415
00:26:10,724 --> 00:26:13,226
אני מנסה להציע לך נישואין
בדרכים מטופשות

416
00:26:13,393 --> 00:26:17,606
ואני רק רוצה להגיד לך שאני אוהב
.אותך, ושאני רוצה שנהיה יחד לתמיד

417
00:26:21,610 --> 00:26:25,238
.אני אעשה את זה עכשיו
אלוהים-

418
00:26:28,784 --> 00:26:30,869
פיבי, אני
רגע, חכה-

419
00:26:42,172 --> 00:26:44,841
.מוכנה? טוב

420
00:26:47,427 --> 00:26:50,138
.פיבי, אני אוהב אותך

421
00:26:51,723 --> 00:26:56,353
לא הייתי מבקש מאף אחת אחרת
.בעולם להינשא לי שלוש פעמים

422
00:26:57,688 --> 00:27:00,107
,אבל אני רוצה לטפל בך

423
00:27:00,273 --> 00:27:01,692
,לעשות איתך ילדים

424
00:27:03,151 --> 00:27:05,278
.ולהזדקן איתך

425
00:27:07,364 --> 00:27:10,450
?פיבי בופה, התינשאי לי

426
00:27:11,451 --> 00:27:13,203
.כן

427
00:27:19,710 --> 00:27:22,212
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך יותר-

428
00:27:22,421 --> 00:27:23,588
.זה בלתי אפשרי

429
00:27:33,098 --> 00:27:35,726
היא עומדת
."להיות "גברת בלי ביצים

430
00:27:41,664 --> 00:27:44,876
אז איך הולך
?בעסקי הסטיילינג לתינוקות

431
00:27:45,043 --> 00:27:47,170
.לא משהו

432
00:27:47,337 --> 00:27:51,216
כאילו אנשים לא רוצים לשמוע
.שהתינוקות שלהם מכוערים

433
00:27:52,342 --> 00:27:54,886
.זה מדהים

434
00:27:55,970 --> 00:27:58,848
.הנה רוס. היי, רוס

435
00:28:00,475 --> 00:28:02,977
?הלו, רוס

436
00:28:04,687 --> 00:28:06,272
.הוא גס רוח