1
00:00:05,601 --> 00:00:07,686
.היי
.היי-

2
00:00:07,895 --> 00:00:09,396
?פיבס, מה קרה

3
00:00:09,563 --> 00:00:13,025
אני תשושה מזה שאני צריכה
.לסחוב את הטבעת אירוסין הזאת

4
00:00:13,234 --> 00:00:15,986
!וואו
!מזל טוב-

5
00:00:16,195 --> 00:00:19,114
?אז הוא כרע על ברכו
?הוא הכין נאום

6
00:00:19,281 --> 00:00:21,116
?הוא בכה

7
00:00:23,327 --> 00:00:26,455
כן, זה ממש מפתיע
.שאני אוהב הצעות נישואין

8
00:00:27,206 --> 00:00:31,460
.זה היה ממש מתוק
.הדבר הכי רומנטי בעולם

9
00:00:31,627 --> 00:00:34,880
לחיי פיבי, שמצאה
.את הבחור הכי נפלא בעולם

10
00:00:35,089 --> 00:00:36,215
לחיי פיבי ו

11
00:00:36,382 --> 00:00:38,634
?מייק, נכון

12
00:00:39,093 --> 00:00:41,595
!לחיי פיבי ומייק
.היי-

13
00:00:41,804 --> 00:00:44,473
.תודה. ויש לי משהו בשבילך

14
00:00:44,640 --> 00:00:48,269
הספר השחור שלי. יש בו שמות
.של כל הבחורים שיצאתי איתם

15
00:00:48,477 --> 00:00:52,481
.וואו, פיבי
.זה נחמד, אבל אני בסדר

16
00:00:52,648 --> 00:00:55,150
אולי תיתני אותו לאחת
.מהחברות הרווקות האחרות שלך

17
00:00:55,359 --> 00:00:57,611
,זה מה שהייתי עושה
.אבל את האחרונה

18
00:00:59,488 --> 00:01:01,281
.תני לי אותו

19
00:01:02,491 --> 00:01:04,368
,פבלו דיאז"

20
00:01:04,535 --> 00:01:06,370
,'בריידי סמית"

21
00:01:07,246 --> 00:01:08,956
?"הבחור בטנדר"

22
00:01:09,123 --> 00:01:10,958
.אהבתי הראשונה

23
00:01:12,459 --> 00:01:15,629
מה אומר האיקס האדום
?ליד בוב גרימור

24
00:01:15,838 --> 00:01:17,756
.מת

25
00:01:19,008 --> 00:01:22,428
.לא, זה בסדר. הוא היה זקן

26
00:01:22,636 --> 00:01:26,765
והוא חי חיים מלאים. הוא היה
.בגל ההתקפה הראשון בחוף אומהה

27
00:01:27,433 --> 00:01:30,269
מצטער, הייתי צריך לתת לכם
.את הספר השחור שלי כשהתחתנתי

28
00:01:30,436 --> 00:01:33,147
,למרות שזה לא היה ממש ספר
.אלא מפית

29
00:01:34,565 --> 00:01:36,817
.שעליה רשום המספר טלפון של ג'ניס

30
00:01:37,818 --> 00:01:40,654
?פיבי, "ג'תרו טול" הם לא להקה

31
00:01:44,992 --> 00:01:46,452
.כן, זה בהחלט מה שהם

32
00:01:48,337 --> 00:01:50,456
- חברים -
- עונה 10, פרק 6 -

33
00:01:50,457 --> 00:01:53,207
- הפרק עם המענק של רוס -

34
00:01:58,087 --> 00:02:01,816
- ג'ניפר אניסטון -

35
00:02:01,817 --> 00:02:05,516
- קורטני קוקס ארקט -

36
00:02:05,517 --> 00:02:09,056
- ליסה קודרו -

37
00:02:09,057 --> 00:02:12,896
- מאט לה בלאנק -

38
00:02:12,897 --> 00:02:16,606
- מת'יו פרי -

39
00:02:16,607 --> 00:02:20,567
- דייוויד שווימר -

40
00:02:23,577 --> 00:02:23,578
+

41
00:02:27,943 --> 00:02:29,527
.היי, מותק

42
00:02:30,320 --> 00:02:31,863
.היי, חומד

43
00:02:32,489 --> 00:02:34,157
?מוניקה לא פה
.לא-

44
00:02:34,324 --> 00:02:37,994
אז אני אספר לך. הסוכנות שלי
.ניסתה להשיג ג'וב גדול, והצליחה

45
00:02:38,161 --> 00:02:40,705
.הפרסומת הלאומית הראשונה שלי
.מגניב-

46
00:02:40,914 --> 00:02:43,875
,ואני לא רוצה להשוויץ
.אבל הרבה מהרעיונות היו שלי

47
00:02:44,042 --> 00:02:47,295
.אתה לא היית שם
!כל הרעיונות היו שלי

48
00:02:47,462 --> 00:02:50,799
!זה נהדר
?תוכל ללהק אותי לתפקיד

49
00:02:51,508 --> 00:02:54,010
לא יודע, לא נראה לי
.שאתה מתאים לתפקיד

50
00:02:54,177 --> 00:02:57,931
?מה זאת אומרת
!אני יכול לעשות הכל, אני זיקית

51
00:02:59,307 --> 00:03:01,226
.אני זקן

52
00:03:02,852 --> 00:03:04,562
.אני עייף

53
00:03:04,729 --> 00:03:09,567
.חם לי, קר לי
?נו, יש משהו שאני לא יכול לעשות

54
00:03:10,735 --> 00:03:13,029
!קודם כל, בראבו

55
00:03:13,989 --> 00:03:17,909
אבל לא נראה לי שתתאים, התפקיד
.'הוא של פרופסור נפוח בקולג

56
00:03:18,076 --> 00:03:21,997
.אני מסוגל לזה
.שלום, אני הפרופסור שלך

57
00:03:22,163 --> 00:03:26,793
כשאני לא עוסק במחשבה על דברים
חשובים או בפרופסורה

58
00:03:28,128 --> 00:03:30,088
?אני אוהב להשתמש ב... מה המוצר

59
00:03:30,296 --> 00:03:33,925
תוכנה הכוללת תקשורת בין-עסקית
.ופתרונות רשת

60
00:03:38,972 --> 00:03:40,265
.קר לי

61
00:03:43,476 --> 00:03:45,019
.היי
.היי-

62
00:03:45,228 --> 00:03:47,689
נחשי מי מועמד סופי
?למענק מחקר ענקי

63
00:03:47,897 --> 00:03:50,567
.אני אתן לך רמז, הוא מסתכל בך

64
00:03:51,234 --> 00:03:54,404
אם זה לא הבחור המפחיד
,עם היד בחצאית

65
00:03:54,571 --> 00:03:57,115
.אני אגיד לך מזל טוב

66
00:03:57,323 --> 00:04:01,828
אני ממש מתרגש. מתברר
,שהקדמתי מאות מועמדים אחרים

67
00:04:01,995 --> 00:04:04,581
כולל חמישה
,שלמדתי איתם לתואר שני

68
00:04:04,748 --> 00:04:07,792
.לא שאני סופר או משהו. חמישה

69
00:04:08,710 --> 00:04:10,086
.וואו, זה נהדר
.כן-

70
00:04:10,253 --> 00:04:13,798
.ספר לי על המענק
זה מענק של 25,000 דולר-

71
00:04:14,007 --> 00:04:17,135
ואם אני אקבל אותו, סוף סוף
.אוכל להשלים את המחקר שלי

72
00:04:17,343 --> 00:04:21,139
ויהיה עליי מאמר
."ב"חדשות הפלאונתולוגיה

73
00:04:21,306 --> 00:04:23,641
זאת תהיה הפעם הראשונה
,שהשם שלי מופיע שם

74
00:04:23,808 --> 00:04:26,644
שלא בהקשר של ספקות רציניים
.לגבי העבודה שלי

75
00:04:27,687 --> 00:04:30,857
?"אתה מדבר על מענק "דואר
?כן, למה-

76
00:04:31,065 --> 00:04:33,193
בנג'מין הוברט
.מפקח על המענק הזה

77
00:04:33,401 --> 00:04:35,445
?החבר לשעבר שלך
.כן-

78
00:04:35,612 --> 00:04:40,158
אז החבר לשעבר שלך יחליט
?אם החבר החדש שלך יקבל מענק

79
00:04:40,325 --> 00:04:43,119
.וואו, החבר החדש שלך נדפק

80
00:04:43,286 --> 00:04:45,622
.לא, גמרנו מאוד יפה

81
00:04:45,788 --> 00:04:48,625
.אם כבר, נראה לי שזה יעזור לך
?יודע מה

82
00:04:48,791 --> 00:04:51,920
,למה שכולנו לא נצא לארוחה יחד
?ואני אציג אותך

83
00:04:52,086 --> 00:04:54,839
.אם את חושבת שזה יעזור
.בהחלט. אני אתקשר אליו-

84
00:04:55,006 --> 00:04:57,675
יש משהו שאני יכול לעשות
?כדי להתחבב עליו

85
00:04:57,842 --> 00:04:59,469
?משהו שהוא אוהב במיוחד

86
00:05:00,929 --> 00:05:03,097
.של לו פטיש רציני ללייטקס

87
00:05:03,306 --> 00:05:05,892
.נראה קודם איך ילך בארוחה

88
00:05:09,562 --> 00:05:12,440
.היי
?היי, רוצה ללכת לסרט-

89
00:05:12,607 --> 00:05:15,029
אמרתי לך שאני מבלה
,את היום בניקיון

90
00:05:15,030 --> 00:05:16,272
.כדי שמייק יוכל לעבור לפה

91
00:05:16,361 --> 00:05:18,029
.אה, נכון
.כן-

92
00:05:18,196 --> 00:05:22,575
,טוב, אם אני כבר פה
.אני יכולה לעזור לך לנקות ולסדר

93
00:05:22,742 --> 00:05:24,869
במקרה הבאתי
.את מכשיר התוויות שלי

94
00:05:26,579 --> 00:05:29,082
.כל כך קשה להיפטר מדברים

95
00:05:29,290 --> 00:05:32,543
את וצ'נדלר הייתם צריכים להתפשר
?כשעברתם לגור יחד

96
00:05:32,877 --> 00:05:34,379
.צ'נדלר התפשר

97
00:05:35,380 --> 00:05:37,924
?על מה הוא רוצה שתוותרי
,על הרבה דברים-

98
00:05:38,091 --> 00:05:41,219
והכי גרוע, הוא רוצה
.שאני אפרד מגלדיס

99
00:05:41,636 --> 00:05:43,846
?מי זאת גלדיס

100
00:05:46,641 --> 00:05:49,477
.איזו אבידה נוראית

101
00:05:50,061 --> 00:05:54,524
.אני ממש לא רוצה לוותר עליה
!אני יודעת! את תיקחי אותה

102
00:05:57,276 --> 00:06:00,405
אני לא יודעת

103
00:06:00,613 --> 00:06:06,244
?למה? היא לא מוצאת חן בעינייך
?בטח שכן. איך אפשר שלא-

104
00:06:06,953 --> 00:06:09,372
.הייתי לוקחת אותה בלי לחשוב

105
00:06:09,539 --> 00:06:11,624
,אבל לדעתי
.את מוותרת יותר מדי בקלות

106
00:06:11,791 --> 00:06:14,419
.לדעתי, את צריכה להילחם עליה

107
00:06:15,211 --> 00:06:17,422
?באמת? את חושבת
!בהחלט-

108
00:06:17,630 --> 00:06:20,466
,תגידי לו,"אני מצטערת, מייק
,אני לא יכולה לחיות בלעדיה

109
00:06:20,633 --> 00:06:22,927
"!היא יותר מדי חשובה לי"

110
00:06:23,261 --> 00:06:26,681
.טוב, אני אלחם עליה. בסדר

111
00:06:26,848 --> 00:06:30,309
רגע, אבל פתאום הבנתי שאם אני
!אלחם עליה, את לא תקבלי אותה

112
00:06:30,518 --> 00:06:32,478
!לעזאזל! לא חשבתי עד הסוף

113
00:06:36,441 --> 00:06:38,151
.היי, חבר'ה
.היי-

114
00:06:38,317 --> 00:06:40,111
?שמעת משהו על הליהוק

115
00:06:40,278 --> 00:06:43,448
.אמרתי לך, אתה לא מתאים
?מה זאת אומרת-

116
00:06:43,656 --> 00:06:47,785
אני לא נראה כמו פרופסור שהיית
?קונה ממנו איזה זבל לאינטרנט

117
00:06:48,870 --> 00:06:52,457
מצטערת, אבל זה משהו
.שבחיים לא היה מעניין אותי

118
00:06:53,249 --> 00:06:57,545
.בחייך, תעשה טובה
.אני לא מבקש איזו בקשה ענקית

119
00:06:57,712 --> 00:07:00,590
,זה מה שאני עושה למחייתי
.אני שחקן מקצועי

120
00:07:00,757 --> 00:07:02,759
.וואו, אני מאחר בשעתיים לעבודה

121
00:07:04,635 --> 00:07:07,847
,הנה עותק של הדמו שלי
.יש פה את כל הפרסומות שעשיתי

122
00:07:08,055 --> 00:07:09,682
ג'ו
.פשוט תסתכל עליו-

123
00:07:09,849 --> 00:07:12,643
,אם הוא לא ימצא חן בעיניך
.אל תעביר אותו לבוסים שלך

124
00:07:12,852 --> 00:07:15,772
.בסדר
.תודה-

125
00:07:19,734 --> 00:07:22,445
.עבודה, ג'ו
!לכל הרוחות-

126
00:07:25,740 --> 00:07:28,242
?מה אני אעשה
.תעביר את הקלטת-

127
00:07:28,409 --> 00:07:30,161
.הוא לא מתאים לתפקיד

128
00:07:30,369 --> 00:07:32,872
,אם אני אציע אותו
,הבוסים שלי יחשבו שאני מטומטם

129
00:07:33,039 --> 00:07:35,666
ואת זה הם צריכים לגלות
.בכוחות עצמם

130
00:07:35,833 --> 00:07:37,877
,תגיד לג'ואי שראית את הקלטת

131
00:07:38,044 --> 00:07:40,129
.ואהבת אותה, אבל הבוסים שלך לא

132
00:07:40,296 --> 00:07:42,840
,ככה אתה תהיה הטוב
.והם יהיו הרעים

133
00:07:43,049 --> 00:07:46,344
,זה טוב מאוד
.אני אהבתי אותה, והם לא

134
00:07:47,803 --> 00:07:50,389
!ג'ואי, בשם אלוהים, לך לעבודה

135
00:07:55,811 --> 00:07:58,648
אני לא מאמין שאני עומד לפגוש
.את בנג'מין הוברט

136
00:07:58,856 --> 00:08:01,317
תמיד חשבתי שהוא יהיה
אחד מאלה שאני אזמין

137
00:08:01,484 --> 00:08:03,986
.למסיבת החלומות שלי

138
00:08:04,904 --> 00:08:08,491
יש סיכוי שהוא יביא את
?קריסטי ברינקלי או את סי-3-פי-או

139
00:08:10,117 --> 00:08:12,828
.אני מצטערת, נראה לי שהוא לבד

140
00:08:14,580 --> 00:08:16,040
!צ'רלי

141
00:08:18,376 --> 00:08:22,171
!וואו, את נראית פשוט מדהים

142
00:08:22,338 --> 00:08:25,424
.טוב, השיער שלי נראה טוב היום

143
00:08:26,300 --> 00:08:30,012
.כל כך טוב לראות אותך
.גם אותך-

144
00:08:33,683 --> 00:08:35,017
.אני בסדר

145
00:08:35,935 --> 00:08:39,188
.מצטערת. רוס גלר, בנג'מין הוברט

146
00:08:39,355 --> 00:08:42,441
.זה כבוד לפגוש אותך
אין לי מילים להגיד כמה זמן

147
00:08:42,608 --> 00:08:47,613
.אני מעריץ של עבודתך
הפרס נובל הוא

148
00:08:49,365 --> 00:08:53,452
אני חייב לומר לך שאתה אחד
.מהאנשים שהביאו אותי אל התחום

149
00:08:53,869 --> 00:08:55,496
.כנ"ל

150
00:08:56,789 --> 00:08:59,709
,טוב, לא כנ"ל
,שמעתי עליך רק הבוקר

151
00:08:59,875 --> 00:09:01,460
.אבל נחמד להיות נחמד

152
00:09:03,546 --> 00:09:07,174
?נשב
.כן, תודה-

153
00:09:09,719 --> 00:09:13,222
אני לא מאמין
.שבחרת את המסעדה הזאת

154
00:09:13,389 --> 00:09:17,435
?את זוכרת את הלילה ההוא
!וואו, שכחתי לגמרי-

155
00:09:17,643 --> 00:09:22,940
אלוהים, אני לא מאמינה
.שנתנו לנו להיכנס שוב

156
00:09:29,947 --> 00:09:32,283
.אתה לא היית שם

157
00:09:32,950 --> 00:09:36,037
,לא, אבל אתם יודעים
.מצחיק לחשוב על זה

158
00:09:36,203 --> 00:09:41,751
שניכם, במסעדה, עם ה

159
00:09:43,419 --> 00:09:48,549
רוס, למה שלא תספר לבנג'י על
.ההצעה שלך, בזמן שאני בשירותים

160
00:09:50,342 --> 00:09:52,011
.טוב, ספר לי

161
00:09:52,178 --> 00:09:56,640
טוב, הייתי רוצה לחפור
.במדבר הצבוע

162
00:09:56,849 --> 00:09:59,935
יש שם כמה אזורים
.שעוד לא נחשפו במלואם

163
00:10:00,102 --> 00:10:01,520
.תגמור עם צ'רלי
?מה-

164
00:10:01,729 --> 00:10:03,064
?מה

165
00:10:04,231 --> 00:10:08,277
?אמרת לי לגמור עם צ'רלי

166
00:10:09,403 --> 00:10:14,825
,ובכן... כן ולא. כן, אמרתי את זה
.ולא, לא שלא אמרתי את זה

167
00:10:15,701 --> 00:10:19,705
?זה קצת לא יאה, לא
.אני מצטער-

168
00:10:19,914 --> 00:10:23,459
,לא ראיתי אותה כל כך הרבה זמן
.כל הרגשות עולים

169
00:10:23,667 --> 00:10:26,003
אני מתחיל להבין
.כמה התגעגעתי אליה

170
00:10:26,170 --> 00:10:28,547
.ואני צריך שאתה תגמור איתה

171
00:10:30,758 --> 00:10:33,344
?אתה רציני
,אם תסכים, אז אני רציני-

172
00:10:33,511 --> 00:10:35,846
.אם תסרב, אני מתבדח

173
00:10:37,223 --> 00:10:39,058
!לא
.מתבדח, אם כך-

174
00:10:43,270 --> 00:10:46,065
.סליחה על האיחור
?איך הלך עם מייק-

175
00:10:46,232 --> 00:10:50,236
?הוא מרשה להשאיר את התמונה
.לא, הוא ממש שונא אותה-

176
00:10:50,402 --> 00:10:53,239
אבל הוא מרשה לי להשאיר
.את הקופסה של שיער האדם

177
00:10:54,573 --> 00:10:59,870
צריך לדעת על מה להילחם. אבל
.החדשות הטובות הן שגלדיס שלך

178
00:11:01,664 --> 00:11:04,166
?וואו, מה החדשות הרעות

179
00:11:04,583 --> 00:11:07,795
?מי זאת גלדיס
,יצירת אמנות שהכנתי-

180
00:11:08,003 --> 00:11:10,714
.עם אישה שיוצאת מהמסגרת

181
00:11:11,632 --> 00:11:15,386
?ומוניקה מקבלת אותה

182
00:11:15,553 --> 00:11:18,681
!בבית שלה? אני כל כך מקנאת

183
00:11:20,766 --> 00:11:22,685
.לא ידעתי שגם את רוצה אותה

184
00:11:24,812 --> 00:11:28,315
טוב. כן, בטח

185
00:11:28,816 --> 00:11:30,901
.אבל כבר נתת אותה למוניקה

186
00:11:31,110 --> 00:11:34,905
.אני מוכנה לוותר עליה למענך
.אני לא יכולה להסכים לזה-

187
00:11:35,155 --> 00:11:37,366
.לא, אני רוצה
!אבל אני לא רוצה שתעשי את זה-

188
00:11:37,575 --> 00:11:41,495
.אבל אני מתעקשת
.אבל אני מתעקשת יותר-

189
00:11:43,330 --> 00:11:45,583
.בנות, מספיק. נטיל מטבע

190
00:11:45,749 --> 00:11:49,044
,עץ, היא של רייצ'ל
.פלי, היא של מוניקה

191
00:11:51,463 --> 00:11:55,259
.פלי. מוניקה, היא שלך
!לא, המטבע נחת באוכל שלך-

192
00:11:56,343 --> 00:12:00,389
.לא, זה בסדר. זכית ביושר
.אני כל כך עצובה

193
00:12:03,726 --> 00:12:05,352
.היי, ג'ו
?מה העניינים-

194
00:12:05,519 --> 00:12:08,564
,חדשות רעות. ראיתי את הקלטת
והעברתי לבוסים שלי

195
00:12:08,731 --> 00:12:11,191
.אבל הם לא היו מעוניינים

196
00:12:12,359 --> 00:12:15,029
.אני מצטער

197
00:12:16,238 --> 00:12:20,326
?אבל אתה ראית את הקלטת
.כן, אני אהבתי אותה-

198
00:12:21,577 --> 00:12:27,333
.אבל הבוסים שלי לא הסכימו
!בני זונות טיפשים

199
00:12:31,670 --> 00:12:36,216
.לא ראית את הקלטת
!מה? בטח שראיתי אותה-

200
00:12:36,425 --> 00:12:39,219
,לא ללהק אותי זה דבר אחד
?אבל לשקר לי

201
00:12:39,428 --> 00:12:42,473
.אני לא משקר, ראיתי אותה
.שוב שיקרת-

202
00:12:42,639 --> 00:12:45,809
!ראיתי אותה
!תמשיך ככה, פינוקיו-

203
00:12:47,102 --> 00:12:48,896
!כן ראיתי אותה
!לא נכון-

204
00:12:49,063 --> 00:12:51,190
!אני אומר לך שראיתי את הקלטת

205
00:12:53,192 --> 00:12:55,819
?ראית את הקלטת
.לא-

206
00:12:59,198 --> 00:13:02,785
ועדת הבחירה בחרה
.את שלושתכם למועמדים הסופיים

207
00:13:02,993 --> 00:13:06,663
ההחלטה הסופית תתבסס
.על תשובותיכם לשאלותיי

208
00:13:06,830 --> 00:13:10,459
נתחיל בד"ר לי. אתה טוען
שבתחום יש הסתמכות גדולה מדי

209
00:13:10,626 --> 00:13:15,005
.על שיטת הטקסונומיה הליניאנית
?איך אתה מציע לתקן את המצב

210
00:13:15,172 --> 00:13:18,383
אני מאמין שהתשובה טמונה
.בעדויות אוסטאולוגיות

211
00:13:18,550 --> 00:13:20,385
.שם אני מתכנן להתחיל
.מעניין-

212
00:13:20,844 --> 00:13:22,596
.בטח

213
00:13:23,639 --> 00:13:27,434
ד"ר ביילי, ההצעה שלך כוללת
?עבודת שדה. איפה היא תתרחש

214
00:13:27,601 --> 00:13:30,270
בעיקר במחוז
.פייר שייל בדרום דקוטה

215
00:13:30,437 --> 00:13:34,900
.בהחלט, יפה מאוד
?וד"ר גלר, מתי יום ההולדת שלי

216
00:13:41,281 --> 00:13:43,116
מה? אני

217
00:13:45,118 --> 00:13:47,287
?אתה רוצה לנחש

218
00:13:49,790 --> 00:13:53,836
?‏12 במאי
.זה אפילו לא קרוב-

219
00:13:54,878 --> 00:13:57,214
?ד"ר לי, לכמה מתמחים תזדקק

220
00:13:57,422 --> 00:13:59,383
.שישה
?אני מבין. וד"ר ביילי-

221
00:13:59,550 --> 00:14:01,885
.שלושה לחפירות ושניים לניתוח

222
00:14:02,052 --> 00:14:05,889
בהחלט. ד"ר גלר, איזה להיט
של ה"שירלס" משנת 1965

223
00:14:06,056 --> 00:14:09,268
הוקלט לאחר מכן
?ע"י להקה בריטית פופולרית

224
00:14:12,938 --> 00:14:15,440
.מה? אני זקוק לשישה מתמחים

225
00:14:15,649 --> 00:14:19,486
לא, התשובה שחיפשנו היא
."מותק, זאת את"

226
00:14:19,653 --> 00:14:20,946
."מותק, זאת את"

227
00:14:22,656 --> 00:14:24,866
.מה? רגע אחד

228
00:14:25,033 --> 00:14:28,245
השאלות שלי לא היו קשורות
.לפלאונתולוגיה

229
00:14:28,412 --> 00:14:30,914
,אתה צודק
.תתעלם מהשאלה האחרונה

230
00:14:31,081 --> 00:14:33,250
."תאיית "בוסקודיקטיאזאור

231
00:14:35,586 --> 00:14:38,922
בחיים לא שמעתי
."על "בוסקודיקטיאזאור

232
00:14:39,089 --> 00:14:41,425
.כן, המצאתי את זה כרגע. תאיית

233
00:14:44,261 --> 00:14:47,681
טוב, ב-ו
.לא, זה מתחיל, במ' שקטה-

234
00:14:47,889 --> 00:14:50,058
!בחייך

235
00:14:52,555 --> 00:14:52,556
+

236
00:14:56,773 --> 00:15:00,444
.אני לא מאמין על ג'ואי
.אני שונא שקוראים לי שקרן

237
00:15:00,652 --> 00:15:02,029
.אבל אתה באמת שקרן

238
00:15:03,447 --> 00:15:05,324
?מה אמרתי כרגע

239
00:15:06,783 --> 00:15:08,035
?אתה עדיין כאן
.כן-

240
00:15:08,201 --> 00:15:12,664
ועליי לומר שלא רק נעלבתי, אני ממש
פגוע! כשאני אומר שעשיתי משהו

241
00:15:12,831 --> 00:15:17,002
.טוב, תן לי להפסיק אותך
?דבר ראשון, שיקרת. טוב

242
00:15:17,169 --> 00:15:19,755
.אחר כך שיקרת בנוגע לזה ששיקרת

243
00:15:19,921 --> 00:15:22,758
אחר כך שיקרת בנוגע לזה ששיקרת
?בנוגע לזה ששיקרת, כן

244
00:15:22,924 --> 00:15:28,388
אז לפני שתשקר בנוגע לזה ששיקרת
בנוגע לזה ששיקרת בנוגע לזה

245
00:15:30,265 --> 00:15:32,225
!תפסיק לשקר

246
00:15:32,434 --> 00:15:35,062
איך אתה יודע שלא ראיתי
?את הקלטת הזאת

247
00:15:35,228 --> 00:15:37,314
?רוצה לדעת איך
?רוצה לדעת איך

248
00:15:37,856 --> 00:15:39,775
.זה הולך טוב

249
00:15:41,193 --> 00:15:42,861
בגלל זה אני יודע
.שלא ראית את הקלטת

250
00:15:43,070 --> 00:15:47,908
,אם היית רואה את הקלטת הזאת
.תאמין לי, היה לך מה להגיד על זה

251
00:15:48,075 --> 00:15:50,869
,טוב. תזכור
שילמו לי הרבה על זה

252
00:15:51,078 --> 00:15:53,288
.והיא שודרה רק ביפן

253
00:15:54,164 --> 00:15:55,791
.איצ'יבאן

254
00:15:57,250 --> 00:15:59,461
.איצ'יבאן, שפתון לגברים

255
00:16:12,182 --> 00:16:15,227
.איצ'יבאן, שפתון לגברים

256
00:16:18,939 --> 00:16:21,358
.וככה אני יודע שלא ראית את הקלטת

257
00:16:24,402 --> 00:16:26,780
.הוא באמת זיקית

258
00:16:33,745 --> 00:16:37,958
,טוב, גלדיס
.תגידי שלום לביתך החדש

259
00:16:41,128 --> 00:16:43,797
.איזה יופי
.וואו-

260
00:16:43,964 --> 00:16:47,175
.היא כל כך יפה וגדולה

261
00:16:49,052 --> 00:16:55,225
מוניקה, איפה תציגי
?את גלדיס בגאווה גדולה

262
00:16:56,268 --> 00:17:00,522
.עוד לא החלטתי בדיוק
?אולי מעל הטלוויזיה-

263
00:17:00,689 --> 00:17:05,151
ככה היא תהיה הדבר הראשון
.שרואים כשנכנסים בדלת

264
00:17:06,319 --> 00:17:09,823
כן, ככה תוכלי להיפטר
.מהפוסטר הצרפתי שלך

265
00:17:10,031 --> 00:17:11,950
.אני אוהבת את הפוסטר הזה
?באמת-

266
00:17:12,409 --> 00:17:14,578
.שום דבר לא יוצא מהמסגרת שלו

267
00:17:15,453 --> 00:17:18,081
?אולי יש מקום בשבילה בחדר שינה

268
00:17:18,290 --> 00:17:22,043
!אין כלום מעל המיטה שלך
?את עדיין כאן-

269
00:17:25,380 --> 00:17:27,382
.היי. שלום

270
00:17:27,549 --> 00:17:31,803
באת לשאול אותי עוד שאלות
?בנוגע לפלאונתולוגיה

271
00:17:31,970 --> 00:17:36,099
?שם החיבה של סבתא שלך, אולי
?מידת המכנסיים של דודה מרגרט

272
00:17:38,518 --> 00:17:42,898
.באתי כדי להתנצל
אני חושב שאולי נתתי לרגשותיי

273
00:17:43,064 --> 00:17:45,942
.כלפי צ'רלי להפריע לריאיון

274
00:17:46,151 --> 00:17:48,236
!לא, בחייך

275
00:17:48,945 --> 00:17:51,865
,בכל מקרה
.החלטתי להציע לך את המענק

276
00:17:53,575 --> 00:17:58,079
?באמת
.יש רק תנאי אחד קטן-

277
00:17:58,538 --> 00:18:02,417
?אני צריך לגמור עם צ'רלי
!היי, סוף סוף ענית נכון-

278
00:18:04,002 --> 00:18:08,340
.אתה משוגע
?משוגע או רומנטיקן-

279
00:18:08,923 --> 00:18:10,175
.משוגע

280
00:18:12,677 --> 00:18:14,346
? או
!החוצה-

281
00:18:21,394 --> 00:18:22,437
!אמא'לה

282
00:18:24,522 --> 00:18:28,818
?מה
?ג'ואי, מה הדבר הזה עושה פה-

283
00:18:28,985 --> 00:18:33,865
קיבלתי את זה ממוניקה. היא
.מכרה לי אותו במחיר סביר מאוד

284
00:18:34,074 --> 00:18:37,660
!ג'ואי, אנחנו לא מחזיקים את זה פה
.אבל זה "בופה" אורגינלי-

285
00:18:40,830 --> 00:18:43,583
.טוב, אתה יכול להשאיר אותה

286
00:18:43,750 --> 00:18:46,086
כל עוד לא אכפת לך
.שהיא רדופת רוחות

287
00:18:46,294 --> 00:18:47,796
?היי, מה? מה

288
00:18:48,213 --> 00:18:52,717
האגדה מספרת שהיא
.מתעוררת לחיים כשאתה ישן

289
00:18:55,053 --> 00:18:58,056
היא יוצאת מהמסגרת

290
00:18:58,264 --> 00:19:02,519
ואז גוררת
את מחצית גופה על הרצפה

291
00:19:02,685 --> 00:19:04,521
.ומחפשת רגליים שאפשר לגנוב

292
00:19:06,022 --> 00:19:08,316
ואז, עם היד הטובה שלה

293
00:19:08,483 --> 00:19:12,487
היא מושיטה יד לאט לאט

294
00:19:12,654 --> 00:19:14,864
!ומסובבת את ידית הדלת שלה

295
00:19:15,073 --> 00:19:18,827
תסלקי מפה את המכשפה
!חסרת הרגליים הזאת

296
00:19:24,207 --> 00:19:27,293
!היי, מכרתי את זה לג'ואי
.אני סיפרתי לו שהיא רדופת רוחות-

297
00:19:27,460 --> 00:19:30,421
.לא רק את יודעת לשחק
.מאוחר מדי, את לא יכולה להחזיר-

298
00:19:30,588 --> 00:19:32,799
.אני כן יכולה
.את לא יכולה! היא שלך-

299
00:19:33,007 --> 00:19:34,342
!היא שלך
!היא שלך-

300
00:19:34,509 --> 00:19:36,928
!היא שלך
.היי-

301
00:19:38,513 --> 00:19:39,973
!היא שלי
!היא שלי-

302
00:19:40,140 --> 00:19:42,058
!היא שלי
!היא שלי-

303
00:19:42,267 --> 00:19:45,478
.היי, אתן כבר לא צריכות לריב עליה

304
00:19:45,812 --> 00:19:49,065
,מי שלא תקבל את גלדיס
.תקבל את גליניס

305
00:19:57,282 --> 00:19:59,450
!אני רוצה את גלדיס
.היא שלי-

306
00:19:59,617 --> 00:20:01,619
!היא שלי
!היא שלי-

307
00:20:04,956 --> 00:20:07,876
אני מצטער שלא העברתי להם
.את הקלטת שלך

308
00:20:08,042 --> 00:20:12,088
ובפעם הבאה אני מבטיח להציע
.אותך, גם אם אתה לא מתאים

309
00:20:12,297 --> 00:20:15,216
,זה לא העניין, צ'נדלר
.העניין הוא ששיקרת

310
00:20:15,383 --> 00:20:20,013
.אני יודע, אתה צודק
?מה עליי לעשות כדי שתסלח לי

311
00:20:20,221 --> 00:20:21,306
!אלוהים

312
00:20:25,560 --> 00:20:27,604
.מעולה

313
00:20:28,563 --> 00:20:30,982
?מה אומרים עכשיו

314
00:20:31,149 --> 00:20:33,359
.לשקר זה לא טוב

315
00:20:33,526 --> 00:20:35,987
?ו...? מה עוד

316
00:20:37,780 --> 00:20:40,575
.אני ילדה קטנה ויפה

317
00:20:42,243 --> 00:20:43,661
.ידעתי

318
00:20:51,294 --> 00:20:54,631
.החבר לשעבר שלך הוא מטורף

319
00:20:55,298 --> 00:20:57,842
?קיבלת את המענק
?לא, ואת רוצה לדעת למה-

320
00:20:58,009 --> 00:21:01,346
כי החבר לשעבר שלך
.עוד מאוהב בך

321
00:21:01,512 --> 00:21:02,555
?מה

322
00:21:02,722 --> 00:21:05,016
הוא לא נתן לי את המענק
.כי לא ויתרתי עלייך

323
00:21:05,224 --> 00:21:08,519
.בנג'י לא מאוהב בי
.הוא זה שנפרד ממני

324
00:21:08,686 --> 00:21:12,940
.חוץ מזה, הוא אדם מאוד אתי
?באמת-

325
00:21:13,691 --> 00:21:16,402
זה מעשה אתי
לשאול מישהו בריאיון למענק

326
00:21:16,569 --> 00:21:18,488
?'"מי עשה את הקול של 'אנדרדוג"

327
00:21:19,322 --> 00:21:20,823
.אני בטוחה שהוא התלוצץ

328
00:21:20,990 --> 00:21:23,242
,אם את לא מאמינה לי
.בואי נלך לדבר איתו

329
00:21:23,451 --> 00:21:26,496
אני אומר לך, הוא לא שאל אותי
.שאלה אחת על פלאונתולוגיה

330
00:21:26,704 --> 00:21:29,666
?ברצינות
.לא. סליחה, שאלה אחת-

331
00:21:29,832 --> 00:21:32,085
."איך מאייתים בוסקודיקטיאזאור"

332
00:21:32,293 --> 00:21:35,797
,אם זה כמו אגם מבוסקו בקונגו
אז זה מ-ב-ו

333
00:21:36,005 --> 00:21:37,131
!לעזאזל

334
00:21:40,802 --> 00:21:44,013
?ד"ר גלר, צ'רלי, מה אתם עושים פה

335
00:21:44,222 --> 00:21:46,057
.אני רוצה שתספר לה הכל

336
00:21:46,224 --> 00:21:49,936
,על העסקה שניסית לעשות איתי
על השאלות המטורפות ש

337
00:21:50,269 --> 00:21:55,400
וולי קוקס! הוא עשה
.'את הקול של 'אנדרדוג

338
00:21:56,192 --> 00:21:58,277
כמו שניסיתי להגיד לך בריאיון

339
00:21:58,444 --> 00:22:02,407
המענק הזה לא יינתן לאור הידע
.שלך בשאלות טריוויה חסרות טעם

340
00:22:02,573 --> 00:22:07,578
אל תעשה את זה, אני רוצה שתסתכל
.לה בעיניים, ותגיד לה את האמת

341
00:22:08,788 --> 00:22:09,914
?בנג'י

342
00:22:11,082 --> 00:22:15,837
,זה נכון. התנהגתי בצורה נוראית
.אבל זה בגלל שאני עוד אוהב אותך

343
00:22:16,003 --> 00:22:19,006
והייתי עושה הכל
.כדי להחזיר אותך לחיי

344
00:22:19,215 --> 00:22:21,843
!מעט מדי ומאוחר מדי, בנג'י

345
00:22:22,927 --> 00:22:27,056
.אני לא מאמינה
.לא הייתי צריך להיפרד ממך-

346
00:22:27,223 --> 00:22:32,270
.אני חושב עלייך כל הזמן
?את חושבת עליי לפעמים

347
00:22:32,478 --> 00:22:33,938
!לא

348
00:22:34,814 --> 00:22:37,108
.כן
?מה-

349
00:22:37,942 --> 00:22:41,904
,אני לא יודעת מה להגיד, בנג'י
זה כל כך

350
00:22:42,071 --> 00:22:44,157
.רומנטי

351
00:22:44,657 --> 00:22:46,200
?או

352
00:22:48,953 --> 00:22:51,080
אני יודע
שאולי אני עובר את הגבול

353
00:22:51,289 --> 00:22:54,750
?אבל יש סיכוי שתקבלי אותי בחזרה

354
00:22:57,295 --> 00:22:59,422
.אולי

355
00:22:59,589 --> 00:23:03,509
מותק, השיחה הזאת
.מתחילה לגרום לי אי נוחות

356
00:23:05,178 --> 00:23:08,931
אוי, אני כל כך מצטערת

357
00:23:09,098 --> 00:23:13,895
?יש לנו כל כך הרבה עבר, אתה יודע

358
00:23:14,061 --> 00:23:16,522
.גם אני מצטער

359
00:23:24,530 --> 00:23:28,326
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

360
00:23:30,286 --> 00:23:33,331
!טוב, זהו זה
!אנחנו מתחילים לצאת עם אחרים

361
00:23:39,262 --> 00:23:39,263
+

362
00:23:53,809 --> 00:23:54,852
?גלדיס

363
00:24:01,775 --> 00:24:05,654
!בפעם השלישית השבוע
!זה לא נמאס לי

364
00:24:06,989 --> 00:24:10,951
!את מרשעת
!אל תהיה כזה תינוק. תעשה טובה-