1
00:00:05,020 --> 00:00:07,648
?היי, חבר'ה. מה אתם עושים

2
00:00:07,814 --> 00:00:11,360
.מתכננים את החתונה שלנו
.בדיוק מה שאנחנו עשינו-

3
00:00:13,028 --> 00:00:16,865
.זה טירוף: האולם, השמלה, האוכל

4
00:00:17,032 --> 00:00:20,869
.לא ידעתי כמה זה יקר
.כן, זה סיפור רציני-

5
00:00:21,036 --> 00:00:24,581
.אני נגנבתי כששמעתי מה הסכום
?אז מה עשיתם בעניין-

6
00:00:24,748 --> 00:00:27,668
זה היה פשוט. מצאתי
כמה פתרונות שיחסכו לנו כסף

7
00:00:27,834 --> 00:00:31,713
,הכנתי רשימה
.ומוניקה אמרה לי ללכת לעזאזל

8
00:00:32,506 --> 00:00:36,551
אין מה לעשות, פיבס. תצטרכו לקבל
.את העובדה שזה יהיה מאוד יקר

9
00:00:36,718 --> 00:00:40,180
שמעתי שחתונות זאת תעשייה
.של איזה 40 מיליארד בשנה

10
00:00:40,347 --> 00:00:44,518
.כן, ובערך חצי מזה שלי

11
00:00:44,893 --> 00:00:48,438
אבל ברצינות, נראה שיכולים להיות
.לכסף הזה שימושים טובים יותר

12
00:00:48,605 --> 00:00:49,731
?את רצינית

13
00:00:49,898 --> 00:00:53,402
כן. מה דעתך שניתן
את כל הכסף הזה לצדקה

14
00:00:53,568 --> 00:00:55,696
?ונתחתן בעירייה

15
00:00:55,862 --> 00:00:59,157
אני חושב שזה ייגרום לי לרצות
.להתחתן איתך אפילו יותר

16
00:01:00,534 --> 00:01:04,204
אני חייב להגיד
.שזאת מחווה מדהימה

17
00:01:04,371 --> 00:01:07,124
אולי תעשה את זה
.בפעם הבאה שאתה תתחתן

18
00:01:08,583 --> 00:01:12,713
לא, לא, החתונה הבאה
.תהיה בהוואי, בשקיעה

19
00:01:12,879 --> 00:01:15,632
.אבל אולי בחתונה שאחריה

20
00:01:15,900 --> 00:01:18,189
- חברים -
- עונה 10, פרק 7 -

21
00:01:18,190 --> 00:01:20,950
- הפרק עם הלימודים בבית -

22
00:01:25,830 --> 00:01:29,539
- ג'ניפר אניסטון -

23
00:01:29,540 --> 00:01:33,249
- קורטני קוקס ארקט -

24
00:01:33,250 --> 00:01:36,789
- ליסה קודרו -

25
00:01:36,790 --> 00:01:40,629
- מאט לה בלאנק -

26
00:01:40,630 --> 00:01:44,339
- מת'יו פרי -

27
00:01:44,340 --> 00:01:48,310
- דייוויד שווימר -

28
00:01:51,270 --> 00:01:51,271
+

29
00:01:55,797 --> 00:01:58,383
?היי, מה הולך
.היי-

30
00:01:58,550 --> 00:02:02,179
העובדת הסוציאלית מסוכנות
.האימוץ מגיעה, אז אנחנו מנקים

31
00:02:02,429 --> 00:02:04,055
?"אנחנו"

32
00:02:04,765 --> 00:02:08,602
.את הרי לא רוצה שאני אעזור
.את לא יכולה לרקוד על כל החתונות

33
00:02:09,978 --> 00:02:12,898
זאת האישה שתחליט
?אם תקבלו תינוק או לא

34
00:02:13,064 --> 00:02:16,443
.היא מגיעה לראות איפה אנחנו חיים
.וזה חייב להיות מושלם-

35
00:02:16,610 --> 00:02:20,655
כי היא יכולה למנוע מאיתנו
.להתקבל לכל סוכנות במדינה

36
00:02:20,947 --> 00:02:24,367
.אולי אני אעבור פה
.אולי היא אוהבת אופרות סבון

37
00:02:24,534 --> 00:02:28,747
,זה מאוד מרשים
.כשהאדם הקטן מכיר סלבריטי

38
00:02:28,955 --> 00:02:30,332
?"האדם הקטן"

39
00:02:30,665 --> 00:02:32,334
."סלבריטי"

40
00:02:33,710 --> 00:02:35,462
,טוב, נראה לי שסיימתי כאן

41
00:02:35,629 --> 00:02:40,425
.אלא אם כן החבאת בבית משהו
.נגיד פורנו או סיגריות

42
00:02:40,592 --> 00:02:42,344
?מה

43
00:02:43,428 --> 00:02:46,181
!לא
.צ'נדלר-

44
00:02:48,642 --> 00:02:52,521
!אין לי! וההאשמה הזאת פוגעת בי

45
00:02:52,687 --> 00:02:55,315
טוב, אז אין מגזין מתחת לספה

46
00:02:55,482 --> 00:02:58,485
או קופסת סיגריות מודבקת
למכל ההדחה בשירותים

47
00:02:58,652 --> 00:03:01,196
.או קלטת מלוכלכת בווידאו

48
00:03:02,239 --> 00:03:05,825
,אני מודה בקשר לסיגריות ולמגזין
.אבל הקלטת לא שלי

49
00:03:05,992 --> 00:03:10,080
.היא לא שלי
.כנראה לעולם לא נדע של מי היא-

50
00:03:17,879 --> 00:03:19,172
?אפשר לעזור לכם

51
00:03:19,339 --> 00:03:22,634
באנו לתרום תרומה
.גדולה למדי לילדים

52
00:03:22,801 --> 00:03:25,428
,כל תרומה, גדולה או קטנה
.מתקבלת בברכה

53
00:03:25,595 --> 00:03:28,682
אני חושב שאת זה אתם
.תקבלו בברכה גדולה מאוד

54
00:03:28,848 --> 00:03:32,310
.זה מאוד נדיב
.ואנחנו לא רוצים שום תודה-

55
00:03:32,477 --> 00:03:34,187
.התרומה אנונימית לחלוטין

56
00:03:34,354 --> 00:03:36,940
.אנונימית לחלוטין
.משני זרים טובי לב

57
00:03:37,107 --> 00:03:39,567
.ממר אקס ומפיבי בופה

58
00:03:41,236 --> 00:03:43,196
נוכל לכלול את שמותיכם
.בעלון שלנו

59
00:03:43,363 --> 00:03:46,241
.אין צורך
.האיות של "בופה" זה ב-ו-פ-ה-

60
00:03:47,575 --> 00:03:51,746
.והאיות של "אקס" זה מייק הניגאן

61
00:03:52,414 --> 00:03:55,375
,טוב, בשם הילדים
.תודה רבה לשניכם

62
00:03:55,542 --> 00:03:59,838
.יופי שעשינו את זה. ההרגשה טובה
.כן, ההרגשה נהדרת-

63
00:04:00,005 --> 00:04:02,590
ותראה, אנחנו מקבלים
.חולצות בחינם

64
00:04:02,757 --> 00:04:06,011
האמת שזאת החולצה
.שלבשתי במכון הכושר

65
00:04:06,386 --> 00:04:07,971
.היא לחה

66
00:04:11,141 --> 00:04:13,810
.היי, אמה מיד מתעוררת
.יופי-

67
00:04:13,977 --> 00:04:18,398
,רוס, שמעתי עליך ועל צ'רלי
.אני ממש מצטערת

68
00:04:18,565 --> 00:04:22,777
זה בסדר, אני בטוח שיש
.עוד המון פלאונתולוגיות יפות

69
00:04:22,944 --> 00:04:25,739
.בהחלט
.היתה אחת! זאת היתה היא-

70
00:04:25,905 --> 00:04:29,117
כל השאר נראות כאילו
.הן צריכות לחיות מתחת לגשר

71
00:04:31,703 --> 00:04:33,246
?אז מה תעשה היום

72
00:04:33,413 --> 00:04:35,915
חשבתי לקחת
.את אמה למגרש המשחקים

73
00:04:36,207 --> 00:04:38,585
?אוי, אלוהים! מה

74
00:04:40,045 --> 00:04:44,758
כפי שאמרתי, חשבתי לקחת
.את אמה למוזאון הסכינים והאש

75
00:04:47,343 --> 00:04:53,141
תשמע, רוס, אני לא רוצה
.שאמה תלך למגרש המשחקים

76
00:04:56,227 --> 00:04:57,437
? בגלל ש

77
00:04:57,604 --> 00:05:01,357
אם אתה חייב לדעת, היתה לי

78
00:05:01,524 --> 00:05:05,153
חוויה טראומטית עם נדנדה
.כשהייתי קטנה

79
00:05:06,029 --> 00:05:07,989
?ברצינות
,כן, הייתי בת ארבע-

80
00:05:08,156 --> 00:05:09,991
והייתי על הנדנדה

81
00:05:10,158 --> 00:05:13,995
ופתאום השיער שלי
,הסתבך בשרשרת

82
00:05:15,872 --> 00:05:20,752
וכדי לשחרר אותי, אמא שלי היתה
צריכה לחתוך קצת מהשיער שלי

83
00:05:22,045 --> 00:05:25,131
!והוא היה עקום במשך שבועות

84
00:05:30,845 --> 00:05:34,057
?והצלחת להתגבר על זה

85
00:05:34,808 --> 00:05:38,353
.מעניין מי תשחק אותך בסרט

86
00:05:39,270 --> 00:05:43,149
,טוב, אתה יכול לצחוק עליי
.אבל אני לא רוצה שאמה תלך לשם

87
00:05:43,316 --> 00:05:45,944
.וחשבתי על קלייר דיינס

88
00:05:46,945 --> 00:05:49,447
תשמעי, אני מצטער לשמוע
.על הטרגדיה שלך

89
00:05:49,614 --> 00:05:53,368
.אבל הנדנדות הן מאוד בטוחות
.וחוץ מזה, אמה מתה עליהן

90
00:05:53,535 --> 00:05:58,540
.בואי איתנו, ותראי
!הם נעות באיזה 60 קמ"ש-

91
00:05:58,706 --> 00:06:01,042
ויש את הרגע הזה, כשאתה למעלה

92
00:06:01,209 --> 00:06:05,046
שאתה לא יודע אם אי פעם
.תחזור בחזרה לכדור הארץ

93
00:06:06,631 --> 00:06:09,592
.החלל באמת מלא תינוקות שאבדו

94
00:06:12,762 --> 00:06:14,764
.בבקשה, בואי איתנו

95
00:06:14,931 --> 00:06:18,643
,כשתראי את המבט של אמה
.אני נשבע שלא תתחרטי

96
00:06:21,271 --> 00:06:22,772
.בסדר
.יופי-

97
00:06:22,939 --> 00:06:27,777
הרי לא תרצי להיות אמא שמעבירה
.פחדים לא רציונליים לילדים

98
00:06:27,944 --> 00:06:29,362
?לא רציונליים" מה"

99
00:06:29,529 --> 00:06:33,324
אני אזכור את זה בפעם הבאה
.שתיבהל מעכביש בדירה שלך

100
00:06:33,491 --> 00:06:37,704
זה ממש אותו הדבר! בטח יש
!‏30 מינים של נדנדות ארסיות

101
00:06:42,000 --> 00:06:44,127
,אוי, אלוהים
.האישה מהסוכנות הקדימה

102
00:06:44,294 --> 00:06:47,630
.טוב, טוב, הנה זה בא

103
00:06:47,797 --> 00:06:49,048
.תעמדי זקופה

104
00:06:49,215 --> 00:06:51,092
.חיוך גדול

105
00:06:53,636 --> 00:06:56,472
?שלום, זה בית משפחת מפחידוני

106
00:06:56,639 --> 00:07:00,059
אנחנו מחכים לאישה מסוכנות
.האימוץ. אבל יופי שאת פה

107
00:07:00,226 --> 00:07:02,812
.ניקיתי הבוקר, ומצאתי את זה

108
00:07:02,979 --> 00:07:05,982
אני לא יודעת
אם את רוצה להשתמש בזה, אבל

109
00:07:06,149 --> 00:07:09,277
.זה כל כך יפה מצדך

110
00:07:09,444 --> 00:07:13,239
.אבל אני לא צריכה הינומה
.למעשה, אני בכלל לא אלבש שמלה

111
00:07:13,406 --> 00:07:16,326
אמרתי לך
!שאני לא באה לחתונה בערום

112
00:07:16,492 --> 00:07:18,786
לא, אנחנו פשוט
.לא עורכים קבלת פנים גדולה

113
00:07:18,953 --> 00:07:22,874
לקחנו את הכסף שתכננו
.להוציא על חתונה, ותרמנו לילדים

114
00:07:23,041 --> 00:07:24,667
!זה טירוף

115
00:07:26,794 --> 00:07:31,007
מצטערת. אני פשוט לא יכולה לדמיין
.שהייתי מוותרת על החתונה שלי

116
00:07:31,174 --> 00:07:34,510
.טוב, אנחנו שונות
.לי לא אכפת מהמסיבה הענקית

117
00:07:34,677 --> 00:07:36,929
זה אולי מתאים לך

118
00:07:37,096 --> 00:07:40,725
,אבל בחייך
כשאני לובשת את זה, אני נראית

119
00:07:40,892 --> 00:07:43,061
.זוהרת

120
00:07:45,063 --> 00:07:49,025
טוב, אבל למי אכפת? אני לא צריכה
.הינומה יפה ושמלה מפוארת

121
00:07:49,192 --> 00:07:51,360
.נכון, אתם מתחייבים זה לזו

122
00:07:51,527 --> 00:07:54,822
וזה לא משנה אם עושים
את זה בפלאזה או ב

123
00:07:54,989 --> 00:07:56,949
?איפה תכננתם לעשות את זה
.בעירייה-

124
00:07:58,785 --> 00:08:01,704
.וואו, זה נשמע טוב

125
00:08:01,871 --> 00:08:06,125
בדיוק הייתי שם לשירות בחבר
.מושבעים, זה מקום מאוד יפה

126
00:08:06,334 --> 00:08:10,922
.טוב, זה בסדר. זה בסדר, זה בסדר
!כבר הגעתי להחלטה

127
00:08:11,089 --> 00:08:13,841
מה שאני באמת רוצה
!זאת חתונה ענקית

128
00:08:16,177 --> 00:08:20,640
.אבל כבר נתת את הכסף לצדקה
.אני אבקש אותו בחזרה-

129
00:08:21,891 --> 00:08:24,310
.לא נראה לי שזה אפשרי
?למה לא-

130
00:08:24,477 --> 00:08:28,731
זאת החתונה שלה! זה הרבה
!יותר חשוב מילדים מטופשים

131
00:08:29,816 --> 00:08:33,402
זה נחמד, מותק, אבל תשאירי משהו
.לאישה מהסוכנות אימוץ

132
00:08:39,992 --> 00:08:42,829
.טוב, תיזהר
.בסדר-

133
00:08:42,995 --> 00:08:46,374
.זהירות. זהירות על השיער שלה
!זהירות על השיער שלה

134
00:08:46,874 --> 00:08:50,253
.רייץ', יש לה בערך שלוש שערות
.אני יודעת-

135
00:08:50,419 --> 00:08:55,591
.אבל הן כל כך יפות
.אוי, הוצאתי אחת מהן

136
00:08:55,758 --> 00:08:59,303
.אני מבטיח לך שהיא תהיה בסדר
.תראי כמה היא נהנית

137
00:08:59,470 --> 00:09:03,140
.בסדר, בסדר
.מוכנה, מותק? הנה-

138
00:09:04,141 --> 00:09:07,436
.טוב, זהירות, טוב

139
00:09:11,482 --> 00:09:13,317
.היא מחייכת

140
00:09:13,484 --> 00:09:15,945
,תראי מה זה
.היא באמת אוהבת את זה

141
00:09:16,112 --> 00:09:17,488
.רואה? אמרתי לך

142
00:09:22,910 --> 00:09:26,706
,תראה אותה
.היא ממש מתגרה בגורל

143
00:09:26,914 --> 00:09:31,127
!וואו! תן לי לנדנד אותה
?אני יכולה לנדנד אותה

144
00:09:31,294 --> 00:09:34,797
,וואו! תביא את המצלמה
.היא בתיק החיתולים

145
00:09:34,964 --> 00:09:36,382
.טוב

146
00:09:36,549 --> 00:09:40,177
?רואה? מפחדת מהנדנדות
.את בטח מרגישה טיפשית

147
00:09:45,766 --> 00:09:49,520
?אנחנו באמת מבקשים את הכסף
.זה בשביל החתונה שלנו-

148
00:09:49,687 --> 00:09:53,858
?הבחור הזה הוא עליז או סטרייט
.כי מישהו מאיתנו חייב לפלרטט

149
00:09:54,609 --> 00:09:57,361
?וואו! באתם לתרום שוב באותו יום

150
00:09:57,528 --> 00:09:59,655
.לא נראה לי שזה קרה בעבר

151
00:09:59,822 --> 00:10:01,490
!עליז. קדימה

152
00:10:04,493 --> 00:10:07,330
.וואו, איזו חולצה יפה

153
00:10:08,789 --> 00:10:13,336
הכסף שתרמנו קודם
.אנחנו רוצים אותו בחזרה

154
00:10:14,587 --> 00:10:15,713
?סליחה

155
00:10:15,880 --> 00:10:19,342
הכסף הזה היה מיועד לחתונה גדולה
.שחשבנו שאנחנו לא רוצים

156
00:10:19,508 --> 00:10:20,843
.אבל מתברר שאנחנו כן רוצים

157
00:10:21,010 --> 00:10:24,597
אז אתם מבקשים שנחזיר לכם
?את הכסף שתרמתם לילדים

158
00:10:25,056 --> 00:10:26,515
.כן

159
00:10:27,808 --> 00:10:30,144
.זאת הרגשה נהדרת

160
00:10:33,356 --> 00:10:37,318
אני מצטערת, באמת, אבל החתונה
.הזאת היא ממש חשובה לי

161
00:10:37,485 --> 00:10:41,155
.היי, זה לא ענייני
.חוץ מזה, זה בטח לטובה

162
00:10:41,322 --> 00:10:45,951
,אנחנו סתם מפנקים את הילדים
.עם כל האוכל והבגדים החמים

163
00:10:46,577 --> 00:10:49,663
,זה לא הוגן! חתונה זה דבר חשוב

164
00:10:49,830 --> 00:10:51,457
!ובמיוחד לי

165
00:10:51,624 --> 00:10:55,419
,לא היתה לי מסיבת סיום לימודים
.ולא הלכתי לנשף סיום

166
00:10:55,586 --> 00:10:59,340
וביליתי את יום ההולדת ה-16 שלי
במגרש גרוטאות

167
00:10:59,507 --> 00:11:03,177
,בבריחה מחולה נפש נמלט שרצה
במילים שלו

168
00:11:03,344 --> 00:11:05,012
."להרוג אותי, או מה שלא יהיה"

169
00:11:06,597 --> 00:11:09,558
.אז מגיעה לי מסיבה אמיתית

170
00:11:09,725 --> 00:11:14,105
ואני לא אתן לאיזה איש קטן ומזיע
.לתת לי להרגיש רע בקשר לזה

171
00:11:18,567 --> 00:11:21,904
.ייתכן שהיא בכלל מדברת עליי

172
00:11:27,409 --> 00:11:30,412
,שלום, אני לורה
.באתי לריאיון בנוגע לאימוץ

173
00:11:30,579 --> 00:11:33,165
.היי, אני מוניקה, וזה צ'נדלר

174
00:11:33,332 --> 00:11:35,543
.תיכנסי
.תודה-

175
00:11:35,709 --> 00:11:38,754
?תרצי משהו לשתות
.מים, אם אפשר-

176
00:11:38,921 --> 00:11:41,090
.אנחנו כל כך שמחים שאת פה

177
00:11:41,257 --> 00:11:43,884
אנחנו כבר מתים
.להתחיל את התהליך

178
00:11:44,051 --> 00:11:47,054
.כי אנחנו אוהבים ילדים
.אוהבים אותם עד מוות

179
00:11:47,221 --> 00:11:50,641
,טוב, לא ממש מוות
.זאת סתם צורת דיבור

180
00:11:50,808 --> 00:11:53,060
אנחנו אוהבים ילדים
במידה הנכונה בדיוק

181
00:11:54,687 --> 00:11:56,981
.שהחוק מתיר

182
00:11:58,858 --> 00:12:01,110
.הדירה הזאת נהדרת
.תודה-

183
00:12:01,277 --> 00:12:05,322
כן, הבניין הזה
.נותן הרגשה משפחתית כזאת

184
00:12:05,489 --> 00:12:09,910
.נראה לי שהייתי פה פעם
?יש עוד זוגות בבניין שמאמצים

185
00:12:10,077 --> 00:12:11,929
?הזוג הזה בקומה הראשונה

186
00:12:11,930 --> 00:12:14,190
כי אנחנו צריכים
!לקבל תינוק לפניהם

187
00:12:14,623 --> 00:12:16,500
!הבחור הזה ניסה למכור לי סמים

188
00:12:18,127 --> 00:12:21,755
,אבל חוץ מזה
.זה בניין מאוד משפחתי וחם

189
00:12:24,008 --> 00:12:27,511
?מה
.נזכרתי למה אני זוכרת את הבניין-

190
00:12:27,678 --> 00:12:29,847
?באמת? למה
.זה לא חשוב-

191
00:12:30,014 --> 00:12:34,310
,יצאתי עם בחור שגר בבניין הזה
.וזה לא הסתיים טוב

192
00:12:34,476 --> 00:12:37,438
?זה לא היה במקרה ג'ואי טריביאני

193
00:12:37,646 --> 00:12:40,566
!כן
.ודאי שזה היה הוא-

194
00:12:41,400 --> 00:12:45,738
בילינו ערב נהדר, ובבוקר הוא
.הבטיח להתקשר אליי, ולא התקשר

195
00:12:45,904 --> 00:12:47,406
!חתיכת מניאק

196
00:12:49,450 --> 00:12:52,077
?אז אתם לא חברים שלו
.אלוהים, לא-

197
00:12:52,244 --> 00:12:54,413
.לא, לא, לא
.לא, לא-

198
00:13:01,920 --> 00:13:04,298
.טוב, מצטערת שהזכרתי את זה

199
00:13:04,465 --> 00:13:07,635
?מישהו מכם מתכנן להישאר בבית

200
00:13:07,801 --> 00:13:12,598
?הלו? מישהו שם הזמין סלבריטי

201
00:13:16,101 --> 00:13:17,227
?מה זה היה

202
00:13:17,394 --> 00:13:21,023
איזה בחור מטורף
.שמסתובב פה בחדר מדרגות

203
00:13:21,190 --> 00:13:23,108
.אבל הוא נהדר עם ילדים

204
00:13:26,181 --> 00:13:26,182
+

205
00:13:30,591 --> 00:13:34,386
?רוס, אלוהים, אתה בסדר
!חתיכת מניאק-

206
00:13:38,307 --> 00:13:40,976
!תירגעו, לא אמרתי מילה גסה

207
00:13:43,312 --> 00:13:46,065
?רואה, רוס
!אמרתי לך שנדנדות הן מרושעות

208
00:13:46,232 --> 00:13:51,195
זאת הפעם האחרונה שאמה
!עולה על דבר כזה בחיים שלה

209
00:13:51,362 --> 00:13:54,907
לא, לא, זאת לא היתה אשמת
.הנדנדה. זאת היתה אשמתי

210
00:13:55,074 --> 00:13:58,118
.וקצת אשמתו

211
00:13:58,327 --> 00:14:01,288
.והוא עדיין צוחק. נחמד

212
00:14:01,497 --> 00:14:05,084
רוס, בחייך, בוא נלך מפה
.לפני שעוד מישהו ייפגע

213
00:14:05,251 --> 00:14:08,462
.לא, רגע אחד, יש לי רעיון
אני רוצה שתעלי על הנדנדה

214
00:14:08,629 --> 00:14:12,007
.ותראי שאין ממה לפחד

215
00:14:14,551 --> 00:14:17,221
.אני יודעת מה העניין

216
00:14:17,680 --> 00:14:21,058
.תמיד קינאת בשיער שלי

217
00:14:21,517 --> 00:14:25,604
אני חושב שאת כבר בוגרת, ואת
.צריכה להתגבר על הפחד המטופש

218
00:14:25,771 --> 00:14:27,940
.בסדר, אני אעשה את זה
.יופי-

219
00:14:28,107 --> 00:14:31,193
.אם אתה תחזיק עכביש
!מה? איפה-

220
00:14:31,819 --> 00:14:34,321
.אם" אתה תחזיק עכביש"

221
00:14:34,488 --> 00:14:36,156
.אני יודע

222
00:14:43,163 --> 00:14:45,874
!חבר'ה, הכל בסדר? זה אני, ג'ואי

223
00:14:48,711 --> 00:14:50,504
!אימוץ

224
00:14:52,089 --> 00:14:53,549
?מה קורה פה

225
00:14:53,757 --> 00:14:56,301
כמו שאמרתי, המשוגע הזה

226
00:14:56,468 --> 00:14:59,930
.ברט, מסתובב בחדר מדרגות

227
00:15:00,097 --> 00:15:03,350
!חבר'ה
!תמשיך להסתובב, ברט-

228
00:15:03,517 --> 00:15:06,395
!אנחנו לא רוצים משוגעים היום

229
00:15:06,937 --> 00:15:10,816
?מה קורה פה
!נדבר אחר כך, ברט. הכל בסדר-

230
00:15:11,567 --> 00:15:14,111
.לא נשמע שהכל בסדר

231
00:15:14,319 --> 00:15:16,613
?הוא בסדר שם, לבד

232
00:15:16,780 --> 00:15:20,033
,כן, יש מישהו שמטפל בו
אחיו הגדול

233
00:15:20,242 --> 00:15:21,368
.ארני

234
00:15:24,037 --> 00:15:27,583
.(ברט וארני (רחוב סומסום
.זה לא משהו שהייתי ממציא-

235
00:15:29,793 --> 00:15:32,880
אף פעם לא סיפרת לי על הבחור הזה
.ביום ההולדת 16 שלך

236
00:15:33,046 --> 00:15:35,591
.אני מצטער לשמוע
.בסוף זה היה בסדר-

237
00:15:35,758 --> 00:15:38,010
.אחד החברים שלי ירה בו

238
00:15:39,470 --> 00:15:43,265
,לפחות קיבלת חתונה כמו שצריך
.זה מגיע לך

239
00:15:43,432 --> 00:15:47,478
.כן, זה באמת מגיע לי
.לא היה לי כלום כשגדלתי

240
00:15:49,605 --> 00:15:52,274
בדיוק כמו הילדים
.שמהם לקחתי את הכסף

241
00:15:52,441 --> 00:15:57,237
.לא, לא, לא. אני רואה לאן זה הולך
.אל תכריחי אותו לחזור לשם

242
00:15:58,280 --> 00:16:02,367
אני לא יכולה להתחתן
.עם הכסף הזה עכשיו, הוא מוכתם

243
00:16:03,327 --> 00:16:04,995
.טוב, נחזיר את הכסף

244
00:16:05,162 --> 00:16:07,623
ואם הבחור ההוא יקשה עלינו

245
00:16:07,789 --> 00:16:11,084
החבר שלי לא ירה באף אחד
.כבר המון זמן

246
00:16:12,961 --> 00:16:16,465
אני חייבת לומר שזאת נראית
.סביבה נהדרת לגידול ילד

247
00:16:16,632 --> 00:16:19,384
את מוזמנת
.להסתכל מתחת לרהיטים

248
00:16:19,551 --> 00:16:23,180
,תאמיני לי
.לא תמצאי שם פורנו או סיגריות

249
00:16:24,097 --> 00:16:28,727
לפני שנסתכל מסביב, תנו לי לוודא
שיש לי את כל הפרטים שאני צריכה

250
00:16:34,399 --> 00:16:37,069
אולי אני אראה לך
?את החדר של התינוק

251
00:16:41,865 --> 00:16:43,992
?מה אתה עושה
,לא הכנסתם אותי-

252
00:16:44,159 --> 00:16:46,495
.אז חשבתי שאתם בצרות
!אנחנו לא-

253
00:16:46,662 --> 00:16:48,914
!"אבל קראת לי "ברט

254
00:16:49,414 --> 00:16:51,583
."זאת מילת הצופן שלנו ל"סכנה

255
00:16:52,668 --> 00:16:56,546
!אין לנו מילת צופן
?אין לנו-

256
00:16:56,713 --> 00:16:58,382
.כדאי שתהיה

257
00:16:58,548 --> 00:17:02,719
"מהיום "ברט
."תהיה מילת הצופן ל"סכנה

258
00:17:02,886 --> 00:17:05,430
.אז זה היה החדר של התינוק

259
00:17:07,099 --> 00:17:11,520
?איזה חדר נראה עכשיו
.כל חדר שלא מאחורי הספה הזאת-

260
00:17:13,397 --> 00:17:17,234
,יש אנשים שלא מבינים אותו
.אבל לדעתי הוא ממש מצחיק

261
00:17:24,157 --> 00:17:26,868
.זה לא מצא חן בעיניי

262
00:17:27,661 --> 00:17:28,745
.אתה חייב ללכת

263
00:17:28,912 --> 00:17:31,748
,שכבת עם העובדת הסוציאלית
.ולא התקשרת אליה

264
00:17:31,915 --> 00:17:34,001
,היא עדיין כועסת
.אז אסור שהיא תראה אותך

265
00:17:34,167 --> 00:17:36,003
.טוב, טוב

266
00:17:38,922 --> 00:17:41,717
?מה
.שכחתי את האלה-

267
00:17:44,469 --> 00:17:46,430
!אוי, אלוהים

268
00:17:46,596 --> 00:17:50,767
בפעם האחרונה, אנחנו
!לא רוצים להיות חברים שלך

269
00:17:53,186 --> 00:17:56,023
ואנחנו לא רוצים
!לקנות ממך את האלה

270
00:17:57,315 --> 00:17:59,151
?מה אתה עושה פה

271
00:17:59,317 --> 00:18:02,070
.ברט, ברט, ברט, ברט

272
00:18:05,699 --> 00:18:09,161
?אתם חברים שלו
.אני יכול להסביר-

273
00:18:09,870 --> 00:18:11,455
?ג'ואי

274
00:18:12,205 --> 00:18:14,124
טוב, בסדר

275
00:18:18,336 --> 00:18:21,256
!יש לך חוצפה, לחזור הנה

276
00:18:23,050 --> 00:18:25,761
!אני לא מאמין שלא התקשרת אליי
?סליחה-

277
00:18:26,219 --> 00:18:30,015
!את בטח לא זוכרת איך קוראים לי
,שמי ג'ואי, דרך אגב

278
00:18:30,182 --> 00:18:34,561
,ואל תטרחי להגיד לי מה שמך
!כי אני זוכר אותו היטב, גבירתי

279
00:18:37,105 --> 00:18:39,191
!חיכיתי שבועות שתתקשרי אליי

280
00:18:39,357 --> 00:18:41,485
,נתתי לך את המספר שלי
!ולא התקשרת

281
00:18:41,651 --> 00:18:43,779
!אל תנסי להאשים אותי

282
00:18:43,945 --> 00:18:47,949
אני לא איזה עבודה סוציאלית

283
00:18:48,116 --> 00:18:49,659
שאפשר פשוט

284
00:18:49,826 --> 00:18:51,286
.לעשות

285
00:18:54,331 --> 00:18:58,710
.אני בטוחה שנתתי לך את המספר
.באמת? תחשבי על זה-

286
00:18:58,877 --> 00:19:02,380
.את בחורה יפהפייה, חכמה, מצחיקה

287
00:19:02,547 --> 00:19:05,008
.מאוד נהנינו יחד

288
00:19:06,384 --> 00:19:09,095
,אם היה לי את המספר שלך
?לא הייתי מתקשר

289
00:19:09,679 --> 00:19:10,847
.לא יודעת

290
00:19:13,183 --> 00:19:15,268
.טוב, אולי אני טועה. אני מצטערת

291
00:19:15,435 --> 00:19:20,273
.לא, מאוחר מדי להתנצלויות
!שברת את לבי

292
00:19:20,440 --> 00:19:23,985
את יודעת עם כמה נשים שכבתי
?כדי להתגבר עלייך

293
00:19:27,072 --> 00:19:29,157
ג'ואי, חכה
!לא-

294
00:19:29,324 --> 00:19:32,327
,חיכיתי הרבה
!אני לא יכול לחכות יותר

295
00:19:35,830 --> 00:19:38,708
אני מצטערת שהיה עליכם
.לראות את זה, אני ממש נבוכה

296
00:19:38,875 --> 00:19:42,087
.זה בסדר
.כן, אנחנו מבינים-

297
00:19:42,254 --> 00:19:45,966
.לצאת לדייטים זה קשה
אתם ממש נחמדים-

298
00:19:47,676 --> 00:19:49,469
ואני חייבת לומר

299
00:19:49,636 --> 00:19:53,431
.לדעתי, אתם תהיו הורים נהדרים

300
00:19:56,935 --> 00:19:58,311
!לורה

301
00:20:05,443 --> 00:20:07,237
.חזרנו

302
00:20:08,113 --> 00:20:10,282
?אתם רוצים לקחת עוד כסף

303
00:20:10,448 --> 00:20:13,159
כי נראה לי שאתם מחפשים
.מכשיר כספומט

304
00:20:13,785 --> 00:20:16,037
.לא, באנו להחזיר את הכסף

305
00:20:16,204 --> 00:20:20,083
.כן, כי הילדים זה הדבר הכי חשוב

306
00:20:20,292 --> 00:20:22,919
.למרות שגם החתונה חשובה

307
00:20:24,546 --> 00:20:27,007
!טוב, הנה. אוי, אלוהים

308
00:20:27,173 --> 00:20:31,011
,אם לא אמרתי את זה כבר
.אדוני, מזל טוב

309
00:20:31,219 --> 00:20:33,263
?טוב. מספיק, טוב

310
00:20:33,430 --> 00:20:35,390
!אני נוקט עמדה נחושה

311
00:20:35,557 --> 00:20:39,227
,בתור בעלך לעתיד
!אני אחליט בשביל שנינו

312
00:20:40,228 --> 00:20:42,689
?מה כדאי שנעשה, לדעתך

313
00:20:43,398 --> 00:20:46,693
.ההחלטה כבר לא בידכם
?מה-

314
00:20:46,860 --> 00:20:50,113
,בשם ילדי ניו יורק
.אני מסרב לתרומה שלכם

315
00:20:50,864 --> 00:20:53,867
.אבל אנחנו נותנים לך
.ואני מחזיר לכם-

316
00:20:54,034 --> 00:20:56,953
.תראו בזה תרומה

317
00:20:58,204 --> 00:21:00,749
.וואו, זאת תרומה נדיבה

318
00:21:00,915 --> 00:21:05,628
,בבקשה, קחו את הצ'ק
.ושיהיו לכם חתונה וחיים נהדרים

319
00:21:05,795 --> 00:21:08,840
,נשמע טוב. ככה נוכל לחסוך
לחזור בעוד כמה שנים

320
00:21:09,007 --> 00:21:10,800
.ולתרום אפילו יותר כסף

321
00:21:10,967 --> 00:21:12,802
.וכשתעשו את זה, תשאלו על בראיין

322
00:21:12,969 --> 00:21:14,262
?זה אתה
.לא-

323
00:21:20,018 --> 00:21:21,352
?הלו

324
00:21:22,312 --> 00:21:24,105
.שלום

325
00:21:25,065 --> 00:21:28,985
?וואו, באמת
!אני כבר מתה לספר לצ'נדלר

326
00:21:29,152 --> 00:21:30,862
.טוב, שלום

327
00:21:31,321 --> 00:21:34,908
?טעות במספר
.זאת היתה לורה-

328
00:21:35,075 --> 00:21:38,369
,היא נתנה לנו הערכה נהדרת
.ועכשיו אנחנו ברשימת ההמתנה

329
00:21:38,536 --> 00:21:40,955
!נהדר
עכשיו צריך רק לחכות לטלפון-

330
00:21:41,122 --> 00:21:44,626
ומישהו יגיד
.שיש תינוק שמחכה לנו

331
00:21:56,971 --> 00:21:58,348
?הלו

332
00:21:59,057 --> 00:22:00,725
?ראית את האלה של ג'ואי

333
00:22:05,675 --> 00:22:05,676
+

334
00:22:07,157 --> 00:22:09,618
.טוב, יש לי עכביש

335
00:22:09,785 --> 00:22:12,120
,היו שם שניים
.בחרתי את הגדול יותר

336
00:22:13,622 --> 00:22:16,041
.טוב
.טוב-

337
00:22:19,544 --> 00:22:21,630
.זאת הרגשה נורמלית לחלוטין

338
00:22:22,881 --> 00:22:25,258
.טוב, תעלי על הנדנדה

339
00:22:27,177 --> 00:22:28,720
.טוב

340
00:22:29,638 --> 00:22:31,848
.טוב

341
00:22:37,646 --> 00:22:39,064
.טוב

342
00:22:46,822 --> 00:22:49,491
?רואה
.יופי, אני מסוגלת-

343
00:22:49,658 --> 00:22:51,493
!הנה לך, כל הכבוד

344
00:22:51,660 --> 00:22:54,121
ויודעת מה? אני מתחיל
.להתרגל לקטנצ'יק הזה

345
00:22:54,287 --> 00:22:57,833
.אני כבר לא מרגיש אותו כאן
.בגלל שהוא על הצוואר שלך-