?היי, חבר'ה. מה אתם עושים
.מתכננים את החתונה שלנו .בדיוק מה שאנחנו עשינו-
.זה טירוף: האולם, השמלה, האוכל
.לא ידעתי כמה זה יקר .כן, זה סיפור רציני-
.אני נגנבתי כששמעתי מה הסכום ?אז מה עשיתם בעניין-
זה היה פשוט. מצאתי כמה פתרונות שיחסכו לנו כסף
,הכנתי רשימה .ומוניקה אמרה לי ללכת לעזאזל
אין מה לעשות, פיבס. תצטרכו לקבל .את העובדה שזה יהיה מאוד יקר
שמעתי שחתונות זאת תעשייה .של איזה 40 מיליארד בשנה
.כן, ובערך חצי מזה שלי
אבל ברצינות, נראה שיכולים להיות .לכסף הזה שימושים טובים יותר
?את רצינית
כן. מה דעתך שניתן את כל הכסף הזה לצדקה
?ונתחתן בעירייה
אני חושב שזה ייגרום לי לרצות .להתחתן איתך אפילו יותר
אני חייב להגיד .שזאת מחווה מדהימה
אולי תעשה את זה .בפעם הבאה שאתה תתחתן
לא, לא, החתונה הבאה .תהיה בהוואי, בשקיעה
.אבל אולי בחתונה שאחריה
- חברים - - עונה 10, פרק 7 -
- הפרק עם הלימודים בבית -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?היי, מה הולך .היי-
העובדת הסוציאלית מסוכנות .האימוץ מגיעה, אז אנחנו מנקים
?"אנחנו"
.את הרי לא רוצה שאני אעזור .את לא יכולה לרקוד על כל החתונות
זאת האישה שתחליט ?אם תקבלו תינוק או לא
.היא מגיעה לראות איפה אנחנו חיים .וזה חייב להיות מושלם-
כי היא יכולה למנוע מאיתנו .להתקבל לכל סוכנות במדינה
.אולי אני אעבור פה .אולי היא אוהבת אופרות סבון
,זה מאוד מרשים .כשהאדם הקטן מכיר סלבריטי
?"האדם הקטן"
."סלבריטי"
,טוב, נראה לי שסיימתי כאן
.אלא אם כן החבאת בבית משהו .נגיד פורנו או סיגריות
?מה
!לא .צ'נדלר-
!אין לי! וההאשמה הזאת פוגעת בי
טוב, אז אין מגזין מתחת לספה
או קופסת סיגריות מודבקת למכל ההדחה בשירותים
.או קלטת מלוכלכת בווידאו
,אני מודה בקשר לסיגריות ולמגזין .אבל הקלטת לא שלי
.היא לא שלי .כנראה לעולם לא נדע של מי היא-
?אפשר לעזור לכם
באנו לתרום תרומה .גדולה למדי לילדים
,כל תרומה, גדולה או קטנה .מתקבלת בברכה
אני חושב שאת זה אתם .תקבלו בברכה גדולה מאוד
.זה מאוד נדיב .ואנחנו לא רוצים שום תודה-
.התרומה אנונימית לחלוטין
.אנונימית לחלוטין .משני זרים טובי לב
.ממר אקס ומפיבי בופה
נוכל לכלול את שמותיכם .בעלון שלנו
.אין צורך .האיות של "בופה" זה ב-ו-פ-ה-
.והאיות של "אקס" זה מייק הניגאן
,טוב, בשם הילדים .תודה רבה לשניכם
.יופי שעשינו את זה. ההרגשה טובה .כן, ההרגשה נהדרת-
ותראה, אנחנו מקבלים .חולצות בחינם
האמת שזאת החולצה .שלבשתי במכון הכושר
.היא לחה
.היי, אמה מיד מתעוררת .יופי-
,רוס, שמעתי עליך ועל צ'רלי .אני ממש מצטערת
זה בסדר, אני בטוח שיש .עוד המון פלאונתולוגיות יפות
.בהחלט .היתה אחת! זאת היתה היא-
כל השאר נראות כאילו .הן צריכות לחיות מתחת לגשר
?אז מה תעשה היום
חשבתי לקחת .את אמה למגרש המשחקים
?אוי, אלוהים! מה
כפי שאמרתי, חשבתי לקחת .את אמה למוזאון הסכינים והאש
תשמע, רוס, אני לא רוצה .שאמה תלך למגרש המשחקים
? בגלל ש
אם אתה חייב לדעת, היתה לי
חוויה טראומטית עם נדנדה .כשהייתי קטנה
?ברצינות ,כן, הייתי בת ארבע-
והייתי על הנדנדה
ופתאום השיער שלי ,הסתבך בשרשרת
וכדי לשחרר אותי, אמא שלי היתה צריכה לחתוך קצת מהשיער שלי
!והוא היה עקום במשך שבועות
?והצלחת להתגבר על זה
.מעניין מי תשחק אותך בסרט
,טוב, אתה יכול לצחוק עליי .אבל אני לא רוצה שאמה תלך לשם
.וחשבתי על קלייר דיינס
תשמעי, אני מצטער לשמוע .על הטרגדיה שלך
.אבל הנדנדות הן מאוד בטוחות .וחוץ מזה, אמה מתה עליהן
.בואי איתנו, ותראי !הם נעות באיזה 60 קמ"ש-
ויש את הרגע הזה, כשאתה למעלה
שאתה לא יודע אם אי פעם .תחזור בחזרה לכדור הארץ
.החלל באמת מלא תינוקות שאבדו
.בבקשה, בואי איתנו
,כשתראי את המבט של אמה .אני נשבע שלא תתחרטי
.בסדר .יופי-
הרי לא תרצי להיות אמא שמעבירה .פחדים לא רציונליים לילדים
?לא רציונליים" מה"
אני אזכור את זה בפעם הבאה .שתיבהל מעכביש בדירה שלך
זה ממש אותו הדבר! בטח יש !‏30 מינים של נדנדות ארסיות
,אוי, אלוהים .האישה מהסוכנות הקדימה
.טוב, טוב, הנה זה בא
.תעמדי זקופה
.חיוך גדול
?שלום, זה בית משפחת מפחידוני
אנחנו מחכים לאישה מסוכנות .האימוץ. אבל יופי שאת פה
.ניקיתי הבוקר, ומצאתי את זה
אני לא יודעת אם את רוצה להשתמש בזה, אבל
.זה כל כך יפה מצדך
.אבל אני לא צריכה הינומה .למעשה, אני בכלל לא אלבש שמלה
אמרתי לך !שאני לא באה לחתונה בערום
לא, אנחנו פשוט .לא עורכים קבלת פנים גדולה
לקחנו את הכסף שתכננו .להוציא על חתונה, ותרמנו לילדים
!זה טירוף
מצטערת. אני פשוט לא יכולה לדמיין .שהייתי מוותרת על החתונה שלי
.טוב, אנחנו שונות .לי לא אכפת מהמסיבה הענקית
זה אולי מתאים לך
,אבל בחייך כשאני לובשת את זה, אני נראית
.זוהרת
טוב, אבל למי אכפת? אני לא צריכה .הינומה יפה ושמלה מפוארת
.נכון, אתם מתחייבים זה לזו
וזה לא משנה אם עושים את זה בפלאזה או ב
?איפה תכננתם לעשות את זה .בעירייה-
.וואו, זה נשמע טוב
בדיוק הייתי שם לשירות בחבר .מושבעים, זה מקום מאוד יפה
.טוב, זה בסדר. זה בסדר, זה בסדר !כבר הגעתי להחלטה
מה שאני באמת רוצה !זאת חתונה ענקית
.אבל כבר נתת את הכסף לצדקה .אני אבקש אותו בחזרה-
.לא נראה לי שזה אפשרי ?למה לא-
זאת החתונה שלה! זה הרבה !יותר חשוב מילדים מטופשים
זה נחמד, מותק, אבל תשאירי משהו .לאישה מהסוכנות אימוץ
.טוב, תיזהר .בסדר-
.זהירות. זהירות על השיער שלה !זהירות על השיער שלה
.רייץ', יש לה בערך שלוש שערות .אני יודעת-
.אבל הן כל כך יפות .אוי, הוצאתי אחת מהן
.אני מבטיח לך שהיא תהיה בסדר .תראי כמה היא נהנית
.בסדר, בסדר .מוכנה, מותק? הנה-
.טוב, זהירות, טוב
.היא מחייכת
,תראי מה זה .היא באמת אוהבת את זה
.רואה? אמרתי לך
,תראה אותה .היא ממש מתגרה בגורל
!וואו! תן לי לנדנד אותה ?אני יכולה לנדנד אותה
,וואו! תביא את המצלמה .היא בתיק החיתולים
.טוב
?רואה? מפחדת מהנדנדות .את בטח מרגישה טיפשית
?אנחנו באמת מבקשים את הכסף .זה בשביל החתונה שלנו-
?הבחור הזה הוא עליז או סטרייט .כי מישהו מאיתנו חייב לפלרטט
?וואו! באתם לתרום שוב באותו יום
.לא נראה לי שזה קרה בעבר
!עליז. קדימה
.וואו, איזו חולצה יפה
הכסף שתרמנו קודם .אנחנו רוצים אותו בחזרה
?סליחה
הכסף הזה היה מיועד לחתונה גדולה .שחשבנו שאנחנו לא רוצים
.אבל מתברר שאנחנו כן רוצים
אז אתם מבקשים שנחזיר לכם ?את הכסף שתרמתם לילדים
.כן
.זאת הרגשה נהדרת
אני מצטערת, באמת, אבל החתונה .הזאת היא ממש חשובה לי
.היי, זה לא ענייני .חוץ מזה, זה בטח לטובה
,אנחנו סתם מפנקים את הילדים .עם כל האוכל והבגדים החמים
,זה לא הוגן! חתונה זה דבר חשוב
!ובמיוחד לי
,לא היתה לי מסיבת סיום לימודים .ולא הלכתי לנשף סיום
וביליתי את יום ההולדת ה-16 שלי במגרש גרוטאות
,בבריחה מחולה נפש נמלט שרצה במילים שלו
."להרוג אותי, או מה שלא יהיה"
.אז מגיעה לי מסיבה אמיתית
ואני לא אתן לאיזה איש קטן ומזיע .לתת לי להרגיש רע בקשר לזה
.ייתכן שהיא בכלל מדברת עליי
,שלום, אני לורה .באתי לריאיון בנוגע לאימוץ
.היי, אני מוניקה, וזה צ'נדלר
.תיכנסי .תודה-
?תרצי משהו לשתות .מים, אם אפשר-
.אנחנו כל כך שמחים שאת פה
אנחנו כבר מתים .להתחיל את התהליך
.כי אנחנו אוהבים ילדים .אוהבים אותם עד מוות
,טוב, לא ממש מוות .זאת סתם צורת דיבור
אנחנו אוהבים ילדים במידה הנכונה בדיוק
.שהחוק מתיר
.הדירה הזאת נהדרת .תודה-
כן, הבניין הזה .נותן הרגשה משפחתית כזאת
.נראה לי שהייתי פה פעם ?יש עוד זוגות בבניין שמאמצים
?הזוג הזה בקומה הראשונה
כי אנחנו צריכים !לקבל תינוק לפניהם
!הבחור הזה ניסה למכור לי סמים
,אבל חוץ מזה .זה בניין מאוד משפחתי וחם
?מה .נזכרתי למה אני זוכרת את הבניין-
?באמת? למה .זה לא חשוב-
,יצאתי עם בחור שגר בבניין הזה .וזה לא הסתיים טוב
?זה לא היה במקרה ג'ואי טריביאני
!כן .ודאי שזה היה הוא-
בילינו ערב נהדר, ובבוקר הוא .הבטיח להתקשר אליי, ולא התקשר
!חתיכת מניאק
?אז אתם לא חברים שלו .אלוהים, לא-
.לא, לא, לא .לא, לא-
.טוב, מצטערת שהזכרתי את זה
?מישהו מכם מתכנן להישאר בבית
?הלו? מישהו שם הזמין סלבריטי
?מה זה היה
איזה בחור מטורף .שמסתובב פה בחדר מדרגות
.אבל הוא נהדר עם ילדים
+
?רוס, אלוהים, אתה בסדר !חתיכת מניאק-
!תירגעו, לא אמרתי מילה גסה
?רואה, רוס !אמרתי לך שנדנדות הן מרושעות
זאת הפעם האחרונה שאמה !עולה על דבר כזה בחיים שלה
לא, לא, זאת לא היתה אשמת .הנדנדה. זאת היתה אשמתי
.וקצת אשמתו
.והוא עדיין צוחק. נחמד
רוס, בחייך, בוא נלך מפה .לפני שעוד מישהו ייפגע
.לא, רגע אחד, יש לי רעיון אני רוצה שתעלי על הנדנדה
.ותראי שאין ממה לפחד
.אני יודעת מה העניין
.תמיד קינאת בשיער שלי
אני חושב שאת כבר בוגרת, ואת .צריכה להתגבר על הפחד המטופש
.בסדר, אני אעשה את זה .יופי-
.אם אתה תחזיק עכביש !מה? איפה-
.אם" אתה תחזיק עכביש"
.אני יודע
!חבר'ה, הכל בסדר? זה אני, ג'ואי
!אימוץ
?מה קורה פה
כמו שאמרתי, המשוגע הזה
.ברט, מסתובב בחדר מדרגות
!חבר'ה !תמשיך להסתובב, ברט-
!אנחנו לא רוצים משוגעים היום
?מה קורה פה !נדבר אחר כך, ברט. הכל בסדר-
.לא נשמע שהכל בסדר
?הוא בסדר שם, לבד
,כן, יש מישהו שמטפל בו אחיו הגדול
.ארני
.(ברט וארני (רחוב סומסום .זה לא משהו שהייתי ממציא-
אף פעם לא סיפרת לי על הבחור הזה .ביום ההולדת 16 שלך
.אני מצטער לשמוע .בסוף זה היה בסדר-
.אחד החברים שלי ירה בו
,לפחות קיבלת חתונה כמו שצריך .זה מגיע לך
.כן, זה באמת מגיע לי .לא היה לי כלום כשגדלתי
בדיוק כמו הילדים .שמהם לקחתי את הכסף
.לא, לא, לא. אני רואה לאן זה הולך .אל תכריחי אותו לחזור לשם
אני לא יכולה להתחתן .עם הכסף הזה עכשיו, הוא מוכתם
.טוב, נחזיר את הכסף
ואם הבחור ההוא יקשה עלינו
החבר שלי לא ירה באף אחד .כבר המון זמן
אני חייבת לומר שזאת נראית .סביבה נהדרת לגידול ילד
את מוזמנת .להסתכל מתחת לרהיטים
,תאמיני לי .לא תמצאי שם פורנו או סיגריות
לפני שנסתכל מסביב, תנו לי לוודא שיש לי את כל הפרטים שאני צריכה
אולי אני אראה לך ?את החדר של התינוק
?מה אתה עושה ,לא הכנסתם אותי-
.אז חשבתי שאתם בצרות !אנחנו לא-
!"אבל קראת לי "ברט
."זאת מילת הצופן שלנו ל"סכנה
!אין לנו מילת צופן ?אין לנו-
.כדאי שתהיה
"מהיום "ברט ."תהיה מילת הצופן ל"סכנה
.אז זה היה החדר של התינוק
?איזה חדר נראה עכשיו .כל חדר שלא מאחורי הספה הזאת-
,יש אנשים שלא מבינים אותו .אבל לדעתי הוא ממש מצחיק
.זה לא מצא חן בעיניי
.אתה חייב ללכת
,שכבת עם העובדת הסוציאלית .ולא התקשרת אליה
,היא עדיין כועסת .אז אסור שהיא תראה אותך
.טוב, טוב
?מה .שכחתי את האלה-
!אוי, אלוהים
בפעם האחרונה, אנחנו !לא רוצים להיות חברים שלך
ואנחנו לא רוצים !לקנות ממך את האלה
?מה אתה עושה פה
.ברט, ברט, ברט, ברט
?אתם חברים שלו .אני יכול להסביר-
?ג'ואי
טוב, בסדר
!יש לך חוצפה, לחזור הנה
!אני לא מאמין שלא התקשרת אליי ?סליחה-
!את בטח לא זוכרת איך קוראים לי ,שמי ג'ואי, דרך אגב
,ואל תטרחי להגיד לי מה שמך !כי אני זוכר אותו היטב, גבירתי
!חיכיתי שבועות שתתקשרי אליי
,נתתי לך את המספר שלי !ולא התקשרת
!אל תנסי להאשים אותי
אני לא איזה עבודה סוציאלית
שאפשר פשוט
.לעשות
.אני בטוחה שנתתי לך את המספר .באמת? תחשבי על זה-
.את בחורה יפהפייה, חכמה, מצחיקה
.מאוד נהנינו יחד
,אם היה לי את המספר שלך ?לא הייתי מתקשר
.לא יודעת
.טוב, אולי אני טועה. אני מצטערת
.לא, מאוחר מדי להתנצלויות !שברת את לבי
את יודעת עם כמה נשים שכבתי ?כדי להתגבר עלייך
ג'ואי, חכה !לא-
,חיכיתי הרבה !אני לא יכול לחכות יותר
אני מצטערת שהיה עליכם .לראות את זה, אני ממש נבוכה
.זה בסדר .כן, אנחנו מבינים-
.לצאת לדייטים זה קשה אתם ממש נחמדים-
ואני חייבת לומר
.לדעתי, אתם תהיו הורים נהדרים
!לורה
.חזרנו
?אתם רוצים לקחת עוד כסף
כי נראה לי שאתם מחפשים .מכשיר כספומט
.לא, באנו להחזיר את הכסף
.כן, כי הילדים זה הדבר הכי חשוב
.למרות שגם החתונה חשובה
!טוב, הנה. אוי, אלוהים
,אם לא אמרתי את זה כבר .אדוני, מזל טוב
?טוב. מספיק, טוב
!אני נוקט עמדה נחושה
,בתור בעלך לעתיד !אני אחליט בשביל שנינו
?מה כדאי שנעשה, לדעתך
.ההחלטה כבר לא בידכם ?מה-
,בשם ילדי ניו יורק .אני מסרב לתרומה שלכם
.אבל אנחנו נותנים לך .ואני מחזיר לכם-
.תראו בזה תרומה
.וואו, זאת תרומה נדיבה
,בבקשה, קחו את הצ'ק .ושיהיו לכם חתונה וחיים נהדרים
,נשמע טוב. ככה נוכל לחסוך לחזור בעוד כמה שנים
.ולתרום אפילו יותר כסף
.וכשתעשו את זה, תשאלו על בראיין
?זה אתה .לא-
?הלו
.שלום
?וואו, באמת !אני כבר מתה לספר לצ'נדלר
.טוב, שלום
?טעות במספר .זאת היתה לורה-
,היא נתנה לנו הערכה נהדרת .ועכשיו אנחנו ברשימת ההמתנה
!נהדר עכשיו צריך רק לחכות לטלפון-
ומישהו יגיד .שיש תינוק שמחכה לנו
?הלו
?ראית את האלה של ג'ואי
+
.טוב, יש לי עכביש
,היו שם שניים .בחרתי את הגדול יותר
.טוב .טוב-
.זאת הרגשה נורמלית לחלוטין
.טוב, תעלי על הנדנדה
.טוב
?רואה .יופי, אני מסוגלת-
!הנה לך, כל הכבוד
ויודעת מה? אני מתחיל .להתרגל לקטנצ'יק הזה
.אני כבר לא מרגיש אותו כאן .בגלל שהוא על הצוואר שלך-