.היי, חבר'ה .היי-
.היי .היי-
.יש לנו משהו להגיד לכם
כן. לא נראה לנו שנוכל לארח .במסיבת חג ההודיה השנה
?מה ?אתם צוחקים-
פשוט, עם העבודה והמתח של האימוץ
אנחנו לא מרגישים .שיש לנו כוח לזה
חוץ מזה, לא נראה לנו שזה הוגן .שכל שנה העול נופל עלינו
.זה לא נשמע כמוך
!זאת מוניקה שמדברת
.לא! הגענו להחלטה הזאת יחד !היא מכניסה לך מילים לפה-
!אל תכניסי לאנשים מילים לפה !תכניסי לאנשים תרנגול הודו
!אני לא מאמינה !זה חג ההודיה הראשון של אמה
!לא נכון ?לא נכון? מתי היא נולדה-
אני אישית חושבת שזה נפלא .שאתם נותנים לעצמכם הפסקה
.תודה, פיבס .אין בעיה. זה לא נורא-
.בשנה שעברה לא היה משהו .נראה לי שהיא מאבדת את הקסם
!מה? הגזמת, גברת ?כן, באמת-
טוב, למה שלא תבשלי ?ארוחת חג הודיה, ותוכיחי לי שטעית
תחשבי על זה, תצטרכי להתעלות .על מה שעשית בשנה שעברה
.את תהיי בתחרות עם עצמך
!זאת התחרות החביבה עליי
!טוב, אנחנו עושים את זה
אל תיתני לה לעשות עלייך !מנופולציות כאלה
!אל תתערב, צ'נדלר! זה ביני לביני
אנחנו אמורים להגיע !להחלטות האלה יחד
לא ראית את התוכנית ?של ד"ר פיל שהקלטתי בשבילך
- חברים - - עונה 10, פרק 8 -
- הפרק עם חג ההודיה המאוחר -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.היי .היי, חג הודיה שמח-
כן, יום "רצח תרנגולי הודו .ללא סיבה" שמח
הזמנתי כמה עוגות שוקולד ,מהמאפייה בבליקר
?תוכלו לאסוף אותן בשבילי ?את לא מכינה אותן לבד-
.אני לא מכינה עוגות שוקולד
כשהייתי קטנה ,השתתפתי בתחורת אכילת עוגות
ואכלתי כל כך הרבה, שרק .המחשבה עליהן גורמת לי בחילה
?לפחות ניצחת בתחרות
,שתי דקות, שתים עשרה עוגות .וחתיכה מאחת העטיפות
.טוב נתראה ב-4 .אני כבר לא יכולה לחכות-
!הארוחה הזאת תהיה נהדרת !הנה לך, אני-מהשנה-שעברה
?'היי, רייץ .כן-
?מה אמה עושה היום
בואי נראה, אני יודעת שיש לה פגישה עם העו"ד שלה
.ואז היא צריכה לעשות קקי גדול
?למה .אני רוצה לרשום אותה לתחרות יופי-
וואו, זה הדבר הכי חולני .ששמעתי עליו
,לפני שתסרבי, חברה שלי, סוזן ,רשמה את הילדה שלה
.ויחסית לאמה, היא ממש מכוערת
.פיבי, כל התינוקות יפים .כן, בסדר-
לא, פיבי, רק הרעיון של לגרום לתינוקות להתחרות זה בזה
,כלומר, ולהחליט מי הכי חמוד .רק בשביל לקבל גביע
.ואלף דולר .זה משהו שמאוד מעניין אותי-
.בבקשה, אל תספרי לרוס
הוא עדיין מאמין .שמה שבפנים זה מה שחשוב
טוב. ואמה צריכה תלבושת .של בוקרת בשביל התחרות
מאיפה אני אשיג לה ?תלבושת של בוקרת בחג ההודיה
חשבתי לי
להוריד את הבגדים !מ"בובת הכרוב" של ג'ואי
?שוב הפילו את השרביט
למה לבוא כל הדרך מקנזס ?בשביל לעשות את זה
.אני לא מזדקנת, אני רק משתפרת
?יודעת מה הבנתי כרגע
זה עשוי להיות .חג ההודיה האחרון של שנינו לבד
.ייתכן שבקרוב נקבל תינוק
.אתה לא יכול לדעת .מישהו יבחר בנו-
אבל לא שמענו .מסוכנות האימוץ כבר שבועות
.אני אומר לך, זה יקרה
בשנה הבאה נהיה את, אני .והמינגוויי בינג הקטן
.מה? זה הסופר האהוב עליי .תגיד לי שם של ספר שלו-
?"הפירמה"
,טוב, בוא נראה .ההודו בתנור, המילוי מוכן
.את תמיד מבשלת את הארוחה לבד .תני לי לעזור השנה
,צ'נדלר, זה נורא נחמד מצדך
אבל אתה לא חייב לעשות .כל מה שד"ר פיל אומר לך
אני רציני, תני לי לעשות משהו. רק .לא את ההודו או המילוי. משהו צנוע
.טוב, בוא נראה. רוטב האוכמניות
,זה קל להכנה .וזה לא ממש מעניין אף אחד
.ספרי לי עוד
,אני הולכת לבדוק משהו בדירה ממול .ואתה תתחיל לשטוף את אלה
!לא עם סבון
ברור שאף פעם לא טעמת .את "תפודי הפלמוליב" שלי
!היי, נחש מה יש לג'ואי !‏3 כרטיסים למשחק של היום-
.אחי, רציתי שהוא ינחש
!אלוהים !כן, מושבים נהדרים-
?נחש איפה הם .במרכז, ליד הקווים-
?עשיתי לך משהו רע
.המשחק בשעה 1 ?אז-
.הארוחה ב-4, בחיים לא נגיע .נעזוב לפני הסוף ונגיע-
הנסיעה הביתה .יכולה לקחת לנו הרבה זמן
וג'ואי עלול ללכת לאיבוד, ויצטרכו .לקרוא לנו שנבוא לקחת אותו
!אחי, זה קרה רק פעמיים
,מוניקה עבדה קשה כל היום
,היא לא רצתה לארח מלכתחילה .לא כדאי שנלך
.הוא צודק, אחי
.כן, טוב. נתראה בארבע .טוב-
ותתכוננו לטעום את האוכמניות .קרנבריס) המיוחדות שלי)
?"אולי נקרא להן "צ'נדבריס
.זאת בדיחה מאוד מתוחכמת, אחי
?אנחנו עדיין הולכים למשחק, נכון .כן-
,מתחרה מספר 16 .רבקה הופ מיונקרס
.היי .פיבי, נראה לי שכדאי שנלך-
.המקום הזה מלחיץ אותי .הסתכלתי על הבחור הזה, שם
.לא נראה לי שהוא הגיע עם תינוק
.אנחנו לא יכולות לעזוב עכשיו
,היתה ילדה אחת, היילי שהיתה מועמדת לניצחון
.והיא חולה, אז היא נשארה בבית
!הכל עוד פתוח, רבותיי
.פיבי, זה משונה מדי
.ראיתי ילדה בת שנה עם גרביונים
,אני יודעת .היינו צריכות להתכונן יותר
,זה בסדר, כמו שאני רואה את זה .המתחרה הרצינית שלנו היא קמרון
.וואו, הורידו לה את הסוודר
,תראי את הזרועות האלה .כמו האיש של צמיגי מישלן
.פיבי, בחייך! השעה כבר 3
.הם עוד לא הגיעו לקבוצה של אמה .יש לנו ארוחה
,אבל לאמה יש את כל מה שצריך !היא יכולה להגיע רחוק
.פיבי, את חייבת להירגע .טוב-
רייצ'ל, התינוקות הכי יפים באזור .נמצאים בחדר הזה עכשיו
שמעתי את אחד השופטים אומר .שאף אחד מהם לא מתקרב לאמה
?באמת .כן-
?שמעת אותו אומר ככה .כן-
טוב, בסדר. בואי ניתן !לתינוקות האלה משהו לבכות ממנו
.יופי, חזרנו לעניינים .אמה צריכה קצת מייק-אפ
?מה
היא תיראה חיוורת .ליד המתחרים האחרים
לא, אני לא נותנת לך לשים !על התינוקת שלי מייק-אפ
?למה לא .כי אני כבר עשיתי את זה-
ניו יורק ריינג'רס מינויים שנתיים
מדיסון סקוור גרדן
!דפוק אחד! רד מהקרח, אידיוט
!איזה משחק .כן, אני יודע-
.אני לא מאמין שצ'נדלר לא בא ,גם אני מצטער שהוא לא בא-
אבל אני חייב לומר .שאני נהנה מכיסא הנאצ'וס
בטח הייתי נהנה ממנו יותר אם .לא היית מסלק לי את היד כל הזמן
!יש !המושבים האלה נהדרים-
כן, אני יודע. כשהייתי פה "להופעת "חגים על הקרח
ישבתי כל כך רחוק, שמישל קוואן .לא יכלה לקרוא את השלט שלי
,כדאי שנזוז, אם לא נעזוב עכשיו .נאחר לארוחה
,אבל יש תיקו! אז נאחר קצת .הבנות יהיו שם
.בוא נישאר לעוד גול אחד
לא יודע .עוד קטטה אחת-
.טוב .טוב-
?איפה כולם .הם מאחרים ב-45 דקות
!אני לא מאמין שהם לא כאן ?בשביל מה אני עובד כל כך קשה
!הם הרסו את חג האוכמניות
?בכמה איחרנו .‏45 דקות-
.קח
,טוב, רייצ'ל ופיבי כבר שם .אז הם בטח התחילו בלעדינו
,פשוט ניכנס .ואף אחד לא יידע איפה היינו
.אולי תוריד את האצבע הזאת .לא, לא, לא-
.אתה רק רוצה ללבוש אותה בעצמך
?אתן לא בארוחה .לא, איחרנו-
?מה אתם עושים פה .גם אנחנו איחרנו-
,חשבנו שנוכל לאחר !כי אתן תגיעו בזמן
אל תכוון אליי .את הדבר הזה, טריביאני
!אף אחד לא בא? היא תהרוג אותנו ?כן, איפה הייתן-
טוב ?כן, מה זה הגביע הזה-
.היינו בתחרות איות
!ואני ניצחתי
,ניצחת בתחרות איות למבוגרים ?לכבוד חג ההודיה
.כן. כ-ן, כן
.תני לי לראות ."הילדונת החמודה ביותר, ניו יורק"
.זאת אני
?הכנסת את אמה לתחרות יופי
.ונראה כאילו היא איפרה אותה
רגע אחד, איפה ראיתי ?את התלבושת הזאת קודם
!אני לא מאמין! זאת הילדה שלנו
זה שהתייחסת אליה כמו אל .איזה כלב לראווה, זה בלתי נסלח
.היא זכתה באלף דולר ?אז זאת תחרות שנתית-
זאת התלבושת !של אלישה מיי אמורי
,חבר'ה, יש שם אנשים .והם לא נהיים שמחים יותר
?כן, מה נעשה .אני צריכה להשכיב את אמה-
,אם את כבר שם .תלבישי את אלישה מיי
?טוב, מה נגיד .נגיד שנשדדנו-
אי אפשר לכעוס .על מישהו ששדדו אותו
זה טוב, אבל אתה .לא נראה כאילו שדדו אותך
.לא, הנה
!היי
?שמעת משהו
!הם שם .תן לי לראות-
,אני לא מאמינה! הם מאחרים בשעה .והם עומדים ומדברים
.הכל נראה כל כך מעוות .היד של ג'ואי נראית ענקית
."וכתוב עליה "ריינג'רס .הם הלכו למשחק
!הם הולכים לסבול
.החולצה של רוס קרועה .גם מאחרים וגם מרושלים-
.טוב, אמה ישנה ?מה קרה לחולצה שלך
.שדדו אותי .השודדים גנבו לי את הכיס
.אנחנו מנסים למצוא תירוץ
מה דעתכם על זה
נוכל להגיד שמוניקה אמרה לנו לבוא .ב-5 ולא ב-4, ואז נגיע בדיוק בזמן
,או שנשתול לה סמים בדירה .ונתקשר למשטרה
זאת תהיה דרך טובה .להיפטר מכל הסמים שיש לנו
פשוט נגיד שהיא .אמרה לנו לבוא ב-5
נהיה טבעיים, כאילו .לא איחרנו, אנחנו מגיעים בזמן
."אנחנו יודעים שאתם שם"
?ממי אתה חושב שזה
.אלוהים, זה גרוע. זה ממש גרוע
.טוב, בואו ניכנס ונתמודד עם זה
אני לא נכנסת ראשונה. בטח הווריד .על המצח של מוניקה קופץ בטירוף
.אני שונא אותו! זה כמו מכת ברק
,"למה שלא נעשה "אבן ניר ומספריים .ומי שיפסיד ייכנס ראשון
.טוב, קדימה ?מוכנים-
!ניצחתי
?מה זה .זאת אש. היא מנצחת הכל-
?באמת? היא מנצחת שקית מים
.יפה מאוד, פיבי בופה. יפה מאוד
.טוב, מספיק, בואו ניכנס יחד
.טוב .טוב-
.זה נעול .יופי, עכשיו הם נועלים-
,כשהם עושים סקס על הספה זה כאילו
."תיכנסו, התחת שלי שעיר"
,טוב, קדימה, חבר'ה .אנחנו מצטערים שאיחרנו
,בבקשה, תנו לנו להיכנס !שנוכל לאכול יחד
,לא! הכל התקרר, ההודו התייבש !והמילוי רטוב מדי
כן! ויש כאן רוטב אוכמניות ש
?מה קורה לרוטב אוכמניות
.כלום, הוא בסדר גמור .תודה לאל-
.בחייכם, אנחנו מצטערים .הרכבת התחתית נתקעה
!זה שקר! הלכתם למשחק !אני רואה את היד של ג'ואי
!בשם אלוהים, תוריד את זה
,לא משנה למה איחרנו .כולנו כאן עכשיו
,בבקשה, תכניסו אותנו !שנוכל לאכול מההודו הטעים שלכם
פעם חלמתי על מכשיר פקס .שעושה את זה
.זה כל ההודו שתקבלו
?איך נחליט מי יקבל את זה !שקית מים-
!מה נעשה? אני מתה מרעב
!נזכרתי! יש לנו אוכל
!מוניקה השתמשה לנו בתנור הבוקר
!אם תיגעו בזה, אתם תצטערו מאוד
כדאי לכם להקשיב לה, אף פעם !לא ראיתי את הווריד כל כך גדול
!אלוהים, זה נבטים
.כבר היה עדיף שלא היה כלום
כל מה שקיבלתם זה הנבטים !המסריחים של מוניקה
?מסריחים
בבקשה, תני לי .להישאר בצד הזה של הדלת
.אני יודעת! עדיין יש לי את המפתח
.נוכל פשוט לפתוח את המנעול
,לא נראה לי שזה רעיון טוב .ברור שהם לא רוצים להיות איתנו
גם אני לא רוצה להיות איתם
אבל היום חג ההודיה, ואנחנו !צריכים לא לרצות להיות ביחד ביחד
אם אני רק אוכל להיכנס ,ולהתנצל פנים אל פנים
,להסתכל להם בעיניים .אני יודע שהם יסלחו לנו
.אני לא יודע אני אומר לך-
.אני מסוגל
.כן, הוא מסוגל
!הכל נראה כל כך יפה
.ההודו, המילוי .האוכמניות-
מספיק! אפילו קוף .היה יכול להכין את זה
.תשמעו, אנחנו מרגישים נורא
.הוא עושה את הקטע עם הקשר עין
!אל תסתכלי עליו! אל תסתכלי עליו
בחייכם! אנחנו רוצים שתדעו !שאנחנו מאוד מאוד מצטערים
?נכון, חבר'ה
!אני מרגיש נורא .כן, מצטערים-
.אבל בואו לא נהרוס את החג .עבדתם כל כך קשה
,בואו נמשיך הלאה .וננסה לבלות יחד בארוחה נעימה
.הראשים המרחפים צודקים
.כן, באמת נראה שהם מרגישים רע
.ממש רע .ממש רע-
.טוב
,טוב, שתיכן, לכו להביא את הקינוח .ואני אכניס אתכן
?את הקינוח
כן, ביקשתי מכן ?להביא את העוגות. זכרתן, נכון
."עוגות? חשבנו שאמרת "גביע
.הנה
?"הילדונת החמודה ביותר" !מזל טוב-
?שכחתם את העוגות !אני לא מאמינה
,אתן מכריחות אותי לבשל ארוחה ,מאחרות שעה
ושוכחות את הדבר היחיד .שביקשתי מכן לעשות
.באמת, בנות. זה לא לעניין
!הראשים של הבנים לא יותר טובים !שיקרתם בנוגע למשחק
!ידעתם שתאחרו, ובכל זאת הלכתם
!היי, אני מתחיל להתעייף מזה !התנצלנו
!היום חג ההודיה, בשם אלוהים !יום של מחילה
.יום של הודיה !שאני לא אעלה לשם-
.מאוחר מדי להתנצלויות
בסדר, בואו נלך. אני לא צריך .את הארוחה הטיפשית שלכם
זה היה הרבה יותר משכנע .אם לא היית מזיל ריר
?אז זה מה שזה .מצטער-
!יאללה, בואו נעשה חג הודיה משלנו
.כן, אני אבשל !כן, בואו נאכל בחוץ-
!כן, שיהיה לשלושתכם חג שמח
?לשלושתנו !כן. את, צ'ן והווריד-
.אני תקוע .ג'ואי, זה לא יעבוד-
.לא, ברצינות
.אני ממש תקוע פה .אני אמשוך אותך-
.טוב
,מספיק .אני מפחד שיהיה לי נזק מוחי
.כבר מאוחר מדי לדאוג בעניין הזה
.מהר, אתם חייבים לעשות משהו
!טוב, אבל זה לא משנה את המצב
.צריך לשמן לו את צדי הפנים
.יש לנו שומן הודו .תביא אותו-
אני רוצה להתנצל על שהתייחסתי .אל הווריד כאל אדם נפרד
.הנה
.וואו, זה ריח טוב
?טוב .טוב, תנסה-
!זה לא עובד
.נצטרך להוציא את השרשרת !מהר, אני לא מרגיש את האוזניים-
?אי פעם הרגשת את האוזניים שלך
.מעניין
?צ'נדלר, איפה כלי העבודה שלך .השארתי אותם על הבולדוזר שלי-
.אין לי כלי עבודה
.לי יש, אבל רייצ'ל לקחה אותם .השאלתי אותם לרוס-
.נתתי אותם לג'ואי .שכחתי אותם בפארק-
.ממש קשה לי לא להתעלל בו
.אני כבר תקעתי לו נבטים במכנסיים
.יפה
.טוב, אני חייבת לענות
כשאני אחזור, אני רוצה שאתה !והחברים שלך לא תהיו פה
!חג ההודיה הסתיים !הווריד אמר את דברו
!זה מתחיל לכאוב ,טוב, אני אמשוך את הדלת-
,ואתם תמשכו כמה שיותר חזק ?אולי נצליח להוציא אותו, טוב
!קדימה, לדחוף
.רגע אחד, אנחנו עסוקים כאן
!תספיקו להכניס לי דברים למכנסיים
!קדימה, חבר'ה, לדחוף !כן, לדחוף-
!לדחוף! לדחוף
!האוכמניות שלי !אני מכוסה לגמרי באוכל-
!אני לא מאמין! מוניקה תהרוג אותך
תראי! תראי !תראי מה הראשים המרחפים עשו
.לא אכפת לי
?מה קורה פה
.זאת היתה סוכנות האימוץ
? ו
!אנחנו מקבלים תינוק ?את רצינית-
,יש איזו אישה בהיריון באוהיו .והיא בחרה בנו
!וואו, זה נהדר !זה מדהים-
!אני כל כך שמחה בשבילכם
חג ההודיה הזה הרבה !יותר שווה מחג ההודיה הקודם
,לחיי מוניקה וצ'נדלר .והבחורה שלא נזהרה באוהיו
אני כל כך שמח .שסוף סוף אתם מקבלים ילד
כן ?שקלתם להיכנס לתחרויות יופי-
,אני לא מאמינה שהם התקשרו .ושאנחנו מקבלים תינוק
.אני יודע איך אתם מרגישים
?באמת .בטח-
עברתי אותו הדבר .עם אלישה מיי אמורי
.ההמתנה, הספקות
,ויום אחד .התקשרו אליי מחנות הצעצועים
.היא היתה במלאי
.זה באמת בדיוק אותו הדבר