1
00:00:03,012 --> 00:00:04,722
.היי
.היי-

2
00:00:05,765 --> 00:00:07,976
,באנו רק להגיד שלום
.אנחנו בדרך לאוהיו

3
00:00:08,184 --> 00:00:10,436
.אה, נכון, לריאיון האימוץ

4
00:00:10,645 --> 00:00:13,439
אנחנו נפגשים עם האישה
.שאולי בהיריון עם התינוק שלנו

5
00:00:13,648 --> 00:00:17,819
,אני לא מאמין! כשתחזרו
.יהיה לכם תינוק. זה כל כך מוזר

6
00:00:17,986 --> 00:00:19,862
.וכל כך לא מדויק

7
00:00:20,738 --> 00:00:22,448
.היא בהיריון רק חודשיים

8
00:00:22,615 --> 00:00:24,951
,הבקשה שלנו מצאה חן בעיניה
.אבל אולי אנחנו לא נמצא חן

9
00:00:25,159 --> 00:00:27,161
.בחייכם, היא תמות עליכם

10
00:00:27,328 --> 00:00:29,831
תודה, אבל אנחנו
.מנסים לא לפתח תקוות

11
00:00:30,248 --> 00:00:31,874
.והרבה דברים יכולים לקרות

12
00:00:32,041 --> 00:00:35,044
,היא אולי לא תלך על אימוץ
.או שהיא תאהב יותר זוג אחר

13
00:00:35,253 --> 00:00:36,671
?איך תקראו לתינוק

14
00:00:37,088 --> 00:00:40,967
או שאני אפתח מחלה שבה
.אני מדבר ומדבר, ואף אחד לא שומע

15
00:00:42,635 --> 00:00:45,263
?אבל תחשבו לכם, אם הכל ילך טוב

16
00:00:45,430 --> 00:00:47,640
?אם האישה הזאת תבחר בכם

17
00:00:48,891 --> 00:00:52,020
!אלוהים, היא תבחר בנו

18
00:00:52,228 --> 00:00:54,814
אז אנחנו נחושים
?"בעניין של "לא לפתח תקוות

19
00:00:55,648 --> 00:00:58,484
אני יודעת שהדברים עלולים
להשתבש, אבל אם לא

20
00:00:58,651 --> 00:01:01,529
,אם זה יצליח
!יהיה לנו תינוק, צ'נדלר! תינוק

21
00:01:01,738 --> 00:01:03,656
כן, אבל
!וואו, זה עומד להצליח-

22
00:01:03,823 --> 00:01:05,408
!אנחנו נגרום לזה להצליח

23
00:01:05,575 --> 00:01:07,952
!אני אהיה אמא ואתה תהיה אבא

24
00:01:08,119 --> 00:01:10,955
,נתראה אחר כך, פריירים
!אני הולכת להביא לעצמי תינוק

25
00:01:15,668 --> 00:01:17,754
!זין על זה, אני עומד להיות אבא

26
00:01:20,140 --> 00:01:22,429
- חברים -
- עונה 10, פרק 9 -

27
00:01:22,430 --> 00:01:25,190
- הפרק עם האם הביולוגית -

28
00:01:30,070 --> 00:01:33,779
- ג'ניפר אניסטון -

29
00:01:33,780 --> 00:01:37,489
- קורטני קוקס ארקט -

30
00:01:37,490 --> 00:01:41,029
- ליסה קודרו -

31
00:01:41,030 --> 00:01:44,869
- מאט לה בלאנק -

32
00:01:44,870 --> 00:01:48,579
- מת'יו פרי -

33
00:01:48,580 --> 00:01:52,550
- דייוויד שווימר -

34
00:01:55,510 --> 00:01:55,511
+

35
00:01:58,744 --> 00:02:00,120
- סנטרל פרק -

36
00:02:02,373 --> 00:02:03,707
?מי זאת עם פיבי

37
00:02:05,417 --> 00:02:08,420
הייתי רוצה להגיד
."מישהי שאני עומד לשכב איתה"

38
00:02:11,423 --> 00:02:13,259
.היי
.היי-

39
00:02:13,425 --> 00:02:16,595
?אז מי החברה שלך
.זאת שרה-

40
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
.לא, אל תקבל רעיונות

41
00:02:19,056 --> 00:02:21,517
אני לא משדכת אותך
!לעוד חברה שלי

42
00:02:21,725 --> 00:02:24,270
?למה? למה
,כי אתה תצא איתה פעם אחת-

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,480
.תשכב איתה, ותשכח ממנה

44
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
תגידי שם של חברה אחת שלך
.שעשיתי לה את זה

45
00:02:28,983 --> 00:02:31,318
.מנדי
?מנדי, מה-

46
00:02:31,819 --> 00:02:34,071
?בלונדינית שווה, ציצים גדולים

47
00:02:35,322 --> 00:02:39,118
.לא
.אולי בגלל זה אני לא זוכר אותה-

48
00:02:40,619 --> 00:02:42,538
?נראה לך שאני מישהי אחרת

49
00:02:47,209 --> 00:02:50,254
אולי לא התנהגתי
,לחברות שלך יפה בעבר

50
00:02:50,421 --> 00:02:53,382
.אבל מאוד התבגרתי, באמת
?'נכון, רייץ

51
00:02:53,590 --> 00:02:55,509
.כן, תאמיני או לא, זה נכון

52
00:02:55,676 --> 00:02:57,594
כשג'ואי ואני היינו יחד

53
00:02:57,761 --> 00:03:01,974
.הוא היה נפלא
הוא היה מתחשב ובוגר

54
00:03:02,141 --> 00:03:05,144
ובשבוע האחד שבו יצאנו

55
00:03:05,936 --> 00:03:07,730
.הוא לא שכב עם אף אחת אחרת

56
00:03:07,938 --> 00:03:09,982
.התבגרות

57
00:03:12,234 --> 00:03:15,070
.טוב, אני אתן לך את המספר שלה
.טוב, תודה-

58
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
ואני מבטיח לך
.לא לשכוח אותה הפעם

59
00:03:17,531 --> 00:03:18,907
.מנדי
!שרה-

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
.שרה

61
00:03:23,287 --> 00:03:24,621
.היי
.היי-

62
00:03:24,788 --> 00:03:27,082
.היי
.אני צריך ייעוץ באופנה-

63
00:03:28,959 --> 00:03:30,794
?איך זה נראה

64
00:03:36,300 --> 00:03:38,844
.טוב, זה קצת נמוך. תרים קצת

65
00:03:40,596 --> 00:03:42,097
.עוד קצת

66
00:03:42,264 --> 00:03:43,640
.עוד קצת

67
00:03:43,849 --> 00:03:45,225
.הנה

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
.עכשיו תזרוק אותו

69
00:03:49,521 --> 00:03:51,690
.בחייכם! זה נראה טוב

70
00:03:51,857 --> 00:03:55,319
רוס, תאמין לי. אני קונה
.‏30 מגזיני אופנה בחודש

71
00:03:55,486 --> 00:03:58,989
,אני לא יודעת מי רץ לנשיאות
,"או מי זה הבחור בשם "נאטו

72
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
אבל אני כן יודעת
.שאתה חייב להתרחק מהכובע הזה

73
00:04:02,534 --> 00:04:03,952
!לעזאזל

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,997
,יש לי דייט מחר בערב
."ואני רוצה להיראות "קול

75
00:04:07,164 --> 00:04:10,584
,אם אתה רוצה עזרה
,רייצ'ל ואני הולכות לשופינג מחר

76
00:04:10,751 --> 00:04:13,879
.אתה מוזמן לבוא איתנו
.באמת? זה יהיה נהדר-

77
00:04:14,046 --> 00:04:15,547
.אני חייב לעשות משהו

78
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
היא קצת צחקה
.על איך שאני מתלבש

79
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
.אני יכול להבין. יופי של חולצה

80
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
.אנחנו לובשים את אותה חולצה

81
00:04:25,724 --> 00:04:27,809
!ה"גאפ" הטיפשי הזה בכל פינה

82
00:04:36,151 --> 00:04:38,904
,תרגישו בבית
.ואני אחזור מיד עם אריקה

83
00:04:39,071 --> 00:04:40,864
.תודה

84
00:04:41,949 --> 00:04:44,743
.טוב, אז זהו זה

85
00:04:44,910 --> 00:04:47,204
?אתה בסדר
.כן, רק שזה מוזר-

86
00:04:47,371 --> 00:04:52,084
זה כמו,"שלום, אני צ'נדלר, אפשר
"?לקבל את האדם שגדל בתוכך

87
00:04:54,044 --> 00:04:55,379
.אתה תהיה נהדר

88
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
.את תהיי נהדרת

89
00:04:57,464 --> 00:05:00,008
.טוב, ברור

90
00:05:01,677 --> 00:05:03,845
.מוניקה? צ'נדלר? תכירו את אריקה

91
00:05:04,012 --> 00:05:06,723
.היי
.היי, נהדר לפגוש אותך-

92
00:05:06,890 --> 00:05:08,934
.היי
.תודה שהסכמת לפגוש אותנו-

93
00:05:09,101 --> 00:05:10,686
.היי
.אני אתן לכם לדבר קצת-

94
00:05:10,852 --> 00:05:14,022
.תודה
?אז קוראים לכם מוניקה וצ'נדלר-

95
00:05:14,231 --> 00:05:18,485
אני מכירה אתכם בתור
."תיק סי-אר-וו-33815-די"

96
00:05:19,069 --> 00:05:21,613
.ככה החברים שלנו קוראים לנו

97
00:05:22,281 --> 00:05:26,493
וואו, אתם כזה זוג מדהים, זה

98
00:05:26,660 --> 00:05:27,995
.זה קצת מאיים

99
00:05:28,203 --> 00:05:30,080
.אל תגזימי

100
00:05:30,247 --> 00:05:33,208
?את עושה צחוק
,זה שאתה רופא, זה כבר מספיק

101
00:05:34,626 --> 00:05:36,837
?ויותר מזה, אתה נשוי לאשת כמורה

102
00:05:42,175 --> 00:05:45,387
לא נראה לי שזה
.תן לה לסיים, ד"ר-

103
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
.היי
.היי-

104
00:05:51,685 --> 00:05:54,104
,החברה שלי, שרה
.ממש נהנתה אתמול

105
00:05:54,271 --> 00:05:57,065
כן
?כן, אז אליה תתקשר-

106
00:05:57,274 --> 00:05:59,067
.לא

107
00:05:59,985 --> 00:06:01,987
.על מה אתה מדבר? שרה נהדרת

108
00:06:02,154 --> 00:06:05,866
אה, באמת? יודעת מה החברה
?ה"נהדרת" שלך עשתה

109
00:06:06,241 --> 00:06:07,743
?היינו בארוחת ערב, כן

110
00:06:07,909 --> 00:06:10,370
,הסתדרנו יפה, נהנינו

111
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
,חשבתי לי שהיא ממש נחמדה

112
00:06:12,622 --> 00:06:15,167
ופתאום, בלי קשר לכלום

113
00:06:38,065 --> 00:06:39,524
?זהו זה

114
00:06:39,691 --> 00:06:42,069
?בגלל זה אתה לא תצא איתה שוב

115
00:06:42,235 --> 00:06:43,904
.אז היא לקחה קצת צ'יפס, ביג דיל

116
00:06:44,112 --> 00:06:46,406
,הצ'יפס זה לא העניין

117
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
.זה מה שהצ'יפס מייצג

118
00:06:48,658 --> 00:06:51,036
?מה
!את כל סוגי המזון-

119
00:06:51,661 --> 00:06:53,413
.אני מצטערת

120
00:06:53,580 --> 00:06:56,833
אני לא מאמינה
!ששידכתי אותך למפלצת כזאת

121
00:06:57,000 --> 00:06:59,127
היי, תראי, כשאני יוצא עם בחורה

122
00:06:59,294 --> 00:07:02,547
,היא יכולה להזמין מה שהיא רוצה
.כמה שיותר, יותר טוב

123
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
,אבל אל תזמיני סלט גינה
.ואז תאכלי את האוכל שלי

124
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
.את עלולה לאבד כמה אצבעות

125
00:07:11,932 --> 00:07:14,226
.תודה לאל שאת פה. תשמעי
?מה-

126
00:07:14,434 --> 00:07:18,146
ג'ואי וחברה שלי
,יצאו אתמול, הם ישבו לאכול

127
00:07:18,313 --> 00:07:21,191
והיא לקחה לו קצת צ'יפס
!אוי, לא-

128
00:07:21,399 --> 00:07:23,485
?מה

129
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
?ידעת על הקטע עם הצלחת

130
00:07:27,072 --> 00:07:29,574
כן, כן. לא, ג'ואי לא נותן
.מהאוכל שלו

131
00:07:29,741 --> 00:07:32,494
רק בשבוע שעבר
אכלנו ארוחת בוקר

132
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
.והיו לו כמה ענבים על הצלחת

133
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
?לא נתת לה ענב
.לא לי-

134
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
.לאמה

135
00:07:41,461 --> 00:07:44,214
!ג'ואי לא נותן מהאוכל שלו

136
00:07:48,635 --> 00:07:52,013
טוב, אני עדיין חושבת שזאת סיבה
.טיפשית לא להתקשר למישהי

137
00:07:52,222 --> 00:07:54,474
?אתה מתקשר אליה, טוב

138
00:07:54,683 --> 00:07:58,228
ואם תצטרך, תיקח עוד
.צלחת צ'יפס, בשביל השולחן

139
00:08:02,983 --> 00:08:04,651
.זה מוצא חן בעיניי

140
00:08:04,818 --> 00:08:07,195
.אזור ביטחון

141
00:08:07,362 --> 00:08:10,824
,כן, אני אזמין עוד קצת צ'יפס
.אולי מנה של טבעות בצל

142
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
.כן, כן

143
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
.וקוקטייל שרימפס

144
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
.וכנפיים ברוטב באפלו

145
00:08:17,831 --> 00:08:20,875
?אולי... אולי פיצה אישית

146
00:08:21,042 --> 00:08:23,545
.ומקלות מוצרלה

147
00:08:24,754 --> 00:08:26,548
?על מה דיברנו

148
00:08:31,386 --> 00:08:33,430
!וואו, החנות הזאת נהדרת

149
00:08:33,638 --> 00:08:36,182
?אולי פשוט נלך
.אני לא אמצא פה כלום

150
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
.הדברים האלה מגוחכים

151
00:08:37,976 --> 00:08:40,645
!החנות הזאת נהדרת

152
00:08:42,480 --> 00:08:45,734
בחייך, אני לא אלבש את הדברים
.האלה. בלי בגדים בצבע כסף

153
00:08:45,942 --> 00:08:48,987
?למה
.בלי שערות-

154
00:08:49,195 --> 00:08:51,906
!ובלי מנעולים

155
00:08:52,073 --> 00:08:55,035
תראה, אני יודעת שחלק
,מהבגדים האלה קצת חדשניים

156
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
,אבל בחייך... תראה
.תראה את הסוודר הזה

157
00:08:58,079 --> 00:08:59,831
.הוא ממש יפהפה

158
00:08:59,998 --> 00:09:02,208
.וואו, הוא ממש רך

159
00:09:03,126 --> 00:09:04,919
?שלוש מאות חמישים דולר

160
00:09:05,128 --> 00:09:09,424
,קודם זה היה 700
.אתה חוסך איזה 200 דולר

161
00:09:11,176 --> 00:09:15,347
ההיגיון והמתימטיקה
.סופגים מכה קשה היום

162
00:09:16,181 --> 00:09:19,100
.היי, תראה את זה
.זה ממש מתאים לך

163
00:09:19,267 --> 00:09:20,602
.וואו
.כן-

164
00:09:24,814 --> 00:09:27,192
.האמת שזה נראה די טוב

165
00:09:27,358 --> 00:09:28,735
.כן

166
00:09:32,030 --> 00:09:33,990
."בנים נשארים בנים"

167
00:09:35,158 --> 00:09:37,368
!מה? זה נכון
,טוב-

168
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
.מספיק, אני הולך מפה
.לא, רוס, חכה-

169
00:09:40,872 --> 00:09:44,918
,יש פה עוד דברים
יש חולצות יפות, מכנסיים יפים

170
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
.האמת שאלה אולי ייראו עליי טוב

171
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
.כן, הם ייראו טוב
.יודע מה? לך תעשה סיבוב

172
00:09:50,423 --> 00:09:54,135
,אני יודעת מה המידה שלך
.ואני אמצא לך בגדים יפים

173
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
?באמת
.כן-

174
00:09:55,887 --> 00:09:57,388
ואני יודעת
.מה נראה סקסי על בחורים

175
00:09:57,597 --> 00:10:00,683
,תלבש מה שאני אגיד
.והיא תמות עליך

176
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
אז את אומרת

177
00:10:02,435 --> 00:10:06,606
,שאם אני אלבש את המכנסיים האלה
?אולי אני אכנס למכנסיים שלה

178
00:10:07,857 --> 00:10:09,984
?למה גברים מדברים אליי ככה

179
00:10:12,904 --> 00:10:16,241
,אז העובדה שאני רופא ואשתי כומר

180
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
?זה חשוב לך

181
00:10:18,034 --> 00:10:19,994
כן, קראתי כמה בקשות נהדרות

182
00:10:20,161 --> 00:10:23,206
,אבל אז חשבתי
?מי יכול לגדל ילד יותר טוב מכומר

183
00:10:23,414 --> 00:10:24,958
.אמן

184
00:10:26,835 --> 00:10:30,296
וחשבתי גם שהתינוק
.יהיה בידיים טובות עם רופא

185
00:10:30,505 --> 00:10:32,048
.ידיים טובות

186
00:10:32,215 --> 00:10:34,300
.ידיים מרפאות

187
00:10:35,468 --> 00:10:38,805
,כומר, אני רוצה לשאול
?בתנ"ך כתוב משהו על אימוץ

188
00:10:39,013 --> 00:10:40,974
.כתוב לעשות את זה

189
00:10:42,684 --> 00:10:47,522
.ולאחר מכן אימצה להם תינוק"

190
00:10:49,148 --> 00:10:51,693
."וזה היה טוב"

191
00:10:53,027 --> 00:10:56,322
.וואו
.כן, וואו-

192
00:10:57,156 --> 00:10:59,576
,חשבתי לי
,לשניכם יש כאלה עבודות רציניות

193
00:10:59,742 --> 00:11:02,829
יהיה לכם זמן לטפל
?גם בתינוק וגם בקהילה

194
00:11:03,037 --> 00:11:05,248
?אה, הקהילה שלי
.הקהילה שלי בסדר

195
00:11:05,415 --> 00:11:08,710
,כן, בשלב הזה
.הקהילה שלי כבר מסתדרת לבד

196
00:11:08,876 --> 00:11:11,087
.קהילה טובה. קהילה, קהילה, קהילה

197
00:11:13,298 --> 00:11:15,925
,אבל להיות רופא
.זה בטח דורש הרבה זמן

198
00:11:16,134 --> 00:11:18,886
.לא ממני

199
00:11:19,053 --> 00:11:21,139
?אז איך הכל הולך פה

200
00:11:21,306 --> 00:11:23,933
.מצוין, הם ענו לי על כל השאלות

201
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
?יופי, יש לכם שאלות לאריקה

202
00:11:26,144 --> 00:11:29,897
.כן, האמת
,אז קראת תיק שמצא חן בעינייך

203
00:11:30,064 --> 00:11:33,651
,ואז נתת לסוכנות את המספר
?והם התקשרו איתנו

204
00:11:33,860 --> 00:11:36,154
כן, השיטה שלנו
.מבטיחה אנונימיות מוחלטת

205
00:11:36,321 --> 00:11:39,365
.אנחנו מאוד גאים בה
.בצדק-

206
00:11:39,991 --> 00:11:42,910
.הם ממש טובים במה שהם עושים

207
00:11:43,077 --> 00:11:46,748
,טוב, אם אין עוד משהו
.אז כדאי ששנינו נדבר

208
00:11:46,914 --> 00:11:48,458
האמת

209
00:11:48,625 --> 00:11:50,918
.לא נראה לי שאנחנו צריכים
?לא-

210
00:11:51,085 --> 00:11:54,339
,כן, כשקראתי עליכם
,הייתי בטוחה למדי שאני רוצה אתכם

211
00:11:54,505 --> 00:11:57,133
.אבל רציתי שניפגש פנים אל פנים

212
00:11:57,342 --> 00:11:59,510
.הגעתי להחלטה

213
00:11:59,802 --> 00:12:01,554
.אני בוחרת בהם

214
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
.וואו, זה נהדר

215
00:12:04,223 --> 00:12:06,100
?זה נהדר, שמעת

216
00:12:06,267 --> 00:12:07,852
.כן, שמעתי

217
00:12:08,061 --> 00:12:09,562
.היי

218
00:12:09,771 --> 00:12:13,274
.תודה. תודה רבה

219
00:12:15,026 --> 00:12:16,778
!את הולכת לגן עדן

220
00:12:21,536 --> 00:12:21,537
+

221
00:12:23,200 --> 00:12:26,621
.קנינו דברים נהדרים
.כן-

222
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
כן, אבל אני לא בטוחה
.לגבי כמה מהחזיות שקניתי

223
00:12:29,457 --> 00:12:32,043
באמת? רוצה למדוד
?כמה מהן, ולהראות לי

224
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
.טוב

225
00:12:33,753 --> 00:12:36,464
?רגע, אנחנו בדמיון של ג'ואי עכשיו

226
00:12:38,591 --> 00:12:42,053
אוי, לא, לקחתי אחת
.מהשקיות של רוס בטעות

227
00:12:42,219 --> 00:12:44,096
.ואחת השקיות שלי חסרה

228
00:12:44,263 --> 00:12:46,682
,היא בטח אצל רוס
.תוכלי לקחת אותה ממנו אחר כך

229
00:12:52,521 --> 00:12:55,733
?נו, מה דעתך

230
00:12:57,902 --> 00:13:01,197
נראה לי שאנחנו כבר
.לא לובשים את אותה חולצה

231
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
.כן, רייצ'ל בחרה אותה בשבילי

232
00:13:04,617 --> 00:13:07,453
.היא אמרה לי לסמוך עליה
.ויודע מה? אני שמח שעשיתי את זה

233
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
.סובבתי הרבה ראשים בדרך לפה

234
00:13:12,500 --> 00:13:15,419
אחי, ממש לא נראה לי
.שכדאי שתלבש את זה

235
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
.אני מבין

236
00:13:17,671 --> 00:13:21,926
?מישהו מפחד מתחרות על הגברות

237
00:13:22,134 --> 00:13:25,513
!מישהו בעצמו הוא גברות

238
00:13:26,138 --> 00:13:29,100
,אתה מקנא
.כי אתה לא יכול ללבוש בגד כזה

239
00:13:29,308 --> 00:13:33,104
.ועכשיו, אם תסלח לי, יש לי דייט

240
00:13:34,939 --> 00:13:39,485
!רואה? כולם מסתכלים עליי

241
00:13:44,156 --> 00:13:47,201
.אנחנו לא חותמים על הטפסים
?למה לא-

242
00:13:47,535 --> 00:13:51,080
,זאת טעות! הם טעו
.הם חושבים שאנחנו אנשים אחרים

243
00:13:51,288 --> 00:13:53,791
.נסתרות דרכי האל

244
00:13:54,667 --> 00:13:56,710
.את חייבת להפסיק

245
00:13:57,253 --> 00:13:58,796
.אבל מצאנו חן בעיניה

246
00:13:59,004 --> 00:14:01,799
ד"ר צ'נדלר והכומר מוניקה
.מצאו חן בעיניה

247
00:14:02,466 --> 00:14:05,761
.אם תחשוב על זה, אני דומה לכומר

248
00:14:05,928 --> 00:14:12,601
בתור שף, אני משרתת את האל, בכך
.שאני מאכילה את הרעבים והעניים

249
00:14:13,185 --> 00:14:16,272
!צלעות העגל שלך עולות 34.95

250
00:14:17,606 --> 00:14:20,359
בחייך, אני חושבת
.שניתנה לנו הזדמנות

251
00:14:20,526 --> 00:14:23,487
הטעות כבר נעשתה, הם ממלאים
.את הטפסים ברגעים אלה

252
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
.אבל לא בנו היא בחרה

253
00:14:25,739 --> 00:14:27,825
?איך את יכולה להיות בסדר עם זה

254
00:14:29,451 --> 00:14:31,328
.ככה

255
00:14:31,495 --> 00:14:34,790
אולי אנחנו
לא מי שהיא חושבת שאנחנו

256
00:14:34,957 --> 00:14:37,710
אבל אף אחד לא יאהב
.את התינוק הזה יותר מאיתנו

257
00:14:37,918 --> 00:14:39,461
.אני יודע
מי יודע-

258
00:14:39,628 --> 00:14:42,631
כמה זמן ייקח עד שמישהו אחר
?ייתן לנו תינוק

259
00:14:42,798 --> 00:14:45,384
ואם אף אחד לא יבחר בנו
?אף פעם

260
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
מותק

261
00:14:47,386 --> 00:14:48,971
?בבקשה

262
00:14:49,138 --> 00:14:51,640
.אנחנו כל כך קרובים

263
00:14:53,517 --> 00:14:55,895
.מוניקה, גם אני רוצה תינוק

264
00:14:56,061 --> 00:14:58,355
אבל האישה הזאת
.מוסרת את הילד שלה

265
00:14:58,522 --> 00:15:01,400
.מגיע לה לדעת למי הוא הולך

266
00:15:08,657 --> 00:15:10,784
.טוב, אתה צודק

267
00:15:12,703 --> 00:15:15,122
.אז נספר את האמת

268
00:15:15,289 --> 00:15:18,792
ומי יודע, אולי היא
.תאהב אותנו בגלל מי שאנחנו

269
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
.אולי

270
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
?למה לא יכולתי להיות כומר

271
00:15:26,258 --> 00:15:28,469
.את יהודייה

272
00:15:29,887 --> 00:15:32,097
.זה עניין טכני

273
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
.סלט גינה לגברת

274
00:15:39,313 --> 00:15:42,608
.זה נראה טוב, יופי של הזמנה

275
00:15:42,775 --> 00:15:46,654
,פלטת מאכלי ים לאדון
.ואקסטרה צ'יפס

276
00:15:46,820 --> 00:15:48,530
.תיהנו

277
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
.הצ'יפס נראה נהדר

278
00:15:52,701 --> 00:15:54,953
.לא ידעתי שאת אוהבת צ'יפס

279
00:15:55,120 --> 00:15:57,956
.תתכבדי, מה ששלי, שלך

280
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
?וואו, אלה צדפות ממולאות

281
00:16:09,134 --> 00:16:11,470
.כן, אלה הצדפות הממולאות שלי

282
00:16:13,931 --> 00:16:16,850
?מה את אומרת על הצ'יפס הזה

283
00:16:17,601 --> 00:16:20,687
.הוא מצוין
.כן-

284
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
?את יפהפייה, את יודעת

285
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
.איזה מתוק

286
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
.טוב

287
00:16:45,546 --> 00:16:47,673
!עכשיו תראי מה עשית

288
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
?מה? מה קרה לך

289
00:16:50,259 --> 00:16:53,595
אני לא אוהב שאנשים
?לוקחים לי אוכל מהצלחת, טוב

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,764
."אבל אמרת,"מה ששלי, שלך

291
00:16:55,973 --> 00:16:57,641
!אבל לא התכוונתי

292
00:16:58,976 --> 00:17:03,355
בסדר. מצטערת, לא ידעתי
.שזה כזה ביג דיל

293
00:17:04,940 --> 00:17:06,900
לא, אני מצטער, אני

294
00:17:07,067 --> 00:17:11,530
,אני מגזים, טוב
,פשוט... כשזה מגיע לאוכל

295
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
.יש לי חוקים

296
00:17:13,448 --> 00:17:15,200
טוב? כלומר

297
00:17:15,409 --> 00:17:20,372
,יש דברים שעושים
.ויש דברים שלא עושים

298
00:17:27,337 --> 00:17:28,964
.וואו, המקום הזה נראה נהדר

299
00:17:29,131 --> 00:17:33,635
את תמותי עליו. אני ממש שמח
.שסוף סוף אנחנו עושים את זה

300
00:17:33,802 --> 00:17:36,847
.גם אני
.הנה-

301
00:17:45,230 --> 00:17:47,691
.זה היה כיף

302
00:17:55,741 --> 00:17:58,702
אני ממש מצטער
,על מה שקרה קודם

303
00:17:58,869 --> 00:18:01,496
ואני רק רוצה שתדעי
.שאת באמת מוצאת חן בעיניי

304
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
.בטח, רק לא כמו צדפות

305
00:18:04,666 --> 00:18:06,418
טוב, צדפות ממולאות

306
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
.טורט שוקולד לגברת

307
00:18:10,505 --> 00:18:12,633
.עוגת גבינה לאדון

308
00:18:12,841 --> 00:18:17,596
סליחה, אדוני. נראה שיש איזה
.גועל נפש אדום על העוגת גבינה שלי

309
00:18:18,889 --> 00:18:21,099
.כן, זה קולי פטל

310
00:18:21,308 --> 00:18:24,478
.אני כזה טיפש, שהזמנתי עוגת גבינה
.מנסה להיות בריא

311
00:18:26,271 --> 00:18:28,565
.אלוהים

312
00:18:28,774 --> 00:18:31,318
.אני אקח את מה שהיא לקחה
.מצטער, אדוני-

313
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
.זאת היתה החתיכה האחרונה

314
00:18:37,616 --> 00:18:39,868
.אוי, לא

315
00:18:40,035 --> 00:18:42,704
,זה מהעבודה
?אני צריכה לחזור אליהם. תסלח לי

316
00:18:42,913 --> 00:18:45,123
.כן, בטח, אין בעיה

317
00:18:47,292 --> 00:18:50,587
?מה אתה עושה
.חשבתי שאתה לא חולק מזון

318
00:18:50,796 --> 00:18:52,381
.בטח שכן

319
00:18:52,547 --> 00:18:54,466
?קולי

320
00:18:54,675 --> 00:18:58,512
,אם אני לא יכולה לקבל מהצדפות
.אתה לא יכול לקבל מהקינוח שלי

321
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
.זה פועל לשני הכיוונים

322
00:19:03,016 --> 00:19:04,685
?באמת

323
00:19:05,435 --> 00:19:06,770
.באמת

324
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
חסר שלא יהיה פה הכל
.כשאני אחזור

325
00:19:09,815 --> 00:19:13,568
.בטח, אני יכול לשלוט בעצמי

326
00:19:25,831 --> 00:19:28,208
!תפסיק להסתכל עליי

327
00:19:38,969 --> 00:19:42,431
רק טיפטיפה

328
00:19:56,111 --> 00:19:58,655
.אני אפילו לא מצטער

329
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
.היי
.היי-

330
00:20:04,744 --> 00:20:08,832
.אלה הטפסים הראשונים לאימוץ

331
00:20:09,040 --> 00:20:11,877
,צריך לדבר על הרבה דברים
.אבל אני אסביר לכם הכל תוך כדי

332
00:20:14,004 --> 00:20:16,173
?זאת תמונה
.כן-

333
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
תמונת אולטרה-סאונד
.של התינוק מהשבוע שעבר

334
00:20:19,009 --> 00:20:20,677
.חשבתי שאולי תרצו לראות אותה

335
00:20:28,226 --> 00:20:30,228
.תראה, דוקטור

336
00:20:34,274 --> 00:20:37,485
,תראו, לפני שנחתום
.אנחנו חייבים לדבר איתכם

337
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
.אנחנו לא מי שאתם חושבים שאנחנו

338
00:20:43,116 --> 00:20:46,161
.אני לא מבין
.נראה שהסוכנות טעתה-

339
00:20:46,369 --> 00:20:49,289
.אשתי לא כומר, ואני לא רופא

340
00:20:49,497 --> 00:20:51,416
?מה
.זה בלתי אפשרי-

341
00:20:51,625 --> 00:20:54,920
,אני יכול לנתח אותך
.ולהוכיח את זה, אם תרצה

342
00:20:56,713 --> 00:20:59,799
.אני צריך לבדוק את התיק. סליחה

343
00:21:00,008 --> 00:21:01,343
?אז מי אתם

344
00:21:01,551 --> 00:21:04,638
,שמותינו באמת מוניקה וצ'נדלר
.אנחנו מניו יורק

345
00:21:04,804 --> 00:21:07,224
כן, אבל מה שחשוב שתדעי עלינו

346
00:21:07,390 --> 00:21:10,518
זה שאנחנו נאהב
.את התינוק הקטן הזה

347
00:21:10,727 --> 00:21:12,687
?אז שיקרתם לי קודם

348
00:21:12,896 --> 00:21:16,524
.טוב... נשאנו עדות שקר

349
00:21:17,943 --> 00:21:20,445
.רואה? יכולתי להיות כומר

350
00:21:21,446 --> 00:21:22,948
.אני לא מאמינה

351
00:21:23,156 --> 00:21:25,700
קיווינו שלאור העובדה
שאמרנו לך את האמת

352
00:21:25,867 --> 00:21:28,995
אולי עדיין תשקלי
?לתת לכם את התינוק שלי-

353
00:21:29,162 --> 00:21:31,289
נראה לכם שאתן לכם
?את הילד שלי אחרי כל זה

354
00:21:31,498 --> 00:21:34,125
,את לא חייבת להחליט עכשיו
אם רק תסתכלי בתיק שלנו

355
00:21:34,292 --> 00:21:37,379
אני לא רוצה לראות
.את התיק שלכם. סיימנו כאן

356
00:21:41,800 --> 00:21:43,551
.אריקה, חכי

357
00:21:43,718 --> 00:21:45,679
.אין לי מה להגיד לך

358
00:21:45,845 --> 00:21:48,014
.יש לך את כל הסיבות לכעוס

359
00:21:48,181 --> 00:21:49,599
,באמת שיקרנו

360
00:21:49,808 --> 00:21:53,853
,אבל רק בגלל שחיכינו
.וניסינו לעשות ילד כל כך הרבה זמן

361
00:21:54,020 --> 00:21:57,482
אנחנו לא יודעים כמה זמן ייקח
.עד שנקבל עוד הזדמנות

362
00:21:57,691 --> 00:21:59,818
.אולי תבקש מהכומר להתפלל

363
00:21:59,984 --> 00:22:02,862
.אריקה, בבקשה

364
00:22:03,071 --> 00:22:07,242
.רק תשקלי את זה
.תבקשי מהם לראות את התיק שלנו

365
00:22:07,409 --> 00:22:09,369
."שם המשפחה שלנו הוא "בינג

366
00:22:09,536 --> 00:22:12,080
.אשתי שפית, ואני עוסק בפרסום

367
00:22:13,206 --> 00:22:15,041
.אה, כן

368
00:22:15,208 --> 00:22:17,752
.האמת שמצאתם חן בעיניי

369
00:22:19,212 --> 00:22:21,423
,אבל זה לא משנה
.מה שעשיתם לא היה בסדר

370
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
.אבל מצאנו חן בעינייך

371
00:22:24,300 --> 00:22:26,302
.ובצדק

372
00:22:26,803 --> 00:22:29,055
.אשתי היא אישה מדהימה

373
00:22:29,222 --> 00:22:33,268
,היא אוהבת, מסורה ואכפתית

374
00:22:33,685 --> 00:22:37,605
,ואל תגידי לה שאמרתי את זה
.אבל האישה הזאת תמיד צודקת

375
00:22:41,317 --> 00:22:44,821
אני אוהב את אשתי
.יותר מכל דבר בעולם

376
00:22:46,114 --> 00:22:47,699
ו

377
00:22:48,825 --> 00:22:52,162
,וזה הורג אותי
.שאני לא יכול להעניק לה תינוק

378
00:22:57,667 --> 00:23:00,044
.אני ממש רוצה ילד

379
00:23:01,129 --> 00:23:04,841
,וכשיגיע סוף סוף היום הזה
,אני אלמד להיות אבא טוב

380
00:23:05,425 --> 00:23:07,177
אבל אשתי

381
00:23:07,677 --> 00:23:09,804
.היא כבר שם

382
00:23:10,138 --> 00:23:12,140
היא אמא

383
00:23:13,224 --> 00:23:15,268
.ללא תינוק

384
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
?בבקשה

385
00:23:36,039 --> 00:23:38,208
?את עדיין רוצה את התינוק הזה

386
00:23:53,848 --> 00:23:56,017
.אלוהים יברך אותך, צ'נדלר בינג

387
00:24:09,839 --> 00:24:12,467
.מתברר שזה באמת סוודר של נשים

388
00:24:14,844 --> 00:24:16,846
?למה אתה עדיין לובש אותו

389
00:24:17,055 --> 00:24:18,598
.כי הוא רך

390
00:24:20,641 --> 00:24:22,185
?איך היה הדייט שלך

391
00:24:22,393 --> 00:24:24,187
.לא כל כך טוב

392
00:24:25,980 --> 00:24:30,526
?נו, נראה שהערב זה רק שנינו, מה

393
00:24:30,693 --> 00:24:33,738
?כן, ויודע מה
.היה יכול להיות הרבה יותר גרוע

394
00:24:33,905 --> 00:24:36,032
.כן
.כן-

395
00:24:38,201 --> 00:24:41,120
!ג'ואי לא נותן מהאוכל שלו