!העוגה הזאת מדהימה
.בחייך, תיקחו לכם חדר
.הייתי לוקחת חדר עם העוגה הזאת
נראה לי שאני יכולה .לעשות לעוגה הזאת טוב
אם היית חייבת, על מה היית ?מוותרת, על אוכל או על סקס
.על סקס
.למה שלא תעני יותר מהר
,אני מצטערת, מותק
,"כשהיא אמרה "סקס .לא חשבתי על סקס איתך
.זה כמו חיבוק ענקי
?רוס, מה איתך, על מה היית מוותר ?על סקס או על אוכל
.על אוכל
?ומה עם סקס או דינוזאורים
."אלוהים, זה כמו "בחירתה של סופי
אלוהים
,מה איתך, ג'ו? על מה היית מוותר ?על סקס או על אוכל
.לא יודע, זה קשה מדי
.אתה חייב לבחור
על אוכל. לא, על סקס
!אוכל. סקס. אוכל. סקס. לא יודע !אני רוצה את שניהם
אני רוצה !אני רוצה לחם עם בחורות
- חברים - - עונה 10, פרק 10 -
- הפרק בו צ'נדלר נתפס על חם -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.תראי את התמונות של אמה !איזה חמודה-
.היא נראית כמו בובה קטנה .לא, זאת באמת בובה-
.תודה לאל, כי זה ממש מפחיד
.תראי, הנה צ'נדלר
.מי הבלונדינית? היא יפה
.הוא מנהל רומן
!הוא לא מנהל רומן
את יודעת שאני תמיד .צודקת בעניינים האלה
לא נכון. לפני שבוע חשבת .שרוס מנסה להרוג אותך
מצטערת, אבל קשה להאמין שמישהו יספר סיפור כל כך משעמם
.רק בשביל לספר
.אבל יש משהו ביניהם
!תראי, הוא נכנס איתה למכונית
.זה לא אומר כלום
.אה, כן? בואי נראה
.טוב, תתכופפי
?הלו .היי, צ'נדלר, זאת פיבי-
,אני יודעת שמוניקה עובדת היום
אז רציתי לדעת אם תרצה .לבוא לסרט איתי ועם רייצ'ל
.גם אני צריך לעבוד .כן, אני אהיה תקוע במשרד כל היום
חבל שתפסיד את הסרט
כי עמדנו לראות את "שקרן שקרן" או את
."או "בגידה" או "רומן בלתי נשכח
.אלה סרטים ישנים
טוב, אז אולי נלך ל
"?אחי, איפה המכונית שלי"
?מה .הם במכונית-
.טוב, נדבר אחר כך, ביי
.וואו
מהר, צריך למצוא מונית .ולעקוב אחריהם
טוב, תני רק להביא את משקפי .ראיית הלילה ואת אקדח ההלם
.הם כאן
.היי .היי, מותק-
.יש לך ריח של בושם וסיגריות
.הייתי באוטו עם ננסי כל היום .ננסי לא מעשנת-
,לפחות הבושם לא שלי .תגידי תודה על זה
?נו... אז מה דעתך על הבית
.הוא מושלם. בדיוק מה שחיפשנו
נכון? מה דעתך על ציפוי הפנלים המדהים
על הכרכוב המעוטר ?והחלונות העיליים בעליית הגג
!"ועל ה"ויגל ואם" ועל ה"זיפ זורפ
?מה היו הדברים שאמרת
?אתה לא מת על החצר הענקית .והאח בחדר שינה-
,וננסי אומרת שזה ממש בזול
כי הבחור פוטר, והוא צריך .לעבור לגור עם ההורים שלו
.זה מוציא ממך תכונות מאוד יפות
,אז מה אתה אומר ?כדאי שנקנה אותו
?לא יודע, מה דעתך
.לדעתי, כדאי .גם לדעתי-
זה מדהים. עד כמה ?אתה רוצה לעשן ברגע זה
,אני לא יודע על מה את מדברת .סיגריית ענק מדברת
דרך אגב, פיבי התקשרה ,בדיוק כשנכנסתי לאוטו של ננסי
,אז אם היא תשאל .הייתי בעבודה כל היום
?הבנתי. מתי נספר להם על זה
.לא נספר, עד שזה יהיה בטוח ?למה לבאס את כולם סתם
.טוב, נכון
.זה יהיה כל כך קשה .אני יודע. שיהיה בהצלחה-
.אני לא יכול לדמיין שצ'נדלר יבגוד
.אני אומרת לכם ,עקבנו אחריהם לבית בווסטצ'סטר
,הם נכנסו ל-45 דקות .והם נראו די מרוצים כשהם יצאו
?צ'נדלר
?‏45 דקות
.משהו פה לא בסדר
אני לא מאמין שהוא .יעשה את זה למוניקה
.כן, ובדיוק כשהם מחכים לתינוק
?שנספר לה .אני לא יודע-
פיבי, אם מישהו היה רואה את מייק ?עם מישהי, היית רוצה שנספר לך
?למה? עם מי ראית אותו
עם אף אחת, אני רק אומר .ספר לי מה שאתה יודע-
!אף אחת! מייק הוא בחור נהדר .זאת היתה שאלה היפותטית
.טוב. הוא בחור טוב
.אתה צודק, הוא לא היה בוגד בי
,תאמיני לי, אם הייתי רואה אותו בשום אופן לא הייתי
?עם מי ראית אותו
.תראו אותה, כל כך מאושרת
,אם רק היה שואב קטן יותר .כדי לנקות איתו את השואב הזה
?היי, צ'נדלר פה
.לא, הוא מביא ארוחת ערב ?מה העניינים
,מה שלא יהיה, אנחנו נתמוך בך .ואנחנו אוהבים אותך
.טוב .נראה לנו שצ'נדלר מנהל רומן-
?מה פיבי ואני ראינו את צ'נדלר-
,עם בחורה בלונדינית היום ברחוב
.ועקבנו אחריהם לבית בווסטצ'סטר
.הם נכנסו ביחד. אני מצטערת
.אוי, אלוהים. אוי, זה נורא
?מה חשבתם על הבית
?מה
מוניקה, את מבינה ?מה אנחנו אומרים, נכון
.כן, בטח. זה הורס אותי, כמובן
?השכונה היתה נעימה, לדעתכם
.היי !בן זונה אחד-
זה אני, או שתרבות ?הברכות הידרדרה כאן
פיבי ורייצ'ל ראו אותך ,עם ננסי היום
.והם חושבים שאתה מנהל רומן
?מי זאת ננסי ?מה קורה פה-
טוב
.טוב, כדאי שתשבו
.אלה חדשות גדולות .כן-
.אני לא מנהל רומן
.ננסי היא המתווכת שלנו
ידעתי שלא יכול להיות !שהוא היה עם מישהי 45 דקות
?למה יש לכם מתווכת דירות
.היא מראה לנו בתים מחוץ לעיר
?מה ?את רצינית-
,כשגילינו שאנחנו מקבלים תינוק
צ'נדלר ואני התחלנו לדבר, והחלטנו .שאנחנו לא רוצים לגדל ילד בעיר
?אז אתם... אתם עומדים לעבור
.אוי, אלוהים
לא אמורה להיות הצבעה ?של כולם בעניינים כאלה
?מה רע בגידול ילד בעיר
.אני עושה את זה .רוס עושה את זה
.שרה ג'סיקה פרקר עושה את זה
,וזה נהדר בשבילכם .אבל אנחנו רוצים מדשאה ונדנדות
רחוב שבו הילדים ,יכולים לרכוב על אופניים
.ואולי אוטו גלידה יעבור מדי פעם
אז אתם רוצים לקנות בית .בשנות ה-50
?חשבתם על מה שאתם מוותרים
אתם לא יכולים ? לעזוב את העיר. אם
?אם תרצו אוכל סיני בחמש בבוקר
או שעון רולקס מזויף ?שמתקלקל ברגע שיורד גשם
או זונה אסיאתית ?היישר אל פתח ביתכם
?יודעים מה .אם אתם רוצים לחפש בית, זה בסדר
!לא, זה לא !אל תקשיבו לו! אני אכניס לך
זה בסדר, כי הם צריכים .להוציא את זה מהמערכת
טוב? אתם תבינו שזה המקום היחיד .שבו אתם רוצים להיות
האמת היא
.שמצאנו בית שאנחנו אוהבים
?מה .ולפני שעה בערך, נתנו הצעה-
בטח הייתם מעדיפים ?שאני אנהל רומן, מה
?נתתם הצעת מחיר לבית .הוא כל כך מתוק-
,באמת. יש לו חצר גדולה ,שמובילה לנחל
.ויש שם עצי אדר עתיקים
?שוב עם הטבע. מה אתם, בונים
,אני יודע שזה ממש קשה .ואני מצטער
,זה בגלל שאני נכנס בלי לדפוק ?ואוכל לכם את האוכל
.כי אני יכול להפסיק לעשות את זה
.אני באמת חושב שאני מסוגל
.אתה יודע שזאת לא הסיבה, ג'ו
אני חושב שאם הייתם .רואים אותו, הייתם מבינים
?אתן הייתן שם. זה בית יפהפה, לא
.כן ?מה את עושה, לעזאזל-
זה נכון, מה אפשר לעשות. כשהיינו שם, כל מה שיכולתי לחשוב היה
אני לא מאמינה שצ'נדלר" ,מזיין את האישה הזאת
"!אבל איזה בית נהדר לחיות בו"
.כן, אבל גם זה בית נהדר
,אם תעברו לשם .תצטרכו לעזוב את הבית הזה
איך אתם יכולים לעזוב ?את הבית הזה
!בחייך, אבא תקשיב לי
כאילו כל חיי !כולם אמרו לי, "את נעל
"!את נעל, את נעל, את נעל"
,והיום עצרתי ואמרתי ?ואם אני לא רוצה להיות נעל"
?אולי אני רוצה להיות ארנק"
"?או כובע"
,לא, אני לא רוצה שתקנה לי כובע אני אומרת שאני כובע
!זאת מטפורה, אבא
.אפשר להבין למה הוא הסתבך
אולי אני פשוט אשאר כאן .עם מוניקה
טוב, אז הבנו שהיא .נשארת כאן עם מוניקה
.הכסף שלך עובר אליי, גרין
.החנות שלך פתוחה, גלר
?יודעים מה הבנתי כרגע
."ג'וקר" זה כמו "פוקר" עם "ג"
?צירוף מקרים
.'זה כמו "ג'ירוף מקרים", עם צ
תראו, בחור-ערום-מכוער .הדליק כמה נרות
!זה בטח כאב
.היי, זה גם חג ההודיה שלכם
,במקום לראות פוטבול .אתם יכולים לעזור
.אנחנו יודעים
רייצ'ל, עדיף לך לשים .את המרשמלו בצורת ספירלה
לא, מון, לך עדיף שאני .אשים אותם בצורת ספירלה
.אני מעדיפה לעשות ככה
.כל שנה
!זה תקוע
.מדרגה
?איך זה הגיע לשם
!לבשתי אותו כדי להפחיד את צ'נדלר
!אלוהים! מוניקה תתחרפן לגמרי
!ויש פה גם ריח נוראי
בטח שיש שם ריח רע, הראש שלך .תקוע בתחת של תרנגול הודו
.מוניקה
הבאת את ההודו
!אלוהים
?מי זה
.זה ג'ואי
!יש לי
.אם ננצח, הם ייפטרו מהתרנגול
.זה מעניין
אם אתן תנצחו
.נוותר על הציפור
,אבל אם אנחנו ננצח
.נקבל את הדירה שלכן
.עשינו עסק ?מה-
מה היה שם החיבה של מוניקה ?כשהיא היתה שוערת בהוקי
."השוערת השמנה" .נכון-
רייצ'ל טוענת .שזה הסרט האהוב עליה
."יחסים מסוכנים"
למעשה, הסרט החביב עליה הוא ."סוף שבוע אצל ברני"-
מוניקה מחלקת את המגבות שלה ?לקטגוריות. כמה קטגוריות יש
.ליום יום .מכובדות-
.אורחים .אורחים מכובדים-
.שתי שניות ?אחת עשרה-
.לא ייאמן! זאת התשובה הנכונה
בן כמה היה צ'נדלר ?כשנגע לראשונה בחזה של בחורה
?‏14 .לא, 19-
.תודה, אחי
.לג'ואי היה חבר ילדות דמיוני
שמו היה .מוריס-
המקצוע שלו היה !קאובוי חלל-
?במה עובד צ'נדלר בינג
!‏10 שניות. אם לא תענו, תפסידו
.זה קשור לטרנספונדנציה
!הוא טרנספונסטר
!אין מילה כזאת
,אתם בנים מרושעים !ואתם סתם מרושעים
אל תכעסי עלינו! אף אחד .לא הכריח אותך להעלות את ההימור
!זה לא נכון! היא הכריחה אותי
עוד היינו גרות כאן .אם לא היית טועה
!זאת היתה שאלה טיפשית ולא הוגנת
!אל תאשימו את השאלות
!תפסיקו לצעוק בדירה שלנו !אתם הורסים לנו את יום המעבר
!צ'נדלר
!ראיתי מה שעשית דרך החלון
,ראיתי מה שעשית לאחותי !עכשיו בוא הנה
.טוב, היתה לנו תקופה נחמדה
?כמה זמן, ארבעה, חמישה חודשים
זה יותר ממה שלרוב האנשים יש .כל החיים. שלום, תשמרי על עצמך
?היי, רוס, מה העניינים, אחי
?מה, לעזאזל, אתה עושה
?מה קורה פה
נראה לי שרוס יודע עליי .ועל מוניקה
.אחי, הוא כאן
חשבתי שאתה החבר !הכי טוב שלי. זאת אחותי
!החבר הכי טוב שלי ואחותי !אני לא מאמין
.אנחנו לא סתם מתעסקים .אני אוהב אותה
.אני מאוהב בה
.אני מצטערת שגילית ככה
,אני מצטערת, אבל זה נכון .גם אני אוהבת אותו
!החבר הכי טוב שלי ואחותי
!אני לא מאמין
.זאת קופסת הבגדים האחרונה שלך
אני אשים עליה תווית "?מה עלה לך בראש"
מעניין, בדיוק תכננתי ללכת לדירה .ממול, ולכתוב את זה על צ'נדלר
תשמעו, אני לא רוצה להרע את המצב, אבל
אני כבר לא רוצה .לעבור לגור עם רייצ'ל
.אתן כל כך מרושעות אחת לשנייה
ואני לא רוצה ,שאני ורייצ'ל נגמור ככה
.אני עדיין אוהבת אותך
.זה בסדר, כי אני לא עוברת
.פיבי, את חייבת לקחת אותה
נכון שאמרתי עליה דברים רעים
,אבל לרייצ'ל יש כמה תכונות טובות .שהופכות אותה לשותפה טובה
היא מקבלת המון קטלוגים, ומקפלת .את העמודים שנראה לה שאני אוהב
?מה עוד
כשאני מתקלחת
היא משאירה לי .פתקים קטנים על המראה
.כן, אני באמת עושה את זה
.זה נחמד .אני אוהבת לקרוא באמבטיה
,כשאני נרדמת על הספה
.היא מכסה אותי בשמיכה
,טוב, את יודעת .אני לא רוצה שיהיה לך קר
וכשאמרתי לה שאני הולכת לעבור לגור עם צ'נדלר
.היא ממש תמכה בי
.היית כל כך נהדרת
.כל כך הקלת עליי
.ועכשיו את צריכה לעזוב
!ואני צריכה לגור עם בן
.היא באמת הלכה .אני יודע-
.תודה .אין בעיה, שותפה-
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
?מה, לעזאזל, הכלב הזה עושה פה
.נרים כוסית, שימו לב
אני יודע שזה לא חג ההודיה ,שכולכם תכננתם
.אבל עבורי, זה היה חג נהדר
נראה לי שזה בגלל שלא היו בו גירושין
.או הקאות קשות
,חשבתי לי, אם את היית נוסעת
ואם אתם הייתם עם המשפחה שלכם, ואם לך לא היה
סיפיליס וכל זה
.לא היינו יחד
אז מה שאני מנסה להגיד זה
שאני מאוד שמח .שלכולכם היה חג הודיה דפוק
.איזה מתוק .תודה-
.ושיהיה חג מולד עלוב
!ושנה חדשה מחורבנת
!לחיים !לחיים-
,אתם לא יכולים לעבור .אתם פשוט לא יכולים
!רייצ'ל צודקת, זה המקום שלכם
,לא כדאי לכם לגור בווסטצ'סטר .זה הצ'סטר הכי גרוע
,לפעמים, כשאני לבד בדירה אני מביט לפה
ואתם בדיוק אוכלים ארוחת ערב
או רואים טלוויזיה או משהו
.זה גורם לי להרגיש יותר טוב
,ועכשיו, כשאני אסתכל ?את מי אני אראה
?את משפחת גוטליב? משפחת יאנג
.הם לא עושים לי כזאת הרגשה טובה
?כן, אז אל תעברו, טוב ,פשוט תישארו פה
.ואולי תסגרו את הווילון בערב .היי-
?הלו
,זאת ננסי .הם נתנו תשובה להצעה שלנו
? ו
.טוב, תודה
.הם לא הסכימו
הם לא מוכנים .לרדת מהמחיר ההתחלתי
.אין לנו סכום כזה .אני יודע-
.טוב, אז זהו זה
.אני מצטער, חבר'ה
כן, גם אני מצטער. בעיקר בגלל שהשיחה הזאת לא הגיעה
לפני שסיפרתי לכם .שאני מסתכל דרך החלון שלכם
.כן, טוב... ניתן לכם להיות לבד
?אתם תהיו בסדר .כן, נהיה בסדר-
.אני אוהב אתכם
יודעים משהו? אני מצטער .שלא תמכתי בכם יותר קודם
.זה בסדר, אנחנו מבינים
ובנוגע לננסי הזאת
,אם אתה לא שוכב איתה ? אולי כדאי שאני
אני יודעת שיהיו עוד בתים, אבל
.אני ממש אוהבת את הבית הזה .כן-
.אז מזל שקיבלנו אותו
?מה !קיבלנו את הבית-
!אלוהים .לא רציתי לספר לך לידם-
?קיבלנו? קיבלנו את הבית
!אנחנו קונים בית
.יהיה לנו בית .ותינוק-
.אנחנו מתבגרים
.בהחלט
?אז מי יספר להם !לא אני-
!לא אני... לעזאזל
.ורייצ'ל, זה בשבילך
?למה? לכבוד מה זה
.תכף תראו .טוב, כולם לפתוח-
.וואו, זה יפהפה
!על אלה הסתכלתי בחנות
.כן !איזה יופי-
!כריך בשר
!תודה
?ברצינות, חבר'ה, מה קורה ?לכבוד מה כל זה
לא ידעתי איך להגיד לכם את זה קודם, אבל
.קיבלנו את הבית !תיהנו-
?מה הם אמרו