1
00:00:07,075 --> 00:00:09,327
!העוגה הזאת מדהימה

2
00:00:09,494 --> 00:00:12,205
.בחייך, תיקחו לכם חדר

3
00:00:12,747 --> 00:00:14,416
.הייתי לוקחת חדר עם העוגה הזאת

4
00:00:14,583 --> 00:00:16,793
נראה לי שאני יכולה
.לעשות לעוגה הזאת טוב

5
00:00:18,169 --> 00:00:21,339
אם היית חייבת, על מה היית
?מוותרת, על אוכל או על סקס

6
00:00:21,506 --> 00:00:23,592
.על סקס

7
00:00:24,885 --> 00:00:26,720
.למה שלא תעני יותר מהר

8
00:00:27,512 --> 00:00:28,930
,אני מצטערת, מותק

9
00:00:29,097 --> 00:00:32,309
,"כשהיא אמרה "סקס
.לא חשבתי על סקס איתך

10
00:00:34,978 --> 00:00:37,272
.זה כמו חיבוק ענקי

11
00:00:38,481 --> 00:00:40,859
?רוס, מה איתך, על מה היית מוותר
?על סקס או על אוכל

12
00:00:41,067 --> 00:00:42,819
.על אוכל

13
00:00:42,986 --> 00:00:44,446
?ומה עם סקס או דינוזאורים

14
00:00:49,576 --> 00:00:53,079
."אלוהים, זה כמו "בחירתה של סופי

15
00:00:53,455 --> 00:00:54,789
אלוהים

16
00:00:54,956 --> 00:00:57,709
,מה איתך, ג'ו? על מה היית מוותר
?על סקס או על אוכל

17
00:01:01,838 --> 00:01:03,548
.לא יודע, זה קשה מדי

18
00:01:03,882 --> 00:01:06,092
.אתה חייב לבחור

19
00:01:07,385 --> 00:01:09,179
על אוכל. לא, על סקס

20
00:01:09,346 --> 00:01:13,016
!אוכל. סקס. אוכל. סקס. לא יודע
!אני רוצה את שניהם

21
00:01:13,183 --> 00:01:16,061
אני רוצה
!אני רוצה לחם עם בחורות

22
00:01:17,604 --> 00:01:19,893
- חברים -
- עונה 10, פרק 10 -

23
00:01:19,894 --> 00:01:22,654
- הפרק בו צ'נדלר נתפס על חם -

24
00:01:27,534 --> 00:01:31,243
- ג'ניפר אניסטון -

25
00:01:31,244 --> 00:01:34,953
- קורטני קוקס ארקט -

26
00:01:34,954 --> 00:01:38,493
- ליסה קודרו -

27
00:01:38,494 --> 00:01:42,333
- מאט לה בלאנק -

28
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
- מת'יו פרי -

29
00:01:46,044 --> 00:01:50,014
- דייוויד שווימר -

30
00:01:52,974 --> 00:01:52,975
+

31
00:01:58,010 --> 00:02:01,681
.תראי את התמונות של אמה
!איזה חמודה-

32
00:02:01,848 --> 00:02:05,268
.היא נראית כמו בובה קטנה
.לא, זאת באמת בובה-

33
00:02:05,434 --> 00:02:08,271
.תודה לאל, כי זה ממש מפחיד

34
00:02:11,315 --> 00:02:13,276
.תראי, הנה צ'נדלר

35
00:02:13,693 --> 00:02:15,820
.מי הבלונדינית? היא יפה

36
00:02:16,070 --> 00:02:17,405
.הוא מנהל רומן

37
00:02:18,030 --> 00:02:20,074
!הוא לא מנהל רומן

38
00:02:20,241 --> 00:02:22,201
את יודעת שאני תמיד
.צודקת בעניינים האלה

39
00:02:22,368 --> 00:02:26,038
לא נכון. לפני שבוע חשבת
.שרוס מנסה להרוג אותך

40
00:02:26,205 --> 00:02:30,042
מצטערת, אבל קשה להאמין
שמישהו יספר סיפור כל כך משעמם

41
00:02:30,251 --> 00:02:32,211
.רק בשביל לספר

42
00:02:33,713 --> 00:02:35,673
.אבל יש משהו ביניהם

43
00:02:35,840 --> 00:02:37,925
!תראי, הוא נכנס איתה למכונית

44
00:02:38,092 --> 00:02:39,635
.זה לא אומר כלום

45
00:02:39,802 --> 00:02:41,721
.אה, כן? בואי נראה

46
00:02:43,973 --> 00:02:45,850
.טוב, תתכופפי

47
00:02:50,146 --> 00:02:52,690
?הלו
.היי, צ'נדלר, זאת פיבי-

48
00:02:52,898 --> 00:02:54,734
,אני יודעת שמוניקה עובדת היום

49
00:02:54,900 --> 00:02:58,571
אז רציתי לדעת אם תרצה
.לבוא לסרט איתי ועם רייצ'ל

50
00:02:59,196 --> 00:03:03,909
.גם אני צריך לעבוד
.כן, אני אהיה תקוע במשרד כל היום

51
00:03:07,288 --> 00:03:09,582
חבל שתפסיד את הסרט

52
00:03:09,749 --> 00:03:14,170
כי עמדנו לראות
את "שקרן שקרן" או את

53
00:03:15,421 --> 00:03:20,551
."או "בגידה" או "רומן בלתי נשכח

54
00:03:21,177 --> 00:03:23,262
.אלה סרטים ישנים

55
00:03:23,929 --> 00:03:26,474
טוב, אז אולי נלך ל

56
00:03:26,682 --> 00:03:28,434
"?אחי, איפה המכונית שלי"

57
00:03:29,185 --> 00:03:32,063
?מה
.הם במכונית-

58
00:03:33,314 --> 00:03:36,359
.טוב, נדבר אחר כך, ביי

59
00:03:36,734 --> 00:03:38,069
.וואו

60
00:03:38,235 --> 00:03:41,030
מהר, צריך למצוא מונית
.ולעקוב אחריהם

61
00:03:41,197 --> 00:03:45,451
טוב, תני רק להביא את משקפי
.ראיית הלילה ואת אקדח ההלם

62
00:03:45,868 --> 00:03:47,870
.הם כאן

63
00:03:52,124 --> 00:03:54,502
.היי
.היי, מותק-

64
00:03:54,752 --> 00:03:57,296
.יש לך ריח של בושם וסיגריות

65
00:03:57,505 --> 00:04:00,132
.הייתי באוטו עם ננסי כל היום
.ננסי לא מעשנת-

66
00:04:00,299 --> 00:04:03,469
,לפחות הבושם לא שלי
.תגידי תודה על זה

67
00:04:04,845 --> 00:04:07,765
?נו... אז מה דעתך על הבית

68
00:04:07,932 --> 00:04:09,892
.הוא מושלם. בדיוק מה שחיפשנו

69
00:04:10,059 --> 00:04:12,770
נכון? מה דעתך
על ציפוי הפנלים המדהים

70
00:04:12,937 --> 00:04:15,689
על הכרכוב המעוטר
?והחלונות העיליים בעליית הגג

71
00:04:15,856 --> 00:04:18,192
!"ועל ה"ויגל ואם" ועל ה"זיפ זורפ

72
00:04:19,860 --> 00:04:21,654
?מה היו הדברים שאמרת

73
00:04:21,821 --> 00:04:24,782
?אתה לא מת על החצר הענקית
.והאח בחדר שינה-

74
00:04:24,949 --> 00:04:26,951
,וננסי אומרת שזה ממש בזול

75
00:04:27,118 --> 00:04:31,038
כי הבחור פוטר, והוא צריך
.לעבור לגור עם ההורים שלו

76
00:04:31,247 --> 00:04:34,083
.זה מוציא ממך תכונות מאוד יפות

77
00:04:35,042 --> 00:04:37,503
,אז מה אתה אומר
?כדאי שנקנה אותו

78
00:04:37,711 --> 00:04:39,255
?לא יודע, מה דעתך

79
00:04:39,421 --> 00:04:40,881
.לדעתי, כדאי
.גם לדעתי-

80
00:04:41,048 --> 00:04:43,592
זה מדהים. עד כמה
?אתה רוצה לעשן ברגע זה

81
00:04:43,843 --> 00:04:46,846
,אני לא יודע על מה את מדברת
.סיגריית ענק מדברת

82
00:04:48,097 --> 00:04:50,391
דרך אגב, פיבי התקשרה
,בדיוק כשנכנסתי לאוטו של ננסי

83
00:04:50,599 --> 00:04:52,560
,אז אם היא תשאל
.הייתי בעבודה כל היום

84
00:04:52,726 --> 00:04:54,562
?הבנתי. מתי נספר להם על זה

85
00:04:54,728 --> 00:04:58,399
.לא נספר, עד שזה יהיה בטוח
?למה לבאס את כולם סתם

86
00:04:58,566 --> 00:04:59,900
.טוב, נכון

87
00:05:00,067 --> 00:05:05,114
.זה יהיה כל כך קשה
.אני יודע. שיהיה בהצלחה-

88
00:05:07,616 --> 00:05:09,910
.אני לא יכול לדמיין שצ'נדלר יבגוד

89
00:05:10,077 --> 00:05:13,581
.אני אומרת לכם
,עקבנו אחריהם לבית בווסטצ'סטר

90
00:05:13,789 --> 00:05:18,460
,הם נכנסו ל-45 דקות
.והם נראו די מרוצים כשהם יצאו

91
00:05:20,212 --> 00:05:21,797
?צ'נדלר

92
00:05:21,964 --> 00:05:23,507
?‏45 דקות

93
00:05:25,634 --> 00:05:27,344
.משהו פה לא בסדר

94
00:05:28,888 --> 00:05:30,764
אני לא מאמין שהוא
.יעשה את זה למוניקה

95
00:05:30,931 --> 00:05:33,142
.כן, ובדיוק כשהם מחכים לתינוק

96
00:05:33,309 --> 00:05:35,519
?שנספר לה
.אני לא יודע-

97
00:05:35,728 --> 00:05:39,648
פיבי, אם מישהו היה רואה את מייק
?עם מישהי, היית רוצה שנספר לך

98
00:05:39,815 --> 00:05:42,109
?למה? עם מי ראית אותו

99
00:05:42,276 --> 00:05:45,696
עם אף אחת, אני רק אומר
.ספר לי מה שאתה יודע-

100
00:05:45,905 --> 00:05:50,159
!אף אחת! מייק הוא בחור נהדר
.זאת היתה שאלה היפותטית

101
00:05:51,035 --> 00:05:53,579
.טוב. הוא בחור טוב

102
00:05:53,746 --> 00:05:55,831
.אתה צודק, הוא לא היה בוגד בי

103
00:05:56,248 --> 00:05:58,542
,תאמיני לי, אם הייתי רואה אותו
בשום אופן לא הייתי

104
00:05:58,751 --> 00:06:00,836
?עם מי ראית אותו

105
00:06:14,850 --> 00:06:17,645
.תראו אותה, כל כך מאושרת

106
00:06:21,231 --> 00:06:24,526
,אם רק היה שואב קטן יותר
.כדי לנקות איתו את השואב הזה

107
00:06:27,279 --> 00:06:29,239
?היי, צ'נדלר פה

108
00:06:29,406 --> 00:06:31,659
.לא, הוא מביא ארוחת ערב
?מה העניינים

109
00:06:35,663 --> 00:06:39,500
,מה שלא יהיה, אנחנו נתמוך בך
.ואנחנו אוהבים אותך

110
00:06:41,251 --> 00:06:45,005
.טוב
.נראה לנו שצ'נדלר מנהל רומן-

111
00:06:45,422 --> 00:06:47,966
?מה
פיבי ואני ראינו את צ'נדלר-

112
00:06:48,133 --> 00:06:51,387
,עם בחורה בלונדינית היום ברחוב

113
00:06:51,553 --> 00:06:55,057
.ועקבנו אחריהם לבית בווסטצ'סטר

114
00:06:55,224 --> 00:06:58,727
.הם נכנסו ביחד. אני מצטערת

115
00:07:01,897 --> 00:07:05,734
.אוי, אלוהים. אוי, זה נורא

116
00:07:07,027 --> 00:07:09,321
?מה חשבתם על הבית

117
00:07:12,533 --> 00:07:13,951
?מה

118
00:07:14,159 --> 00:07:16,537
מוניקה, את מבינה
?מה אנחנו אומרים, נכון

119
00:07:16,745 --> 00:07:21,542
.כן, בטח. זה הורס אותי, כמובן

120
00:07:22,626 --> 00:07:25,421
?השכונה היתה נעימה, לדעתכם

121
00:07:27,005 --> 00:07:30,217
.היי
!בן זונה אחד-

122
00:07:31,718 --> 00:07:34,930
זה אני, או שתרבות
?הברכות הידרדרה כאן

123
00:07:35,764 --> 00:07:39,601
פיבי ורייצ'ל ראו אותך
,עם ננסי היום

124
00:07:39,810 --> 00:07:41,562
.והם חושבים שאתה מנהל רומן

125
00:07:41,728 --> 00:07:43,522
?מי זאת ננסי
?מה קורה פה-

126
00:07:44,982 --> 00:07:46,817
טוב

127
00:07:46,984 --> 00:07:48,485
.טוב, כדאי שתשבו

128
00:07:48,652 --> 00:07:51,363
.אלה חדשות גדולות
.כן-

129
00:07:54,700 --> 00:07:56,243
.אני לא מנהל רומן

130
00:07:56,410 --> 00:08:00,581
.ננסי היא המתווכת שלנו

131
00:08:00,747 --> 00:08:04,418
ידעתי שלא יכול להיות
!שהוא היה עם מישהי 45 דקות

132
00:08:07,754 --> 00:08:09,715
?למה יש לכם מתווכת דירות

133
00:08:10,257 --> 00:08:13,093
.היא מראה לנו בתים מחוץ לעיר

134
00:08:14,178 --> 00:08:17,055
?מה
?את רצינית-

135
00:08:17,222 --> 00:08:19,850
,כשגילינו שאנחנו מקבלים תינוק

136
00:08:20,017 --> 00:08:23,312
צ'נדלר ואני התחלנו לדבר, והחלטנו
.שאנחנו לא רוצים לגדל ילד בעיר

137
00:08:23,478 --> 00:08:25,397
?אז אתם... אתם עומדים לעבור

138
00:08:25,772 --> 00:08:27,524
.אוי, אלוהים

139
00:08:28,150 --> 00:08:30,903
לא אמורה להיות הצבעה
?של כולם בעניינים כאלה

140
00:08:32,321 --> 00:08:34,531
?מה רע בגידול ילד בעיר

141
00:08:34,740 --> 00:08:37,200
.אני עושה את זה
.רוס עושה את זה

142
00:08:37,367 --> 00:08:39,828
.שרה ג'סיקה פרקר עושה את זה

143
00:08:40,704 --> 00:08:44,291
,וזה נהדר בשבילכם
.אבל אנחנו רוצים מדשאה ונדנדות

144
00:08:44,499 --> 00:08:46,710
רחוב שבו הילדים
,יכולים לרכוב על אופניים

145
00:08:46,877 --> 00:08:48,962
.ואולי אוטו גלידה יעבור מדי פעם

146
00:08:49,129 --> 00:08:51,798
אז אתם רוצים לקנות בית
.בשנות ה-50

147
00:08:53,425 --> 00:08:55,552
?חשבתם על מה שאתם מוותרים

148
00:08:55,719 --> 00:08:57,888
אתם לא יכולים
? לעזוב את העיר. אם

149
00:08:58,055 --> 00:09:00,140
?אם תרצו אוכל סיני בחמש בבוקר

150
00:09:00,307 --> 00:09:03,143
או שעון רולקס מזויף
?שמתקלקל ברגע שיורד גשם

151
00:09:03,310 --> 00:09:06,688
או זונה אסיאתית
?היישר אל פתח ביתכם

152
00:09:07,731 --> 00:09:11,318
?יודעים מה
.אם אתם רוצים לחפש בית, זה בסדר

153
00:09:11,485 --> 00:09:14,529
!לא, זה לא
!אל תקשיבו לו! אני אכניס לך

154
00:09:16,198 --> 00:09:19,701
זה בסדר, כי הם צריכים
.להוציא את זה מהמערכת

155
00:09:20,160 --> 00:09:24,873
טוב? אתם תבינו שזה המקום היחיד
.שבו אתם רוצים להיות

156
00:09:26,958 --> 00:09:28,794
האמת היא

157
00:09:28,960 --> 00:09:30,754
.שמצאנו בית שאנחנו אוהבים

158
00:09:30,921 --> 00:09:35,342
?מה
.ולפני שעה בערך, נתנו הצעה-

159
00:09:41,765 --> 00:09:44,393
בטח הייתם מעדיפים
?שאני אנהל רומן, מה

160
00:09:50,565 --> 00:09:54,319
?נתתם הצעת מחיר לבית
.הוא כל כך מתוק-

161
00:09:54,528 --> 00:09:57,906
,באמת. יש לו חצר גדולה
,שמובילה לנחל

162
00:09:58,073 --> 00:10:00,033
.ויש שם עצי אדר עתיקים

163
00:10:00,200 --> 00:10:02,869
?שוב עם הטבע. מה אתם, בונים

164
00:10:03,495 --> 00:10:06,206
,אני יודע שזה ממש קשה
.ואני מצטער

165
00:10:06,373 --> 00:10:09,626
,זה בגלל שאני נכנס בלי לדפוק
?ואוכל לכם את האוכל

166
00:10:09,793 --> 00:10:12,003
.כי אני יכול להפסיק לעשות את זה

167
00:10:12,170 --> 00:10:14,548
.אני באמת חושב שאני מסוגל

168
00:10:14,714 --> 00:10:17,092
.אתה יודע שזאת לא הסיבה, ג'ו

169
00:10:23,098 --> 00:10:25,392
אני חושב שאם הייתם
.רואים אותו, הייתם מבינים

170
00:10:25,559 --> 00:10:27,853
?אתן הייתן שם. זה בית יפהפה, לא

171
00:10:30,814 --> 00:10:33,150
.כן
?מה את עושה, לעזאזל-

172
00:10:33,316 --> 00:10:37,154
זה נכון, מה אפשר לעשות. כשהיינו
שם, כל מה שיכולתי לחשוב היה

173
00:10:37,320 --> 00:10:39,698
אני לא מאמינה שצ'נדלר"
,מזיין את האישה הזאת

174
00:10:39,865 --> 00:10:42,159
"!אבל איזה בית נהדר לחיות בו"

175
00:10:42,617 --> 00:10:44,536
.כן, אבל גם זה בית נהדר

176
00:10:44,703 --> 00:10:47,747
,אם תעברו לשם
.תצטרכו לעזוב את הבית הזה

177
00:10:47,914 --> 00:10:50,375
איך אתם יכולים לעזוב
?את הבית הזה

178
00:10:53,445 --> 00:10:55,822
!בחייך, אבא תקשיב לי

179
00:10:55,989 --> 00:10:59,743
כאילו כל חיי
!כולם אמרו לי, "את נעל

180
00:10:59,910 --> 00:11:02,454
"!את נעל, את נעל, את נעל"

181
00:11:02,621 --> 00:11:05,624
,והיום עצרתי ואמרתי
?ואם אני לא רוצה להיות נעל"

182
00:11:05,791 --> 00:11:07,834
?אולי אני רוצה להיות ארנק"

183
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
"?או כובע"

184
00:11:11,797 --> 00:11:14,341
,לא, אני לא רוצה שתקנה לי כובע
אני אומרת שאני כובע

185
00:11:14,549 --> 00:11:16,760
!זאת מטפורה, אבא

186
00:11:18,470 --> 00:11:20,555
.אפשר להבין למה הוא הסתבך

187
00:11:23,266 --> 00:11:25,268
אולי אני פשוט אשאר כאן
.עם מוניקה

188
00:11:28,271 --> 00:11:30,732
טוב, אז הבנו שהיא
.נשארת כאן עם מוניקה

189
00:11:32,734 --> 00:11:34,653
.הכסף שלך עובר אליי, גרין

190
00:11:34,820 --> 00:11:36,530
.החנות שלך פתוחה, גלר

191
00:11:38,406 --> 00:11:39,866
?יודעים מה הבנתי כרגע

192
00:11:40,033 --> 00:11:43,286
."ג'וקר" זה כמו "פוקר" עם "ג"

193
00:11:45,205 --> 00:11:47,124
?צירוף מקרים

194
00:11:47,290 --> 00:11:50,627
.'זה כמו "ג'ירוף מקרים", עם צ

195
00:11:55,131 --> 00:11:58,718
תראו, בחור-ערום-מכוער
.הדליק כמה נרות

196
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
!זה בטח כאב

197
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
.היי, זה גם חג ההודיה שלכם

198
00:12:12,065 --> 00:12:14,442
,במקום לראות פוטבול
.אתם יכולים לעזור

199
00:12:14,609 --> 00:12:16,528
.אנחנו יודעים

200
00:12:17,612 --> 00:12:20,824
רייצ'ל, עדיף לך לשים
.את המרשמלו בצורת ספירלה

201
00:12:20,991 --> 00:12:23,952
לא, מון, לך עדיף שאני
.אשים אותם בצורת ספירלה

202
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
.אני מעדיפה לעשות ככה

203
00:12:35,338 --> 00:12:37,549
.כל שנה

204
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
!זה תקוע

205
00:12:43,805 --> 00:12:45,056
.מדרגה

206
00:12:45,265 --> 00:12:46,641
?איך זה הגיע לשם

207
00:12:46,808 --> 00:12:49,519
!לבשתי אותו כדי להפחיד את צ'נדלר

208
00:12:49,686 --> 00:12:53,356
!אלוהים! מוניקה תתחרפן לגמרי

209
00:12:53,565 --> 00:12:55,233
!ויש פה גם ריח נוראי

210
00:12:55,400 --> 00:13:00,447
בטח שיש שם ריח רע, הראש שלך
.תקוע בתחת של תרנגול הודו

211
00:13:02,532 --> 00:13:03,783
.מוניקה

212
00:13:06,536 --> 00:13:07,787
הבאת את ההודו

213
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
!אלוהים

214
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
?מי זה

215
00:13:12,917 --> 00:13:14,461
.זה ג'ואי

216
00:13:15,337 --> 00:13:16,588
!יש לי

217
00:13:16,796 --> 00:13:19,924
.אם ננצח, הם ייפטרו מהתרנגול

218
00:13:20,091 --> 00:13:22,052
.זה מעניין

219
00:13:22,886 --> 00:13:24,262
אם אתן תנצחו

220
00:13:24,429 --> 00:13:26,139
.נוותר על הציפור

221
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
,אבל אם אנחנו ננצח

222
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
.נקבל את הדירה שלכן

223
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
.עשינו עסק
?מה-

224
00:13:39,060 --> 00:13:41,855
מה היה שם החיבה של מוניקה
?כשהיא היתה שוערת בהוקי

225
00:13:42,022 --> 00:13:44,024
."השוערת השמנה"
.נכון-

226
00:13:45,400 --> 00:13:47,527
רייצ'ל טוענת
.שזה הסרט האהוב עליה

227
00:13:47,736 --> 00:13:49,154
."יחסים מסוכנים"

228
00:13:49,321 --> 00:13:51,948
למעשה, הסרט החביב עליה הוא
."סוף שבוע אצל ברני"-

229
00:13:53,950 --> 00:13:58,038
מוניקה מחלקת את המגבות שלה
?לקטגוריות. כמה קטגוריות יש

230
00:13:58,204 --> 00:13:59,539
.ליום יום
.מכובדות-

231
00:13:59,706 --> 00:14:01,207
.אורחים
.אורחים מכובדים-

232
00:14:01,374 --> 00:14:03,293
.שתי שניות
?אחת עשרה-

233
00:14:04,294 --> 00:14:06,629
.לא ייאמן! זאת התשובה הנכונה

234
00:14:08,631 --> 00:14:11,551
בן כמה היה צ'נדלר
?כשנגע לראשונה בחזה של בחורה

235
00:14:11,718 --> 00:14:13,053
?‏14
.לא, 19-

236
00:14:13,219 --> 00:14:14,804
.תודה, אחי

237
00:14:14,971 --> 00:14:17,140
.לג'ואי היה חבר ילדות דמיוני

238
00:14:17,307 --> 00:14:19,184
שמו היה
.מוריס-

239
00:14:19,351 --> 00:14:21,561
המקצוע שלו היה
!קאובוי חלל-

240
00:14:23,730 --> 00:14:25,940
?במה עובד צ'נדלר בינג

241
00:14:30,945 --> 00:14:32,572
!‏10 שניות. אם לא תענו, תפסידו

242
00:14:32,739 --> 00:14:35,450
.זה קשור לטרנספונדנציה

243
00:14:35,617 --> 00:14:38,620
!הוא טרנספונסטר

244
00:14:38,787 --> 00:14:40,872
!אין מילה כזאת

245
00:14:51,382 --> 00:14:55,428
,אתם בנים מרושעים
!ואתם סתם מרושעים

246
00:14:55,595 --> 00:14:58,932
אל תכעסי עלינו! אף אחד
.לא הכריח אותך להעלות את ההימור

247
00:14:59,099 --> 00:15:01,643
!זה לא נכון! היא הכריחה אותי

248
00:15:01,810 --> 00:15:04,354
עוד היינו גרות כאן
.אם לא היית טועה

249
00:15:04,562 --> 00:15:06,856
!זאת היתה שאלה טיפשית ולא הוגנת

250
00:15:07,065 --> 00:15:08,733
!אל תאשימו את השאלות

251
00:15:08,850 --> 00:15:14,272
!תפסיקו לצעוק בדירה שלנו
!אתם הורסים לנו את יום המעבר

252
00:15:14,773 --> 00:15:16,107
!צ'נדלר

253
00:15:19,736 --> 00:15:22,030
!ראיתי מה שעשית דרך החלון

254
00:15:22,197 --> 00:15:25,450
,ראיתי מה שעשית לאחותי
!עכשיו בוא הנה

255
00:15:25,950 --> 00:15:28,787
.טוב, היתה לנו תקופה נחמדה

256
00:15:28,953 --> 00:15:31,247
?כמה זמן, ארבעה, חמישה חודשים

257
00:15:31,414 --> 00:15:34,793
זה יותר ממה שלרוב האנשים יש
.כל החיים. שלום, תשמרי על עצמך

258
00:15:37,045 --> 00:15:38,922
?היי, רוס, מה העניינים, אחי

259
00:15:41,174 --> 00:15:45,094
?מה, לעזאזל, אתה עושה

260
00:15:45,303 --> 00:15:46,304
?מה קורה פה

261
00:15:46,554 --> 00:15:50,642
נראה לי שרוס יודע עליי
.ועל מוניקה

262
00:15:51,518 --> 00:15:53,895
.אחי, הוא כאן

263
00:15:56,105 --> 00:15:59,150
חשבתי שאתה החבר
!הכי טוב שלי. זאת אחותי

264
00:15:59,317 --> 00:16:02,487
!החבר הכי טוב שלי ואחותי
!אני לא מאמין

265
00:16:02,654 --> 00:16:06,407
.אנחנו לא סתם מתעסקים
.אני אוהב אותה

266
00:16:06,616 --> 00:16:08,451
.אני מאוהב בה

267
00:16:09,827 --> 00:16:12,455
.אני מצטערת שגילית ככה

268
00:16:13,331 --> 00:16:16,417
,אני מצטערת, אבל זה נכון
.גם אני אוהבת אותו

269
00:16:23,007 --> 00:16:25,760
!החבר הכי טוב שלי ואחותי

270
00:16:28,596 --> 00:16:30,974
!אני לא מאמין

271
00:16:32,433 --> 00:16:34,227
.זאת קופסת הבגדים האחרונה שלך

272
00:16:34,394 --> 00:16:37,355
אני אשים עליה תווית
"?מה עלה לך בראש"

273
00:16:38,731 --> 00:16:42,402
מעניין, בדיוק תכננתי ללכת לדירה
.ממול, ולכתוב את זה על צ'נדלר

274
00:16:45,029 --> 00:16:47,740
תשמעו, אני לא רוצה להרע
את המצב, אבל

275
00:16:47,907 --> 00:16:50,368
אני כבר לא רוצה
.לעבור לגור עם רייצ'ל

276
00:16:51,035 --> 00:16:53,037
.אתן כל כך מרושעות אחת לשנייה

277
00:16:53,204 --> 00:16:55,085
ואני לא רוצה
,שאני ורייצ'ל נגמור ככה

278
00:16:55,086 --> 00:16:56,438
.אני עדיין אוהבת אותך

279
00:16:57,000 --> 00:17:00,503
.זה בסדר, כי אני לא עוברת

280
00:17:00,712 --> 00:17:02,672
.פיבי, את חייבת לקחת אותה

281
00:17:03,756 --> 00:17:05,466
נכון שאמרתי עליה דברים רעים

282
00:17:05,633 --> 00:17:08,803
,אבל לרייצ'ל יש כמה תכונות טובות
.שהופכות אותה לשותפה טובה

283
00:17:08,970 --> 00:17:14,100
היא מקבלת המון קטלוגים, ומקפלת
.את העמודים שנראה לה שאני אוהב

284
00:17:14,309 --> 00:17:15,476
?מה עוד

285
00:17:17,061 --> 00:17:19,188
כשאני מתקלחת

286
00:17:19,355 --> 00:17:21,607
היא משאירה לי
.פתקים קטנים על המראה

287
00:17:21,774 --> 00:17:23,985
.כן, אני באמת עושה את זה

288
00:17:24,193 --> 00:17:28,197
.זה נחמד
.אני אוהבת לקרוא באמבטיה

289
00:17:30,325 --> 00:17:32,952
,כשאני נרדמת על הספה

290
00:17:34,078 --> 00:17:36,164
.היא מכסה אותי בשמיכה

291
00:17:36,331 --> 00:17:40,251
,טוב, את יודעת
.אני לא רוצה שיהיה לך קר

292
00:17:43,504 --> 00:17:46,716
וכשאמרתי לה שאני
הולכת לעבור לגור עם צ'נדלר

293
00:17:47,383 --> 00:17:49,427
.היא ממש תמכה בי

294
00:17:52,013 --> 00:17:53,890
.היית כל כך נהדרת

295
00:17:54,891 --> 00:17:57,935
.כל כך הקלת עליי

296
00:17:59,145 --> 00:18:01,773
.ועכשיו את צריכה לעזוב

297
00:18:01,939 --> 00:18:04,609
!ואני צריכה לגור עם בן

298
00:18:21,067 --> 00:18:24,195
.היא באמת הלכה
.אני יודע-

299
00:18:26,447 --> 00:18:29,825
.תודה
.אין בעיה, שותפה-

300
00:18:37,875 --> 00:18:40,503
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח-

301
00:18:40,670 --> 00:18:43,381
?מה, לעזאזל, הכלב הזה עושה פה

302
00:18:44,507 --> 00:18:46,425
.נרים כוסית, שימו לב

303
00:18:47,093 --> 00:18:50,137
אני יודע שזה לא חג ההודיה
,שכולכם תכננתם

304
00:18:50,304 --> 00:18:53,975
.אבל עבורי, זה היה חג נהדר

305
00:18:54,183 --> 00:18:57,603
נראה לי שזה
בגלל שלא היו בו גירושין

306
00:18:57,812 --> 00:18:59,063
.או הקאות קשות

307
00:19:01,941 --> 00:19:03,567
,חשבתי לי, אם את היית נוסעת

308
00:19:03,734 --> 00:19:08,030
ואם אתם הייתם עם
המשפחה שלכם, ואם לך לא היה

309
00:19:08,197 --> 00:19:09,865
סיפיליס וכל זה

310
00:19:12,118 --> 00:19:14,078
.לא היינו יחד

311
00:19:14,245 --> 00:19:16,330
אז מה שאני מנסה להגיד זה

312
00:19:16,497 --> 00:19:22,336
שאני מאוד שמח
.שלכולכם היה חג הודיה דפוק

313
00:19:23,087 --> 00:19:26,465
.איזה מתוק
.תודה-

314
00:19:28,551 --> 00:19:30,803
.ושיהיה חג מולד עלוב

315
00:19:30,970 --> 00:19:32,221
!ושנה חדשה מחורבנת

316
00:19:32,430 --> 00:19:34,890
!לחיים
!לחיים-

317
00:19:40,813 --> 00:19:43,065
,אתם לא יכולים לעבור
.אתם פשוט לא יכולים

318
00:19:43,232 --> 00:19:45,860
!רייצ'ל צודקת, זה המקום שלכם

319
00:19:46,026 --> 00:19:49,572
,לא כדאי לכם לגור בווסטצ'סטר
.זה הצ'סטר הכי גרוע

320
00:19:50,865 --> 00:19:54,368
,לפעמים, כשאני לבד בדירה
אני מביט לפה

321
00:19:54,535 --> 00:19:57,872
ואתם בדיוק אוכלים ארוחת ערב

322
00:19:58,038 --> 00:20:00,958
או רואים טלוויזיה או משהו

323
00:20:01,625 --> 00:20:03,377
.זה גורם לי להרגיש יותר טוב

324
00:20:03,544 --> 00:20:06,005
,ועכשיו, כשאני אסתכל
?את מי אני אראה

325
00:20:06,172 --> 00:20:08,632
?את משפחת גוטליב? משפחת יאנג

326
00:20:09,300 --> 00:20:11,427
.הם לא עושים לי כזאת הרגשה טובה

327
00:20:12,720 --> 00:20:17,016
?כן, אז אל תעברו, טוב
,פשוט תישארו פה

328
00:20:17,183 --> 00:20:19,393
.ואולי תסגרו את הווילון בערב
.היי-

329
00:20:25,774 --> 00:20:27,485
?הלו

330
00:20:30,154 --> 00:20:32,364
,זאת ננסי
.הם נתנו תשובה להצעה שלנו

331
00:20:32,573 --> 00:20:33,908
? ו

332
00:20:36,535 --> 00:20:38,412
.טוב, תודה

333
00:20:40,664 --> 00:20:41,999
.הם לא הסכימו

334
00:20:43,834 --> 00:20:46,545
הם לא מוכנים
.לרדת מהמחיר ההתחלתי

335
00:20:46,712 --> 00:20:49,548
.אין לנו סכום כזה
.אני יודע-

336
00:20:51,634 --> 00:20:53,177
.טוב, אז זהו זה

337
00:20:58,015 --> 00:20:59,725
.אני מצטער, חבר'ה

338
00:20:59,892 --> 00:21:03,479
כן, גם אני מצטער. בעיקר בגלל
שהשיחה הזאת לא הגיעה

339
00:21:03,646 --> 00:21:06,190
לפני שסיפרתי לכם
.שאני מסתכל דרך החלון שלכם

340
00:21:07,566 --> 00:21:09,693
.כן, טוב... ניתן לכם להיות לבד

341
00:21:09,860 --> 00:21:11,779
?אתם תהיו בסדר
.כן, נהיה בסדר-

342
00:21:11,946 --> 00:21:13,280
.אני אוהב אתכם

343
00:21:15,866 --> 00:21:18,702
יודעים משהו? אני מצטער
.שלא תמכתי בכם יותר קודם

344
00:21:18,869 --> 00:21:20,412
.זה בסדר, אנחנו מבינים

345
00:21:20,579 --> 00:21:22,414
ובנוגע לננסי הזאת

346
00:21:22,581 --> 00:21:24,667
,אם אתה לא שוכב איתה
? אולי כדאי שאני

347
00:21:31,465 --> 00:21:34,009
אני יודעת שיהיו עוד בתים, אבל

348
00:21:34,218 --> 00:21:37,221
.אני ממש אוהבת את הבית הזה
.כן-

349
00:21:37,930 --> 00:21:40,224
.אז מזל שקיבלנו אותו

350
00:21:41,684 --> 00:21:43,894
?מה
!קיבלנו את הבית-

351
00:21:44,561 --> 00:21:47,648
!אלוהים
.לא רציתי לספר לך לידם-

352
00:21:47,815 --> 00:21:49,441
?קיבלנו? קיבלנו את הבית

353
00:21:49,608 --> 00:21:51,235
!אנחנו קונים בית

354
00:21:55,489 --> 00:21:58,283
.יהיה לנו בית
.ותינוק-

355
00:21:58,450 --> 00:21:59,827
.אנחנו מתבגרים

356
00:22:01,161 --> 00:22:02,746
.בהחלט

357
00:22:03,664 --> 00:22:05,165
?אז מי יספר להם
!לא אני-

358
00:22:05,332 --> 00:22:07,209
!לא אני... לעזאזל

359
00:22:11,914 --> 00:22:13,582
.ורייצ'ל, זה בשבילך

360
00:22:13,749 --> 00:22:15,334
?למה? לכבוד מה זה

361
00:22:15,501 --> 00:22:18,379
.תכף תראו
.טוב, כולם לפתוח-

362
00:22:20,798 --> 00:22:23,592
.וואו, זה יפהפה

363
00:22:23,759 --> 00:22:26,095
!על אלה הסתכלתי בחנות

364
00:22:26,261 --> 00:22:28,222
.כן
!איזה יופי-

365
00:22:28,389 --> 00:22:30,182
!כריך בשר

366
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
!תודה

367
00:22:32,518 --> 00:22:35,145
?ברצינות, חבר'ה, מה קורה
?לכבוד מה כל זה

368
00:22:35,312 --> 00:22:38,315
לא ידעתי איך להגיד לכם
את זה קודם, אבל

369
00:22:38,482 --> 00:22:40,609
.קיבלנו את הבית
!תיהנו-

370
00:22:45,614 --> 00:22:46,865
?מה הם אמרו