!היי, חבר'ה !רגע, תן לי לספר להם-
.אין בעיה ג'ואי עומד להיות-
המשתתף הסלבריטי .בשעשועון טלוויזיה
?באמת? באיזה
,דג, אצות
.ספינה שטבעה .דברים שמוצאים בים-
!"אתה עומד להופיע ב"פירמידה .כן-
!זה היה השעשועון שהכי אהבנו ."חוץ מ"משחק ההתאמות-
."ו"ניצחון, הפסד, תיקו ?עם מה התחתנתי-
,אתם רוצים לבוא מחר ?לראות את הצילומים
,אנחנו לא יכולים .אנחנו עושות לפיבי מסיבת רווקות
.מצטערת, חבר'ה, המשחקים נגמרו
ולצ'נדלר ולי יש איזה .'אירוע מטופש של בוגרי הקולג
אני לא מאמין שאתה עומד .לפגוש את דוני אוזמונד
?ברצינות
רוס ואני תמיד .רצינו להיות דוני ומרי
,בכל רגע שעובר .אתם נהיים יותר מגניבים
כן, היינו עושים הופעות .למשפחה ולחברים שלנו
.אוי, זה נכון, הדחקתי את זה
.אני עוזב אותך
- חברים - - עונה 10, פרק 11 -
- הפרק בו החשפן בוכה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
- הפלאזה -
- 'ברוכים הבאים, מחזור 91 -
ממש מוזר לראות שוב .את כל האנשים האלה
.אוי, תראה, הנה ג'פרי קלאריק
?מי .הוא היה השותף של ג'ון רוסוף-
.זה שיצא עם אנדריאה טמבורינו
.היא זרקה אותו, בשביל מייקל סקלוף
?אני למדתי בבית ספר הזה
,היי, הנה מיסי גולדברג .אותה אתה בטח זוכר
.בטח. נחמד
.אחי, אתה נשוי לאחותי
"נכון, בזה שאמרתי "נחמד .ממש כאילו ליקקתי אותה
,שמעתי שהיא שוב רווקה ?להזמין אותה לצאת איתי
אתה מבקש רשות ?להפר את ההסכם
.כן, בבקשה
.היי, תראה את הפליירים ללהקה
."הכנתי אותם על "מקינטוש .נהדר-
.השם ממש בולט
הודות למשהו חביב בשם ."גופן הלווטיקה מודגש, גודל 24"
אחי, אנחנו נככב !באסיפת הסטודנטים האסיאתיים
.היי, חבר'ה .היי, מיסי-
.הלהקה שלנו מנגנת ביום שישי .כן, כדאי לך לבוא לשמוע אותנו-
."קוראים לנו "סיכוי/איןסיכוי
.אין סיכוי !סיכוי-
.יופי, אני אבוא .מגניב-
.אחלה .פיצוץ-
.היא הלכה .אני יודע-
.אני הולך להזמין אותה לצאת !אני תכננתי להזמין אותה לצאת-
!אני אמרתי קודם, אחי !אני חשבתי על זה קודם, בנאדם-
תשמע, אם אתה תצא ?רגע! מה אנחנו עושים-
מה שיש בינינו הרבה יותר מדי חשוב .מכדי שנהרוס את זה בגלל בחורה
כלומר, אנחנו יכולים .למצוא זיון מתי שבא לנו
.בטח
.אני שכבתי עם בחורות בתיכון .גם אני. אני טוב בזה-
.טוב, בוא נעשה הסכם
אף אחד מאיתנו .לא ייצא עם מיסי גולדברג
.אין בעיה
,טוב, אז מיסי גולדברג פיבי קייטס ומולי רינגוולד
.שאסור לנו לצאת איתן .אלה ההסכמים-
וגם שינה איסטון. בטח בכל מקרה .לא היינו משיגים אותה
!אולי אתה לא
אני מרשה לך באופן רשמי .להפר את ההסכם
.תודה
טוב, אני הולך על זה. זוכר כמה היה ?'מפחיד לפנות לבחורות בקולג
.הידיים שלך רועדות .כן, ואני לא מפסיק להזיע-
!חמש, ארבע, שלוש, מחיאות כפיים
!יש
ברוכים הבאים לשבוע ."אופרות הסבון ב"פירמידה
.בואו נכיר את המתמודדים .ג'ין לסטר הוא מומחה למאגרי מידע
,"הוא ישחק עם כוכב "ימי חיינו .ג'ואי טריביאני
.וכאן נמצא הנרייטה צ'רי
אני יודע שלאנשים רגילים ,זה מפחיד להיות ליד סלבריטיס
,אבל תירגע, אני בדיוק כמוך .רק יותר יפה ועשיר
היא תשחק עם כוכבת .בית חולים כללי", לזלי צ'רלסון"
.ברוכים הבאים ובהצלחה .בואו נתחיל במשחק
.טוב? לפני המשחק הטלנו מטבע
.ג'ין, אתה תתחיל ?איזה קטגוריה תרצה
.(עברת את הקו" (גם: תור" עברת את הקו". ג'ואי-"
,תאר לג'ין את הדברים האלה .שיש בהם קווים
,תן לי 20 שניות על השעון .בבקשה. מוכנים? קדימה
סופרמרקט
.טוב, זאת חנות, כמו סופרמקט
מחברת
אני מבין מה עשיתי אני כותב ב
.יומן .לא, יותר דומה למחברת-
שרטוט
אם אני בונה בית, התוכנית
"לא נקראת "מרטוט
?גם את זה אסור
מגרש פוטבול
בתיכון, עשיתי סקס ? עם מישהי באמצע ה
.קפיטריה .כן, אבל לא זאת התשובה-
.תודה רבה ?זה מוצא חן בעינייך-
.זה כל כך אלגנטי
?מתי מתחילים הדברים המלוכלכים
?מה החשפנים, הבחורים שרוקדים-
,ואת יודעת .בולבולים מסתובבים להם
.פיבס, לא יהיו שום... סיבובים
חשבנו שאנחנו קצת .בוגרות מדי לדברים כאלה
.אה, טוב
.אני מבינה מה את עושה, וזה בסדר .זה כל מה שיש, רק תה. בסדר
.שחיתות
,ברצינות, פיבס .זאת לא תהיה מסיבה כזאת
? באמת? אז זהו זה
ככה אתן שולחות אותי ?אל חיי הנישואין
רייצ'ל, זאת מסיבת הרווקות .היחידה שתהיה לי בחיים
.הכנתי המון שטרות של דולר
?באמת? זה רק תה
.לא
.פיבי, בטח שיש עוד .יופי-
תני רק ללכת לדבר עם מוניקה
.ולברר מתי הבולבולים מגיעים
ג'ין, אני מזכיר לך שאתה צריך .שש תשובות נכונות כדי לעלות שלב
תאר לג'ואי ."דברים שמוצאים במקרר"
.שייתנו לנו כבר ישר את הנקודות
.תן לי 20 שניות על השעון .מוכנים? קדימה
שמנת
.שמים את זה בקפה !כפית, יד, את הפרצוף-
.זה לבן !נייר, שלג, רוח רפאים-
.יותר כבד מחלב !סלע, כלב! כדור הארץ-
.עבור הלאה
מיונז
.שמים את זה בכריך .סלמי, אנשובי, ריבה-
.זה לבן .ניר, שלג, רוח רפאים-
.זה עשוי מביצים ?תרנגולות-
.עבור הלאה
קטשופ
.שמים על המבורגר !קטשופ! חמוצים-
.מספיק
טוב, הזמן נגמר. טוב, ג'ואי
.כמעט הלך לך טוב
ג'ין, תוכל להצטרף למעגל המנצחים בחצי השני, אבל מיד
,הנרייטה, גשי למעגל המנצחים כדי לנסות לזכות ב-10,000 דולר
.מיד לאחר הפרסומות .אל תלכו לשום מקום
.והפסקה
?אז לא ניצחנו. אבל כיף לשחק, מה
,'יש לי ילד שמתחיל קולג .אני צריך ניתוח בברך
.הפסדתי בגללך 10,000 דולר
וואו
אני מצטער. טוב, בפעם הבאה .נהיה יותר טובים
,אני אהיה יותר טוב .כי זה לא יהיה איתך
!היו שם שאלות קשות
למה שבמקרר שלי ?תהיה רוח רפאים
.כן
?אז ביום שבת בערב .בשמחה-
.יופי
אז למה לקח לך כל כך הרבה זמן ?להזמין אותי לצאת איתך
טוב, זה יישמע קצת טיפשי
אבל את זוכרת ?את השותף שלי, צ'נדלר בינג
.בטח, הוא היה ב"להקה" שלך
"עברו 16 שנה, אבל "מרכאות האוויר .עדיין פוגעות
.מצטערת זה בסדר, בכל מקרה-
,מאוד מצאת חן בעיניי שנינו
אבל לא רצינו לסכן ,את החברות שלנו, אז עשינו הסכם
שאף אחד מאיתנו .לא יזמין אותך לצאת
?באמת ?כן, למה-
.טוב, צ'נדלר ואני היינו מתמזמזים
.הרבה
?באמת .כן-
.הלכנו למעבדה אחרי הלימודים ?ועוד בשטח שלי-
?היי, איפה הבחור הזה .עברה יותר משעה
הוא מגיע מג'רזי. הוא אמר .שהוא יגיע כמה שיותר מהר
?מי זה .זאת המשטרה-
!המשטרה
."בדיוק! זה השוטר "גוף טוב
,מה קרה, אדוני השוטר ?מישהי היתה ילדה רעה
.וואו, הרבה מדרגות
+
וואו
.צריך להזהיר אנשים שאין מעלית
חבל שאכלתי אוכל מקסיקני .לארוחת צהריים
אתה תהיה בסדר, השוטר
."גוף טוב" .אם אתה אומר-
,אז איפה הגברת הצעירה
?שאני אמור לקחת איתי לסיבוב
.אוי, אלוהים
טוב, שמישהו יראה לי ,לאן לחבר את הטייפ
.ונוכל להתחיל במסיבה
?שם .כן-
.טוב ?רייצ'ל-
?כן ?את צוחקת עליי-
,טוב, לא ידענו שאת רוצה חשפן ,אז חיפשנו בספר טלפונים
.והלכנו על השם הראשון שמצאנו ?ממתי הספר טלפונים שלכם-
אלוהים, האיש הזה !עומד להתפשט בדירה שלי
אוי, לא! אני לא רוצה .לראות אותו מתפשט
?את מדברת עליי
.לא
ברור שאותך אנחנו .כן רוצות לראות מתפשט
.אתה ממש ממתק לעיניים
טוב, גבירותיי, אם אפשר לקבל .את תשומת לבכן, בבקשה
.כן
מישהו חיפש את זרועו ?הארוכה של החוק
,כדאי שאזהיר אתכן .יש לי נשק חבוי
אני מקווה שאתן מכירות .(את חוקי העונשין (גם: פין
.טוב, מספיק עם הגירויים
.הגיע הזמן לעינוגים
!היא נרתעה
.ככה אני נראית כשאני מגורה
.כן דיברת עליי קודם
.תשמעי, אני לא צריך את זה ?אני הולך. איפה הכובע שלי
.אני בעסק הזה כבר הרבה זמן
.מפתיע
אם תשלמי לי .את 300 הדולר שלי, אני אזוז
?‏300 דולר? אתה עושה צחוק ?זה בסדר, איפה הצ'קים שלי-
!את לא משלמת לו .הוא לא עשה כלום
?לא עשה כלום .באתי באוטובוס כל הדרך מהובוקן
.טיפסתי איזה מיליון מדרגות
זה לא שאני יכול לעלות .שתיים שתיים
לא אכפת לי, אנחנו לא משלמות לך .‏300 דולר על זה
זאת לא אשמתי אם את לחוצה מדי ולא יכולה להעריך
.את הגוף הגברי במלוא תפארתו
כן, אני לחוצה. בגלל זה אני לא רוצה לראות גבר בגיל העמידה
רוקד במה שנראה לי .כמו תחפושת של ילדים
,אולי שאלתי את המדים מהאחיין שלי
אבל אני יכול להבטיח לך .מה שיש מתחת זה גבר אמיתי
?"אמרת "גבר אמיתי" או "גבר זקן
.את מרושעת
תשמע, השוטר !לעזאזל-
.ממש הפתעה .לנתח הבשר יש רגשות
!מחיאות כפיים
טוב, הנרייטה, בחרת ."ב"ג'ק וג'יל עלו על הגבעה
.לחברה שלי, רייצ'ל, יש ילדה .אני מעולה בשירי ילדים
,ג'ואי, תאר את הדברים הבאים .הקשורים לקונגרס האמריקאי
.תן לי 20 שניות על השעון, בבקשה
.מוכנים? קדימה
מחוקק
.עבור הלאה
רוטונדה
.עבור הלאה
פיליבסטר
.עבור הלאה
נספח
.הדבר הקטן שתלוי בגרון .ענבל-
.אה, אז עבור הלאה
ישיבה משותפת
,טוב, הנרייטה .לא קיבלת את הנקודות
,ג'ין, אתה עולה למעגל המנצחים ,בניסיון להשיג 10,000 דולר
ואתה תלך לשם !עם ג'ואי טריביאני
?התמזמזת עם מיסי גולדברג
,איך יכולת לעשות את זה ?אחרי שהבטחת לי
.סילחו לי
זה ממש לא נשמע .כאילו אנחנו הומואים
.הפרת את ההסכם .זה היה לפני 16 שנים-
לא משנה. אנחנו מדברים .על הבסיס לידידותנו
לדעתי, הבסיס לידידותנו .היה שיער בעייתי
,אם אתה רוצה להיכנס לזה .גם אתה הפרת הסכמים
.לא הפרתי ?באמת-
.לא ?אה, באמת-
!לא !אדריאן טרנר-
?כן
.היי, אדריאן .היי, אדריאן-
אף פעם לא עשיתי כלום .עם אדריאן טרנר
בחייך! ואתה ידעת .כמה אהבתי אותה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
באמת? זוכר את המסיבה ?הגדולה בשנה הראשונה
?שבוע לפני חופשת חג המולד .אני זוכר
.היו לך אורחים
אני לא מאמינה !שאנחנו במסיבת קולג' אמיתית
.אני ממש חייבת להשתין
!זה מגניב
.תלמידי קולג' הם שווים
!היי, יש לך חבר .אני יודעת-
אבל אם מישהו שייראה כמו קורי .היים, ירצה לנשק אותי, אני אתן לו
.היי, תראי, הנה צ'נדלר
,החבר הטיפש של רוס .שאמר שאני שמנה
!כבר ירדתי 2 קילו .ממש רואים-
!אני יודעת
?טוב, אולי הוא יודע איפה רוס
?היי, מה העניינים
? את לא .כן, רייצ'ל-
.וזאת האחות של רוס, מוניקה .נפגשנו בחג ההודיה
?נכון. אז מה שלומך
.אחלה
.היי, מוניקה .היי, צ'נדלר-
!ממש נחמד לראות אותך. סתם
.טוב
.אני אנסה למצוא את רוס
.אלוהים, רייץ', כיסאות מתנפחים
.אל תרשי לי לשבת על כיסא כזה .נצטרך להישאר פה כמה ימים
,תשמעי, אדריאן .אסור לך לספר על זה לצ'נדלר
,תאמין לי, רוס .אני לא אספר על זה לאף אחד
.מגניב
.לא ידעת שידעת על זה
.ידעתי, וזה כאב
בגלל זה כתבתי ."את השיר "בגידה במועדון
.אני מצטער
.תראה, זה היה לפני הרבה זמן
,אז אני התמזמזתי עם אדריאן .ואתה התמזמזת עם מיסי
.אז כנראה שהשתווינו
?השתווינו, נכון
רק עוד דבר אחד. כל כך כעסתי עליך .בלילה ההוא, שרציתי להתנקם בך
,אז חשבתי לי "?את מי רוס הכי אוהב"
?מה עשית לאמא שלי
.לא לה
.אני ממש שיכורה
,מוזר, שתיתי אותו מספר של בירות .ואני לא מרגישה כלום
?נו, אתן עושות חיים
לידיעתך, פרצוף תחת
!ירדתי שני קילו .אולי אפילו 2.5, עם כל הריקודים
?מישהו הזמין פיצה !אני-
לא נראה לי שאני אצליח .בפסיכומטרי מחר
,אולי תוכלי ללמוד פה בשנה הבאה .ונוכל לבלות יחד
.כן, זאת תוכנית טובה
אולי אני כבר אתחיל .לקחת את גלולות החוכמה שלי
."אולי תוכלי לקבל "מלגת יופי
.איזו שורת פתיחה
?אז לאן את מנסה להתקבל טוב-
,חשוב לי ללכת למקום עם שמש
!אז אני... היי
.אני בקולג', ואני בלהקה
.טוב, בסדר
+
מה קרה, אף פעם לא ראיתם ?חשפן בן חמישים בוכה
.זה בסדר, נשלם לך
.לא, אתן צודקות ?על מי אני עובד
הייתי צריך לתלות .את מגן הביצים לפני שנים
?מה אני אעשה
.זה מה שעשיתי 32 שנה
,להוריד את הבגדים לפני אנשים .זה כל מה שאני יודע לעשות
בטח יש עוד דברים .שאתה יכול לעשות
?איזה כישורים יש לך
.אני לא יודע
אני יכול להרקיד .את שרירי החזה שלי
אני יכול להחזיק שטר .של דולר עם לחיי הישבן
אני יכול להיכנס למקום המיוחד .שבתוכי, שבו אני לא מרגיש בושה
?אולי איזה עבודה במשרד
.אולי תוכל... תוכל ללמד חשפנות
.תחלוק את הידע, תעביר את הלפיד
.יודעת מה? זה רעיון לא רע
.אני יכול לעשות את זה מהדירה שלי .לא נראה לי שאמא תתנגד
?הנה לך. אז אתה תהיה בסדר
.כן, כן .כן-
.זה ממש מוזר
אי אפשר לדעת .מתי יהיה הריקוד האחרון שלך
.ואפילו לא הספקתי לסיים אותו
.תסיים אותו
?מה .את הריקוד האחרון שלך. תרקוד לנו-
?באמת ?באמת-
כן, מגיע לו לעשות את מה .שהוא אוהב בפעם האחרונה
!טוב, בסדר. תתכוננו, בחורות
.טוב
!זה ממש מדליק
.לא, אל תפסיק
.חייב
.ברוכים הבאים למעגל המנצחים ?ג'ואי, ג'ין, אתם מוכנים
.כן .בטח-
טוב. תן לי 60 שניות .על השעון, בבקשה
- ‏6 תשובות כדי לנצח -
.מוכנים? קדימה
סוגים של עצים
.אלון, אדר, בוקיצה, ארז
?לא יודע... סוגים של עצים
מילים בספרדית
.בואנוס דיאס, אנצ'ילדה, פור פאבור
.מצטער, אני לא יודע מילים בספרדית
- דברים שבוערים -
גפרור, נר
דברים שעושים .טססס" כשמכבים אותם"
.לפיד, מדורה
.השתן שלך .(דברים שבוערים (גם: שורפים-
דברים שכלב היה אומר
,"אני רוצה ללכת לטיול" "גרד לי בבטן"
.נראה לי שאתה קצת מתחרפן
."יש לי פרווה","אני אוהב לנבוח"
!מה שכלב אומר
- תוספות לפיצה -
פפרוני !תוספות לפיצה, הלאה-
- דוגמניות-על -
,סינדי קרופורד .קריסטי ברינקלי, היידי כלום
.עוד תשובה אחת
,קלאודיה שיפר כריסטי טרלינגטון, קייט מוס
?בחורות שצ'נדלר לא יקבל לעולם
!דוגמניות-על ?איפה-
?היי, איפה רייצ'ל
היא ופיבי לקחו .את החשפן לבית חולים
?ידעת שצ'נדלר נישק את רייצ'ל
?מה? מתי זה קרה .ב-1987-
כשבאתם לבקר אותי .בקולג' בסוף שבוע
.וואו, זה מדהים ,אבל זה היה לפני מיליון שנה-
.אז זה לא משנה .לי זה משנה-
?למה כי הלילה שבו נישקת את רייצ'ל-
היה הלילה שבו אני נישקתי .את רייצ'ל בפעם הראשונה
?גם אתה נישקת אותה באותו ערב ?שני בחורים באותו ערב-
חשבתי שהיא הפכה לזנזונת .אחרי שהיא עשתה ניתוח אף
?ברצינות, איפה זה קרה טוב-
אחרי שאמרת לי ,שהיא התעלפה בחדר שלנו
.נכנסתי לשם, כדי לוודא שהיא בסדר
,היא שכבה על המיטה שלי .קבורה מתחת למעילים של אנשים
ניסיתי לנשק אותה על המצח
,אבל היה חושך .אז בטעות הגעתי לשפתיים
התחלתי לסגת, אבל אז הרגשתי .שהיא מנשקת אותי בחזרה
,זה היה רק לשנייה .אבל זה היה מדהים
אבל עכשיו אני מגלה .שאתה נישקת אותה קודם
?על איזו מיטה אמרת שהיא היתה .שלי-
.היא היתה על המיטה שלי .לא, היא היתה על המיטה שלי-
,למה שאני אנשק בחורה ?ואשים אותה על המיטה שלך
?אז מי זאת היתה במיטה שלי
!לא! לא
!כן
?את היית מתחת לערימת המעילים !אני הייתי ערימת המעילים-
!אוי, אלוהים
אתה היית ?מנשק החצות המסתורי" שלי"
את היית הנשיקה הראשונה שלי ?עם רייצ'ל
אתה היית ?הנשיקה הראשונה שלי בכלל
?עם מה התחתנתי
+
!לעזאזל