1
00:00:03,496 --> 00:00:05,373
!היי, חבר'ה
!רגע, תן לי לספר להם-

2
00:00:05,581 --> 00:00:06,999
.אין בעיה
ג'ואי עומד להיות-

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,418
המשתתף הסלבריטי
.בשעשועון טלוויזיה

4
00:00:09,627 --> 00:00:11,003
?באמת? באיזה

5
00:00:12,713 --> 00:00:15,174
,דג, אצות

6
00:00:15,341 --> 00:00:17,510
.ספינה שטבעה
.דברים שמוצאים בים-

7
00:00:17,676 --> 00:00:20,888
!"אתה עומד להופיע ב"פירמידה
.כן-

8
00:00:21,055 --> 00:00:24,183
!זה היה השעשועון שהכי אהבנו
."חוץ מ"משחק ההתאמות-

9
00:00:24,350 --> 00:00:27,728
."ו"ניצחון, הפסד, תיקו
?עם מה התחתנתי-

10
00:00:28,270 --> 00:00:30,648
,אתם רוצים לבוא מחר
?לראות את הצילומים

11
00:00:30,815 --> 00:00:33,692
,אנחנו לא יכולים
.אנחנו עושות לפיבי מסיבת רווקות

12
00:00:33,859 --> 00:00:37,363
.מצטערת, חבר'ה, המשחקים נגמרו

13
00:00:38,531 --> 00:00:41,992
ולצ'נדלר ולי יש איזה
.'אירוע מטופש של בוגרי הקולג

14
00:00:42,159 --> 00:00:44,995
אני לא מאמין שאתה עומד
.לפגוש את דוני אוזמונד

15
00:00:45,996 --> 00:00:48,332
?ברצינות

16
00:00:50,000 --> 00:00:53,671
רוס ואני תמיד
.רצינו להיות דוני ומרי

17
00:00:53,838 --> 00:00:56,173
,בכל רגע שעובר
.אתם נהיים יותר מגניבים

18
00:00:57,758 --> 00:01:00,427
כן, היינו עושים הופעות
.למשפחה ולחברים שלנו

19
00:01:00,594 --> 00:01:04,473
.אוי, זה נכון, הדחקתי את זה

20
00:01:11,689 --> 00:01:13,607
.אני עוזב אותך

21
00:01:14,701 --> 00:01:16,990
- חברים -
- עונה 10, פרק 11 -

22
00:01:16,991 --> 00:01:19,741
- הפרק בו החשפן בוכה -

23
00:01:25,461 --> 00:01:29,290
- ג'ניפר אניסטון -

24
00:01:29,291 --> 00:01:33,130
- קורטני קוקס ארקט -

25
00:01:33,131 --> 00:01:36,721
- ליסה קודרו -

26
00:01:40,221 --> 00:01:44,140
- מאט לה בלאנק -

27
00:01:44,141 --> 00:01:47,940
- מת'יו פרי -

28
00:01:47,941 --> 00:01:51,901
- דייוויד שווימר -

29
00:02:00,011 --> 00:02:00,012
+

30
00:02:01,422 --> 00:02:03,174
- הפלאזה -

31
00:02:04,300 --> 00:02:06,635
- 'ברוכים הבאים, מחזור 91 -

32
00:02:06,802 --> 00:02:10,347
ממש מוזר לראות שוב
.את כל האנשים האלה

33
00:02:10,514 --> 00:02:12,767
.אוי, תראה, הנה ג'פרי קלאריק

34
00:02:12,933 --> 00:02:16,604
?מי
.הוא היה השותף של ג'ון רוסוף-

35
00:02:16,771 --> 00:02:20,024
.זה שיצא עם אנדריאה טמבורינו

36
00:02:20,566 --> 00:02:23,986
.היא זרקה אותו, בשביל מייקל סקלוף

37
00:02:25,321 --> 00:02:27,990
?אני למדתי בבית ספר הזה

38
00:02:29,116 --> 00:02:32,578
,היי, הנה מיסי גולדברג
.אותה אתה בטח זוכר

39
00:02:32,745 --> 00:02:34,663
.בטח. נחמד

40
00:02:34,830 --> 00:02:36,790
.אחי, אתה נשוי לאחותי

41
00:02:36,999 --> 00:02:39,919
"נכון, בזה שאמרתי "נחמד
.ממש כאילו ליקקתי אותה

42
00:02:41,587 --> 00:02:45,299
,שמעתי שהיא שוב רווקה
?להזמין אותה לצאת איתי

43
00:02:45,466 --> 00:02:47,635
אתה מבקש רשות
?להפר את ההסכם

44
00:02:47,801 --> 00:02:49,762
.כן, בבקשה

45
00:03:02,149 --> 00:03:05,236
.היי, תראה את הפליירים ללהקה

46
00:03:05,402 --> 00:03:08,572
."הכנתי אותם על "מקינטוש
.נהדר-

47
00:03:08,739 --> 00:03:10,324
.השם ממש בולט

48
00:03:10,491 --> 00:03:15,204
הודות למשהו חביב בשם
."גופן הלווטיקה מודגש, גודל 24"

49
00:03:15,621 --> 00:03:18,082
אחי, אנחנו נככב
!באסיפת הסטודנטים האסיאתיים

50
00:03:21,043 --> 00:03:24,380
.היי, חבר'ה
.היי, מיסי-

51
00:03:24,546 --> 00:03:28,384
.הלהקה שלנו מנגנת ביום שישי
.כן, כדאי לך לבוא לשמוע אותנו-

52
00:03:28,550 --> 00:03:30,970
."קוראים לנו "סיכוי/איןסיכוי

53
00:03:31,804 --> 00:03:34,431
.אין סיכוי
!סיכוי-

54
00:03:34,598 --> 00:03:37,059
.יופי, אני אבוא
.מגניב-

55
00:03:37,226 --> 00:03:38,519
.אחלה
.פיצוץ-

56
00:03:38,686 --> 00:03:40,729
.היא הלכה
.אני יודע-

57
00:03:42,690 --> 00:03:46,610
.אני הולך להזמין אותה לצאת
!אני תכננתי להזמין אותה לצאת-

58
00:03:46,777 --> 00:03:51,156
!אני אמרתי קודם, אחי
!אני חשבתי על זה קודם, בנאדם-

59
00:03:51,532 --> 00:03:55,577
תשמע, אם אתה תצא
?רגע! מה אנחנו עושים-

60
00:03:56,287 --> 00:04:00,082
מה שיש בינינו הרבה יותר מדי חשוב
.מכדי שנהרוס את זה בגלל בחורה

61
00:04:00,249 --> 00:04:02,793
כלומר, אנחנו יכולים
.למצוא זיון מתי שבא לנו

62
00:04:03,002 --> 00:04:04,420
.בטח

63
00:04:04,586 --> 00:04:08,632
.אני שכבתי עם בחורות בתיכון
.גם אני. אני טוב בזה-

64
00:04:10,926 --> 00:04:12,761
.טוב, בוא נעשה הסכם

65
00:04:12,928 --> 00:04:15,681
אף אחד מאיתנו
.לא ייצא עם מיסי גולדברג

66
00:04:15,889 --> 00:04:18,017
.אין בעיה

67
00:04:19,018 --> 00:04:21,770
,טוב, אז מיסי גולדברג
פיבי קייטס ומולי רינגוולד

68
00:04:21,937 --> 00:04:24,356
.שאסור לנו לצאת איתן
.אלה ההסכמים-

69
00:04:24,523 --> 00:04:28,027
וגם שינה איסטון. בטח בכל מקרה
.לא היינו משיגים אותה

70
00:04:28,193 --> 00:04:30,446
!אולי אתה לא

71
00:04:31,905 --> 00:04:34,825
אני מרשה לך באופן רשמי
.להפר את ההסכם

72
00:04:34,992 --> 00:04:36,368
.תודה

73
00:04:39,955 --> 00:04:44,835
טוב, אני הולך על זה. זוכר כמה היה
?'מפחיד לפנות לבחורות בקולג

74
00:04:45,002 --> 00:04:48,630
.הידיים שלך רועדות
.כן, ואני לא מפסיק להזיע-

75
00:04:49,840 --> 00:04:53,802
!חמש, ארבע, שלוש, מחיאות כפיים

76
00:04:57,848 --> 00:04:59,725
!יש

77
00:04:59,892 --> 00:05:02,895
ברוכים הבאים לשבוע
."אופרות הסבון ב"פירמידה

78
00:05:03,062 --> 00:05:06,732
.בואו נכיר את המתמודדים
.ג'ין לסטר הוא מומחה למאגרי מידע

79
00:05:06,899 --> 00:05:10,986
,"הוא ישחק עם כוכב "ימי חיינו
.ג'ואי טריביאני

80
00:05:13,197 --> 00:05:15,741
.וכאן נמצא הנרייטה צ'רי

81
00:05:15,908 --> 00:05:19,661
אני יודע שלאנשים רגילים
,זה מפחיד להיות ליד סלבריטיס

82
00:05:19,828 --> 00:05:24,082
,אבל תירגע, אני בדיוק כמוך
.רק יותר יפה ועשיר

83
00:05:24,666 --> 00:05:28,587
היא תשחק עם כוכבת
.בית חולים כללי", לזלי צ'רלסון"

84
00:05:30,547 --> 00:05:33,634
.ברוכים הבאים ובהצלחה
.בואו נתחיל במשחק

85
00:05:33,801 --> 00:05:37,429
.טוב? לפני המשחק הטלנו מטבע

86
00:05:37,596 --> 00:05:40,432
.ג'ין, אתה תתחיל
?איזה קטגוריה תרצה

87
00:05:40,599 --> 00:05:43,435
.(עברת את הקו" (גם: תור"
עברת את הקו". ג'ואי-"

88
00:05:43,602 --> 00:05:46,772
,תאר לג'ין את הדברים האלה
.שיש בהם קווים

89
00:05:46,939 --> 00:05:49,858
,תן לי 20 שניות על השעון
.בבקשה. מוכנים? קדימה

90
00:05:50,025 --> 00:05:51,360
סופרמרקט

91
00:05:51,527 --> 00:05:54,363
.טוב, זאת חנות, כמו סופרמקט

92
00:05:54,530 --> 00:05:55,864
מחברת

93
00:05:56,031 --> 00:05:58,825
אני מבין מה עשיתי
אני כותב ב

94
00:05:58,992 --> 00:06:01,620
.יומן
.לא, יותר דומה למחברת-

95
00:06:02,037 --> 00:06:04,122
שרטוט

96
00:06:04,581 --> 00:06:07,167
אם אני בונה בית, התוכנית

97
00:06:07,334 --> 00:06:10,337
"לא נקראת "מרטוט

98
00:06:10,587 --> 00:06:11,922
?גם את זה אסור

99
00:06:12,089 --> 00:06:13,590
מגרש פוטבול

100
00:06:13,757 --> 00:06:17,594
בתיכון, עשיתי סקס
? עם מישהי באמצע ה

101
00:06:17,761 --> 00:06:21,181
.קפיטריה
.כן, אבל לא זאת התשובה-

102
00:06:25,519 --> 00:06:29,022
.תודה רבה
?זה מוצא חן בעינייך-

103
00:06:29,189 --> 00:06:32,401
.זה כל כך אלגנטי

104
00:06:32,568 --> 00:06:34,778
?מתי מתחילים הדברים המלוכלכים

105
00:06:35,988 --> 00:06:39,032
?מה
החשפנים, הבחורים שרוקדים-

106
00:06:39,199 --> 00:06:41,785
,ואת יודעת
.בולבולים מסתובבים להם

107
00:06:45,163 --> 00:06:48,792
.פיבס, לא יהיו שום... סיבובים

108
00:06:48,959 --> 00:06:52,129
חשבנו שאנחנו קצת
.בוגרות מדי לדברים כאלה

109
00:06:52,587 --> 00:06:54,464
.אה, טוב

110
00:06:55,549 --> 00:06:59,511
.אני מבינה מה את עושה, וזה בסדר
.זה כל מה שיש, רק תה. בסדר

111
00:07:02,431 --> 00:07:04,474
.שחיתות

112
00:07:06,768 --> 00:07:09,938
,ברצינות, פיבס
.זאת לא תהיה מסיבה כזאת

113
00:07:10,981 --> 00:07:13,442
? באמת? אז זהו זה

114
00:07:13,608 --> 00:07:16,194
ככה אתן שולחות אותי
?אל חיי הנישואין

115
00:07:16,361 --> 00:07:19,448
רייצ'ל, זאת מסיבת הרווקות
.היחידה שתהיה לי בחיים

116
00:07:19,614 --> 00:07:21,742
.הכנתי המון שטרות של דולר

117
00:07:25,203 --> 00:07:28,332
?באמת? זה רק תה

118
00:07:30,334 --> 00:07:32,252
.לא

119
00:07:32,711 --> 00:07:35,797
.פיבי, בטח שיש עוד
.יופי-

120
00:07:35,964 --> 00:07:39,051
תני רק ללכת לדבר עם מוניקה

121
00:07:39,217 --> 00:07:41,928
.ולברר מתי הבולבולים מגיעים

122
00:07:44,973 --> 00:07:48,769
ג'ין, אני מזכיר לך שאתה צריך
.שש תשובות נכונות כדי לעלות שלב

123
00:07:48,935 --> 00:07:53,065
תאר לג'ואי
."דברים שמוצאים במקרר"

124
00:07:53,732 --> 00:07:56,818
.שייתנו לנו כבר ישר את הנקודות

125
00:07:56,985 --> 00:07:59,821
.תן לי 20 שניות על השעון
.מוכנים? קדימה

126
00:07:59,988 --> 00:08:01,323
שמנת

127
00:08:01,490 --> 00:08:04,451
.שמים את זה בקפה
!כפית, יד, את הפרצוף-

128
00:08:04,618 --> 00:08:08,330
.זה לבן
!נייר, שלג, רוח רפאים-

129
00:08:08,538 --> 00:08:12,542
.יותר כבד מחלב
!סלע, כלב! כדור הארץ-

130
00:08:12,709 --> 00:08:13,752
.עבור הלאה

131
00:08:13,919 --> 00:08:14,961
מיונז

132
00:08:15,170 --> 00:08:17,672
.שמים את זה בכריך
.סלמי, אנשובי, ריבה-

133
00:08:17,839 --> 00:08:21,343
.זה לבן
.ניר, שלג, רוח רפאים-

134
00:08:21,551 --> 00:08:24,262
.זה עשוי מביצים
?תרנגולות-

135
00:08:24,429 --> 00:08:25,764
.עבור הלאה

136
00:08:25,931 --> 00:08:27,265
קטשופ

137
00:08:27,432 --> 00:08:28,892
.שמים על המבורגר
!קטשופ! חמוצים-

138
00:08:29,059 --> 00:08:30,435
.מספיק

139
00:08:30,727 --> 00:08:34,523
טוב, הזמן נגמר. טוב, ג'ואי

140
00:08:34,689 --> 00:08:38,193
.כמעט הלך לך טוב

141
00:08:38,360 --> 00:08:41,404
ג'ין, תוכל להצטרף למעגל
המנצחים בחצי השני, אבל מיד

142
00:08:41,571 --> 00:08:46,409
,הנרייטה, גשי למעגל המנצחים
כדי לנסות לזכות ב-10,000 דולר

143
00:08:46,576 --> 00:08:48,829
.מיד לאחר הפרסומות
.אל תלכו לשום מקום

144
00:08:49,162 --> 00:08:51,331
.והפסקה

145
00:08:51,498 --> 00:08:55,669
?אז לא ניצחנו. אבל כיף לשחק, מה

146
00:08:56,127 --> 00:08:59,631
,'יש לי ילד שמתחיל קולג
.אני צריך ניתוח בברך

147
00:08:59,798 --> 00:09:01,508
.הפסדתי בגללך 10,000 דולר

148
00:09:02,175 --> 00:09:04,344
וואו

149
00:09:05,053 --> 00:09:08,515
אני מצטער. טוב, בפעם הבאה
.נהיה יותר טובים

150
00:09:08,682 --> 00:09:11,434
,אני אהיה יותר טוב
.כי זה לא יהיה איתך

151
00:09:12,978 --> 00:09:14,771
!היו שם שאלות קשות

152
00:09:15,063 --> 00:09:18,233
למה שבמקרר שלי
?תהיה רוח רפאים

153
00:09:20,026 --> 00:09:21,736
.כן

154
00:09:22,904 --> 00:09:25,490
?אז ביום שבת בערב
.בשמחה-

155
00:09:25,657 --> 00:09:27,242
.יופי

156
00:09:29,911 --> 00:09:32,414
אז למה לקח לך כל כך הרבה זמן
?להזמין אותי לצאת איתך

157
00:09:32,581 --> 00:09:34,916
טוב, זה יישמע קצת טיפשי

158
00:09:35,083 --> 00:09:38,086
אבל את זוכרת
?את השותף שלי, צ'נדלר בינג

159
00:09:38,253 --> 00:09:40,630
.בטח, הוא היה ב"להקה" שלך

160
00:09:42,966 --> 00:09:47,262
"עברו 16 שנה, אבל "מרכאות האוויר
.עדיין פוגעות

161
00:09:47,429 --> 00:09:49,222
.מצטערת
זה בסדר, בכל מקרה-

162
00:09:49,389 --> 00:09:52,726
,מאוד מצאת חן בעיניי שנינו

163
00:09:52,892 --> 00:09:56,730
אבל לא רצינו לסכן
,את החברות שלנו, אז עשינו הסכם

164
00:09:56,896 --> 00:09:59,357
שאף אחד מאיתנו
.לא יזמין אותך לצאת

165
00:09:59,733 --> 00:10:02,235
?באמת
?כן, למה-

166
00:10:02,402 --> 00:10:05,947
.טוב, צ'נדלר ואני היינו מתמזמזים

167
00:10:06,114 --> 00:10:08,074
.הרבה

168
00:10:10,118 --> 00:10:11,784
?באמת
.כן-

169
00:10:11,819 --> 00:10:16,541
.הלכנו למעבדה אחרי הלימודים
?ועוד בשטח שלי-

170
00:10:19,677 --> 00:10:23,390
?היי, איפה הבחור הזה
.עברה יותר משעה

171
00:10:23,556 --> 00:10:26,768
הוא מגיע מג'רזי. הוא אמר
.שהוא יגיע כמה שיותר מהר

172
00:10:27,852 --> 00:10:29,979
?מי זה
.זאת המשטרה-

173
00:10:30,146 --> 00:10:32,065
!המשטרה

174
00:10:34,859 --> 00:10:38,696
."בדיוק! זה השוטר "גוף טוב

175
00:10:38,863 --> 00:10:41,866
,מה קרה, אדוני השוטר
?מישהי היתה ילדה רעה

176
00:10:53,253 --> 00:10:56,005
.וואו, הרבה מדרגות

177
00:10:59,741 --> 00:10:59,742
+

178
00:11:01,043 --> 00:11:03,129
וואו

179
00:11:03,296 --> 00:11:06,924
.צריך להזהיר אנשים שאין מעלית

180
00:11:09,260 --> 00:11:13,347
חבל שאכלתי אוכל מקסיקני
.לארוחת צהריים

181
00:11:15,474 --> 00:11:17,852
אתה תהיה בסדר, השוטר

182
00:11:18,019 --> 00:11:21,105
."גוף טוב"
.אם אתה אומר-

183
00:11:23,399 --> 00:11:25,901
,אז איפה הגברת הצעירה

184
00:11:26,152 --> 00:11:30,656
?שאני אמור לקחת איתי לסיבוב

185
00:11:33,075 --> 00:11:35,202
.אוי, אלוהים

186
00:11:36,162 --> 00:11:39,582
טוב, שמישהו יראה לי
,לאן לחבר את הטייפ

187
00:11:39,749 --> 00:11:42,960
.ונוכל להתחיל במסיבה

188
00:11:45,630 --> 00:11:46,964
?שם
.כן-

189
00:11:47,131 --> 00:11:49,300
.טוב
?רייצ'ל-

190
00:11:50,009 --> 00:11:53,137
?כן
?את צוחקת עליי-

191
00:11:53,429 --> 00:11:56,390
,טוב, לא ידענו שאת רוצה חשפן
,אז חיפשנו בספר טלפונים

192
00:11:56,557 --> 00:12:00,686
.והלכנו על השם הראשון שמצאנו
?ממתי הספר טלפונים שלכם-

193
00:12:01,854 --> 00:12:05,608
אלוהים, האיש הזה
!עומד להתפשט בדירה שלי

194
00:12:05,816 --> 00:12:08,611
אוי, לא! אני לא רוצה
.לראות אותו מתפשט

195
00:12:08,778 --> 00:12:10,738
?את מדברת עליי

196
00:12:11,489 --> 00:12:13,616
.לא

197
00:12:13,783 --> 00:12:18,079
ברור שאותך אנחנו
.כן רוצות לראות מתפשט

198
00:12:18,245 --> 00:12:20,790
.אתה ממש ממתק לעיניים

199
00:12:23,167 --> 00:12:27,755
טוב, גבירותיי, אם אפשר לקבל
.את תשומת לבכן, בבקשה

200
00:12:27,963 --> 00:12:29,715
.כן

201
00:12:32,218 --> 00:12:37,556
מישהו חיפש את זרועו
?הארוכה של החוק

202
00:12:40,309 --> 00:12:44,313
,כדאי שאזהיר אתכן
.יש לי נשק חבוי

203
00:12:48,317 --> 00:12:52,571
אני מקווה שאתן מכירות
.(את חוקי העונשין (גם: פין

204
00:12:54,490 --> 00:12:56,951
.טוב, מספיק עם הגירויים

205
00:12:57,118 --> 00:13:00,329
.הגיע הזמן לעינוגים

206
00:13:30,192 --> 00:13:31,694
!היא נרתעה

207
00:13:32,695 --> 00:13:36,240
.ככה אני נראית כשאני מגורה

208
00:13:37,908 --> 00:13:40,077
.כן דיברת עליי קודם

209
00:13:40,244 --> 00:13:43,831
.תשמעי, אני לא צריך את זה
?אני הולך. איפה הכובע שלי

210
00:13:45,791 --> 00:13:48,794
.אני בעסק הזה כבר הרבה זמן

211
00:13:48,961 --> 00:13:50,713
.מפתיע

212
00:13:51,672 --> 00:13:55,843
אם תשלמי לי
.את 300 הדולר שלי, אני אזוז

213
00:13:56,010 --> 00:13:58,971
?‏300 דולר? אתה עושה צחוק
?זה בסדר, איפה הצ'קים שלי-

214
00:13:59,138 --> 00:14:01,515
!את לא משלמת לו
.הוא לא עשה כלום

215
00:14:01,682 --> 00:14:05,811
?לא עשה כלום
.באתי באוטובוס כל הדרך מהובוקן

216
00:14:05,978 --> 00:14:09,481
.טיפסתי איזה מיליון מדרגות

217
00:14:09,648 --> 00:14:12,443
זה לא שאני יכול לעלות
.שתיים שתיים

218
00:14:15,279 --> 00:14:18,782
לא אכפת לי, אנחנו לא משלמות לך
.‏300 דולר על זה

219
00:14:18,949 --> 00:14:21,702
זאת לא אשמתי אם את לחוצה מדי
ולא יכולה להעריך

220
00:14:21,869 --> 00:14:24,747
.את הגוף הגברי במלוא תפארתו

221
00:14:24,955 --> 00:14:28,751
כן, אני לחוצה. בגלל זה אני
לא רוצה לראות גבר בגיל העמידה

222
00:14:28,917 --> 00:14:33,797
רוקד במה שנראה לי
.כמו תחפושת של ילדים

223
00:14:36,425 --> 00:14:39,637
,אולי שאלתי את המדים מהאחיין שלי

224
00:14:39,803 --> 00:14:45,017
אבל אני יכול להבטיח לך
.מה שיש מתחת זה גבר אמיתי

225
00:14:45,184 --> 00:14:48,187
?"אמרת "גבר אמיתי" או "גבר זקן

226
00:14:50,981 --> 00:14:53,108
.את מרושעת

227
00:14:53,275 --> 00:14:55,402
תשמע, השוטר
!לעזאזל-

228
00:14:59,239 --> 00:15:02,910
.ממש הפתעה
.לנתח הבשר יש רגשות

229
00:15:05,120 --> 00:15:07,414
!מחיאות כפיים

230
00:15:07,581 --> 00:15:11,377
טוב, הנרייטה, בחרת
."ב"ג'ק וג'יל עלו על הגבעה

231
00:15:11,543 --> 00:15:14,546
.לחברה שלי, רייצ'ל, יש ילדה
.אני מעולה בשירי ילדים

232
00:15:14,713 --> 00:15:19,259
,ג'ואי, תאר את הדברים הבאים
.הקשורים לקונגרס האמריקאי

233
00:15:22,471 --> 00:15:24,473
.תן לי 20 שניות על השעון, בבקשה

234
00:15:24,640 --> 00:15:26,934
.מוכנים? קדימה

235
00:15:27,101 --> 00:15:30,229
מחוקק

236
00:15:32,314 --> 00:15:33,649
.עבור הלאה

237
00:15:33,857 --> 00:15:34,983
רוטונדה

238
00:15:35,150 --> 00:15:36,485
.עבור הלאה

239
00:15:36,652 --> 00:15:37,986
פיליבסטר

240
00:15:38,153 --> 00:15:39,738
.עבור הלאה

241
00:15:39,905 --> 00:15:41,240
נספח

242
00:15:41,407 --> 00:15:43,325
.הדבר הקטן שתלוי בגרון
.ענבל-

243
00:15:43,700 --> 00:15:45,035
.אה, אז עבור הלאה

244
00:15:45,202 --> 00:15:46,537
ישיבה משותפת

245
00:15:46,829 --> 00:15:49,915
,טוב, הנרייטה
.לא קיבלת את הנקודות

246
00:15:50,082 --> 00:15:54,795
,ג'ין, אתה עולה למעגל המנצחים
,בניסיון להשיג 10,000 דולר

247
00:15:54,962 --> 00:15:58,799
ואתה תלך לשם
!עם ג'ואי טריביאני

248
00:16:02,136 --> 00:16:04,179
?התמזמזת עם מיסי גולדברג

249
00:16:04,346 --> 00:16:07,266
,איך יכולת לעשות את זה
?אחרי שהבטחת לי

250
00:16:08,642 --> 00:16:09,977
.סילחו לי

251
00:16:10,769 --> 00:16:13,230
זה ממש לא נשמע
.כאילו אנחנו הומואים

252
00:16:13,397 --> 00:16:16,608
.הפרת את ההסכם
.זה היה לפני 16 שנים-

253
00:16:16,775 --> 00:16:20,320
לא משנה. אנחנו מדברים
.על הבסיס לידידותנו

254
00:16:20,571 --> 00:16:24,449
לדעתי, הבסיס לידידותנו
.היה שיער בעייתי

255
00:16:26,493 --> 00:16:30,247
,אם אתה רוצה להיכנס לזה
.גם אתה הפרת הסכמים

256
00:16:30,414 --> 00:16:31,915
.לא הפרתי
?באמת-

257
00:16:32,082 --> 00:16:33,458
.לא
?אה, באמת-

258
00:16:33,625 --> 00:16:35,294
!לא
!אדריאן טרנר-

259
00:16:35,460 --> 00:16:37,004
?כן

260
00:16:38,505 --> 00:16:40,257
.היי, אדריאן
.היי, אדריאן-

261
00:16:42,092 --> 00:16:44,344
אף פעם לא עשיתי כלום
.עם אדריאן טרנר

262
00:16:44,511 --> 00:16:46,763
בחייך! ואתה ידעת
.כמה אהבתי אותה

263
00:16:46,930 --> 00:16:48,849
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

264
00:16:49,016 --> 00:16:51,018
באמת? זוכר את המסיבה
?הגדולה בשנה הראשונה

265
00:16:51,185 --> 00:16:53,770
?שבוע לפני חופשת חג המולד
.אני זוכר

266
00:16:53,937 --> 00:16:56,315
.היו לך אורחים

267
00:17:02,779 --> 00:17:05,532
אני לא מאמינה
!שאנחנו במסיבת קולג' אמיתית

268
00:17:05,699 --> 00:17:07,993
.אני ממש חייבת להשתין

269
00:17:08,160 --> 00:17:10,370
!זה מגניב

270
00:17:10,537 --> 00:17:12,831
.תלמידי קולג' הם שווים

271
00:17:12,998 --> 00:17:15,584
!היי, יש לך חבר
.אני יודעת-

272
00:17:15,751 --> 00:17:20,839
אבל אם מישהו שייראה כמו קורי
.היים, ירצה לנשק אותי, אני אתן לו

273
00:17:22,215 --> 00:17:25,052
.היי, תראי, הנה צ'נדלר

274
00:17:27,471 --> 00:17:30,724
,החבר הטיפש של רוס
.שאמר שאני שמנה

275
00:17:30,891 --> 00:17:33,852
!כבר ירדתי 2 קילו
.ממש רואים-

276
00:17:34,019 --> 00:17:35,896
!אני יודעת

277
00:17:37,147 --> 00:17:39,650
?טוב, אולי הוא יודע איפה רוס

278
00:17:42,402 --> 00:17:44,696
?היי, מה העניינים

279
00:17:44,905 --> 00:17:46,323
? את לא
.כן, רייצ'ל-

280
00:17:46,490 --> 00:17:50,410
.וזאת האחות של רוס, מוניקה
.נפגשנו בחג ההודיה

281
00:17:50,577 --> 00:17:52,663
?נכון. אז מה שלומך

282
00:17:52,829 --> 00:17:54,414
.אחלה

283
00:17:55,457 --> 00:17:57,542
.היי, מוניקה
.היי, צ'נדלר-

284
00:17:57,709 --> 00:18:00,921
!ממש נחמד לראות אותך. סתם

285
00:18:02,839 --> 00:18:04,591
.טוב

286
00:18:04,758 --> 00:18:06,927
.אני אנסה למצוא את רוס

287
00:18:07,678 --> 00:18:10,180
.אלוהים, רייץ', כיסאות מתנפחים

288
00:18:10,931 --> 00:18:15,102
.אל תרשי לי לשבת על כיסא כזה
.נצטרך להישאר פה כמה ימים

289
00:18:19,606 --> 00:18:23,443
,תשמעי, אדריאן
.אסור לך לספר על זה לצ'נדלר

290
00:18:23,610 --> 00:18:27,823
,תאמין לי, רוס
.אני לא אספר על זה לאף אחד

291
00:18:29,241 --> 00:18:30,867
.מגניב

292
00:18:38,667 --> 00:18:41,169
.לא ידעת שידעת על זה

293
00:18:41,336 --> 00:18:43,964
.ידעתי, וזה כאב

294
00:18:44,131 --> 00:18:47,717
בגלל זה כתבתי
."את השיר "בגידה במועדון

295
00:18:49,970 --> 00:18:52,806
.אני מצטער

296
00:18:52,973 --> 00:18:56,143
.תראה, זה היה לפני הרבה זמן

297
00:18:56,309 --> 00:19:01,022
,אז אני התמזמזתי עם אדריאן
.ואתה התמזמזת עם מיסי

298
00:19:01,773 --> 00:19:03,400
.אז כנראה שהשתווינו

299
00:19:08,321 --> 00:19:10,157
?השתווינו, נכון

300
00:19:12,826 --> 00:19:16,913
רק עוד דבר אחד. כל כך כעסתי עליך
.בלילה ההוא, שרציתי להתנקם בך

301
00:19:17,080 --> 00:19:20,459
,אז חשבתי לי
"?את מי רוס הכי אוהב"

302
00:19:22,502 --> 00:19:25,755
?מה עשית לאמא שלי

303
00:19:29,926 --> 00:19:31,636
.לא לה

304
00:19:47,110 --> 00:19:49,279
.אני ממש שיכורה

305
00:19:50,530 --> 00:19:55,452
,מוזר, שתיתי אותו מספר של בירות
.ואני לא מרגישה כלום

306
00:19:55,911 --> 00:19:57,787
?נו, אתן עושות חיים

307
00:19:57,954 --> 00:20:00,123
לידיעתך, פרצוף תחת

308
00:20:00,957 --> 00:20:04,961
!ירדתי שני קילו
.אולי אפילו 2.5, עם כל הריקודים

309
00:20:06,963 --> 00:20:09,382
?מישהו הזמין פיצה
!אני-

310
00:20:12,677 --> 00:20:16,973
לא נראה לי שאני אצליח
.בפסיכומטרי מחר

311
00:20:17,849 --> 00:20:21,770
,אולי תוכלי ללמוד פה בשנה הבאה
.ונוכל לבלות יחד

312
00:20:21,937 --> 00:20:23,480
.כן, זאת תוכנית טובה

313
00:20:23,647 --> 00:20:27,025
אולי אני כבר אתחיל
.לקחת את גלולות החוכמה שלי

314
00:20:27,192 --> 00:20:29,903
."אולי תוכלי לקבל "מלגת יופי

315
00:20:30,987 --> 00:20:32,948
.איזו שורת פתיחה

316
00:20:37,035 --> 00:20:40,080
?אז לאן את מנסה להתקבל
טוב-

317
00:20:40,246 --> 00:20:44,376
,חשוב לי ללכת למקום עם שמש

318
00:20:44,584 --> 00:20:47,420
!אז אני... היי

319
00:20:47,671 --> 00:20:49,381
.אני בקולג', ואני בלהקה

320
00:20:50,340 --> 00:20:52,467
.טוב, בסדר

321
00:20:56,332 --> 00:20:56,333
+

322
00:20:59,357 --> 00:21:04,154
מה קרה, אף פעם לא ראיתם
?חשפן בן חמישים בוכה

323
00:21:05,989 --> 00:21:07,782
.זה בסדר, נשלם לך

324
00:21:07,949 --> 00:21:11,161
.לא, אתן צודקות
?על מי אני עובד

325
00:21:11,328 --> 00:21:15,248
הייתי צריך לתלות
.את מגן הביצים לפני שנים

326
00:21:17,626 --> 00:21:20,378
?מה אני אעשה

327
00:21:20,545 --> 00:21:23,298
.זה מה שעשיתי 32 שנה

328
00:21:23,465 --> 00:21:27,802
,להוריד את הבגדים לפני אנשים
.זה כל מה שאני יודע לעשות

329
00:21:28,220 --> 00:21:31,139
בטח יש עוד דברים
.שאתה יכול לעשות

330
00:21:31,306 --> 00:21:33,808
?איזה כישורים יש לך

331
00:21:33,975 --> 00:21:35,852
.אני לא יודע

332
00:21:36,436 --> 00:21:39,523
אני יכול להרקיד
.את שרירי החזה שלי

333
00:21:43,527 --> 00:21:46,863
אני יכול להחזיק שטר
.של דולר עם לחיי הישבן

334
00:21:48,532 --> 00:21:53,370
אני יכול להיכנס למקום המיוחד
.שבתוכי, שבו אני לא מרגיש בושה

335
00:21:55,121 --> 00:21:57,958
?אולי איזה עבודה במשרד

336
00:21:59,084 --> 00:22:01,461
.אולי תוכל... תוכל ללמד חשפנות

337
00:22:01,628 --> 00:22:05,465
.תחלוק את הידע, תעביר את הלפיד

338
00:22:07,092 --> 00:22:09,928
.יודעת מה? זה רעיון לא רע

339
00:22:10,095 --> 00:22:14,474
.אני יכול לעשות את זה מהדירה שלי
.לא נראה לי שאמא תתנגד

340
00:22:15,433 --> 00:22:18,061
?הנה לך. אז אתה תהיה בסדר

341
00:22:18,228 --> 00:22:20,021
.כן, כן
.כן-

342
00:22:20,188 --> 00:22:22,524
.זה ממש מוזר

343
00:22:22,691 --> 00:22:25,402
אי אפשר לדעת
.מתי יהיה הריקוד האחרון שלך

344
00:22:26,528 --> 00:22:29,823
.ואפילו לא הספקתי לסיים אותו

345
00:22:33,201 --> 00:22:34,911
.תסיים אותו

346
00:22:36,496 --> 00:22:40,041
?מה
.את הריקוד האחרון שלך. תרקוד לנו-

347
00:22:41,084 --> 00:22:43,920
?באמת
?באמת-

348
00:22:45,297 --> 00:22:50,343
כן, מגיע לו לעשות את מה
.שהוא אוהב בפעם האחרונה

349
00:22:51,386 --> 00:22:54,389
!טוב, בסדר. תתכוננו, בחורות

350
00:22:54,556 --> 00:22:56,391
.טוב

351
00:23:28,715 --> 00:23:30,967
!זה ממש מדליק

352
00:23:35,638 --> 00:23:37,766
.לא, אל תפסיק

353
00:23:37,932 --> 00:23:39,976
.חייב

354
00:23:43,880 --> 00:23:46,716
.ברוכים הבאים למעגל המנצחים
?ג'ואי, ג'ין, אתם מוכנים

355
00:23:46,883 --> 00:23:49,219
.כן
.בטח-

356
00:23:49,844 --> 00:23:52,806
טוב. תן לי 60 שניות
.על השעון, בבקשה

357
00:23:52,972 --> 00:23:54,307
- ‏6 תשובות כדי לנצח -

358
00:23:54,474 --> 00:23:55,809
.מוכנים? קדימה

359
00:23:55,975 --> 00:23:57,310
סוגים של עצים

360
00:23:57,477 --> 00:23:59,979
.אלון, אדר, בוקיצה, ארז

361
00:24:00,146 --> 00:24:01,981
?לא יודע... סוגים של עצים

362
00:24:02,649 --> 00:24:04,234
מילים בספרדית

363
00:24:05,068 --> 00:24:08,238
.בואנוס דיאס, אנצ'ילדה, פור פאבור

364
00:24:08,405 --> 00:24:11,324
.מצטער, אני לא יודע מילים בספרדית

365
00:24:11,491 --> 00:24:13,410
- דברים שבוערים -

366
00:24:13,618 --> 00:24:15,120
גפרור, נר

367
00:24:15,286 --> 00:24:17,288
דברים שעושים
.טססס" כשמכבים אותם"

368
00:24:17,497 --> 00:24:19,708
.לפיד, מדורה

369
00:24:19,874 --> 00:24:22,669
.השתן שלך
.(דברים שבוערים (גם: שורפים-

370
00:24:22,877 --> 00:24:24,212
דברים שכלב היה אומר

371
00:24:24,629 --> 00:24:27,298
,"אני רוצה ללכת לטיול"
"גרד לי בבטן"

372
00:24:27,507 --> 00:24:29,467
.נראה לי שאתה קצת מתחרפן

373
00:24:29,634 --> 00:24:32,303
."יש לי פרווה","אני אוהב לנבוח"

374
00:24:32,470 --> 00:24:33,805
!מה שכלב אומר

375
00:24:33,972 --> 00:24:35,306
- תוספות לפיצה -

376
00:24:35,473 --> 00:24:36,975
פפרוני
!תוספות לפיצה, הלאה-

377
00:24:37,142 --> 00:24:38,184
- דוגמניות-על -

378
00:24:38,351 --> 00:24:41,104
,סינדי קרופורד
.קריסטי ברינקלי, היידי כלום

379
00:24:41,271 --> 00:24:43,398
.עוד תשובה אחת

380
00:24:43,606 --> 00:24:45,984
,קלאודיה שיפר
כריסטי טרלינגטון, קייט מוס

381
00:24:46,151 --> 00:24:48,445
?בחורות שצ'נדלר לא יקבל לעולם

382
00:24:48,653 --> 00:24:50,738
!דוגמניות-על
?איפה-

383
00:24:55,285 --> 00:24:57,328
?היי, איפה רייצ'ל

384
00:24:57,495 --> 00:25:00,582
היא ופיבי לקחו
.את החשפן לבית חולים

385
00:25:02,417 --> 00:25:04,752
?ידעת שצ'נדלר נישק את רייצ'ל

386
00:25:04,919 --> 00:25:08,465
?מה? מתי זה קרה
.ב-1987-

387
00:25:08,631 --> 00:25:11,092
כשבאתם לבקר אותי
.בקולג' בסוף שבוע

388
00:25:11,259 --> 00:25:14,762
.וואו, זה מדהים
,אבל זה היה לפני מיליון שנה-

389
00:25:14,929 --> 00:25:16,723
.אז זה לא משנה
.לי זה משנה-

390
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
?למה
כי הלילה שבו נישקת את רייצ'ל-

391
00:25:19,267 --> 00:25:22,312
היה הלילה שבו אני נישקתי
.את רייצ'ל בפעם הראשונה

392
00:25:22,478 --> 00:25:25,982
?גם אתה נישקת אותה באותו ערב
?שני בחורים באותו ערב-

393
00:25:26,149 --> 00:25:29,903
חשבתי שהיא הפכה לזנזונת
.אחרי שהיא עשתה ניתוח אף

394
00:25:31,112 --> 00:25:33,198
?ברצינות, איפה זה קרה
טוב-

395
00:25:33,364 --> 00:25:35,950
אחרי שאמרת לי
,שהיא התעלפה בחדר שלנו

396
00:25:36,117 --> 00:25:38,494
.נכנסתי לשם, כדי לוודא שהיא בסדר

397
00:25:38,661 --> 00:25:42,373
,היא שכבה על המיטה שלי
.קבורה מתחת למעילים של אנשים

398
00:25:42,540 --> 00:25:44,417
ניסיתי לנשק אותה על המצח

399
00:25:44,584 --> 00:25:47,003
,אבל היה חושך
.אז בטעות הגעתי לשפתיים

400
00:25:47,170 --> 00:25:50,798
התחלתי לסגת, אבל אז הרגשתי
.שהיא מנשקת אותי בחזרה

401
00:25:50,965 --> 00:25:54,135
,זה היה רק לשנייה
.אבל זה היה מדהים

402
00:25:54,302 --> 00:25:57,764
אבל עכשיו אני מגלה
.שאתה נישקת אותה קודם

403
00:25:57,931 --> 00:26:01,142
?על איזו מיטה אמרת שהיא היתה
.שלי-

404
00:26:01,309 --> 00:26:04,604
.היא היתה על המיטה שלי
.לא, היא היתה על המיטה שלי-

405
00:26:04,771 --> 00:26:08,316
,למה שאני אנשק בחורה
?ואשים אותה על המיטה שלך

406
00:26:08,483 --> 00:26:10,026
?אז מי זאת היתה במיטה שלי

407
00:26:13,988 --> 00:26:15,823
!לא! לא

408
00:26:15,990 --> 00:26:18,368
!כן

409
00:26:18,534 --> 00:26:22,956
?את היית מתחת לערימת המעילים
!אני הייתי ערימת המעילים-

410
00:26:26,042 --> 00:26:28,503
!אוי, אלוהים

411
00:26:29,003 --> 00:26:32,507
אתה היית
?מנשק החצות המסתורי" שלי"

412
00:26:33,424 --> 00:26:36,302
את היית הנשיקה הראשונה שלי
?עם רייצ'ל

413
00:26:37,387 --> 00:26:40,014
אתה היית
?הנשיקה הראשונה שלי בכלל

414
00:26:42,433 --> 00:26:45,019
?עם מה התחתנתי

415
00:26:50,070 --> 00:26:50,071
+

416
00:27:19,378 --> 00:27:21,755
!לעזאזל