.היי, ג'ואי
.היי .יש לי שאלה אליך-
אתה יודע ?שהאבא החורג שלי בכלא
.כן .כן-
הוא היה אמור לקבל חופשה של ,סוף שבוע, כדי לבוא לחתונה מחר
אבל הוא התקשר כרגע
ומתברר שהוא לא היה יכול לחכות ."ליום שני בשביל לדקור את "אייסמן
?אז הוא לא יכול לבוא .לא-
ואין מי שיצעד איתי אל רחבת הטקס
.ואני אשמח אם אתה תעשה את זה
?ברצינות .כן-
.תמיד היית כמו אבא בשבילי
,תמיד דאגת לי .וחלקת איתי את תבונתך
."אני באמת די "תבוני
?אז מה דעתך
?את צוחקת עליי .פיבי, זה יהיה לי לכבוד
.תודה
אני מקווה
אני מקווה שאתה יודע .כמה אתה חשוב לי
אני מקווה
אני מקווה שאת יודעת
אני לא רוצה שתראי את !אבא שלך בוכה. לכי לחדר שלך
- חברים - - עונה 10, פרק 12 -
- הפרק עם החתונה של פיבי -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.לא, לא, תני לאבא לשלם
.זאת מתכננת החתונות שלי .היא משגעת אותי
!הלו? טוב, תפסיקי לצעוק
.טוב, אז הליבוט
.טוב, אז סלמון מה שלא יהיה. אני לא
!זה לא משנה לי !לי זה כן משנה-
.לי לא אכפת, אז תבחרי את
?ניתקת לי את הטלפון בפנים
אני צריכה אותך בחזרה הגנרלית .בשעה שמונה עשרה, אפס אפס
?טוב, באיזו שעה זה
את לא יודעת ?איך אומרים שעות בצבא
בטח הייתי באימון טילים .כשלימדו את זה
.תחסרי 12
טוב, אז 1,800 פחות 12
.זה 1,788
!בשעה שש .טוב-
.רגע. הלו? כאן גלר
לא, אמרתי שזה !צריך להגיע עד ארבע
?כמה קשה כבר להכין פסל מקרח
.זה נשמע נורא מפואר
.אמרתי לך שאני רוצה חתונה פשוטה
,בבקשה, מותק .תשאירי לי את הפרטים
אני רוצה לעשות לך .יום כמה שיותר מיוחד
.לדעתי, כדאי שהנבלנית תלבש לבן
,נבלנית? החברה שלי, מרג'ורי .מנגנת על תופי מתכת
.טוב, היא התחרטה ?באמת, למה-
.הכרחתי אותה
תופי מתכת לא ממש מתאימים .לחתונה אלגנטית
.וגם לא הריח החזק של מרג'ורי !היי-
!היא תתקלח כשטיבט תשוחרר
.היי, את נראית נהדר .גם אתה-
.אני שמח שיש לנו ארוחת-חזרה .לרוב אני לא מתאמן לפני שאני אוכל
מה סיכמנו שתהיה ?המתנה שלך עבורנו
בלי בדיחות מטופשות. אבל חשבתי .שזה בשביל החתונה עצמה
.תעשה על זה חזרה
.היי
.תודה שבאתם, חבר'ה אה, כן-
.התכנון שלי היה לחיצת יד
?בגלל זה היד שלך על המפשעה שלי
.בדיוק בגלל זה .טוב-
?רייץ', איפה אמה
מוניקה הכריחה אותי .לשלוח אותה לאמא
מתברר שחתונות וילדים .לא הולך ביחד
את עדיין מתבכיינת ?על התינוקת הזאת שלך
,פיבס, את חייבת לעבוד מהר .תזכרי, 20 שניות לאדם
את הליצנים האלה .את רואה כל הזמן
?היי, אתם ההורים של מייק, נכון .כן, נכון-
?הילדים הקטנים שלנו גדלו מהר, מה
?מה זה ,אתם יודעים-
,מצד אחד, אתה שמח בשבילם .אבל מצד שני, קשה להיפרד
?מי אתה, בשם אלוהים
גם אני לא מבסוט ממך, אבל אני .מנסה להיות נחמד בשביל הילדים
יודעים מה הבנתי פתאום? אין לנו .מושג מה התפקיד שלנו בחתונה
,חשבתי שנהיה שושבינים ?אבל בטח כבר היו מבקשים מאיתנו
?מתי ביקשו ממך להיות שושבינה
.בנובמבר .הייתי אומר שזה לא נראה מבטיח-
היי, פיבס
עוד לא אמרת להם .מה הם עושים בטקס
.הם לא משתתפים בטקס
?מה
טוב
.זה מביך
.אה, ואני יכולה ללכת
אני מצטערת, חבר'ה, אבל למייק .יש את אחיו וחברים מהלימודים
אז, אתם יודעים
אם זה עוזר, אתם הייתם .הבאים בתור. פספסתם בטיפה
!אוף
מה שקרה עם נבחרת ההחלקה .האמנותית חוזר על עצמו
.כלומר, שחייה אמנותית
כלומר, תרגילי קורה
.תעזור לי !פוטבול-
.תודה
.פיבס, תירקי את זה, יש בזה חזיר
חשבתי שהמנות האלה .אמורות להיות צמחוניות
.כן, שיניתי את זה .שלחתי לך פקס בעניין
.אין לי מכשיר פקס
.אז יהיו לך כמה הפתעות
אני לא מאמינים שאנחנו היחידים .שלא נשתתף בטקס
.אני שונא להישאר בחוץ !וזאת חתונה-
.זה יהיה מוזר, אם אני לא אשתתף
?היי, חבר'ה, מה שלומכם .בסדר-
סתם יושבים פה, לבד, לא עושים .כלום. זאת החזרה שלנו למחר
,בקשר למחר, יש לי שאלה אליכם
כרגע גיליתי שלאחד השושבינים .היה מקרה חירום, והוא לא יגיע
?מה קרה ? למי אכפת! ו-
ותהיתי אם אחד מכם
!אני מסכים !אננ... אני-
.שניכם רוצים? יש מקום רק לאחד
,תבחר בי. אני נראה נהדר בטוקסידו .ואני לא אמשוך מכם את הפוקוס
,לא, מייק .כדאי לך לבחור בי. תראה
יודעים מה, אני לא מרגיש נוח .לעשות את ההחלטה הזאת
,פיבי מכירה אתכם יותר טוב .אני אתן לה לבחור
טוב, אם פיבי בוחרת, אז תגיד .שלום לשושבין הבא של מייק
,אני אעשה את זה אבל אני אזדקק למראה
.מאחר שמדובר בי
.תעשה טובה, אתה גמור .אתה יותר גמור-
ככה היו אומרים ?בנבחרת ההחלקה האמנותית
.מאיפה לי? לא התקבלתי
אתה יודע שאני מחליף .את האבא החורג של פיבי מחר
.כן, תודה שאתה עושה את זה .העונג שלי-
?אז מה התוכניות שלך לגבי פיבי שלי
.אני מתכנן להתחתן איתה .אה, חכם בלילה-
ואני מבין שאתה מתכנן לפרנס ?את אשתך בנגינת פסנתר
?זה לא קצת לא יציב
.לא יותר ממשחק !פסילה שנייה-
,אתה צודק .היא כנראה תצטרך לפרנס אותי
!אלא אם כן נעבור לגור איתך, אבא
!פסילה שלישית
.נשארה לך רק עוד אחת, מייק
?נו, אז מה החלטת
.החלטתי להשתין
מייק לא אמר לך? את צריכה לבחור .באחד מאיתנו לטקס
.אחד מהשושבינים ביטל ,אוי, לא-
.אני לא יכולה לבחור בין שניכם .אני מאוד אוהבת את שניכם
רק לא מספיק כדי לכלול אותנו .במסיבת החתונה המקורית
אבל אני לא רוצה לבחור! זה
?'חכו רגע, רייץ ?כן-
יש לי משימת-שושבינה .חשובה מאוד בשבילך
?יופי! מה המשימה
יש מקום לשושבין אחד
ואת צריכה לבחור .בין רוס לצ'נדלר. שיהיה בהצלחה
?מה? מה !אני לא רוצה לעשות את זה
טוב, אני אצטרך .למצוא שושבינה חדשה
!אני מסכים
!טוב, השעה עשרים ואחת, אפס אפס
.הגיע הזמן להרים כוסית ?אני יכול ללכת לשירותים לרגע-
.היתה הפסקת שירותים ב-20:30 .תשתין בזמנך החופשי, מייק
.ובנוגע לברכות, שיהיו קצרות
הדבר הכי גרוע בארוחת-חזרה .זה נאומים ארוכים. טוב
.תיכנסי, תעשי מה שאת עושה, ותצאי
?זה מה שאת אומרת לצ'נדלר
.השעה 21:01, ואני לא משועשעת
.טוב
.החתן והכלה רוצים לומר כמה מילים
טוב, שלום לכולם
.ותודה שבאתם לכאן הערב .אז מחר היום הגדול
וכמה מכם לא יודעים, אבל למייק ולי .לא היתה התחלה טובה
כן. חברי, ג'ואי, ואני
החלטנו לשדך אחד לשני חברים שלנו... אז אני
טוב, אני
חשבתי על זה הרבה, ושידכתי אותו עם החברה שלי, מרי אלן
,שלא יכלה להיות כאן הערב כי... זה לא
.זה לא חשוב. טוב, היא בגמילה
בכל מקרה, אז ג'ואי אמר לי ,שהוא ישדך אותי לחבר שלו, מייק
,רק שלא היה לו חבר בשם מייק אז הוא הביא את המייק שלי
ו... ו
ולמרות... אתם יודעים .בסוף זה הסתדר
,אני רוצה להקדיש רגע לאמי .שלא יכלה להיות פה עמנו
.אוי, באמת
.ו... והרגע עבר
אז, טוב... זה לא חשוב
.מזה אפשר לשכוח... וזה מצחיק
אבל צריך לדעת .את מה שהיה כתוב פה כדי להבין
אז... טוב, אז
.אני... טוב
!טוב, מוניקה, אני לא יכולה ככה
?זאת החתונה שלי, טוב אני לא רוצה כאלה
וכאלה... וכאלה
טוב? אני רק רוצה חתונה פשוטה
שבה הארוס שלי יכול ללכת !לשירותים מתי שבא לו
.יודעת מה? את סיימת ?מה-
!את מפוטרת
.לחיים
+
.היי .יום חתונה שמח-
.יום-חתונה-שלי שמח גם לך
.טוב, זה יהיה מרכז השושבינות
,תסרוקות ואיפור באמבטיה
ואני צריכה להזיז כמה דברים .במקרר, כדי לפנות מקום לקורסז'ים
אוף! לא הייתי אוכל ארוחת בוקר .אם הייתי יודע שיש קורסז'ים
.היי
בקשר לאתמול
אני יודעת שאת בלחץ, ו
למרות שהדברים שאמרת קצת פגעו בי
הנקודה היא
.אני מוכנה לקבל בחזרה את התפקיד
.טוב, זה בסדר
אני חושבת שנסתדר הרבה .יותר טוב, אם תהיי רק שושבינה
? מה את אומרת
.טוב
.אם זה מה שאת רוצה, אז הנה
.אני אתן לך את הדיבורית .אני לא רוצה לתת לך את הדיבורית
,אבל אם את מחליפה אותי .אז כדאי שתחזרי לאנשים האלה
.יש פה הרבה
.אני בטוחה שתסדרי כלומר, אני זכיתי בפרסים
,על כישוריי הארגוניים .אבל אני בטוחה שתסתדרי
?זכית בפרסים .הדפסתי אותם במחשב שלי-
.היי .היי-
?'איפה רייץ ?היא בחדר, למה-
אני צריך לדבר איתה .על העניין עם השושבין
,אני לא מוכן לראות את צ'נדלר בטקס !כשאני יושב כמו אידיוט
!וואו, את יפהפייה
?מה אתה רוצה
?עוד לא בחרת שושבין, נכון
רוס, בחייך, אל תהפוך .את זה ליותר קשה ממה שזה
.אני הופך את זה ליותר קל .תבחרי בי
.צ'נדלר אמר שגם לו זה חשוב תשמעי-
,מי שתבחרי בו .יצעד על הרחבה איתך
,אני מבטיח לא להגיד מילה אבל אם תבחרי בצ'נדלר
הוא ילחש לך באוזן .בדיחות מטופשות כל הזמן
.אתה באמת הרע במיעוטו
!יש
?סוון, אני לא מבינה מה אתה אומר ?מה הבעיה עם הפרחים
"?לורקינס" ?מה זה לורקינס, לעזאזל
.אני יודעת
.היי מייק, אם אתה היית שוודי-
,"והיית אומר את המילה "לורקין ?לאיזה פרח היית מתכוון
.(סחלבים (נשמע דומה !הנה-
.בגלל זה אני מתחתנת איתך
.שלום, מייקל
.ג'וזף
?אפשר להחליף איתך מילה, בבקשה
זה
.נהדר
.שב
אתמול בערב
ניסיתי להכניס אותך בברכה .למשפחתי
.אבל אתה זלזלת בכבודי
אני לא יכול להרשות לך .לעשות את זה
אתה עושה חזרות ?לאיזה סרט מאפיה גרוע
.אתה שוב עונה לי
וכן, אולי אני משתמש במשפטים ,מאודישן כושל שהיה לי לאחרונה
."ל"כבוד משפחתי 2, הפעם זה אישי
ג'ואי, יש לי הרבה דברים ?לעשות היום, מה אתה רוצה
!אני רוצה שתיקח את זה ברצינות
?פיבי מאוד מאוד חשובה לי, טוב
ואני רוצה לוודא .שאתה תטפל בה יפה
.ג'ו, אני אוהב את פיבי
.היא הדבר הכי חשוב בחיים שלי
אני אמות לפני שאני אניח .למשהו רע לקרות לה
.זה מה שרציתי לשמוע
?כי היא בת משפחה, כן
.ועכשיו אתה תהיה בן משפחה
.והדבר הכי חשוב בעולם זה משפחה
.זה בטח היה סרט מחורבן
!זה היה שלי
.היי ?אפשר לדבר על עניין השושבינים-
,אם תבחרי ברוס .הוא פשוט יצעד איתך על הרחבה
אבל אם תבחרי בי
.את מאוד תשתעשעי
,ולמרות זאת
.נראה לי שאני אבחר ברוס
תני לי להסביר לך .למה עלייך לבחור בי
,כשהייתי קטן תמיד הייתי בצד
.וזה גרם לי להיות מאוד חסר ביטחון
תמיד הייתי האחרון ,שבחרו בו בשיעור התעמלות
,אפילו אחרי התלמיד השמן מחו"ל .שלא ידע איך משחקים בייסבול
,הבחור הזה היה נפסל .ומתחיל לרוץ לבסיס השלישי
בכל מקרה, אם אני אהיה היחיד שלא ישתתף בטקס
.אני יודע שכל הרגשות האלה יחזרו
.טוב, בסדר, אני בוחרת בך
!יש
("תעשו מקום (דומה ל"שושבין .לצ'נדלר
.אוי, וואו
.לא, אנחנו נעשה את זה בדרך שלי .כי הדרך שלך טיפשית
,טוב, אני חייבת לסגור .יש לי שיחה ממתינה, כומר
?הלו
.אני שמח ששוחחנו .כן-
.ותודה על כל העצות לליל הכלולות
.זה לא גרם לי לשום חוסר נוחות
.טוב, נתראה בערב
.טוב .ביי-
ידעתם שיש פסל קרח ענקי ?בחדר המדרגות
?אוי, מה זה עושה פה
כנראה ששלחו אותו .לכתובת של הבית, במקום לאולם
.איזו תקלה מצערת !אלוהים, איזה בלגן-
?למה זה קורה לי
?גם אתם רוצים ללקק אותו
?מה העניינים .טוב-
,אני שותה קצת קפה .כדי להיות ערני לקראת החתונה
.זה מה שגם אני עושה
.טוב, אז תעשה חיים הערב
.גם אתה .כן, אני אעשה חיים-
.גם אני
רגע, אני יודע למה אני מתנהג כמו ?אידיוט, אבל למה אתה מתנהג ככה
.אני לא אמור לספר לך .אני לא אמור לספר לך-
?אמרת לשנינו שנשתתף בטקס
להגנתי אומר שלא הייתם אמורים !לספר זה לזה
רייצ'ל, רק אחד מאיתנו .יכול להשתתף, את חייבת לבחור
.את ואני, שוב ביחד
.רייץ', רייץ', טוק-טוק
?מי שם .אני אספר לך בחתונה-
.היי, שכחתי את הצעיף שלי
.אני לא מסוגלת .אני לא יודעת במי מכם לבחור
?אה, עוד לא בחרת .יופי, כי היה לי רעיון
יהיה נחמד אם השושבין השלישי .יהיה הכלב המשפחתי שלנו, צ'אפי
.מה? כלב? רייצ'ל אמורה לבחור
.וואו, זאת בחירה קשה
.כנראה שאני אלך על הכלב
אז אתה אומר "שהשף נמצא ב"המילטון קלאב
,אבל האוכל לא ?ושהמשקאות שם, אבל הברמן לא
?אתה עושה ממני צחוק
?איך הולך
!תעזרי לי ?מה-
.אני רוצה ששוב תהיי כלבה מטורפת
?באמת
?בבקשה
?את באמת רוצה שאחזור .יותר ממה שאני רוצה להתחתן-
!טוב, רבותיי, חזרנו לעניינים
.כל כך התגעגעתי אלייך. טוב
,לכי תסדרי את השיער ואת האיפור .אני אטפל בכל
?היי, מה אתם עומדים לעשות ?בקשר למה-
,לסופה. כרגע ראיתי בחדשות
זאת סופת השלג .הכי גרועה ב-20 שנה
.כבר סגרו את הגשרים והמנהרות
אבל הלהקה והצלם .מגיעים מניו ג'רזי
.לא נראה לי שהם מגיעים
.נראה שגם את לא תשתתפי בטקס
.אני ממש מצטער, פיבס
+
.טוב, במועדון אין חשמל .בחדשות אמרו שברוב העיר אין-
?ממתי אתה רואה חדשות לידיעתך-
.מאז שהם הביאו חזאית ממש שווה
אני לא מאמין .שלא תוכלו להתחתן היום
כן
.ממש יפה בחוץ ,תמיד רצית להתחתן בחוץ
?למה שלא פשוט תתחתנו ברחוב ?מה-
.כבר כמעט לא יורד שלג
.לא יכולתם לקוות לרקע רומנטי יותר
זאת יכולה להיות .החתונה הפשוטה שתמיד רציתם
?מה דעתך
לדעתי, אני רוצה .להתחתן איתך היום
.גם אני ?מוניקה, זה אפשרי, לדעתך
!חיובי
.טוב, בואו נביא את הכיסאות
.גאנת'ר, תדליק את אורות חג המולד
מי השאיר את פסל הקרח ?על פתח האוורור של הרכבת
!מייקל .היי, הגעתם. נהדר-
.הנה .היי-
אמא, אני יודע שחתונה ברחוב זה לא דבר שמוצא חן בעינייך
,לא, זה יפה. האורות והשלג .הייתי יכולה להסתכל בהם שנים
.ריסקתי כדור, ושמתי לה בשתייה
.בואי, יקירתי
,אתם יודעים ,צ'אפי קטן מכדי ללכת בשלג
אז מישהו יצטרך .ללכת איתו על הרחבה
?והאדם הזה למעשה ישתתף בטקס .אפשר להגיד-
!אני מסכים !אני מסכים-
?צ'נדלר, הלו ?אתה לא פוחד מכלבים
.אני לא מפחד אני אקח את צ'אפי הקטן
!הוא מרגיש את הפחד שלי !הצוואר שלי חשוף
!אז כנראה שאני משתתף בטקס
.הוא מסריח
,התראה רמה 1. אני חוזרת .התראה, זה לא תרגיל
,יש לנו מצב חירום. הכומר התקשר .הוא לא יכול להגיע בגלל השלג
.אוי, לא .אל תדאגו-
.אני עדיין מוסמך, מהחתונה שלכם ?באמת-
,נראה לכם שהייתי מוותר על זה ?ומתחיל לשלם ברכבת התחתית
.כמרים לא נוסעים בחינם ברכבת
,הייתי צריך לקרוא את התנ"ך בעיון .אבל אנחנו כן נוסעים בחינם
אם ג'ואי מנהל את הטקס, מישהו .יצטרך לצעוד עם פיבי על הרחבה
!אני מסכים
.טוב, מייק וג'ואי, למקומות
.צ'נדלר, בוא איתי
,טוב, ג'ואי מנהל את הטקס .וצ'נדלר מוליך אותך
.אה, טוב. שלום, אבא חדש
?את מוכנה
.אלוהים, זה ממש קורה
.פיבי, אני כל כך שמחה בשבילך .תודה-
.אני אוהבת אותך !רגע, בלי חיבוקים, השמלות
.טוב, מה זה חשוב .קדימה-
.אני אוהבת אתכן .אני אוהבת אותך-
!טוב, שעת האפס .כל הצוותים, להתכונן לאות שלי
!בואו נזיז את העניינים
זה בסדר אם אני רוצה שתלבשי ?את הדיבורית במיטה הלילה
רשמתי אותך .ל"ערום" בשעה 23:00
.יש
.טוב, מרג'ורי, קדימה
?רוס, למה לא התקלחת .זה הכלב-
?שושבין? למה אתה עומד ככה ?איפה השושבינה שלך
!יש לנו "חץ שבור", שושבינה איננה
.אה, זאת אני
?מוכנה .כן-
.רגע, לא... רגע
?וואו. לא יהיה לך קר
.לא אכפת לי
."אני אהיה ה"משהו הכחול
.את נראית נפלא .תודה-
.אלוהים
?את לא קופאת מקור
,חברים, בני משפחה
.כלב
תודה לכולכם שבאתם .לחזות באירוע המקודש הזה
הקור הגיע עכשיו אל ה"מקום המיוחד" שלי
.אז אני אעשה את הגרסה הקצרה
,פיבי ומייק הם זוג מושלם
ואני יודע שאני מדבר בשם כולם
כאשר אני מאחל להם .חיים שלמים של אושר
?אצל מי הטבעות
.טוב
,כשהייתי קטנה לא היו לי אמא ואבא רגילים
.או משפחה רגילה, כמו לכל השאר
.ותמיד ידעתי שמשהו היה חסר
,אבל עכשיו אני עומדת כאן
ואני יודעת שיש לי את כל מה .שאהיה זקוקה לו אי פעם
.אתה המשפחה שלי
.פיבי, את כל כך יפה
.את כל כך טובה ונדיבה
.את מוזרה להפליא
,כל יום בחברתך הוא הרפתקה
.ואני לא מאמין, עד כמה אני בר מזל
אני כבר מת לחיות איתך .את חיי, לנצח
רגע, שכחתי... ו
.אני אוהבת אותך
.ויש לך עיניים יפות
.גם אני אוהב אותך
?ג'ואי ?כן-
קצב הלב של צ'אפי .מאוד האט
טוב, פיבי
?האם תיקחי איש זה להיות לך לבעל
.כן
מייק, האם תיקח אישה זאת ?להיות לך לרעיה
.כן
אני מכריז עליכם
.כבעל ואישה
!התחתנתי
?יש למישהו מעיל בשבילי !קופא לי התחת
+
.זאת היתה חתונה מדהימה .נכון-
.אני ממש לא רוצה שהיא תיגמר
אתה רוצה להיכנס למשקה ?'ולחתיכת קורסז
,הייתי שמח, אבל השעה 23:00
ואני עומד לעשות את הסקס .הכי מאורגן שהיה למישהו אי פעם
?איפה רוס .אני לא יודע-
אולי הוא עם הבחורה היפה ההיא .שהוא דיבר איתה
!קדימה, צ'אפי, תעשה מה שצריך
!תעשה
.לזה לא הסכמתי