1
00:00:02,763 --> 00:00:04,932
.היי, ג'ואי

2
00:00:05,391 --> 00:00:08,227
.היי
.יש לי שאלה אליך-

3
00:00:08,436 --> 00:00:10,313
אתה יודע
?שהאבא החורג שלי בכלא

4
00:00:10,521 --> 00:00:12,523
.כן
.כן-

5
00:00:12,732 --> 00:00:16,777
הוא היה אמור לקבל חופשה של
,סוף שבוע, כדי לבוא לחתונה מחר

6
00:00:16,944 --> 00:00:19,113
אבל הוא התקשר כרגע

7
00:00:19,322 --> 00:00:24,285
ומתברר שהוא לא היה יכול לחכות
."ליום שני בשביל לדקור את "אייסמן

8
00:00:24,785 --> 00:00:26,704
?אז הוא לא יכול לבוא
.לא-

9
00:00:26,913 --> 00:00:30,166
ואין מי שיצעד איתי
אל רחבת הטקס

10
00:00:30,917 --> 00:00:33,794
.ואני אשמח אם אתה תעשה את זה

11
00:00:34,921 --> 00:00:36,506
?ברצינות
.כן-

12
00:00:36,714 --> 00:00:39,383
.תמיד היית כמו אבא בשבילי

13
00:00:41,010 --> 00:00:44,597
,תמיד דאגת לי
.וחלקת איתי את תבונתך

14
00:00:47,225 --> 00:00:49,602
."אני באמת די "תבוני

15
00:00:50,895 --> 00:00:53,147
?אז מה דעתך

16
00:00:53,356 --> 00:00:56,984
?את צוחקת עליי
.פיבי, זה יהיה לי לכבוד

17
00:00:57,777 --> 00:00:59,987
.תודה

18
00:01:01,447 --> 00:01:02,907
אני מקווה

19
00:01:03,908 --> 00:01:06,661
אני מקווה שאתה יודע
.כמה אתה חשוב לי

20
00:01:07,119 --> 00:01:09,288
אני מקווה

21
00:01:09,497 --> 00:01:11,832
אני מקווה שאת יודעת

22
00:01:13,960 --> 00:01:17,672
אני לא רוצה שתראי את
!אבא שלך בוכה. לכי לחדר שלך

23
00:01:19,015 --> 00:01:21,304
- חברים -
- עונה 10, פרק 12 -

24
00:01:21,305 --> 00:01:24,055
- הפרק עם החתונה של פיבי -

25
00:01:29,775 --> 00:01:33,604
- ג'ניפר אניסטון -

26
00:01:33,605 --> 00:01:37,444
- קורטני קוקס ארקט -

27
00:01:37,445 --> 00:01:41,035
- ליסה קודרו -

28
00:01:44,535 --> 00:01:48,454
- מאט לה בלאנק -

29
00:01:48,455 --> 00:01:52,254
- מת'יו פרי -

30
00:01:52,255 --> 00:01:56,215
- דייוויד שווימר -

31
00:02:04,325 --> 00:02:04,326
+

32
00:02:09,031 --> 00:02:12,243
.לא, לא, תני לאבא לשלם

33
00:02:16,872 --> 00:02:19,917
.זאת מתכננת החתונות שלי
.היא משגעת אותי

34
00:02:20,126 --> 00:02:24,797
!הלו? טוב, תפסיקי לצעוק

35
00:02:25,005 --> 00:02:27,591
.טוב, אז הליבוט

36
00:02:27,800 --> 00:02:30,469
.טוב, אז סלמון
מה שלא יהיה. אני לא

37
00:02:30,636 --> 00:02:33,347
!זה לא משנה לי
!לי זה כן משנה-

38
00:02:35,516 --> 00:02:38,394
.לי לא אכפת, אז תבחרי את

39
00:02:38,602 --> 00:02:40,688
?ניתקת לי את הטלפון בפנים

40
00:02:41,730 --> 00:02:45,317
אני צריכה אותך בחזרה הגנרלית
.בשעה שמונה עשרה, אפס אפס

41
00:02:45,526 --> 00:02:47,653
?טוב, באיזו שעה זה

42
00:02:49,154 --> 00:02:50,781
את לא יודעת
?איך אומרים שעות בצבא

43
00:02:50,990 --> 00:02:54,159
בטח הייתי באימון טילים
.כשלימדו את זה

44
00:02:55,286 --> 00:02:56,912
.תחסרי 12

45
00:02:57,121 --> 00:02:59,665
טוב, אז 1,800 פחות 12

46
00:02:59,874 --> 00:03:02,293
.זה 1,788

47
00:03:02,501 --> 00:03:03,878
!בשעה שש
.טוב-

48
00:03:04,044 --> 00:03:06,422
.רגע. הלו? כאן גלר

49
00:03:06,964 --> 00:03:11,385
לא, אמרתי שזה
!צריך להגיע עד ארבע

50
00:03:11,594 --> 00:03:13,888
?כמה קשה כבר להכין פסל מקרח

51
00:03:14,096 --> 00:03:15,681
.זה נשמע נורא מפואר

52
00:03:15,890 --> 00:03:18,225
.אמרתי לך שאני רוצה חתונה פשוטה

53
00:03:18,434 --> 00:03:21,103
,בבקשה, מותק
.תשאירי לי את הפרטים

54
00:03:21,312 --> 00:03:23,981
אני רוצה לעשות לך
.יום כמה שיותר מיוחד

55
00:03:24,189 --> 00:03:26,358
.לדעתי, כדאי שהנבלנית תלבש לבן

56
00:03:26,567 --> 00:03:29,820
,נבלנית? החברה שלי, מרג'ורי
.מנגנת על תופי מתכת

57
00:03:30,029 --> 00:03:32,823
.טוב, היא התחרטה
?באמת, למה-

58
00:03:33,032 --> 00:03:34,825
.הכרחתי אותה

59
00:03:35,034 --> 00:03:37,244
תופי מתכת לא ממש מתאימים
.לחתונה אלגנטית

60
00:03:37,453 --> 00:03:40,831
.וגם לא הריח החזק של מרג'ורי
!היי-

61
00:03:41,040 --> 00:03:44,084
!היא תתקלח כשטיבט תשוחרר

62
00:03:52,301 --> 00:03:56,430
.היי, את נראית נהדר
.גם אתה-

63
00:03:56,597 --> 00:04:01,644
.אני שמח שיש לנו ארוחת-חזרה
.לרוב אני לא מתאמן לפני שאני אוכל

64
00:04:02,519 --> 00:04:04,813
מה סיכמנו שתהיה
?המתנה שלך עבורנו

65
00:04:05,022 --> 00:04:08,484
בלי בדיחות מטופשות. אבל חשבתי
.שזה בשביל החתונה עצמה

66
00:04:08,692 --> 00:04:10,486
.תעשה על זה חזרה

67
00:04:10,986 --> 00:04:12,571
.היי

68
00:04:12,780 --> 00:04:14,948
.תודה שבאתם, חבר'ה
אה, כן-

69
00:04:15,199 --> 00:04:18,660
.התכנון שלי היה לחיצת יד

70
00:04:18,869 --> 00:04:20,662
?בגלל זה היד שלך על המפשעה שלי

71
00:04:20,871 --> 00:04:22,873
.בדיוק בגלל זה
.טוב-

72
00:04:24,208 --> 00:04:26,210
?רייץ', איפה אמה

73
00:04:26,418 --> 00:04:28,087
מוניקה הכריחה אותי
.לשלוח אותה לאמא

74
00:04:28,295 --> 00:04:31,173
מתברר שחתונות וילדים
.לא הולך ביחד

75
00:04:31,382 --> 00:04:34,510
את עדיין מתבכיינת
?על התינוקת הזאת שלך

76
00:04:35,427 --> 00:04:39,181
,פיבס, את חייבת לעבוד מהר
.תזכרי, 20 שניות לאדם

77
00:04:39,390 --> 00:04:41,100
את הליצנים האלה
.את רואה כל הזמן

78
00:04:44,645 --> 00:04:47,856
?היי, אתם ההורים של מייק, נכון
.כן, נכון-

79
00:04:48,065 --> 00:04:50,818
?הילדים הקטנים שלנו גדלו מהר, מה

80
00:04:52,194 --> 00:04:53,862
?מה זה
,אתם יודעים-

81
00:04:54,071 --> 00:04:57,533
,מצד אחד, אתה שמח בשבילם
.אבל מצד שני, קשה להיפרד

82
00:04:58,450 --> 00:05:01,120
?מי אתה, בשם אלוהים

83
00:05:01,537 --> 00:05:05,874
גם אני לא מבסוט ממך, אבל אני
.מנסה להיות נחמד בשביל הילדים

84
00:05:08,252 --> 00:05:12,798
יודעים מה הבנתי פתאום? אין לנו
.מושג מה התפקיד שלנו בחתונה

85
00:05:13,006 --> 00:05:15,884
,חשבתי שנהיה שושבינים
?אבל בטח כבר היו מבקשים מאיתנו

86
00:05:16,093 --> 00:05:18,554
?מתי ביקשו ממך להיות שושבינה

87
00:05:18,762 --> 00:05:22,850
.בנובמבר
.הייתי אומר שזה לא נראה מבטיח-

88
00:05:23,225 --> 00:05:25,018
היי, פיבס

89
00:05:25,227 --> 00:05:28,856
עוד לא אמרת להם
.מה הם עושים בטקס

90
00:05:29,940 --> 00:05:31,525
.הם לא משתתפים בטקס

91
00:05:31,775 --> 00:05:33,360
?מה

92
00:05:37,364 --> 00:05:38,991
טוב

93
00:05:39,408 --> 00:05:41,702
.זה מביך

94
00:05:42,244 --> 00:05:44,580
.אה, ואני יכולה ללכת

95
00:05:45,622 --> 00:05:50,043
אני מצטערת, חבר'ה, אבל למייק
.יש את אחיו וחברים מהלימודים

96
00:05:50,252 --> 00:05:52,212
אז, אתם יודעים

97
00:05:52,421 --> 00:05:56,800
אם זה עוזר, אתם הייתם
.הבאים בתור. פספסתם בטיפה

98
00:05:57,050 --> 00:05:58,343
!אוף

99
00:05:58,552 --> 00:06:01,763
מה שקרה עם נבחרת ההחלקה
.האמנותית חוזר על עצמו

100
00:06:04,308 --> 00:06:06,685
.כלומר, שחייה אמנותית

101
00:06:06,894 --> 00:06:09,855
כלומר, תרגילי קורה

102
00:06:10,063 --> 00:06:11,356
.תעזור לי
!פוטבול-

103
00:06:11,565 --> 00:06:13,150
.תודה

104
00:06:13,692 --> 00:06:17,154
.פיבס, תירקי את זה, יש בזה חזיר

105
00:06:17,905 --> 00:06:20,657
חשבתי שהמנות האלה
.אמורות להיות צמחוניות

106
00:06:20,866 --> 00:06:23,785
.כן, שיניתי את זה
.שלחתי לך פקס בעניין

107
00:06:23,994 --> 00:06:26,288
.אין לי מכשיר פקס

108
00:06:27,581 --> 00:06:30,125
.אז יהיו לך כמה הפתעות

109
00:06:32,419 --> 00:06:35,547
אני לא מאמינים שאנחנו היחידים
.שלא נשתתף בטקס

110
00:06:35,756 --> 00:06:39,301
.אני שונא להישאר בחוץ
!וזאת חתונה-

111
00:06:39,509 --> 00:06:42,179
.זה יהיה מוזר, אם אני לא אשתתף

112
00:06:43,472 --> 00:06:46,266
?היי, חבר'ה, מה שלומכם
.בסדר-

113
00:06:46,475 --> 00:06:51,313
סתם יושבים פה, לבד, לא עושים
.כלום. זאת החזרה שלנו למחר

114
00:06:52,022 --> 00:06:54,399
,בקשר למחר, יש לי שאלה אליכם

115
00:06:54,608 --> 00:06:57,778
כרגע גיליתי שלאחד השושבינים
.היה מקרה חירום, והוא לא יגיע

116
00:06:57,986 --> 00:07:00,656
?מה קרה
? למי אכפת! ו-

117
00:07:01,823 --> 00:07:03,909
ותהיתי אם אחד מכם

118
00:07:04,117 --> 00:07:06,328
!אני מסכים
!אננ... אני-

119
00:07:07,162 --> 00:07:09,665
.שניכם רוצים? יש מקום רק לאחד

120
00:07:09,873 --> 00:07:12,542
,תבחר בי. אני נראה נהדר בטוקסידו
.ואני לא אמשוך מכם את הפוקוס

121
00:07:12,709 --> 00:07:17,172
,לא, מייק
.כדאי לך לבחור בי. תראה

122
00:07:22,010 --> 00:07:25,764
יודעים מה, אני לא מרגיש נוח
.לעשות את ההחלטה הזאת

123
00:07:25,972 --> 00:07:29,101
,פיבי מכירה אתכם יותר טוב
.אני אתן לה לבחור

124
00:07:29,893 --> 00:07:35,315
טוב, אם פיבי בוחרת, אז תגיד
.שלום לשושבין הבא של מייק

125
00:07:35,982 --> 00:07:38,819
,אני אעשה את זה
אבל אני אזדקק למראה

126
00:07:38,985 --> 00:07:41,029
.מאחר שמדובר בי

127
00:07:42,280 --> 00:07:45,742
.תעשה טובה, אתה גמור
.אתה יותר גמור-

128
00:07:45,951 --> 00:07:47,869
ככה היו אומרים
?בנבחרת ההחלקה האמנותית

129
00:07:48,078 --> 00:07:50,747
.מאיפה לי? לא התקבלתי

130
00:07:53,750 --> 00:07:56,628
אתה יודע שאני מחליף
.את האבא החורג של פיבי מחר

131
00:07:56,837 --> 00:08:00,340
.כן, תודה שאתה עושה את זה
.העונג שלי-

132
00:08:00,882 --> 00:08:03,135
?אז מה התוכניות שלך לגבי פיבי שלי

133
00:08:04,010 --> 00:08:07,722
.אני מתכנן להתחתן איתה
.אה, חכם בלילה-

134
00:08:09,724 --> 00:08:13,854
ואני מבין שאתה מתכנן לפרנס
?את אשתך בנגינת פסנתר

135
00:08:14,312 --> 00:08:16,523
?זה לא קצת לא יציב

136
00:08:16,815 --> 00:08:19,609
.לא יותר ממשחק
!פסילה שנייה-

137
00:08:20,735 --> 00:08:24,030
,אתה צודק
.היא כנראה תצטרך לפרנס אותי

138
00:08:24,239 --> 00:08:26,449
!אלא אם כן נעבור לגור איתך, אבא

139
00:08:27,784 --> 00:08:29,744
!פסילה שלישית

140
00:08:30,412 --> 00:08:32,247
.נשארה לך רק עוד אחת, מייק

141
00:08:35,333 --> 00:08:38,128
?נו, אז מה החלטת

142
00:08:38,461 --> 00:08:40,839
.החלטתי להשתין

143
00:08:41,673 --> 00:08:44,509
מייק לא אמר לך? את צריכה לבחור
.באחד מאיתנו לטקס

144
00:08:44,718 --> 00:08:47,095
.אחד מהשושבינים ביטל
,אוי, לא-

145
00:08:47,304 --> 00:08:50,849
.אני לא יכולה לבחור בין שניכם
.אני מאוד אוהבת את שניכם

146
00:08:51,057 --> 00:08:54,686
רק לא מספיק כדי לכלול אותנו
.במסיבת החתונה המקורית

147
00:08:55,228 --> 00:08:57,606
אבל אני לא רוצה לבחור! זה

148
00:08:57,856 --> 00:08:59,691
?'חכו רגע, רייץ
?כן-

149
00:08:59,900 --> 00:09:03,278
יש לי משימת-שושבינה
.חשובה מאוד בשבילך

150
00:09:03,612 --> 00:09:05,363
?יופי! מה המשימה

151
00:09:05,572 --> 00:09:07,949
יש מקום לשושבין אחד

152
00:09:08,158 --> 00:09:11,786
ואת צריכה לבחור
.בין רוס לצ'נדלר. שיהיה בהצלחה

153
00:09:11,995 --> 00:09:14,664
?מה? מה
!אני לא רוצה לעשות את זה

154
00:09:14,873 --> 00:09:16,750
טוב, אני אצטרך
.למצוא שושבינה חדשה

155
00:09:16,958 --> 00:09:18,668
!אני מסכים

156
00:09:18,919 --> 00:09:20,962
!טוב, השעה עשרים ואחת, אפס אפס

157
00:09:21,171 --> 00:09:24,007
.הגיע הזמן להרים כוסית
?אני יכול ללכת לשירותים לרגע-

158
00:09:24,215 --> 00:09:28,470
.היתה הפסקת שירותים ב-20:30
.תשתין בזמנך החופשי, מייק

159
00:09:30,639 --> 00:09:33,516
.ובנוגע לברכות, שיהיו קצרות

160
00:09:33,725 --> 00:09:36,686
הדבר הכי גרוע בארוחת-חזרה
.זה נאומים ארוכים. טוב

161
00:09:36,895 --> 00:09:39,189
.תיכנסי, תעשי מה שאת עושה, ותצאי

162
00:09:39,397 --> 00:09:41,149
?זה מה שאת אומרת לצ'נדלר

163
00:09:42,901 --> 00:09:45,612
.השעה 21:01, ואני לא משועשעת

164
00:09:47,030 --> 00:09:48,573
.טוב

165
00:09:48,782 --> 00:09:52,744
.החתן והכלה רוצים לומר כמה מילים

166
00:09:54,621 --> 00:09:56,748
טוב, שלום לכולם

167
00:09:56,957 --> 00:10:01,044
.ותודה שבאתם לכאן הערב
.אז מחר היום הגדול

168
00:10:01,336 --> 00:10:05,382
וכמה מכם לא יודעים, אבל למייק ולי
.לא היתה התחלה טובה

169
00:10:05,632 --> 00:10:08,927
כן. חברי, ג'ואי, ואני

170
00:10:09,135 --> 00:10:13,473
החלטנו לשדך אחד לשני
חברים שלנו... אז אני

171
00:10:15,892 --> 00:10:18,311
טוב, אני

172
00:10:18,520 --> 00:10:21,690
חשבתי על זה הרבה, ושידכתי אותו
עם החברה שלי, מרי אלן

173
00:10:21,898 --> 00:10:25,610
,שלא יכלה להיות כאן הערב
כי... זה לא

174
00:10:25,819 --> 00:10:28,405
.זה לא חשוב. טוב, היא בגמילה

175
00:10:29,072 --> 00:10:33,785
בכל מקרה, אז ג'ואי אמר לי
,שהוא ישדך אותי לחבר שלו, מייק

176
00:10:33,993 --> 00:10:37,580
,רק שלא היה לו חבר בשם מייק
אז הוא הביא את המייק שלי

177
00:10:37,789 --> 00:10:40,041
ו... ו

178
00:10:40,250 --> 00:10:43,503
ולמרות... אתם יודעים
.בסוף זה הסתדר

179
00:10:45,505 --> 00:10:48,967
,אני רוצה להקדיש רגע לאמי
.שלא יכלה להיות פה עמנו

180
00:10:49,175 --> 00:10:50,844
.אוי, באמת

181
00:10:51,094 --> 00:10:53,263
.ו... והרגע עבר

182
00:10:53,471 --> 00:10:56,433
אז, טוב... זה לא חשוב

183
00:10:56,641 --> 00:10:58,685
.מזה אפשר לשכוח... וזה מצחיק

184
00:10:58,893 --> 00:11:02,397
אבל צריך לדעת
.את מה שהיה כתוב פה כדי להבין

185
00:11:02,605 --> 00:11:05,275
אז... טוב, אז

186
00:11:05,483 --> 00:11:07,610
.אני... טוב

187
00:11:08,111 --> 00:11:10,780
!טוב, מוניקה, אני לא יכולה ככה

188
00:11:11,781 --> 00:11:15,618
?זאת החתונה שלי, טוב
אני לא רוצה כאלה

189
00:11:15,827 --> 00:11:18,288
וכאלה... וכאלה

190
00:11:18,496 --> 00:11:20,707
טוב? אני רק רוצה חתונה פשוטה

191
00:11:20,915 --> 00:11:24,169
שבה הארוס שלי יכול ללכת
!לשירותים מתי שבא לו

192
00:11:27,922 --> 00:11:30,133
.יודעת מה? את סיימת
?מה-

193
00:11:30,341 --> 00:11:32,135
!את מפוטרת

194
00:11:33,470 --> 00:11:35,013
.לחיים

195
00:11:40,388 --> 00:11:40,389
+

196
00:11:44,481 --> 00:11:47,066
.היי
.יום חתונה שמח-

197
00:11:47,275 --> 00:11:48,902
.יום-חתונה-שלי שמח גם לך

198
00:11:49,527 --> 00:11:52,405
.טוב, זה יהיה מרכז השושבינות

199
00:11:52,614 --> 00:11:54,949
,תסרוקות ואיפור באמבטיה

200
00:11:55,158 --> 00:11:58,661
ואני צריכה להזיז כמה דברים
.במקרר, כדי לפנות מקום לקורסז'ים

201
00:11:58,870 --> 00:12:02,415
אוף! לא הייתי אוכל ארוחת בוקר
.אם הייתי יודע שיש קורסז'ים

202
00:12:06,544 --> 00:12:08,213
.היי

203
00:12:09,130 --> 00:12:11,382
בקשר לאתמול

204
00:12:11,633 --> 00:12:14,219
אני יודעת שאת בלחץ, ו

205
00:12:14,427 --> 00:12:18,556
למרות שהדברים שאמרת
קצת פגעו בי

206
00:12:20,391 --> 00:12:21,851
הנקודה היא

207
00:12:22,060 --> 00:12:24,562
.אני מוכנה לקבל בחזרה את התפקיד

208
00:12:25,813 --> 00:12:28,024
.טוב, זה בסדר

209
00:12:29,025 --> 00:12:33,279
אני חושבת שנסתדר הרבה
.יותר טוב, אם תהיי רק שושבינה

210
00:12:34,989 --> 00:12:37,158
? מה את אומרת

211
00:12:37,367 --> 00:12:38,660
.טוב

212
00:12:38,868 --> 00:12:41,287
.אם זה מה שאת רוצה, אז הנה

213
00:12:41,496 --> 00:12:44,624
.אני אתן לך את הדיבורית
.אני לא רוצה לתת לך את הדיבורית

214
00:12:45,875 --> 00:12:50,338
,אבל אם את מחליפה אותי
.אז כדאי שתחזרי לאנשים האלה

215
00:12:50,546 --> 00:12:52,715
.יש פה הרבה

216
00:12:52,924 --> 00:12:55,760
.אני בטוחה שתסדרי
כלומר, אני זכיתי בפרסים

217
00:12:55,969 --> 00:12:59,097
,על כישוריי הארגוניים
.אבל אני בטוחה שתסתדרי

218
00:12:59,305 --> 00:13:02,684
?זכית בפרסים
.הדפסתי אותם במחשב שלי-

219
00:13:04,769 --> 00:13:06,145
.היי
.היי-

220
00:13:06,312 --> 00:13:08,231
?'איפה רייץ
?היא בחדר, למה-

221
00:13:08,481 --> 00:13:10,984
אני צריך לדבר איתה
.על העניין עם השושבין

222
00:13:11,192 --> 00:13:14,821
,אני לא מוכן לראות את צ'נדלר בטקס
!כשאני יושב כמו אידיוט

223
00:13:19,909 --> 00:13:23,037
!וואו, את יפהפייה

224
00:13:25,707 --> 00:13:27,500
?מה אתה רוצה

225
00:13:27,959 --> 00:13:31,587
?עוד לא בחרת שושבין, נכון

226
00:13:31,838 --> 00:13:34,424
רוס, בחייך, אל תהפוך
.את זה ליותר קשה ממה שזה

227
00:13:34,632 --> 00:13:37,510
.אני הופך את זה ליותר קל
.תבחרי בי

228
00:13:38,428 --> 00:13:41,848
.צ'נדלר אמר שגם לו זה חשוב
תשמעי-

229
00:13:42,223 --> 00:13:45,768
,מי שתבחרי בו
.יצעד על הרחבה איתך

230
00:13:45,977 --> 00:13:49,522
,אני מבטיח לא להגיד מילה
אבל אם תבחרי בצ'נדלר

231
00:13:49,731 --> 00:13:53,234
הוא ילחש לך באוזן
.בדיחות מטופשות כל הזמן

232
00:13:53,901 --> 00:13:56,320
.אתה באמת הרע במיעוטו

233
00:13:56,529 --> 00:13:58,281
!יש

234
00:14:03,286 --> 00:14:07,165
?סוון, אני לא מבינה מה אתה אומר
?מה הבעיה עם הפרחים

235
00:14:07,373 --> 00:14:09,667
"?לורקינס"
?מה זה לורקינס, לעזאזל

236
00:14:09,876 --> 00:14:11,210
.אני יודעת

237
00:14:12,962 --> 00:14:14,672
.היי
מייק, אם אתה היית שוודי-

238
00:14:14,881 --> 00:14:18,342
,"והיית אומר את המילה "לורקין
?לאיזה פרח היית מתכוון

239
00:14:18,926 --> 00:14:20,470
.(סחלבים (נשמע דומה
!הנה-

240
00:14:20,636 --> 00:14:23,681
.בגלל זה אני מתחתנת איתך

241
00:14:30,480 --> 00:14:32,398
.שלום, מייקל

242
00:14:32,857 --> 00:14:34,525
.ג'וזף

243
00:14:36,194 --> 00:14:38,237
?אפשר להחליף איתך מילה, בבקשה

244
00:14:48,623 --> 00:14:50,416
זה

245
00:14:50,625 --> 00:14:52,376
.נהדר

246
00:14:53,127 --> 00:14:54,754
.שב

247
00:14:57,798 --> 00:14:59,509
אתמול בערב

248
00:15:00,218 --> 00:15:03,804
ניסיתי להכניס אותך בברכה
.למשפחתי

249
00:15:05,848 --> 00:15:09,644
.אבל אתה זלזלת בכבודי

250
00:15:09,852 --> 00:15:11,479
אני לא יכול להרשות לך
.לעשות את זה

251
00:15:12,355 --> 00:15:15,816
אתה עושה חזרות
?לאיזה סרט מאפיה גרוע

252
00:15:16,442 --> 00:15:18,110
.אתה שוב עונה לי

253
00:15:19,028 --> 00:15:24,367
וכן, אולי אני משתמש במשפטים
,מאודישן כושל שהיה לי לאחרונה

254
00:15:24,575 --> 00:15:28,204
."ל"כבוד משפחתי 2, הפעם זה אישי

255
00:15:30,539 --> 00:15:33,209
ג'ואי, יש לי הרבה דברים
?לעשות היום, מה אתה רוצה

256
00:15:33,417 --> 00:15:35,544
!אני רוצה שתיקח את זה ברצינות

257
00:15:35,753 --> 00:15:38,881
?פיבי מאוד מאוד חשובה לי, טוב

258
00:15:39,090 --> 00:15:41,509
ואני רוצה לוודא
.שאתה תטפל בה יפה

259
00:15:43,261 --> 00:15:45,429
.ג'ו, אני אוהב את פיבי

260
00:15:45,638 --> 00:15:47,807
.היא הדבר הכי חשוב בחיים שלי

261
00:15:48,015 --> 00:15:51,018
אני אמות לפני שאני אניח
.למשהו רע לקרות לה

262
00:15:52,645 --> 00:15:55,731
.זה מה שרציתי לשמוע

263
00:15:56,107 --> 00:15:58,776
?כי היא בת משפחה, כן

264
00:15:58,943 --> 00:16:00,736
.ועכשיו אתה תהיה בן משפחה

265
00:16:00,945 --> 00:16:06,075
.והדבר הכי חשוב בעולם זה משפחה

266
00:16:06,367 --> 00:16:08,536
.זה בטח היה סרט מחורבן

267
00:16:08,744 --> 00:16:10,705
!זה היה שלי

268
00:16:13,791 --> 00:16:16,252
.היי
?אפשר לדבר על עניין השושבינים-

269
00:16:16,460 --> 00:16:19,338
,אם תבחרי ברוס
.הוא פשוט יצעד איתך על הרחבה

270
00:16:19,547 --> 00:16:21,424
אבל אם תבחרי בי

271
00:16:21,632 --> 00:16:23,968
.את מאוד תשתעשעי

272
00:16:26,220 --> 00:16:28,723
,ולמרות זאת

273
00:16:31,726 --> 00:16:33,894
.נראה לי שאני אבחר ברוס

274
00:16:34,103 --> 00:16:36,522
תני לי להסביר לך
.למה עלייך לבחור בי

275
00:16:38,357 --> 00:16:43,195
,כשהייתי קטן תמיד הייתי בצד

276
00:16:43,404 --> 00:16:46,407
.וזה גרם לי להיות מאוד חסר ביטחון

277
00:16:46,615 --> 00:16:50,578
תמיד הייתי האחרון
,שבחרו בו בשיעור התעמלות

278
00:16:50,786 --> 00:16:54,665
,אפילו אחרי התלמיד השמן מחו"ל
.שלא ידע איך משחקים בייסבול

279
00:16:54,874 --> 00:16:58,586
,הבחור הזה היה נפסל
.ומתחיל לרוץ לבסיס השלישי

280
00:17:00,963 --> 00:17:03,924
בכל מקרה, אם אני אהיה היחיד
שלא ישתתף בטקס

281
00:17:04,133 --> 00:17:08,262
.אני יודע שכל הרגשות האלה יחזרו

282
00:17:10,556 --> 00:17:12,600
.טוב, בסדר, אני בוחרת בך

283
00:17:12,808 --> 00:17:14,560
!יש

284
00:17:15,269 --> 00:17:18,647
("תעשו מקום (דומה ל"שושבין
.לצ'נדלר

285
00:17:21,984 --> 00:17:23,486
.אוי, וואו

286
00:17:25,321 --> 00:17:29,617
.לא, אנחנו נעשה את זה בדרך שלי
.כי הדרך שלך טיפשית

287
00:17:29,825 --> 00:17:33,454
,טוב, אני חייבת לסגור
.יש לי שיחה ממתינה, כומר

288
00:17:34,789 --> 00:17:36,457
?הלו

289
00:17:36,665 --> 00:17:38,667
.אני שמח ששוחחנו
.כן-

290
00:17:38,876 --> 00:17:41,712
.ותודה על כל העצות לליל הכלולות

291
00:17:41,921 --> 00:17:44,340
.זה לא גרם לי לשום חוסר נוחות

292
00:17:44,548 --> 00:17:46,800
.טוב, נתראה בערב

293
00:17:47,009 --> 00:17:48,302
.טוב
.ביי-

294
00:17:52,765 --> 00:17:56,393
ידעתם שיש פסל קרח ענקי
?בחדר המדרגות

295
00:17:56,644 --> 00:17:58,646
?אוי, מה זה עושה פה

296
00:17:58,854 --> 00:18:02,942
כנראה ששלחו אותו
.לכתובת של הבית, במקום לאולם

297
00:18:03,150 --> 00:18:07,363
.איזו תקלה מצערת
!אלוהים, איזה בלגן-

298
00:18:07,571 --> 00:18:10,115
?למה זה קורה לי

299
00:18:10,658 --> 00:18:13,911
?גם אתם רוצים ללקק אותו

300
00:18:20,125 --> 00:18:22,419
?מה העניינים
.טוב-

301
00:18:22,711 --> 00:18:27,550
,אני שותה קצת קפה
.כדי להיות ערני לקראת החתונה

302
00:18:28,092 --> 00:18:30,594
.זה מה שגם אני עושה

303
00:18:30,803 --> 00:18:33,973
.טוב, אז תעשה חיים הערב

304
00:18:34,181 --> 00:18:36,934
.גם אתה
.כן, אני אעשה חיים-

305
00:18:37,184 --> 00:18:38,727
.גם אני

306
00:18:42,648 --> 00:18:46,568
רגע, אני יודע למה אני מתנהג כמו
?אידיוט, אבל למה אתה מתנהג ככה

307
00:18:47,361 --> 00:18:50,864
.אני לא אמור לספר לך
.אני לא אמור לספר לך-

308
00:18:51,448 --> 00:18:54,159
?אמרת לשנינו שנשתתף בטקס

309
00:18:55,661 --> 00:18:58,998
להגנתי אומר שלא הייתם אמורים
!לספר זה לזה

310
00:18:59,957 --> 00:19:02,710
רייצ'ל, רק אחד מאיתנו
.יכול להשתתף, את חייבת לבחור

311
00:19:02,918 --> 00:19:05,504
.את ואני, שוב ביחד

312
00:19:06,714 --> 00:19:08,549
.רייץ', רייץ', טוק-טוק

313
00:19:08,757 --> 00:19:10,884
?מי שם
.אני אספר לך בחתונה-

314
00:19:11,927 --> 00:19:14,013
.היי, שכחתי את הצעיף שלי

315
00:19:14,221 --> 00:19:17,057
.אני לא מסוגלת
.אני לא יודעת במי מכם לבחור

316
00:19:17,266 --> 00:19:20,352
?אה, עוד לא בחרת
.יופי, כי היה לי רעיון

317
00:19:20,561 --> 00:19:25,524
יהיה נחמד אם השושבין השלישי
.יהיה הכלב המשפחתי שלנו, צ'אפי

318
00:19:25,774 --> 00:19:29,028
.מה? כלב? רייצ'ל אמורה לבחור

319
00:19:29,737 --> 00:19:32,489
.וואו, זאת בחירה קשה

320
00:19:32,698 --> 00:19:34,700
.כנראה שאני אלך על הכלב

321
00:19:36,285 --> 00:19:39,830
אז אתה אומר
"שהשף נמצא ב"המילטון קלאב

322
00:19:40,039 --> 00:19:44,126
,אבל האוכל לא
?ושהמשקאות שם, אבל הברמן לא

323
00:19:44,334 --> 00:19:47,629
?אתה עושה ממני צחוק

324
00:19:48,505 --> 00:19:50,174
?איך הולך

325
00:19:50,382 --> 00:19:52,217
!תעזרי לי
?מה-

326
00:19:52,426 --> 00:19:55,179
.אני רוצה ששוב תהיי כלבה מטורפת

327
00:19:57,056 --> 00:19:58,724
?באמת

328
00:19:59,391 --> 00:20:00,684
?בבקשה

329
00:20:01,560 --> 00:20:05,856
?את באמת רוצה שאחזור
.יותר ממה שאני רוצה להתחתן-

330
00:20:07,816 --> 00:20:11,111
!טוב, רבותיי, חזרנו לעניינים

331
00:20:11,320 --> 00:20:14,990
.כל כך התגעגעתי אלייך. טוב

332
00:20:15,199 --> 00:20:17,993
,לכי תסדרי את השיער ואת האיפור
.אני אטפל בכל

333
00:20:18,202 --> 00:20:20,871
?היי, מה אתם עומדים לעשות
?בקשר למה-

334
00:20:21,038 --> 00:20:23,081
,לסופה. כרגע ראיתי בחדשות

335
00:20:23,290 --> 00:20:25,125
זאת סופת השלג
.הכי גרועה ב-20 שנה

336
00:20:25,334 --> 00:20:28,253
.כבר סגרו את הגשרים והמנהרות

337
00:20:28,796 --> 00:20:32,382
אבל הלהקה והצלם
.מגיעים מניו ג'רזי

338
00:20:32,591 --> 00:20:34,593
.לא נראה לי שהם מגיעים

339
00:20:35,302 --> 00:20:38,472
.נראה שגם את לא תשתתפי בטקס

340
00:20:39,640 --> 00:20:41,767
.אני ממש מצטער, פיבס

341
00:20:44,937 --> 00:20:44,938
+

342
00:20:53,336 --> 00:20:57,549
.טוב, במועדון אין חשמל
.בחדשות אמרו שברוב העיר אין-

343
00:20:57,757 --> 00:21:00,677
?ממתי אתה רואה חדשות
לידיעתך-

344
00:21:00,886 --> 00:21:03,889
.מאז שהם הביאו חזאית ממש שווה

345
00:21:04,890 --> 00:21:07,183
אני לא מאמין
.שלא תוכלו להתחתן היום

346
00:21:07,392 --> 00:21:09,311
כן

347
00:21:09,519 --> 00:21:13,565
.ממש יפה בחוץ
,תמיד רצית להתחתן בחוץ

348
00:21:13,732 --> 00:21:16,318
?למה שלא פשוט תתחתנו ברחוב
?מה-

349
00:21:16,526 --> 00:21:19,195
.כבר כמעט לא יורד שלג

350
00:21:19,404 --> 00:21:22,699
.לא יכולתם לקוות לרקע רומנטי יותר

351
00:21:22,908 --> 00:21:25,577
זאת יכולה להיות
.החתונה הפשוטה שתמיד רציתם

352
00:21:26,703 --> 00:21:28,455
?מה דעתך

353
00:21:29,956 --> 00:21:32,334
לדעתי, אני רוצה
.להתחתן איתך היום

354
00:21:34,294 --> 00:21:38,214
.גם אני
?מוניקה, זה אפשרי, לדעתך

355
00:21:39,925 --> 00:21:41,509
!חיובי

356
00:21:49,225 --> 00:21:51,519
.טוב, בואו נביא את הכיסאות

357
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
.גאנת'ר, תדליק את אורות חג המולד

358
00:22:01,279 --> 00:22:06,618
מי השאיר את פסל הקרח
?על פתח האוורור של הרכבת

359
00:22:07,911 --> 00:22:11,665
!מייקל
.היי, הגעתם. נהדר-

360
00:22:11,873 --> 00:22:14,876
.הנה
.היי-

361
00:22:15,794 --> 00:22:18,922
אמא, אני יודע שחתונה ברחוב
זה לא דבר שמוצא חן בעינייך

362
00:22:19,130 --> 00:22:24,469
,לא, זה יפה. האורות והשלג
.הייתי יכולה להסתכל בהם שנים

363
00:22:24,719 --> 00:22:26,805
.ריסקתי כדור, ושמתי לה בשתייה

364
00:22:27,806 --> 00:22:30,016
.בואי, יקירתי

365
00:22:31,476 --> 00:22:34,020
,אתם יודעים
,צ'אפי קטן מכדי ללכת בשלג

366
00:22:34,229 --> 00:22:36,231
אז מישהו יצטרך
.ללכת איתו על הרחבה

367
00:22:36,439 --> 00:22:38,942
?והאדם הזה למעשה ישתתף בטקס
.אפשר להגיד-

368
00:22:39,150 --> 00:22:40,652
!אני מסכים
!אני מסכים-

369
00:22:40,860 --> 00:22:44,280
?צ'נדלר, הלו
?אתה לא פוחד מכלבים

370
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
.אני לא מפחד
אני אקח את צ'אפי הקטן

371
00:22:47,534 --> 00:22:50,328
!הוא מרגיש את הפחד שלי
!הצוואר שלי חשוף

372
00:22:51,830 --> 00:22:55,291
!אז כנראה שאני משתתף בטקס

373
00:22:55,959 --> 00:22:58,211
.הוא מסריח

374
00:22:58,878 --> 00:23:01,965
,התראה רמה 1. אני חוזרת
.התראה, זה לא תרגיל

375
00:23:02,173 --> 00:23:05,718
,יש לנו מצב חירום. הכומר התקשר
.הוא לא יכול להגיע בגלל השלג

376
00:23:05,927 --> 00:23:07,804
.אוי, לא
.אל תדאגו-

377
00:23:08,012 --> 00:23:10,181
.אני עדיין מוסמך, מהחתונה שלכם
?באמת-

378
00:23:10,390 --> 00:23:14,686
,נראה לכם שהייתי מוותר על זה
?ומתחיל לשלם ברכבת התחתית

379
00:23:15,311 --> 00:23:17,772
.כמרים לא נוסעים בחינם ברכבת

380
00:23:17,981 --> 00:23:21,276
,הייתי צריך לקרוא את התנ"ך בעיון
.אבל אנחנו כן נוסעים בחינם

381
00:23:22,777 --> 00:23:25,613
אם ג'ואי מנהל את הטקס, מישהו
.יצטרך לצעוד עם פיבי על הרחבה

382
00:23:25,780 --> 00:23:27,323
!אני מסכים

383
00:23:31,494 --> 00:23:33,496
.טוב, מייק וג'ואי, למקומות

384
00:23:33,705 --> 00:23:35,874
.צ'נדלר, בוא איתי

385
00:23:41,629 --> 00:23:46,259
,טוב, ג'ואי מנהל את הטקס
.וצ'נדלר מוליך אותך

386
00:23:46,467 --> 00:23:49,053
.אה, טוב. שלום, אבא חדש

387
00:23:50,847 --> 00:23:53,850
?את מוכנה

388
00:23:54,184 --> 00:23:57,145
.אלוהים, זה ממש קורה

389
00:23:57,729 --> 00:24:01,608
.פיבי, אני כל כך שמחה בשבילך
.תודה-

390
00:24:01,858 --> 00:24:05,403
.אני אוהבת אותך
!רגע, בלי חיבוקים, השמלות

391
00:24:05,612 --> 00:24:08,031
.טוב, מה זה חשוב
.קדימה-

392
00:24:09,324 --> 00:24:11,242
.אני אוהבת אתכן
.אני אוהבת אותך-

393
00:24:11,451 --> 00:24:15,663
!טוב, שעת האפס
.כל הצוותים, להתכונן לאות שלי

394
00:24:15,872 --> 00:24:19,334
!בואו נזיז את העניינים

395
00:24:19,542 --> 00:24:21,961
זה בסדר אם אני רוצה שתלבשי
?את הדיבורית במיטה הלילה

396
00:24:22,170 --> 00:24:24,839
רשמתי אותך
.ל"ערום" בשעה 23:00

397
00:24:25,048 --> 00:24:26,341
.יש

398
00:24:28,343 --> 00:24:29,844
.טוב, מרג'ורי, קדימה

399
00:24:39,687 --> 00:24:43,733
?רוס, למה לא התקלחת
.זה הכלב-

400
00:24:46,277 --> 00:24:49,405
?שושבין? למה אתה עומד ככה
?איפה השושבינה שלך

401
00:24:49,614 --> 00:24:52,617
!יש לנו "חץ שבור", שושבינה איננה

402
00:24:52,867 --> 00:24:54,994
.אה, זאת אני

403
00:24:59,624 --> 00:25:02,293
?מוכנה
.כן-

404
00:25:02,460 --> 00:25:05,380
.רגע, לא... רגע

405
00:25:09,175 --> 00:25:12,053
?וואו. לא יהיה לך קר

406
00:25:12,261 --> 00:25:13,554
.לא אכפת לי

407
00:25:13,763 --> 00:25:16,557
."אני אהיה ה"משהו הכחול

408
00:25:20,144 --> 00:25:22,980
.את נראית נפלא
.תודה-

409
00:26:03,396 --> 00:26:05,189
.אלוהים

410
00:26:05,773 --> 00:26:07,942
?את לא קופאת מקור

411
00:26:13,197 --> 00:26:16,075
,חברים, בני משפחה

412
00:26:16,284 --> 00:26:18,119
.כלב

413
00:26:19,704 --> 00:26:22,665
תודה לכולכם שבאתם
.לחזות באירוע המקודש הזה

414
00:26:23,499 --> 00:26:26,752
הקור הגיע עכשיו
אל ה"מקום המיוחד" שלי

415
00:26:29,338 --> 00:26:31,424
.אז אני אעשה את הגרסה הקצרה

416
00:26:32,884 --> 00:26:35,052
,פיבי ומייק הם זוג מושלם

417
00:26:35,261 --> 00:26:37,513
ואני יודע שאני מדבר בשם כולם

418
00:26:37,722 --> 00:26:41,434
כאשר אני מאחל להם
.חיים שלמים של אושר

419
00:26:41,642 --> 00:26:43,769
?אצל מי הטבעות

420
00:26:48,149 --> 00:26:49,734
.טוב

421
00:26:51,611 --> 00:26:55,740
,כשהייתי קטנה
לא היו לי אמא ואבא רגילים

422
00:26:55,907 --> 00:26:58,784
.או משפחה רגילה, כמו לכל השאר

423
00:26:58,993 --> 00:27:02,371
.ותמיד ידעתי שמשהו היה חסר

424
00:27:04,373 --> 00:27:06,709
,אבל עכשיו אני עומדת כאן

425
00:27:06,918 --> 00:27:10,838
ואני יודעת שיש לי את כל מה
.שאהיה זקוקה לו אי פעם

426
00:27:11,214 --> 00:27:13,507
.אתה המשפחה שלי

427
00:27:22,683 --> 00:27:25,061
.פיבי, את כל כך יפה

428
00:27:25,269 --> 00:27:28,314
.את כל כך טובה ונדיבה

429
00:27:28,522 --> 00:27:30,900
.את מוזרה להפליא

430
00:27:33,569 --> 00:27:36,489
,כל יום בחברתך הוא הרפתקה

431
00:27:36,697 --> 00:27:39,533
.ואני לא מאמין, עד כמה אני בר מזל

432
00:27:39,700 --> 00:27:43,162
אני כבר מת לחיות איתך
.את חיי, לנצח

433
00:27:46,123 --> 00:27:48,668
רגע, שכחתי... ו

434
00:27:48,876 --> 00:27:50,253
.אני אוהבת אותך

435
00:27:51,879 --> 00:27:53,756
.ויש לך עיניים יפות

436
00:27:55,466 --> 00:27:57,426
.גם אני אוהב אותך

437
00:27:57,760 --> 00:27:59,303
?ג'ואי
?כן-

438
00:27:59,470 --> 00:28:02,723
קצב הלב של צ'אפי
.מאוד האט

439
00:28:04,517 --> 00:28:06,978
טוב, פיבי

440
00:28:07,186 --> 00:28:09,939
?האם תיקחי איש זה להיות לך לבעל

441
00:28:10,147 --> 00:28:11,732
.כן

442
00:28:14,443 --> 00:28:18,489
מייק, האם תיקח אישה זאת
?להיות לך לרעיה

443
00:28:18,698 --> 00:28:20,491
.כן

444
00:28:22,159 --> 00:28:24,662
אני מכריז עליכם

445
00:28:24,870 --> 00:28:27,915
.כבעל ואישה

446
00:28:34,839 --> 00:28:36,757
!התחתנתי

447
00:28:40,845 --> 00:28:43,806
?יש למישהו מעיל בשבילי
!קופא לי התחת

448
00:28:51,172 --> 00:28:51,173
+

449
00:28:52,456 --> 00:28:54,584
.זאת היתה חתונה מדהימה
.נכון-

450
00:28:54,792 --> 00:28:56,919
.אני ממש לא רוצה שהיא תיגמר

451
00:28:57,128 --> 00:29:00,131
אתה רוצה להיכנס למשקה
?'ולחתיכת קורסז

452
00:29:01,048 --> 00:29:03,009
,הייתי שמח, אבל השעה 23:00

453
00:29:03,217 --> 00:29:06,887
ואני עומד לעשות את הסקס
.הכי מאורגן שהיה למישהו אי פעם

454
00:29:07,138 --> 00:29:09,307
?איפה רוס
.אני לא יודע-

455
00:29:09,515 --> 00:29:11,892
אולי הוא עם הבחורה היפה ההיא
.שהוא דיבר איתה

456
00:29:12,101 --> 00:29:14,478
!קדימה, צ'אפי, תעשה מה שצריך

457
00:29:14,687 --> 00:29:16,355
!תעשה

458
00:29:17,023 --> 00:29:18,858
!תעשה

459
00:29:20,860 --> 00:29:23,237
.לזה לא הסכמתי