!היי
!היי-
?איך היה הירח דבש !מדהים-
,שמפניה, ארוחות לאור נרות ,טיולים לאור ירח על החוף
.זה היה כל כך רומנטי
?איפה מייק .אצל הרופא-
.הוא לא חירבן כל הזמן שהיינו שם
.אני שמח שחזרת, אני צריך עזרה ?מה העניין-
יש לי אודישן למחזה, ובחלק ,ממנו אני צריך לדבר צרפתית
וברזומה שלי כתוב .שאני דובר צרפתית שוטפת
.ג'ואי, אסור לך לשקר ברזומה .כן, באמת אסור לך-
,דרך אגב ?איך היתה שנת החפירות בקהיר
.היה בסדר
.לא ידעתי שאת מדברת צרפתית
!את ממש סקסית
.תעזרי לי? אני רוצה את התפקיד .בטח-
,ברצינות, תפסיקי .אני עוד אתנפל עלייך
- חברים - - עונה 10, פרק 13 -
- הפרק בו ג'ואי מדבר צרפתית -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.היי .היי-
?למה את לובשת את הסינר שלי
.אני מכינה עוגיות לאריקה
,דרך אגב, אנחנו צריכים לצאת בקרוב .היא נוחתת עוד שעה
,כשהיא תגיע הנה אני יכול להציג אתכן כאשתי
?והאישה הנושאת את ילדי
?לא
?גירושין
.היי .היי-
?אתם יודעים איפה רייצ'ל .לא ראינו אותה מאז הבוקר-
לא ייאמן. היא היתה אמורה לפגוש .אותי לפני חצי שעה עם אמה
!היי !היי-
!זה בשביל אריקה ?היא תאכל את כל העוגיות-
!אני רוצה שהתינוק ייצא חמוד ושמן
?אז למה אריקה באה לבקר ,כי אנחנו רוצים להכיר אותה-
,והיא גם לא היתה בניו יורק אז היא רוצה לראות את כל האתרים
.פסל החירות, האמפייר סטייט
,תמיד יש שם המון אנשים .שנדחפים כמו עדר בקר
."ותמיד יש איזה אידיוט שעושה "מו
,אם זה כל כך מעצבן אותך ?למה אתה עושה את זה
שלום לך! תודה שהגעת !באיחור של חצי שעה
.לא, אני בטוח שיש לך תירוץ נהדר ?מה זה היה, תור במספרה
?מניקור-פדיקור ?"אולי היתה מכירה ב"בארני'ס
.לאבא שלי היה התקף לב
."בזמן שהייתי ב"בארני'ס
'אוי, אלוהים, רייץ .מותק-
.אני ממש מצטער לשמוע ?הוא בסדר-
,אמרו שהוא יהיה בסדר .אבל הוא עוד מסומם
.טוב, אני אבוא איתך ללונג איילנד
.את לא יכולה להיות לבד עכשיו .בחייך, אני בסדר גמור-
.אני לא צריכה שתבוא
.אני יכולה להסתדר לבד .תני לי לבוא, בשבילי-
.טוב, אם אתה מרגיש שאתה חייב
בטח מישהו פה ישמח לקבל .עוגייה של מוניקה, ישר מהתנור
.אני באמת אשמח
סנטרל פרק
.טוב, זה נראה די פשוט
השורה הראשונה שלך היא ."שמי קלוד"
.אז תחזור אחרי
.בוא ננסה שוב .טוב-
זה לא
.בדיוק מה שאני אומרת
?באמת .לי זה נשמע בדיוק אותו הדבר
?כן, באמת .כן-
.בוא ננסה שוב .טוב-
.תקשיב טוב .בסדר-
.היי, חבר'ה .היי-
אני רוצה שתכירו .מישהי מיוחדת מאוד
.פיבי, זאת אריקה. וזה התינוק
.ג'ואי, אריקה, תינוק .היי-
!כולם, אריקה, תינוק
.מוניקה, להירגע, עכשיו
.היי, שבי .תודה-
.איזה כיף לפגוש אתכם .אני לא מאמינה שאני כאן
ברוכים הבאים לניו יורק סיטי. או שעליי לומר
.לניו יורק סיטי
?למה שתאמר דבר כזה
?טוב, מה את עומדת לעשות היום
,אני רוצה לראות הכל: טיימס סקוור קוני איילנד, מרכז רוקפלר
.כדאי לך לעלות לראש פסל החירות
!כן, בואו נעשה את זה !נהדר-
.חסר לה שזה לא תינוק נהדר
.סליחה, באתי לראות את אבי .שמי רייצ'ל גרין
.ואני ד"ר רוס גלר ,רוס, בבקשה ממך, זה בית חולים-
.פה יש לזה באמת משמעות
?אפשר להיכנס, בבקשה .בהחלט-
רייץ', נראה לי שאני אחכה פה
.כי הגרון שלי קצת כואב .אני לא רוצה להדביק אותו
.רוס, אל תפחד ממנו כל כך .אני לא מפחד, אני באמת חולה-
.הוא עדיין מסומם .אני מרגיש יותר טוב-
.אוי, אלוהים
קוצץ שערות האף והאוזניים ?שנתתי לו, היה ממש בזבוז. מה
,גברת גרין? הרופא של אביך בטלפון .אם תרצי לדבר איתו
?יופי, אתה תהיה בסדר
.הוא חסר הכרה, אנחנו נסתדר .יופי-
?הטלוויזיה העירה אותך .לא-
,כששמת רגליים על המיטה שלי .משכת לי את הקטטר
?מה אתה עושה כאן, גלר
.באתי עם רייצ'ל .היא אמורה לחזור בכל רגע
?אז מה חדש .היה לי התקף לב קטן-
?כן. זה כואב
,מה, ההתקף ?או לשבת פה ולדבר איתך
.בוא ננסה להחזיר לפה את רייצ'ל
אז מה חדש אצלך? הכנסת להיריון ?עוד בנות שלי לאחרונה
!'לא, רק אחת. רייץ
!לא
.טוב, אולי ננסה לחלק את זה
.בוא ננסה הברה הברה .אז תחזור אחריי
.מצוין. עכשיו יותר מהר
.זה קשה מדי. אני לא יכולה ?מה את עושה-
אני חייבת ללכת, לפני !שאני אדפוק לך את הראש בקיר
!אל תלכי! אני צריך אותך !האודישן שלי מחר
היי. תכננתי להכין לנו ארוחת ערב
אבל במקרר של אבא שלך .מצאתי רק בייקון ושמנת
אני חושב שחשפנו את המסתורין .שמאחורי התקף הלב
?התקשרת להורים שלך .כן, אמה בסדר גמור-
.יופי
?מה אני לא מאמין-
.שאני בחדר של רייצ'ל גרין
.כבר היית בחדר שלי קודם .כן, בטח-
כאילו אני אהיה .אי פעם בחדר של רייצ'ל גרין
טוב, זה ממש מוזר .שאתה קורא לי בשם המלא
.מצטער
?את בסדר .כן-
?היה לך יום קשה, מה .כן-
.כל כך מוזר לראות אותו ככה .הוא רופא
.לא מצפים מרופאים לחלות
.אבל זה קורה לנו
.'הוא יהיה בסדר, רייץ
.אני לא רוצה שהוא יתעורר לבד .אני רוצה ללכת לביה"ח
מה? לא, לא. תראי ?מה-
.נתנו לו המון תרופות
.הוא בכלל לא יידע שאת שם
נלך לראות אותו ?מחר על הבוקר, טוב
?באמת? לא להרגיש אשמה לא, אלוהים-
?רייץ', היית בת נהדרת. טוב
.כרגע, את צריכה לנוח .טוב, אולי אתה צודק-
.לילה טוב
.רגע, רגע, רגע
?תהיה מוכן להישאר איתי קצת
.בטח .טוב-
.תודה שבאת איתי היום .אין בעיה-
רייצ'ל גרין מאוד שמחה .שאתה בחדר שלה
.גם אני. בואי
.אני לא רוצה להיות לבד הלילה
טוב, אולי אני אביא שק שינה, או
!'לא, רייץ
,מצטער .לא נראה לי שזה רעיון טוב
?לא נדע עד שננסה, נכון
תראי
,את דואגת לאביך ואת מרגישה פגיעה
.ולא נראה לי שזה יהיה נכון
.אני מרגיש שאני אנצל אותך
!לנצל? אני נותנת לך! תיהנה מזה
תראי, אני בטוח שזה יהיה נהדר
אבל אני חושב שאחד מאיתנו ,חייב לחשוב בהיגיון
.אז אני הולך
.טוב
.נתראה בבוקר
.לא עשיתי סקס 4 חודשים !צריכים לתת לי מדליה על זה
תודה שלקחתם אותי .לכל המקומות האלה. ממש נהניתי
.אני שמחה .רציתי להתנצל על צ'נדלר
.לא ציפיתי לזה !ניו יורק מדהימה-
?מה קרה לך הייתי במקומות האלה קודם-
.אבל לא ממש ראיתי אותם
."כן, מפספסים הרבה כשעושים "מו
.תודה שהסתובבתם איתי .העונג שלנו-
.אנחנו מאוד נהנים להכיר אותך
אם יש עוד משהו שאתם רוצים לדעת
.טוב
אפשר לשאול אותך ?כמה שאלות על האבא
.בטח, אין בעיה
הוא היה החבר שלי מהתיכון, קפטן ,נבחרת הפוטבול, ממש חתיך
.'והוא קיבל מלגה, והלך לקולג .נהדר-
.כן, אני כמעט בטוחה שזה הוא
?מה זה
.יש סיכוי שזה בחור אחר
הייתי רק עם שני בחורים, אבל
.היתה חפיפה
?ומה הבחור השני עושה
?'גם הוא לומד בקולג .לא, הוא בכלא-
?הוא הואשם במשהו בטעות
.לא
הוא הרג את אבא שלו .עם את חפירה
.אבל חוץ מזה, הוא בחור נהדר
.בטח אבא שלו לא חושב ככה
+
?אתה ער .בטח שאני ער-
מהיום את יכולה להניח .שאני תמיד ער
.טוב, אנחנו לא בטוחים שזה הוא .אולי זה הבחור מהפוטבול
.מותק, מדובר בנו .בטח שזה הרוצח עם האת
.טוב, אז נניח שזה כן הוא
.אז לא נרצה את התינוק? לא
?נתנהג אליו אחרת .אני הייתי משגיח עליו-
.אנחנו חייבים לגלות מי האבא
?איך .אני לא יודע-
.יש בדיקות לדברים האלה .כן, אבל אולי אנחנו מגזימים-
.לך קל להגיד, הוא רוצח אבות
.הוא בטח מת על אמא שלו
"בטח יש לו קעקוע של "אמא .על זרוע-הנפת-את-החפירה שלו
.כעת נספור מאחת עד חמש
.יפה מאוד .תודה-
.היי .היי, ג'ואי-
,תשמע, אני מרגישה נורא על אתמול .וחשבתי על זה הרבה
.הייתי חסרת סבלנות .בוא ננסה שוב
.זה בסדר, אני לא צריך עזרה
,עבדתי על זה לבד .ואני חייב להגיד שאני די טוב
?באמת? אפשר לשמוע קצת .בטח, בטח-
טוב
?רואה
אתה... אתה לא
אתה לא
!שוב, אתה לא מדבר צרפתית
!לדעתי, אני כן מדבר צרפתית !ולדעתי, אני אקבל את התפקיד
?איך אתה יכול לחשוב ככה
קודם כל, הבחור בטייפ !אמר שאני עושה עבודה טובה
?רייץ', תוכלי לתת לי כוס קפה
.בטח
?היית שקטה כל הבוקר, הכל בסדר
?את בטוחה שאת בסדר .כן-
.טוב
.אז אני אלך להביא לנו ארוחת בוקר
.לידיעתך .הנה זה בא-
בעתיד, אם מישהי תבקש ממך "סקס .סימפטיה" שלא במקומו, עשה זאת
רגע, את כועסת עליי ?על מה שקרה אתמול
.רק ניסיתי לעשות את הדבר הנכון ?באמת-
אם היית עושה את הדבר הנכון
לא הייתי מתעוררת הבוקר .ומרגישה טיפשה ונבוכה
הייתי מתעוררת .כשאני מנוחמת ומסופקת
טוב !תפסיק עם זה-
!אני לא מאמין !ניסיתי להיות בחור טוב
!נהגתי בך בכבוד ובהבנה
.זה ממש מדליק
!היי, ניסיתי לדאוג לך
.באמת? יודע מה? אני ילדה גדולה
אני לא צריכה שמישהו יגיד לי .מה טוב בשבילי
זאת הפעם הכי גרועה .מכל הפעמים שבהן לא עשיתי סקס
?אה, באמת !גם בשבילי זה לא היה כל כך טוב
?יודעת...? היי, יודעת מה
כדי להימנע מהמצב הזה בעתיד
בואי פשוט נגיד שאני ואת !לא נעשה יותר סקס לעולם
?מה !בדיוק! הסקס הוא מחוץ לתחום-
!אני לעולם לא אשכב איתך שוב
?ד"ר גרין, אתה מרגיש יותר טוב
?היי, איך היתה ארוחת הצהריים .נהנינו מאוד-
.דרך אגב, רציתי לבקש מכם משהו
,זה מאוד ישמח אותי אם זה יהיה בן
,שתקראו לו על שם אבי
.ג'ימיני בילי בוב
?אה, באמת !לא-
.צדקת, זה באמת היה כיף
.אני אלך לגמור לארוז
?אז היא תעשה את הבדיקה .היא לא חייבת-
.גיליתי מי האבא .אוי, אלוהים-
?זה ג'ו החופר, מה .לא, זה לא-
?איך את יודעת
מתברר שאריקה ,לא הקשיבה בשיעורי חינוך מיני
כי מה שהיא עשתה עם הבחור מהכלא
.יהיה מאוד קשה לעשות ככה ילד
,מה? הדבר שאנחנו כמעט לא עושים ?או זה שאנחנו בכלל לא עושים
.הדבר שאנחנו אף פעם לא עושים
.ג'ו החופר
תיאטרון נאט הורן תיאטרון דאגלס פיירבנקס
.ברגע שתהיה מוכן, ג'ואי .טוב-
?סליחה, מה הולך פה !קדימה, אחי, צרפתית-
?ג'ואי, אתה מדבר צרפתית
?יודעים מה .נראה לי שהאודישן נגמר
?סליחה
.'שמי רג'ין פילאנז
עברתי בסביבה כששמעתי את האדון הזה מדבר
,בדיאלקט המקומי של עירי בצרפת .אסתי לאודר
את באמת חושבת ?שהאיש הזה מדבר צרפתית
,טוב
.אני אגיד לך את האמת
,זה האח הקטן שלי
הוא
.קצת מפגר
?תהיה מוכן לתת לו הרגשה טובה
.יפה מאוד, בחור
.זאת היתה צרפתית מרשימה מאוד
אבל אני חושב שאנחנו .נבחר במישהו אחר לתפקיד
?טוב, אבל הצרפתית היתה טובה .היא היתה נהדרת-
?רואה
.אמה נרדמה .יופי-
.אז אני אלך .טוב-
תשמע, לפני שאתה הולך
אני שוב רוצה להודות לך .שבאת איתי
.אין בעד מה
וחוץ מזה, אתה יודע
,חשבתי על מה שאמרת .אתה יודע, בעניין הסקס
,זה בטח לא רעיון טוב .ללכת שוב לכיוון הזה
.תודה, אני שמח שאת מסכימה
,רק שחבל, כי כשעשינו את זה .זה היה די טוב
כן
.כן, זה נכון
אתה זוכר ?את הפעם הנהדרת הזאת
!ועוד איך אתה יודע-
.זה היה בחג האהבה .ביום ההולדת שלך-
.אה, כן .אה, כן-
.טוב, זה כבר מאחורינו
.אפילו לא פעם אחת נוספת .אפילו לא פעם אחת-
.לא חשוב כמה נרצה אפילו אם נרצה-
.מאוד מאוד .זאת היתה ההחלטה שלנו-
.כן
זה קצת קשה, אתה יודע
כשלשני אנשים יש קשר, אתה יודע
זה נראה כמו
ממש
.בזבוז
.אני שונא בזבוז
?רוס ?כן-
רק שתדע
איתנו
.זה אף פעם לא מחוץ לתחום
,לעזאזל .זה אף פעם לא מחוץ לתחום
+
?אתה באמת יודע לרקוד סטפס .לא-
.זה יורד מהרזומה
?קשת וחץ .לא-
?רכיבה על סוסים .עם הרבה נפילות-
אתה יכול לשתות ?‏4 ליטר חלב ב-10 שניות
.את זה אני יודע לעשות
?בחייך, 4 ליטר חלב ב-10 שניות
.טוב, שימי לב
?טוב, תמדדי לי זמן. מוכנה !היכון, קדימה-
!הצלחת