1
00:00:03,502 --> 00:00:04,837
!היי

2
00:00:05,004 --> 00:00:06,339
!היי
!היי-

3
00:00:06,797 --> 00:00:09,675
?איך היה הירח דבש
!מדהים-

4
00:00:09,842 --> 00:00:14,222
,שמפניה, ארוחות לאור נרות
,טיולים לאור ירח על החוף

5
00:00:14,388 --> 00:00:16,474
.זה היה כל כך רומנטי

6
00:00:16,682 --> 00:00:18,351
?איפה מייק
.אצל הרופא-

7
00:00:18,517 --> 00:00:20,478
.הוא לא חירבן כל הזמן שהיינו שם

8
00:00:23,189 --> 00:00:26,150
.אני שמח שחזרת, אני צריך עזרה
?מה העניין-

9
00:00:26,359 --> 00:00:29,528
יש לי אודישן למחזה, ובחלק
,ממנו אני צריך לדבר צרפתית

10
00:00:29,695 --> 00:00:32,907
וברזומה שלי כתוב
.שאני דובר צרפתית שוטפת

11
00:00:33,074 --> 00:00:37,536
.ג'ואי, אסור לך לשקר ברזומה
.כן, באמת אסור לך-

12
00:00:37,703 --> 00:00:40,498
,דרך אגב
?איך היתה שנת החפירות בקהיר

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,918
.היה בסדר

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,963
.לא ידעתי שאת מדברת צרפתית

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,302
!את ממש סקסית

16
00:00:54,136 --> 00:00:56,806
.תעזרי לי? אני רוצה את התפקיד
.בטח-

17
00:00:59,600 --> 00:01:02,186
,ברצינות, תפסיקי
.אני עוד אתנפל עלייך

18
00:01:03,363 --> 00:01:05,652
- חברים -
- עונה 10, פרק 13 -

19
00:01:05,653 --> 00:01:08,413
- הפרק בו ג'ואי מדבר צרפתית -

20
00:01:13,293 --> 00:01:17,002
- ג'ניפר אניסטון -

21
00:01:17,003 --> 00:01:20,712
- קורטני קוקס ארקט -

22
00:01:20,713 --> 00:01:24,252
- ליסה קודרו -

23
00:01:24,253 --> 00:01:28,092
- מאט לה בלאנק -

24
00:01:28,093 --> 00:01:31,802
- מת'יו פרי -

25
00:01:31,803 --> 00:01:35,773
- דייוויד שווימר -

26
00:01:38,733 --> 00:01:38,734
+

27
00:01:44,119 --> 00:01:45,454
.היי
.היי-

28
00:01:45,621 --> 00:01:47,623
?למה את לובשת את הסינר שלי

29
00:01:48,415 --> 00:01:49,875
.אני מכינה עוגיות לאריקה

30
00:01:50,042 --> 00:01:53,254
,דרך אגב, אנחנו צריכים לצאת בקרוב
.היא נוחתת עוד שעה

31
00:01:53,462 --> 00:01:56,715
,כשהיא תגיע הנה
אני יכול להציג אתכן כאשתי

32
00:01:56,882 --> 00:01:59,510
?והאישה הנושאת את ילדי

33
00:02:01,011 --> 00:02:02,429
?לא

34
00:02:02,638 --> 00:02:04,098
?גירושין

35
00:02:05,975 --> 00:02:07,476
.היי
.היי-

36
00:02:07,643 --> 00:02:10,312
?אתם יודעים איפה רייצ'ל
.לא ראינו אותה מאז הבוקר-

37
00:02:10,479 --> 00:02:14,066
לא ייאמן. היא היתה אמורה לפגוש
.אותי לפני חצי שעה עם אמה

38
00:02:14,233 --> 00:02:15,943
!היי
!היי-

39
00:02:16,151 --> 00:02:19,488
!זה בשביל אריקה
?היא תאכל את כל העוגיות-

40
00:02:19,655 --> 00:02:23,158
!אני רוצה שהתינוק ייצא חמוד ושמן

41
00:02:24,785 --> 00:02:28,247
?אז למה אריקה באה לבקר
,כי אנחנו רוצים להכיר אותה-

42
00:02:28,414 --> 00:02:31,667
,והיא גם לא היתה בניו יורק
אז היא רוצה לראות את כל האתרים

43
00:02:31,834 --> 00:02:33,752
.פסל החירות, האמפייר סטייט

44
00:02:33,961 --> 00:02:37,798
,תמיד יש שם המון אנשים
.שנדחפים כמו עדר בקר

45
00:02:37,965 --> 00:02:42,344
."ותמיד יש איזה אידיוט שעושה "מו

46
00:02:42,761 --> 00:02:45,639
,אם זה כל כך מעצבן אותך
?למה אתה עושה את זה

47
00:02:47,975 --> 00:02:51,437
שלום לך! תודה שהגעת
!באיחור של חצי שעה

48
00:02:51,645 --> 00:02:55,357
.לא, אני בטוח שיש לך תירוץ נהדר
?מה זה היה, תור במספרה

49
00:02:55,524 --> 00:02:58,819
?מניקור-פדיקור
?"אולי היתה מכירה ב"בארני'ס

50
00:02:59,570 --> 00:03:01,989
.לאבא שלי היה התקף לב

51
00:03:02,156 --> 00:03:04,575
."בזמן שהייתי ב"בארני'ס

52
00:03:07,161 --> 00:03:08,746
'אוי, אלוהים, רייץ
.מותק-

53
00:03:08,912 --> 00:03:11,415
.אני ממש מצטער לשמוע
?הוא בסדר-

54
00:03:11,624 --> 00:03:14,043
,אמרו שהוא יהיה בסדר
.אבל הוא עוד מסומם

55
00:03:14,209 --> 00:03:16,295
.טוב, אני אבוא איתך ללונג איילנד

56
00:03:16,462 --> 00:03:21,091
.את לא יכולה להיות לבד עכשיו
.בחייך, אני בסדר גמור-

57
00:03:21,342 --> 00:03:23,761
.אני לא צריכה שתבוא

58
00:03:23,969 --> 00:03:29,725
.אני יכולה להסתדר לבד
.תני לי לבוא, בשבילי-

59
00:03:29,933 --> 00:03:33,187
.טוב, אם אתה מרגיש שאתה חייב

60
00:03:33,354 --> 00:03:36,398
בטח מישהו פה ישמח לקבל
.עוגייה של מוניקה, ישר מהתנור

61
00:03:36,607 --> 00:03:38,776
.אני באמת אשמח

62
00:03:42,988 --> 00:03:45,282
סנטרל פרק

63
00:03:46,200 --> 00:03:47,868
.טוב, זה נראה די פשוט

64
00:03:48,035 --> 00:03:50,120
השורה הראשונה שלך היא
."שמי קלוד"

65
00:03:50,287 --> 00:03:52,539
.אז תחזור אחרי

66
00:04:00,464 --> 00:04:03,509
.בוא ננסה שוב
.טוב-

67
00:04:10,474 --> 00:04:11,809
זה לא

68
00:04:11,975 --> 00:04:14,019
.בדיוק מה שאני אומרת

69
00:04:14,853 --> 00:04:18,065
?באמת
.לי זה נשמע בדיוק אותו הדבר

70
00:04:18,273 --> 00:04:20,692
?כן, באמת
.כן-

71
00:04:20,859 --> 00:04:22,361
.בוא ננסה שוב
.טוב-

72
00:04:22,569 --> 00:04:25,072
.תקשיב טוב
.בסדר-

73
00:04:36,416 --> 00:04:38,919
.היי, חבר'ה
.היי-

74
00:04:39,086 --> 00:04:41,797
אני רוצה שתכירו
.מישהי מיוחדת מאוד

75
00:04:41,964 --> 00:04:45,509
.פיבי, זאת אריקה. וזה התינוק

76
00:04:45,676 --> 00:04:48,387
.ג'ואי, אריקה, תינוק
.היי-

77
00:04:48,554 --> 00:04:51,098
!כולם, אריקה, תינוק

78
00:04:51,640 --> 00:04:53,851
.מוניקה, להירגע, עכשיו

79
00:04:54,393 --> 00:04:56,228
.היי, שבי
.תודה-

80
00:04:56,395 --> 00:04:59,231
.איזה כיף לפגוש אתכם
.אני לא מאמינה שאני כאן

81
00:04:59,398 --> 00:05:02,067
ברוכים הבאים
לניו יורק סיטי. או שעליי לומר

82
00:05:02,651 --> 00:05:04,611
.לניו יורק סיטי

83
00:05:06,113 --> 00:05:07,698
?למה שתאמר דבר כזה

84
00:05:08,991 --> 00:05:11,201
?טוב, מה את עומדת לעשות היום

85
00:05:11,410 --> 00:05:16,331
,אני רוצה לראות הכל: טיימס סקוור
קוני איילנד, מרכז רוקפלר

86
00:05:16,540 --> 00:05:19,585
.כדאי לך לעלות לראש פסל החירות

87
00:05:19,793 --> 00:05:22,629
!כן, בואו נעשה את זה
!נהדר-

88
00:05:22,838 --> 00:05:24,673
.חסר לה שזה לא תינוק נהדר

89
00:05:30,637 --> 00:05:33,974
.סליחה, באתי לראות את אבי
.שמי רייצ'ל גרין

90
00:05:34,182 --> 00:05:37,144
.ואני ד"ר רוס גלר
,רוס, בבקשה ממך, זה בית חולים-

91
00:05:37,311 --> 00:05:39,521
.פה יש לזה באמת משמעות

92
00:05:40,147 --> 00:05:41,982
?אפשר להיכנס, בבקשה
.בהחלט-

93
00:05:42,149 --> 00:05:44,151
רייץ', נראה לי שאני אחכה פה

94
00:05:44,318 --> 00:05:48,322
.כי הגרון שלי קצת כואב
.אני לא רוצה להדביק אותו

95
00:05:48,530 --> 00:05:53,118
.רוס, אל תפחד ממנו כל כך
.אני לא מפחד, אני באמת חולה-

96
00:05:53,327 --> 00:05:56,455
.הוא עדיין מסומם
.אני מרגיש יותר טוב-

97
00:06:00,083 --> 00:06:02,085
.אוי, אלוהים

98
00:06:04,463 --> 00:06:09,051
קוצץ שערות האף והאוזניים
?שנתתי לו, היה ממש בזבוז. מה

99
00:06:10,010 --> 00:06:13,764
,גברת גרין? הרופא של אביך בטלפון
.אם תרצי לדבר איתו

100
00:06:13,972 --> 00:06:15,599
?יופי, אתה תהיה בסדר

101
00:06:15,807 --> 00:06:19,102
.הוא חסר הכרה, אנחנו נסתדר
.יופי-

102
00:06:56,515 --> 00:06:58,975
?הטלוויזיה העירה אותך
.לא-

103
00:06:59,142 --> 00:07:03,730
,כששמת רגליים על המיטה שלי
.משכת לי את הקטטר

104
00:07:10,570 --> 00:07:12,114
?מה אתה עושה כאן, גלר

105
00:07:12,280 --> 00:07:15,534
.באתי עם רייצ'ל
.היא אמורה לחזור בכל רגע

106
00:07:16,493 --> 00:07:20,372
?אז מה חדש
.היה לי התקף לב קטן-

107
00:07:20,914 --> 00:07:22,624
?כן. זה כואב

108
00:07:22,833 --> 00:07:25,919
,מה, ההתקף
?או לשבת פה ולדבר איתך

109
00:07:27,087 --> 00:07:30,090
.בוא ננסה להחזיר לפה את רייצ'ל

110
00:07:30,257 --> 00:07:34,261
אז מה חדש אצלך? הכנסת להיריון
?עוד בנות שלי לאחרונה

111
00:07:34,469 --> 00:07:37,097
!'לא, רק אחת. רייץ

112
00:07:43,186 --> 00:07:44,938
!לא

113
00:07:45,188 --> 00:07:47,983
.טוב, אולי ננסה לחלק את זה

114
00:07:48,150 --> 00:07:53,363
.בוא ננסה הברה הברה
.אז תחזור אחריי

115
00:07:57,242 --> 00:07:58,910
.מצוין. עכשיו יותר מהר

116
00:08:06,877 --> 00:08:09,796
.זה קשה מדי. אני לא יכולה
?מה את עושה-

117
00:08:09,963 --> 00:08:12,674
אני חייבת ללכת, לפני
!שאני אדפוק לך את הראש בקיר

118
00:08:12,924 --> 00:08:16,720
!אל תלכי! אני צריך אותך
!האודישן שלי מחר

119
00:08:33,028 --> 00:08:35,322
היי. תכננתי להכין לנו
ארוחת ערב

120
00:08:35,488 --> 00:08:39,492
אבל במקרר של אבא שלך
.מצאתי רק בייקון ושמנת

121
00:08:40,160 --> 00:08:42,537
אני חושב שחשפנו את המסתורין
.שמאחורי התקף הלב

122
00:08:43,163 --> 00:08:45,916
?התקשרת להורים שלך
.כן, אמה בסדר גמור-

123
00:08:46,124 --> 00:08:47,584
.יופי

124
00:08:50,462 --> 00:08:52,172
?מה
אני לא מאמין-

125
00:08:52,339 --> 00:08:54,674
.שאני בחדר של רייצ'ל גרין

126
00:08:55,550 --> 00:09:00,555
.כבר היית בחדר שלי קודם
.כן, בטח-

127
00:09:00,931 --> 00:09:03,016
כאילו אני אהיה
.אי פעם בחדר של רייצ'ל גרין

128
00:09:03,183 --> 00:09:06,645
טוב, זה ממש מוזר
.שאתה קורא לי בשם המלא

129
00:09:07,103 --> 00:09:08,480
.מצטער

130
00:09:10,231 --> 00:09:12,525
?את בסדר
.כן-

131
00:09:12,734 --> 00:09:14,444
?היה לך יום קשה, מה
.כן-

132
00:09:14,611 --> 00:09:18,990
.כל כך מוזר לראות אותו ככה
.הוא רופא

133
00:09:19,157 --> 00:09:22,077
.לא מצפים מרופאים לחלות

134
00:09:22,285 --> 00:09:24,204
.אבל זה קורה לנו

135
00:09:28,458 --> 00:09:30,210
.'הוא יהיה בסדר, רייץ

136
00:09:34,714 --> 00:09:37,717
.אני לא רוצה שהוא יתעורר לבד
.אני רוצה ללכת לביה"ח

137
00:09:37,926 --> 00:09:39,719
מה? לא, לא. תראי
?מה-

138
00:09:39,886 --> 00:09:41,638
.נתנו לו המון תרופות

139
00:09:41,805 --> 00:09:43,682
.הוא בכלל לא יידע שאת שם

140
00:09:43,890 --> 00:09:46,017
נלך לראות אותו
?מחר על הבוקר, טוב

141
00:09:46,184 --> 00:09:48,687
?באמת? לא להרגיש אשמה
לא, אלוהים-

142
00:09:48,895 --> 00:09:50,980
?רייץ', היית בת נהדרת. טוב

143
00:09:51,147 --> 00:09:55,360
.כרגע, את צריכה לנוח
.טוב, אולי אתה צודק-

144
00:09:55,527 --> 00:09:57,278
.לילה טוב

145
00:09:58,988 --> 00:10:00,990
.רגע, רגע, רגע

146
00:10:01,574 --> 00:10:04,661
?תהיה מוכן להישאר איתי קצת

147
00:10:05,704 --> 00:10:08,123
.בטח
.טוב-

148
00:10:08,998 --> 00:10:12,752
.תודה שבאת איתי היום
.אין בעיה-

149
00:10:12,961 --> 00:10:16,172
רייצ'ל גרין מאוד שמחה
.שאתה בחדר שלה

150
00:10:17,382 --> 00:10:19,843
.גם אני. בואי

151
00:10:21,344 --> 00:10:24,472
.אני לא רוצה להיות לבד הלילה

152
00:10:24,764 --> 00:10:29,644
טוב, אולי אני אביא שק שינה, או

153
00:10:44,701 --> 00:10:46,953
!'לא, רייץ

154
00:10:47,495 --> 00:10:51,374
,מצטער
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

155
00:10:51,583 --> 00:10:54,586
?לא נדע עד שננסה, נכון

156
00:10:54,919 --> 00:10:56,504
תראי

157
00:10:56,838 --> 00:11:01,384
,את דואגת לאביך
ואת מרגישה פגיעה

158
00:11:01,551 --> 00:11:03,553
.ולא נראה לי שזה יהיה נכון

159
00:11:03,720 --> 00:11:06,431
.אני מרגיש שאני אנצל אותך

160
00:11:06,639 --> 00:11:10,810
!לנצל? אני נותנת לך! תיהנה מזה

161
00:11:12,061 --> 00:11:14,230
תראי, אני בטוח שזה יהיה נהדר

162
00:11:14,397 --> 00:11:17,692
אבל אני חושב שאחד מאיתנו
,חייב לחשוב בהיגיון

163
00:11:17,859 --> 00:11:20,403
.אז אני הולך

164
00:11:25,491 --> 00:11:27,285
.טוב

165
00:11:30,705 --> 00:11:32,707
.נתראה בבוקר

166
00:11:35,627 --> 00:11:39,672
.לא עשיתי סקס 4 חודשים
!צריכים לתת לי מדליה על זה

167
00:11:45,762 --> 00:11:49,098
תודה שלקחתם אותי
.לכל המקומות האלה. ממש נהניתי

168
00:11:49,265 --> 00:11:52,101
.אני שמחה
.רציתי להתנצל על צ'נדלר

169
00:11:52,268 --> 00:11:56,981
.לא ציפיתי לזה
!ניו יורק מדהימה-

170
00:11:58,775 --> 00:12:01,736
?מה קרה לך
הייתי במקומות האלה קודם-

171
00:12:01,903 --> 00:12:03,655
.אבל לא ממש ראיתי אותם

172
00:12:03,863 --> 00:12:05,907
."כן, מפספסים הרבה כשעושים "מו

173
00:12:07,617 --> 00:12:10,828
.תודה שהסתובבתם איתי
.העונג שלנו-

174
00:12:10,995 --> 00:12:13,373
.אנחנו מאוד נהנים להכיר אותך

175
00:12:13,539 --> 00:12:15,792
אם יש עוד משהו
שאתם רוצים לדעת

176
00:12:19,045 --> 00:12:20,797
.טוב

177
00:12:21,589 --> 00:12:23,800
אפשר לשאול אותך
?כמה שאלות על האבא

178
00:12:23,967 --> 00:12:26,177
.בטח, אין בעיה

179
00:12:26,844 --> 00:12:30,807
הוא היה החבר שלי מהתיכון, קפטן
,נבחרת הפוטבול, ממש חתיך

180
00:12:31,557 --> 00:12:34,936
.'והוא קיבל מלגה, והלך לקולג
.נהדר-

181
00:12:36,312 --> 00:12:39,524
.כן, אני כמעט בטוחה שזה הוא

182
00:12:41,275 --> 00:12:42,652
?מה זה

183
00:12:43,194 --> 00:12:45,905
.יש סיכוי שזה בחור אחר

184
00:12:46,072 --> 00:12:49,659
הייתי רק עם שני בחורים, אבל

185
00:12:49,826 --> 00:12:52,203
.היתה חפיפה

186
00:12:52,954 --> 00:12:54,455
?ומה הבחור השני עושה

187
00:12:54,622 --> 00:12:58,126
?'גם הוא לומד בקולג
.לא, הוא בכלא-

188
00:13:00,962 --> 00:13:04,048
?הוא הואשם במשהו בטעות

189
00:13:04,799 --> 00:13:06,175
.לא

190
00:13:06,342 --> 00:13:08,636
הוא הרג את אבא שלו
.עם את חפירה

191
00:13:10,847 --> 00:13:12,515
.אבל חוץ מזה, הוא בחור נהדר

192
00:13:12,807 --> 00:13:15,685
.בטח אבא שלו לא חושב ככה

193
00:13:18,855 --> 00:13:18,856
+

194
00:13:24,602 --> 00:13:26,813
?אתה ער
.בטח שאני ער-

195
00:13:26,979 --> 00:13:29,982
מהיום את יכולה להניח
.שאני תמיד ער

196
00:13:31,401 --> 00:13:35,071
.טוב, אנחנו לא בטוחים שזה הוא
.אולי זה הבחור מהפוטבול

197
00:13:35,238 --> 00:13:39,033
.מותק, מדובר בנו
.בטח שזה הרוצח עם האת

198
00:13:43,037 --> 00:13:45,039
.טוב, אז נניח שזה כן הוא

199
00:13:45,248 --> 00:13:46,791
.אז לא נרצה את התינוק? לא

200
00:13:46,958 --> 00:13:50,420
?נתנהג אליו אחרת
.אני הייתי משגיח עליו-

201
00:13:53,131 --> 00:13:55,133
.אנחנו חייבים לגלות מי האבא

202
00:13:55,341 --> 00:13:57,093
?איך
.אני לא יודע-

203
00:13:57,301 --> 00:14:01,347
.יש בדיקות לדברים האלה
.כן, אבל אולי אנחנו מגזימים-

204
00:14:01,514 --> 00:14:04,976
.לך קל להגיד, הוא רוצח אבות

205
00:14:05,518 --> 00:14:07,270
.הוא בטח מת על אמא שלו

206
00:14:07,437 --> 00:14:11,065
"בטח יש לו קעקוע של "אמא
.על זרוע-הנפת-את-החפירה שלו

207
00:14:16,571 --> 00:14:19,198
.כעת נספור מאחת עד חמש

208
00:14:29,750 --> 00:14:32,420
.יפה מאוד
.תודה-

209
00:14:33,880 --> 00:14:35,506
.היי
.היי, ג'ואי-

210
00:14:35,673 --> 00:14:39,427
,תשמע, אני מרגישה נורא על אתמול
.וחשבתי על זה הרבה

211
00:14:39,594 --> 00:14:43,055
.הייתי חסרת סבלנות
.בוא ננסה שוב

212
00:14:43,264 --> 00:14:44,974
.זה בסדר, אני לא צריך עזרה

213
00:14:45,141 --> 00:14:48,102
,עבדתי על זה לבד
.ואני חייב להגיד שאני די טוב

214
00:14:49,020 --> 00:14:52,857
?באמת? אפשר לשמוע קצת
.בטח, בטח-

215
00:14:53,649 --> 00:14:55,318
טוב

216
00:15:02,950 --> 00:15:04,660
?רואה

217
00:15:05,369 --> 00:15:07,496
אתה... אתה לא

218
00:15:07,872 --> 00:15:09,332
אתה לא

219
00:15:09,498 --> 00:15:12,627
!שוב, אתה לא מדבר צרפתית

220
00:15:14,545 --> 00:15:18,382
!לדעתי, אני כן מדבר צרפתית
!ולדעתי, אני אקבל את התפקיד

221
00:15:18,591 --> 00:15:20,635
?איך אתה יכול לחשוב ככה

222
00:15:20,843 --> 00:15:23,512
קודם כל, הבחור בטייפ
!אמר שאני עושה עבודה טובה

223
00:15:27,767 --> 00:15:30,519
?רייץ', תוכלי לתת לי כוס קפה

224
00:15:32,563 --> 00:15:34,190
.בטח

225
00:15:35,816 --> 00:15:39,028
?היית שקטה כל הבוקר, הכל בסדר

226
00:15:41,489 --> 00:15:43,741
?את בטוחה שאת בסדר
.כן-

227
00:15:44,825 --> 00:15:46,160
.טוב

228
00:15:46,327 --> 00:15:48,871
.אז אני אלך להביא לנו ארוחת בוקר

229
00:15:49,080 --> 00:15:51,874
.לידיעתך
.הנה זה בא-

230
00:15:53,084 --> 00:15:59,757
בעתיד, אם מישהי תבקש ממך "סקס
.סימפטיה" שלא במקומו, עשה זאת

231
00:16:00,925 --> 00:16:05,096
רגע, את כועסת עליי
?על מה שקרה אתמול

232
00:16:05,262 --> 00:16:08,015
.רק ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
?באמת-

233
00:16:08,182 --> 00:16:09,850
אם היית עושה
את הדבר הנכון

234
00:16:10,017 --> 00:16:12,937
לא הייתי מתעוררת הבוקר
.ומרגישה טיפשה ונבוכה

235
00:16:13,104 --> 00:16:16,607
הייתי מתעוררת
.כשאני מנוחמת ומסופקת

236
00:16:18,567 --> 00:16:21,028
טוב
!תפסיק עם זה-

237
00:16:21,904 --> 00:16:24,782
!אני לא מאמין
!ניסיתי להיות בחור טוב

238
00:16:24,949 --> 00:16:27,618
!נהגתי בך בכבוד ובהבנה

239
00:16:27,827 --> 00:16:29,286
.זה ממש מדליק

240
00:16:30,371 --> 00:16:32,164
!היי, ניסיתי לדאוג לך

241
00:16:32,331 --> 00:16:34,667
.באמת? יודע מה? אני ילדה גדולה

242
00:16:34,834 --> 00:16:37,586
אני לא צריכה שמישהו יגיד לי
.מה טוב בשבילי

243
00:16:38,421 --> 00:16:43,300
זאת הפעם הכי גרועה
.מכל הפעמים שבהן לא עשיתי סקס

244
00:16:43,759 --> 00:16:46,929
?אה, באמת
!גם בשבילי זה לא היה כל כך טוב

245
00:16:47,388 --> 00:16:49,390
?יודעת...? היי, יודעת מה

246
00:16:49,557 --> 00:16:51,559
כדי להימנע מהמצב הזה בעתיד

247
00:16:51,767 --> 00:16:54,353
בואי פשוט נגיד שאני ואת
!לא נעשה יותר סקס לעולם

248
00:16:54,562 --> 00:16:57,022
?מה
!בדיוק! הסקס הוא מחוץ לתחום-

249
00:16:57,189 --> 00:17:01,152
!אני לעולם לא אשכב איתך שוב

250
00:17:07,074 --> 00:17:09,660
?ד"ר גרין, אתה מרגיש יותר טוב

251
00:17:12,288 --> 00:17:15,499
?היי, איך היתה ארוחת הצהריים
.נהנינו מאוד-

252
00:17:15,708 --> 00:17:18,544
.דרך אגב, רציתי לבקש מכם משהו

253
00:17:18,752 --> 00:17:21,964
,זה מאוד ישמח אותי
אם זה יהיה בן

254
00:17:22,131 --> 00:17:24,133
,שתקראו לו על שם אבי

255
00:17:24,300 --> 00:17:26,552
.ג'ימיני בילי בוב

256
00:17:30,973 --> 00:17:34,059
?אה, באמת
!לא-

257
00:17:34,226 --> 00:17:36,645
.צדקת, זה באמת היה כיף

258
00:17:38,731 --> 00:17:40,524
.אני אלך לגמור לארוז

259
00:17:44,653 --> 00:17:47,615
?אז היא תעשה את הבדיקה
.היא לא חייבת-

260
00:17:47,781 --> 00:17:50,242
.גיליתי מי האבא
.אוי, אלוהים-

261
00:17:50,451 --> 00:17:53,245
?זה ג'ו החופר, מה
.לא, זה לא-

262
00:17:53,412 --> 00:17:54,747
?איך את יודעת

263
00:17:54,914 --> 00:17:57,291
מתברר שאריקה
,לא הקשיבה בשיעורי חינוך מיני

264
00:17:57,458 --> 00:17:59,960
כי מה שהיא עשתה
עם הבחור מהכלא

265
00:18:00,127 --> 00:18:02,213
.יהיה מאוד קשה לעשות ככה ילד

266
00:18:02,421 --> 00:18:06,842
,מה? הדבר שאנחנו כמעט לא עושים
?או זה שאנחנו בכלל לא עושים

267
00:18:09,011 --> 00:18:10,721
.הדבר שאנחנו אף פעם לא עושים

268
00:18:11,847 --> 00:18:14,266
.ג'ו החופר

269
00:18:16,644 --> 00:18:18,562
תיאטרון נאט הורן
תיאטרון דאגלס פיירבנקס

270
00:18:23,776 --> 00:18:26,362
.ברגע שתהיה מוכן, ג'ואי
.טוב-

271
00:18:34,870 --> 00:18:39,541
?סליחה, מה הולך פה
!קדימה, אחי, צרפתית-

272
00:18:40,542 --> 00:18:42,670
?ג'ואי, אתה מדבר צרפתית

273
00:18:49,843 --> 00:18:52,012
?יודעים מה
.נראה לי שהאודישן נגמר

274
00:18:53,889 --> 00:18:55,641
?סליחה

275
00:18:55,849 --> 00:18:58,894
.'שמי רג'ין פילאנז

276
00:19:00,771 --> 00:19:04,024
עברתי בסביבה
כששמעתי את האדון הזה מדבר

277
00:19:04,191 --> 00:19:10,239
,בדיאלקט המקומי של עירי בצרפת
.אסתי לאודר

278
00:19:12,116 --> 00:19:14,243
את באמת חושבת
?שהאיש הזה מדבר צרפתית

279
00:19:18,163 --> 00:19:19,498
,טוב

280
00:19:19,665 --> 00:19:21,417
.אני אגיד לך את האמת

281
00:19:22,167 --> 00:19:23,544
,זה האח הקטן שלי

282
00:19:24,044 --> 00:19:25,587
הוא

283
00:19:25,754 --> 00:19:27,131
.קצת מפגר

284
00:19:35,514 --> 00:19:41,145
?תהיה מוכן לתת לו הרגשה טובה

285
00:19:43,981 --> 00:19:46,567
.יפה מאוד, בחור

286
00:19:49,695 --> 00:19:51,405
.זאת היתה צרפתית מרשימה מאוד

287
00:19:51,572 --> 00:19:54,324
אבל אני חושב שאנחנו
.נבחר במישהו אחר לתפקיד

288
00:19:55,242 --> 00:19:58,412
?טוב, אבל הצרפתית היתה טובה
.היא היתה נהדרת-

289
00:19:58,579 --> 00:19:59,621
?רואה

290
00:20:09,840 --> 00:20:12,676
.אמה נרדמה
.יופי-

291
00:20:12,843 --> 00:20:16,722
.אז אני אלך
.טוב-

292
00:20:16,889 --> 00:20:19,600
תשמע, לפני שאתה הולך

293
00:20:19,808 --> 00:20:22,019
אני שוב רוצה להודות לך
.שבאת איתי

294
00:20:22,227 --> 00:20:23,645
.אין בעד מה

295
00:20:24,855 --> 00:20:26,815
וחוץ מזה, אתה יודע

296
00:20:26,982 --> 00:20:31,737
,חשבתי על מה שאמרת
.אתה יודע, בעניין הסקס

297
00:20:31,904 --> 00:20:35,616
,זה בטח לא רעיון טוב
.ללכת שוב לכיוון הזה

298
00:20:35,824 --> 00:20:38,911
.תודה, אני שמח שאת מסכימה

299
00:20:39,119 --> 00:20:42,206
,רק שחבל, כי כשעשינו את זה
.זה היה די טוב

300
00:20:43,665 --> 00:20:45,000
כן

301
00:20:45,167 --> 00:20:47,586
.כן, זה נכון

302
00:20:47,961 --> 00:20:50,839
אתה זוכר
?את הפעם הנהדרת הזאת

303
00:20:51,006 --> 00:20:52,799
!ועוד איך
אתה יודע-

304
00:20:52,966 --> 00:20:56,261
.זה היה בחג האהבה
.ביום ההולדת שלך-

305
00:20:57,221 --> 00:20:59,765
.אה, כן
.אה, כן-

306
00:21:03,018 --> 00:21:07,272
.טוב, זה כבר מאחורינו

307
00:21:12,194 --> 00:21:15,155
.אפילו לא פעם אחת נוספת
.אפילו לא פעם אחת-

308
00:21:15,656 --> 00:21:18,951
.לא חשוב כמה נרצה
אפילו אם נרצה-

309
00:21:19,117 --> 00:21:22,287
.מאוד מאוד
.זאת היתה ההחלטה שלנו-

310
00:21:22,454 --> 00:21:24,206
.כן

311
00:21:27,000 --> 00:21:29,753
זה קצת קשה, אתה יודע

312
00:21:29,920 --> 00:21:34,299
כשלשני אנשים יש קשר, אתה יודע

313
00:21:34,591 --> 00:21:36,802
זה נראה כמו

314
00:21:36,969 --> 00:21:38,470
ממש

315
00:21:38,637 --> 00:21:40,681
.בזבוז

316
00:21:43,850 --> 00:21:45,269
.אני שונא בזבוז

317
00:21:50,691 --> 00:21:53,360
?רוס
?כן-

318
00:21:53,568 --> 00:21:55,320
רק שתדע

319
00:21:56,238 --> 00:21:58,156
איתנו

320
00:21:58,448 --> 00:22:01,076
.זה אף פעם לא מחוץ לתחום

321
00:22:11,461 --> 00:22:14,840
,לעזאזל
.זה אף פעם לא מחוץ לתחום

322
00:22:21,930 --> 00:22:21,931
+

323
00:22:23,631 --> 00:22:26,843
?אתה באמת יודע לרקוד סטפס
.לא-

324
00:22:27,051 --> 00:22:29,053
.זה יורד מהרזומה

325
00:22:29,804 --> 00:22:32,223
?קשת וחץ
.לא-

326
00:22:32,432 --> 00:22:35,935
?רכיבה על סוסים
.עם הרבה נפילות-

327
00:22:37,395 --> 00:22:39,731
אתה יכול לשתות
?‏4 ליטר חלב ב-10 שניות

328
00:22:39,939 --> 00:22:41,566
.את זה אני יודע לעשות

329
00:22:41,899 --> 00:22:45,486
?בחייך, 4 ליטר חלב ב-10 שניות

330
00:22:45,695 --> 00:22:47,655
.טוב, שימי לב

331
00:22:49,574 --> 00:22:54,370
?טוב, תמדדי לי זמן. מוכנה
!היכון, קדימה-

332
00:23:24,233 --> 00:23:25,568
!הצלחת