1
00:00:03,757 --> 00:00:05,551
.תודה שהזמנתם אותנו

2
00:00:05,717 --> 00:00:09,221
.כן, זה כיף, ערב זוגות
למה אנחנו לא מבלים יותר-

3
00:00:09,388 --> 00:00:12,558
?עם זוגות נשואים
כי כל פעם שאנחנו עושים את זה-

4
00:00:12,724 --> 00:00:15,936
אתה מתבדח
.על חילופי זוגות, ומפחיד אותם

5
00:00:17,062 --> 00:00:20,983
?את מתכוונת לזוג הפורטוגזי
.כן, כאילו את לא היית עושה את זה

6
00:00:22,943 --> 00:00:25,654
.היי, חבר'ה, יש לי חדשות נהדרות

7
00:00:25,863 --> 00:00:30,909
.אנחנו באמצע ארוחת ערב
.כבר אכלתי, אבל בסדר-

8
00:00:32,703 --> 00:00:34,454
.נחשו מה קרה היום בעבודה

9
00:00:34,663 --> 00:00:37,207
?דינוזאור מת לפני מיליון שנה

10
00:00:37,416 --> 00:00:41,378
?מה דעתך על לפני 65 מיליון שנה
ומה דעתך על

11
00:00:42,880 --> 00:00:47,968
,היום היה הדיון על הקביעות שלי
.ואומרים שזה נראה טוב

12
00:00:48,385 --> 00:00:51,388
כן, אתם יודעים מה המשמעות
?של זה בחוגים האקדמאים

13
00:00:51,555 --> 00:00:53,849
!אני עומד להשיג זיונים

14
00:00:56,018 --> 00:00:58,061
.היי, חבר'ה
.היי-

15
00:00:58,228 --> 00:00:59,563
!וואו, אוכל איטלקי

16
00:01:00,022 --> 00:01:02,316
?אף אחד לא רצה תוספת, נכון

17
00:01:02,524 --> 00:01:03,817
.לא, אני מסודר

18
00:01:04,526 --> 00:01:07,529
,לא תאמינו
.התקשר אליי צייד כישרונות

19
00:01:07,696 --> 00:01:11,658
.יש לי מחר פגישה בגוצ'י
!גוצ'י רוצה אותי

20
00:01:11,867 --> 00:01:13,785
!אני מועמד לקביעות
!מזל טוב-

21
00:01:13,952 --> 00:01:16,872
!גם לך! איזה צירוף מקרים

22
00:01:17,080 --> 00:01:18,582
?נחשו מה

23
00:01:19,333 --> 00:01:22,711
סוף סוף הוצאתי
!את הגרעין מהשן שלי

24
00:01:24,421 --> 00:01:26,173
אני לא יודעת בשביל מי
.אני הכי שמחה

25
00:01:26,381 --> 00:01:29,051
!אני יודעת! הוא עבד על זה כל היום

26
00:01:30,769 --> 00:01:33,058
- חברים -
- עונה 10, פרק 14 -

27
00:01:33,059 --> 00:01:35,809
- הפרק עם הנסיכה קונסואלה -

28
00:01:41,529 --> 00:01:45,358
- ג'ניפר אניסטון -

29
00:01:45,359 --> 00:01:49,198
- קורטני קוקס ארקט -

30
00:01:49,199 --> 00:01:52,789
- ליסה קודרו -

31
00:01:56,289 --> 00:02:00,208
- מאט לה בלאנק -

32
00:02:00,209 --> 00:02:04,008
- מת'יו פרי -

33
00:02:04,009 --> 00:02:07,969
- דייוויד שווימר -

34
00:02:16,079 --> 00:02:16,080
+

35
00:02:19,276 --> 00:02:21,445
- סנטרל פרק -

36
00:02:21,478 --> 00:02:25,357
,היי, מון, זה היה מוזר
?לשנות את השם שלך לגלר בינג

37
00:02:25,608 --> 00:02:29,278
לא, זה היה נחמד
.לעשות את זה רשמי

38
00:02:29,486 --> 00:02:31,947
?לאיפה הלכת כדי לעשות את זה
ל-

39
00:02:32,114 --> 00:02:34,992
למחלקת השמות במשרד

40
00:02:36,535 --> 00:02:37,828
.השמות

41
00:02:38,662 --> 00:02:40,122
!לא עשית את זה

42
00:02:40,331 --> 00:02:42,625
מצטערת! רק המחשבה על

43
00:02:42,791 --> 00:02:45,544
!להיות בינג באופן רשמי

44
00:02:47,087 --> 00:02:49,673
היי, רק שתדעי לך

45
00:02:49,840 --> 00:02:53,928
על מי אני עובד? בואי נקרא לילד
.גלר, וניתן לשם בינג למות איתי

46
00:02:55,346 --> 00:02:56,639
.בבקשה
.תודה-

47
00:02:56,805 --> 00:02:59,141
מותק, אתה רוצה
?שאני אחליף לשם שלך

48
00:02:59,308 --> 00:03:02,561
.ההחלטה שלך
.את צריכה לחיות עם השם הזה

49
00:03:02,770 --> 00:03:05,397
.בואו נראה. תקרא לי גברת האניגן
?גברת האניגן-

50
00:03:05,564 --> 00:03:08,484
?מה? אתה לא רואה שאני עסוקה

51
00:03:09,735 --> 00:03:11,195
.זה מוצא חן בעיניי

52
00:03:12,446 --> 00:03:14,406
.היי, חבר'ה
.היי, ג'ו-

53
00:03:14,573 --> 00:03:17,576
אנחנו רוצים לבדוק כמה דברים
?בבית החדש, רוצה לבוא איתנו

54
00:03:17,743 --> 00:03:20,621
.לא, תודה
נכון שאתה עצוב שאנחנו עוזבים-

55
00:03:20,788 --> 00:03:23,290
.אבל אתה היחיד שלא ראה את הבית

56
00:03:23,457 --> 00:03:25,668
,כן, בוא איתנו
.תראה כמה זה קרוב לעיר

57
00:03:25,876 --> 00:03:28,712
.לא, זה לא קרוב
.(אמרתם שזה באסקרו (נאמנות

58
00:03:28,879 --> 00:03:31,048
!אפילו לא מצאתי את זה במפה

59
00:03:34,677 --> 00:03:38,097
.ג'ואי, בבקשה בוא איתנו
.זה ממש חשוב לנו

60
00:03:40,057 --> 00:03:43,060
,יודעים מה? אתם חברים שלי
.אני רוצה לתמוך בכם

61
00:03:43,227 --> 00:03:44,645
.אני אבוא איתכם
!יושב מקדימה

62
00:03:44,853 --> 00:03:46,188
!לעזאזל

63
00:03:46,480 --> 00:03:48,565
.נתראה אחר כך
.נאסוף אותך ב-11

64
00:03:48,732 --> 00:03:50,776
.אני שמחה שאתה בא
.טוב-

65
00:03:51,735 --> 00:03:55,280
.יופי, זה היה בוגר מצדך
מה? הסיבה היחידה שאני-

66
00:03:55,447 --> 00:03:58,742
,הולך לבית הטיפשי שלהם
,זה כדי להראות להם כל מה שרע בו

67
00:03:58,909 --> 00:04:01,578
.כדי שהם לא יעברו
.אני אגרום להם להישאר

68
00:04:01,787 --> 00:04:04,415
.אתה בוגר מסוג מיוחד מאוד

69
00:04:06,125 --> 00:04:09,378
ג'ואי, אתה לא יכול להכריח אדם
.לעשות משהו שהוא לא רוצה

70
00:04:09,545 --> 00:04:14,758
תאמין לי, יש משהו שניסיתי
להכריח את מייק לעשות במיטה, ו

71
00:04:14,925 --> 00:04:19,179
?אפשר לא לדבר על זה עכשיו
.בסדר. מתחסד אחד-

72
00:04:21,014 --> 00:04:23,308
תראה, מוניקה וצ'נדלר
.ממש אוהבים את הבית הזה

73
00:04:23,475 --> 00:04:25,769
אתה לא תצליח
.לשכנע אותם להישאר פה

74
00:04:25,936 --> 00:04:28,647
היי, אני יכול לשכנע אנשים
.לעשות הכל

75
00:04:28,814 --> 00:04:31,984
אני מתערב איתך שאני יכול
?לשכנע את מייק. במה מדובר

76
00:04:35,028 --> 00:04:37,781
!אני לא אעזור לך לעשות את זה

77
00:04:37,948 --> 00:04:39,992
!אלוהים

78
00:04:46,248 --> 00:04:50,419
שלום, באתי לפגוש
.את מר קמפבל, מחברת גוצ'י

79
00:04:50,586 --> 00:04:53,672
.ההזמנה בטח על שם גוצ'י

80
00:04:53,881 --> 00:04:56,884
."מאייתים את זה כמו "גאקי
.זה מבלבל לפעמים

81
00:04:57,926 --> 00:05:01,722
,מר קמפבל עוד לא הגיע
.אני אלווה אותך לשולחן שלו

82
00:05:05,392 --> 00:05:08,520
!אלוהים, זה הבוס שלי
.אתה חייב להושיב אותנו במקום אחר

83
00:05:08,729 --> 00:05:10,898
מצטער, זה השולחן הקבוע
.של מר קמפבל

84
00:05:11,064 --> 00:05:15,068
,אבל אסור שהבוס שלי יראה אותי
.אני מתראיינת לתפקיד אחר

85
00:05:15,277 --> 00:05:17,362
."אני יודע, עם "גאקי

86
00:05:19,948 --> 00:05:23,869
?רייצ'ל
!אני בדייט-

87
00:05:24,453 --> 00:05:26,371
.נהדר

88
00:05:26,580 --> 00:05:30,125
כן, זה באמת נהדר. אתה יודע כמה
,זה קשה, אמא חד-הורית, קריירה

89
00:05:30,292 --> 00:05:32,920
!חייבים לעשות הכל

90
00:05:33,128 --> 00:05:36,673
.טוב, יש לך אנרגיות טובות

91
00:05:36,840 --> 00:05:38,175
?רייצ'ל
.כן, היי-

92
00:05:38,342 --> 00:05:39,801
.ג'יימס קמפבל
.היי-

93
00:05:39,968 --> 00:05:42,554
.סלח לנו
.שבי, בבקשה-

94
00:05:44,890 --> 00:05:46,767
.הוא חמוד

95
00:05:47,893 --> 00:05:49,186
ובכן

96
00:05:49,353 --> 00:05:51,772
.הרזומה שלך מאוד מרשים

97
00:05:54,358 --> 00:05:56,026
?הרזומה שלי

98
00:05:56,193 --> 00:06:01,573
לא הייתי קוראת לפרופיל
."הדייטים שלי ברשת "רזומה

99
00:06:01,782 --> 00:06:05,118
פרופיל דייטים? אני מדבר
על קורות החיים המקצועיים

100
00:06:08,872 --> 00:06:12,501
למה אנשים
?כבר לא שרים סתם, בלי סיבה

101
00:06:13,794 --> 00:06:16,463
.אולי אנשים חשבו שזה מוזר

102
00:06:18,256 --> 00:06:20,050
ובכן

103
00:06:20,592 --> 00:06:23,553
.למה את רוצה לעזוב את ראלף לורן
?מה-

104
00:06:23,720 --> 00:06:25,389
.אני לא
?את לא-

105
00:06:25,555 --> 00:06:27,432
.לא, אני אוהבת לעבוד שם

106
00:06:27,641 --> 00:06:30,769
,אם את לא רוצה לעזוב
?בשביל מה אנחנו נפגשים

107
00:06:33,480 --> 00:06:35,232
?מה

108
00:06:37,150 --> 00:06:38,568
?זה הוגו בוס

109
00:06:45,701 --> 00:06:50,122
המקום הזה כל כך מדכא. אם הייתי
.צריכה לעבוד פה, הייתי מתאבדת

110
00:06:53,500 --> 00:06:55,669
.אבל ברור שאתה לא התאבדת

111
00:06:57,087 --> 00:06:59,923
?איך אפשר לעזור לך
.אני צריכה לשנות את שמי, בבקשה-

112
00:07:00,090 --> 00:07:03,760
,אני צריכה לשנות אותו
.כי אני בורחת מהחוק

113
00:07:06,179 --> 00:07:07,806
.כיף איתך

114
00:07:08,014 --> 00:07:11,059
.את צריכה למלא את הטופס הזה
טוב, רק שאני אדע-

115
00:07:11,226 --> 00:07:13,562
אני לא יודעת
,איך זה עובד: שמי בופה

116
00:07:13,729 --> 00:07:15,522
.ולבעלי קוראים האניגן

117
00:07:15,689 --> 00:07:18,734
אז זה אמור להיות
?בופה-האניגן או האניגן-בופה

118
00:07:18,942 --> 00:07:21,528
.זה יכול להיות מה שאת רוצה
.לא כל מה שאני רוצה-

119
00:07:21,695 --> 00:07:24,072
.כן, כל מה שאת רוצה

120
00:07:25,282 --> 00:07:28,118
.וואו, זה עלול לקחת זמן

121
00:07:29,536 --> 00:07:31,997
.זוזי מהתור שלי
.טוב-

122
00:07:36,418 --> 00:07:37,836
.היי
.היי, פיבס-

123
00:07:38,003 --> 00:07:40,630
.כבר לא, שיניתי את זה, היום

124
00:07:40,839 --> 00:07:44,342
.מצטערת, גברת האניגן
.שוב טעית-

125
00:07:46,303 --> 00:07:48,305
מתברר שאפשר לשנות
,את השם למה שרוצים

126
00:07:48,472 --> 00:07:51,516
,אז חשבתי לי
."הנה הזדמנות להיות יצירתית"

127
00:07:51,683 --> 00:07:55,437
אז תכירו
.את הנסיכה קונסואלה בננה-האמוק

128
00:08:02,360 --> 00:08:04,237
.ככה תכננו לקרוא לתינוק

129
00:08:06,865 --> 00:08:10,410
.פיבי
.הנסיכה קונסואלה-

130
00:08:10,911 --> 00:08:13,288
?באמת שינית את השם לזה

131
00:08:13,455 --> 00:08:16,625
אז מהיום אנחנו צריכים
?לקרוא לך הנסיכה קונסואלה

132
00:08:16,833 --> 00:08:19,961
לא, החברים שלי
.יוכלו לקרוא לי ואלרי

133
00:08:24,090 --> 00:08:27,469
?היי, איך היה הריאיון
.לא טוב-

134
00:08:27,636 --> 00:08:31,723
.אני תמיד מרגיש ככה אחרי ריאיונות
.זה בטח היה יותר טוב ממה שחשבת

135
00:08:31,890 --> 00:08:36,770
,לא קיבלתי את העבודה בגוצ'י
.ופיטרו אותי מראלף לורן

136
00:08:36,978 --> 00:08:39,189
.זה ריאיון גרוע

137
00:08:39,397 --> 00:08:41,858
?על מה את מדברת? איך זה קרה

138
00:08:42,025 --> 00:08:45,987
הבוס שלי היה באותה מסעדה
שבה היה הריאיון

139
00:08:46,154 --> 00:08:47,614
.והוא שמע הכל

140
00:08:47,781 --> 00:08:51,618
,אז הוא הזמין אותי למשרד שלו
ואמר שהוא חייב לפטר אותי

141
00:08:51,785 --> 00:08:53,411
.כי אני לא שחקנית קבוצתית

142
00:08:53,578 --> 00:08:55,538
"!אז אמרתי,"רגע אחד, אני כן

143
00:08:55,747 --> 00:08:58,208
ואז הייתי צריכה לשבת 45 דקות

144
00:08:58,375 --> 00:09:02,963
.בזמן שהוא הוכיח שלמעשה זה נכון

145
00:09:04,089 --> 00:09:05,882
.וואו, אני ממש מצטערת

146
00:09:07,425 --> 00:09:08,760
.היי

147
00:09:08,927 --> 00:09:12,055
?מה...? מה זה

148
00:09:12,222 --> 00:09:16,226
!היי, זה בקבוק שמפניה
?למה זה כאן

149
00:09:16,434 --> 00:09:18,186
רוס
כנראה שהוא כאן-

150
00:09:18,353 --> 00:09:19,938
!כי קיבלתי קביעות

151
00:09:20,146 --> 00:09:21,982
!מזל טוב
!מזל טוב-

152
00:09:22,190 --> 00:09:25,443
זה היום הכי טוב
!בקריירה המקצועית שלי

153
00:09:25,652 --> 00:09:27,737
!גאנת'ר, שש כוסות
?שש-

154
00:09:27,946 --> 00:09:31,449
?אתם רוצים שאני אצטרף
.אה, חשבתי שג'ואי כאן. חמש-

155
00:09:35,078 --> 00:09:38,164
.מחר כבר יהיה לי משהו בקפה

156
00:09:39,541 --> 00:09:41,710
!וואו, שמפניה ישראלית

157
00:09:41,876 --> 00:09:44,087
.ועוד בטעם וניל

158
00:09:44,671 --> 00:09:47,340
.קיבלתי קביעות, לא זכיתי בלוטו

159
00:09:48,174 --> 00:09:50,719
?היי, רייץ', איך הלך הריאיון שלך

160
00:09:50,927 --> 00:09:53,847
טוב, אבל אני לא אשמע מהם
.בימים הקרובים

161
00:09:54,014 --> 00:09:57,183
.יודעת מה? את תקבלי את העבודה
.אני מרגיש את זה

162
00:09:57,392 --> 00:09:59,019
?באמת

163
00:09:59,519 --> 00:10:01,479
!טוב, לחיי רוס

164
00:10:01,646 --> 00:10:06,151
ולשנים של עבודה קשה
!שהשתלמו סוף סוף

165
00:10:06,317 --> 00:10:10,280
ולידיעה שקריירה
.זה לא הדבר הכי חשוב

166
00:10:10,780 --> 00:10:14,325
.אבל גם לידיעה שהיא מאוד חשובה

167
00:10:15,326 --> 00:10:17,996
,אבל חשוב מכך
.לחיים מלאים ומעניינים

168
00:10:18,204 --> 00:10:19,914
.שהעבודה במרכזם

169
00:10:20,206 --> 00:10:22,125
.לחיי רוס
.לחיי רוס-

170
00:10:26,421 --> 00:10:29,632
?יודעים מה הקטע הכי טוב
!אי אפשר לפטר אותי

171
00:10:29,841 --> 00:10:31,217
.אלוהים
.לא, ברצינות-

172
00:10:31,426 --> 00:10:33,720
.יש לי עבודה לכל החיים

173
00:10:33,887 --> 00:10:36,264
.אני לא צריך לדאוג יותר

174
00:10:36,473 --> 00:10:39,809
.תראו כמה את שמחה בשבילי

175
00:10:42,604 --> 00:10:45,732
.לא, זה לא העניין
.פיטרו אותי היום

176
00:10:45,899 --> 00:10:48,151
.ולא קיבלתי את העבודה האחרת

177
00:10:51,863 --> 00:10:54,449
.רייץ', אני ממש מצטער

178
00:10:54,616 --> 00:10:58,369
.יופי, אני מרגיש אידיוט
.זה בסדר, לא ידעת-

179
00:11:00,330 --> 00:11:02,123
לא היה מזיק
.אם הייתם מזהירים אותי

180
00:11:07,518 --> 00:11:07,519
+

181
00:11:11,299 --> 00:11:13,468
תודה שהרשית לנו
.לראות את הבית שוב

182
00:11:13,676 --> 00:11:16,179
ותודה שהסברת לנו שוב
."מה זה "נאמנות

183
00:11:16,346 --> 00:11:19,390
.כבר שכחתי מה שאמרת, אבל תודה

184
00:11:19,599 --> 00:11:22,644
,קחו כמה זמן שתרצו
.רק תודיעו לי כשתסיימו

185
00:11:25,396 --> 00:11:28,691
.אני שמחה שהחלטת לבוא
.גם אני. זה בית נהדר-

186
00:11:28,858 --> 00:11:33,571
אני מאוד שמח בשבילכם. אני רק
.מקווה שאתם אוהבים פטריות

187
00:11:34,989 --> 00:11:36,407
?מה
.פטריות-

188
00:11:36,574 --> 00:11:38,368
.כן, הבית מלא פטריות

189
00:11:38,868 --> 00:11:42,121
,לא נכון. עשינו בדיקה
.והם לא מצאו כלום

190
00:11:42,330 --> 00:11:45,875
טוב, אז בטח העיניים שלי סתם
.יבשות, והגרון שלי סתם מגרד

191
00:11:46,084 --> 00:11:49,170
אולי זה בגלל שהוצאת
את הראש מהחלון כמו כלב

192
00:11:49,337 --> 00:11:51,381
.כל הדרך לכאן

193
00:11:52,423 --> 00:11:54,217
.אולי

194
00:11:54,425 --> 00:11:58,221
.אז זה הסלון, מה? הוא די חשוך

195
00:12:02,183 --> 00:12:04,435
!לא נכון
?את עושה צחוק-

196
00:12:04,644 --> 00:12:07,188
!נראה לי שראיתי עטלף בפינה

197
00:12:07,855 --> 00:12:12,193
,כשהראש שלך היה מחוץ לחלון
?הוא פגע בתיבת דואר

198
00:12:13,528 --> 00:12:14,821
.אולי

199
00:12:16,072 --> 00:12:19,409
אני פשוט חושב שאתם מסוגלים
,להשיג משהו יותר טוב מהבית הזה

200
00:12:19,575 --> 00:12:21,536
.או מכל בית אחר

201
00:12:21,703 --> 00:12:22,996
.אוי, ג'ואי

202
00:12:23,162 --> 00:12:25,748
,אנחנו יודעים שקשה לך עם זה

203
00:12:25,915 --> 00:12:28,668
.אבל אנחנו אוהבים את הבית הזה
,טוב, אם כל כך טוב לכם פה-

204
00:12:28,835 --> 00:12:32,964
אז למה שלא תגורו פה? אני רק
.מקווה שתתרגלו לרעש המוזר הזה

205
00:12:34,799 --> 00:12:37,427
.ג'ואי, אנחנו יודעים שזה אתה
לא-

206
00:12:37,593 --> 00:12:39,470
.זה לא אני

207
00:12:45,351 --> 00:12:46,978
.ברוכים השבים
.התגעגעתי אלייך-

208
00:12:47,145 --> 00:12:48,938
.גם אני
?אז מה חדש-

209
00:12:49,147 --> 00:12:51,607
.אני כבר לא פיבי בופה

210
00:12:51,816 --> 00:12:54,277
?נהדר! שינית את שמך
!כן, שיניתי-

211
00:12:54,485 --> 00:12:58,531
תכיר את הנסיכה
.קונסואלה בננה-המוק

212
00:13:00,116 --> 00:13:02,201
?את צוחקת, נכון
.לא-

213
00:13:02,410 --> 00:13:04,412
?באמת עשית את זה
.כן-

214
00:13:04,579 --> 00:13:06,748
!את לא יכולה לעשות את זה

215
00:13:06,914 --> 00:13:08,249
?למה

216
00:13:08,416 --> 00:13:11,753
,למה? זה כיף, זה שונה
.לאף אחד אין שם כזה

217
00:13:13,379 --> 00:13:15,048
.טוב, אז גם אני אשנה את השם

218
00:13:15,214 --> 00:13:17,425
?יופי, למה תשנה אותו

219
00:13:18,009 --> 00:13:19,510
.לשק חרא

220
00:13:21,220 --> 00:13:24,807
?מייק שק חרא
."לא, בלי מייק. רק "שק חרא-

221
00:13:24,974 --> 00:13:28,019
.שם פרטי: שק, שם משפחה: חרא

222
00:13:28,603 --> 00:13:30,813
?אתה לא רציני, נכון
.אני כן רציני-

223
00:13:30,980 --> 00:13:34,192
,זה כיף, זה שונה
.לאף אחד אחר אין שם כזה

224
00:13:34,734 --> 00:13:38,321
טוב, אם ככה, אז נהדר. אם אתה
.אוהב את השם, גם אני אוהבת אותו

225
00:13:38,529 --> 00:13:41,449
.אני אוהב אותו. וגם את שלך
.אני אוהב את הנסיכה קונסואלה

226
00:13:41,616 --> 00:13:43,993
.ואני אוהבת חרא

227
00:13:53,211 --> 00:13:56,214
?מי אתה
.היי, אני ג'ואי-

228
00:13:56,380 --> 00:13:59,300
החברים הטיפשים שלי
?קונים את הבית הזה. מי את

229
00:13:59,509 --> 00:14:03,346
אני מקנזי. ההורים הטיפשים שלי
.מוכרים את הבית הזה

230
00:14:05,431 --> 00:14:07,266
.אני שונאת את ההורים שלי

231
00:14:07,475 --> 00:14:09,769
.אני שונא את החברים שלי

232
00:14:12,522 --> 00:14:15,942
חייבת להיות דרך
.שבה נוכל למנוע את זה

233
00:14:16,150 --> 00:14:17,693
?איך, למשל

234
00:14:19,779 --> 00:14:23,699
,בואי איתי
!ותגידי להם שהבית רדוף רוחות

235
00:14:23,908 --> 00:14:25,993
?מה, אתה בן שמונה

236
00:14:28,955 --> 00:14:32,583
.טוב, בואי נשמע את הרעיון שלך
.אין לי רעיונות-

237
00:14:32,750 --> 00:14:35,002
.אני באמת בת שמונה

238
00:14:37,255 --> 00:14:39,298
חייבת להיות דרך, את יודעת

239
00:14:39,465 --> 00:14:42,802
,אם מוניקה וצ'נדלר יעברו לפה
ועכשיו פיבי התחתנה עם מייק

240
00:14:42,969 --> 00:14:46,681
,'זה משאיר אותי עם רוס ורייץ
?את יודעת מה זה אומר

241
00:14:47,181 --> 00:14:48,724
.באמת שלא

242
00:14:50,017 --> 00:14:53,229
מה אני אעשה? אני מרגיש
.שאני מאבד את החברים שלי

243
00:14:53,437 --> 00:14:56,691
.ההורים אמרו שיהיו חברים חדשים
,כן, לך זה קל-

244
00:14:56,857 --> 00:14:59,610
.את צעירה. לי כבר יש הרגלים

245
00:15:01,445 --> 00:15:05,324
.על זה אמא שלי דיברה
.בכיינים נשארים בכיינים

246
00:15:08,828 --> 00:15:11,706
אתה רוצה שהחברים שלך
?יהיו מאושרים, נכון

247
00:15:12,915 --> 00:15:15,459
.כן, כן, נראה לי

248
00:15:15,668 --> 00:15:19,922
,אם המעבר לפה ישמח אותם
?אתה לא רוצה שהם יעשו את זה

249
00:15:20,423 --> 00:15:23,092
.כן, אולי

250
00:15:24,135 --> 00:15:26,137
אז אתה חייב להניח להם
.לעשות את זה

251
00:15:31,392 --> 00:15:33,853
אני שונא להודות, אבל

252
00:15:34,020 --> 00:15:36,397
.את בטח צודקת

253
00:15:36,981 --> 00:15:38,733
?איך נהיית כזאת חכמה

254
00:15:39,817 --> 00:15:41,110
.אני קוראת הרבה

255
00:15:42,778 --> 00:15:45,114
בדיוק כשחשבתי
!שנוכל להיות חברים

256
00:15:49,035 --> 00:15:52,121
,היי, רייץ', כרגע שמעתי
.אני ממש מצטער

257
00:15:52,330 --> 00:15:54,123
וואו, תודה

258
00:15:54,915 --> 00:15:57,209
את עדיין לא יודעת
?איך קוראים לי, מה

259
00:15:58,127 --> 00:16:00,087
.טוב, עכשיו אני כבר לא צריכה לדעת

260
00:16:04,133 --> 00:16:07,511
?רוס, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן

261
00:16:15,102 --> 00:16:19,523
אני מצטער. ממש כאילו
.לא בנו את זה לבריחה מהירה

262
00:16:22,193 --> 00:16:23,861
?רייצ'ל

263
00:16:24,320 --> 00:16:27,114
.מארק? אלוהים

264
00:16:27,323 --> 00:16:30,826
?מה שלומך
?נהדר. אתה זוכר את רוס-

265
00:16:30,993 --> 00:16:32,828
.בטח, בטח

266
00:16:33,329 --> 00:16:34,747
?מה הקטע עם הכיסא

267
00:16:37,083 --> 00:16:41,003
אתה יודע, לפעמים
קשה למצוא מקום ברכבת

268
00:16:42,296 --> 00:16:44,090
.מחוכם

269
00:16:44,256 --> 00:16:45,549
?אז מה שלומך

270
00:16:45,716 --> 00:16:48,177
.אתה לא תופס אותי ביום טוב

271
00:16:48,344 --> 00:16:51,388
כן, קופסה עם כל הדברים מהשולחן
.שלך לא מעידה על קידום

272
00:16:51,555 --> 00:16:55,226
,לא, אבל זה טוב
אני אקח קצת חופש

273
00:16:55,392 --> 00:16:57,394
.ואתנדב לצדקה
?את בטוחה-

274
00:16:57,561 --> 00:16:59,396
."כי אולי יש לנו משהו ב"לואי וטאן

275
00:16:59,605 --> 00:17:02,066
?זין על הצדקה, מה יש לך בשבילי

276
00:17:02,274 --> 00:17:04,109
,אולי ניפגש לארוחת ערב
?ונדבר על זה

277
00:17:04,401 --> 00:17:07,112
!יופי! אני אתקשר אליך
.טוב-

278
00:17:07,279 --> 00:17:09,990
.טוב לראות אותך
.כן, כן, קיבלתי קביעות-

279
00:17:16,038 --> 00:17:17,331
!אלוהים

280
00:17:17,498 --> 00:17:20,334
!רואה? אמרתי לך שמשהו טוב יגיע

281
00:17:20,501 --> 00:17:23,420
.והוא נראה נחמד
?פגשתי אותו בעבר

282
00:17:23,587 --> 00:17:25,631
.רוס, זה מארק

283
00:17:25,798 --> 00:17:29,718
!מבלומינגדיילס. קינאת בו בטירוף

284
00:17:29,927 --> 00:17:31,762
?זה היה מארק
.כן-

285
00:17:31,971 --> 00:17:33,347
!אני שונא אותו

286
00:17:34,473 --> 00:17:37,142
לא, לא, לא, את לא יכולה
!ללכת איתו לארוחת ערב

287
00:17:37,351 --> 00:17:41,021
?מה? אתה לא רוצה שאקבל עבודה
.כן, הוא בטח ייתן לך עבודה-

288
00:17:41,188 --> 00:17:43,107
.אולי הוא יהפוך אותך למזכירת-סקס

289
00:17:44,108 --> 00:17:46,527
.אני רציני, אני לא בוטח בו

290
00:17:46,694 --> 00:17:50,072
יודע מה...? טוב, נדבר על זה
.אחר כך, הנה מגיע איש ביטחון

291
00:18:01,709 --> 00:18:03,544
.אני מתה על הרחוב הזה

292
00:18:03,711 --> 00:18:08,549
,העצים, החצרות הגדולות
גדר כלונסאות אמיתית

293
00:18:08,757 --> 00:18:11,385
וואו, הכלבים האלה
.ממש עושים את זה

294
00:18:15,180 --> 00:18:18,475
?היי, איפה היית
.סתם, הסתובבתי-

295
00:18:18,642 --> 00:18:20,185
?יודעים מה

296
00:18:20,352 --> 00:18:22,605
.הבית הזה נהדר

297
00:18:22,813 --> 00:18:24,565
באמת? מה גרם לך
?לשנות את דעתך

298
00:18:24,773 --> 00:18:28,485
הילדה הקטנה שגרה פה
.גרמה לי להרגיש הרבה יותר טוב

299
00:18:28,944 --> 00:18:33,282
,ג'ואי? היתה ילדה קטנה שחיה פה
.אבל היא מתה לפני 30 שנה

300
00:18:38,620 --> 00:18:40,039
?מה

301
00:18:41,040 --> 00:18:43,375
.אני סתם עובד עליך

302
00:18:44,126 --> 00:18:48,005
זה לא מצחיק! אתה יודע שאני
!מפחד מרוחות של ילדות קטנות

303
00:18:48,422 --> 00:18:51,759
,עכשיו, שאתה בסדר עם הבית
?אתה רוצה לראות את החדר שלך

304
00:18:52,509 --> 00:18:53,802
?מה

305
00:18:53,969 --> 00:18:55,262
?אני מקבל חדר

306
00:18:56,096 --> 00:18:59,433
נראה לך שהיינו קונים בית
?בלי חדר לג'ואי

307
00:19:00,225 --> 00:19:02,061
אלוהים

308
00:19:05,189 --> 00:19:08,484
?אני יכול לקבל אקווריום
?ונדנדת סקס

309
00:19:10,027 --> 00:19:13,864
!לא
!למה לא? אני אנקה אותו-

310
00:19:16,825 --> 00:19:18,827
.אחרייך, גברת בננה-המוק

311
00:19:19,036 --> 00:19:20,454
.תודה, מר שק

312
00:19:22,873 --> 00:19:24,500
.היי, ריטה
?מה שלומך-

313
00:19:24,666 --> 00:19:26,752
.טוב. ריטה היא מטופלת מסז'ים שלי

314
00:19:26,919 --> 00:19:28,462
.כן

315
00:19:28,629 --> 00:19:30,380
?למה את לא מציגה אותי

316
00:19:32,925 --> 00:19:35,260
.ריטה, זה בעלי

317
00:19:35,844 --> 00:19:38,180
למה את לא אומרת לה
?איך קוראים לי

318
00:19:38,847 --> 00:19:43,685
.טוב, אני אגיד. זה בעלי, שק חרא

319
00:19:45,604 --> 00:19:46,897
?שק חרא

320
00:19:47,106 --> 00:19:51,151
,אם את לא מצליחה לזכור את השם
.פשוט תדמייני שק עם חרא

321
00:19:53,862 --> 00:19:57,491
.טוב. תסלחו לי
.כן-

322
00:19:59,493 --> 00:20:03,622
.טוב, הבהרת את העמדה שלך
?אתה מוכן לחזור להיות מייק האניגן

323
00:20:03,831 --> 00:20:05,374
.רק אם את תחזרי להיות פיבי בופה

324
00:20:07,042 --> 00:20:09,920
?מה לגבי... מה לגבי בופה-האניגן

325
00:20:10,087 --> 00:20:11,130
?באמת

326
00:20:11,296 --> 00:20:15,092
.כן
.אני פיבי בופה-האניגן-בננה-המוק

327
00:20:17,177 --> 00:20:19,304
?את בכלל יודעת מה זה בננה-המוק

328
00:20:19,721 --> 00:20:21,306
.זאת מילה מצחיקה

329
00:20:21,515 --> 00:20:23,225
.("זה בגד ים "ספידו" ("ערסל לבננה

330
00:20:27,354 --> 00:20:28,981
.לעזאזל

331
00:20:32,734 --> 00:20:35,445
?היי, רייצ'ל כאן
.לא-

332
00:20:35,612 --> 00:20:37,281
?היא עדיין בארוחת ערב

333
00:20:37,489 --> 00:20:39,908
?כנראה. למה, עם מי היא
עם הבחור הזה, מארק-

334
00:20:40,075 --> 00:20:43,203
.מבלומינגדיילס
.היא חושבת שהוא סתם נחמד אליה

335
00:20:43,370 --> 00:20:45,497
אבל אני יודע
.שהוא רוצה לשכב איתה

336
00:20:45,706 --> 00:20:48,458
!עכשיו לפני שבע שנים

337
00:20:49,501 --> 00:20:52,045
!מכונת הזמן שלי עובדת

338
00:20:53,422 --> 00:20:57,092
נתקלנו בו ברחוב היום, והוא אמר
,שאולי יש לו עבודה בשבילה

339
00:20:57,259 --> 00:20:59,970
אבל אני יודע שהוא
.רק רוצה להשכיב אותה

340
00:21:00,637 --> 00:21:04,683
?אז מה אם הוא רוצה לשכב איתה
.היא רווקה, והוא חמוד

341
00:21:05,225 --> 00:21:06,643
?סליחה

342
00:21:07,060 --> 00:21:08,478
.בחייך

343
00:21:08,645 --> 00:21:11,189
אתמול, ברכבת
לא יכולת להפסיק לבהות

344
00:21:11,356 --> 00:21:13,191
,באישה עם החזה הגדול
!לאורך כל הדרך

345
00:21:13,400 --> 00:21:16,028
.לידיעתך, בהיתי בתינוק שלה

346
00:21:16,194 --> 00:21:18,238
.אנחנו עומדים להיות הורים

347
00:21:19,114 --> 00:21:21,033
.אה, סליחה

348
00:21:30,959 --> 00:21:34,046
.היי, חבר'ה
היי, אז-

349
00:21:34,212 --> 00:21:37,758
?איך היתה הארוחה
.נהדרת. מארק כזה חמוד-

350
00:21:37,924 --> 00:21:41,720
אה, באמת? מעניין למה. מעניין
.מה החנפן התאוותן הזה עשוי לרצות

351
00:21:41,887 --> 00:21:47,225
,רוס, בחייך, הוא נשוי באושר
.אשתו ילדה תאומים

352
00:21:47,851 --> 00:21:49,519
?שנקנה להם משהו

353
00:21:50,854 --> 00:21:52,606
?מה לגבי העבודה

354
00:21:53,774 --> 00:21:55,192
.הוא הציע לי עבודה

355
00:21:56,568 --> 00:21:58,570
.נהדר
!מזל טוב-

356
00:21:58,737 --> 00:22:00,614
.כן, זה מדהים

357
00:22:00,822 --> 00:22:04,743
זה מדהים, זאת עבודה הרבה יותר
.טובה מזאת שהיתה לי בראלף לורן

358
00:22:04,910 --> 00:22:07,329
הכסף נהדר
אפשר-

359
00:22:07,496 --> 00:22:12,000
?אפשר לעצור לרגע
?מי אמר שמשהו יותר טוב יגיע

360
00:22:12,167 --> 00:22:15,504
!את לא האמנת לי
!אמרתי לך שהכל יסתדר

361
00:22:15,712 --> 00:22:18,840
יודעים מה? אני חושב שמגיע
!לנו בקבוק מהמיטב של ישראל

362
00:22:22,886 --> 00:22:25,555
.העבודה הזאת היא בפריז

363
00:22:33,328 --> 00:22:33,329
+

364
00:22:38,260 --> 00:22:41,180
כלומר, אופרת הסבון זאת
היא עבודה נהדרת

365
00:22:41,346 --> 00:22:43,182
?אבל אולי אני מפספס הזדמנויות

366
00:22:43,390 --> 00:22:46,226
.תמיד ראיתי את עצמי כשחקן רציני

367
00:22:46,393 --> 00:22:49,188
אולי כדאי לי לנסות לעשות
?יותר סרטים עצמאיים

368
00:22:49,396 --> 00:22:51,398
.אני לא יודעת

369
00:22:52,566 --> 00:22:55,319
?אבל יודע מה
.אני אתן לך לדבר עם הדוב שלי

370
00:22:55,486 --> 00:22:57,571
.חכה

371
00:22:58,280 --> 00:23:01,617
,היי, ביילי
.אני צריך ייעוץ מקצועי