.תודה שהזמנתם אותנו
.כן, זה כיף, ערב זוגות למה אנחנו לא מבלים יותר-
?עם זוגות נשואים כי כל פעם שאנחנו עושים את זה-
אתה מתבדח .על חילופי זוגות, ומפחיד אותם
?את מתכוונת לזוג הפורטוגזי .כן, כאילו את לא היית עושה את זה
.היי, חבר'ה, יש לי חדשות נהדרות
.אנחנו באמצע ארוחת ערב .כבר אכלתי, אבל בסדר-
.נחשו מה קרה היום בעבודה
?דינוזאור מת לפני מיליון שנה
?מה דעתך על לפני 65 מיליון שנה ומה דעתך על
,היום היה הדיון על הקביעות שלי .ואומרים שזה נראה טוב
כן, אתם יודעים מה המשמעות ?של זה בחוגים האקדמאים
!אני עומד להשיג זיונים
.היי, חבר'ה .היי-
!וואו, אוכל איטלקי
?אף אחד לא רצה תוספת, נכון
.לא, אני מסודר
,לא תאמינו .התקשר אליי צייד כישרונות
.יש לי מחר פגישה בגוצ'י !גוצ'י רוצה אותי
!אני מועמד לקביעות !מזל טוב-
!גם לך! איזה צירוף מקרים
?נחשו מה
סוף סוף הוצאתי !את הגרעין מהשן שלי
אני לא יודעת בשביל מי .אני הכי שמחה
!אני יודעת! הוא עבד על זה כל היום
- חברים - - עונה 10, פרק 14 -
- הפרק עם הנסיכה קונסואלה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
- סנטרל פרק -
,היי, מון, זה היה מוזר ?לשנות את השם שלך לגלר בינג
לא, זה היה נחמד .לעשות את זה רשמי
?לאיפה הלכת כדי לעשות את זה ל-
למחלקת השמות במשרד
.השמות
!לא עשית את זה
מצטערת! רק המחשבה על
!להיות בינג באופן רשמי
היי, רק שתדעי לך
על מי אני עובד? בואי נקרא לילד .גלר, וניתן לשם בינג למות איתי
.בבקשה .תודה-
מותק, אתה רוצה ?שאני אחליף לשם שלך
.ההחלטה שלך .את צריכה לחיות עם השם הזה
.בואו נראה. תקרא לי גברת האניגן ?גברת האניגן-
?מה? אתה לא רואה שאני עסוקה
.זה מוצא חן בעיניי
.היי, חבר'ה .היי, ג'ו-
אנחנו רוצים לבדוק כמה דברים ?בבית החדש, רוצה לבוא איתנו
.לא, תודה נכון שאתה עצוב שאנחנו עוזבים-
.אבל אתה היחיד שלא ראה את הבית
,כן, בוא איתנו .תראה כמה זה קרוב לעיר
.לא, זה לא קרוב .(אמרתם שזה באסקרו (נאמנות
!אפילו לא מצאתי את זה במפה
.ג'ואי, בבקשה בוא איתנו .זה ממש חשוב לנו
,יודעים מה? אתם חברים שלי .אני רוצה לתמוך בכם
.אני אבוא איתכם !יושב מקדימה
!לעזאזל
.נתראה אחר כך .נאסוף אותך ב-11
.אני שמחה שאתה בא .טוב-
.יופי, זה היה בוגר מצדך מה? הסיבה היחידה שאני-
,הולך לבית הטיפשי שלהם ,זה כדי להראות להם כל מה שרע בו
.כדי שהם לא יעברו .אני אגרום להם להישאר
.אתה בוגר מסוג מיוחד מאוד
ג'ואי, אתה לא יכול להכריח אדם .לעשות משהו שהוא לא רוצה
תאמין לי, יש משהו שניסיתי להכריח את מייק לעשות במיטה, ו
?אפשר לא לדבר על זה עכשיו .בסדר. מתחסד אחד-
תראה, מוניקה וצ'נדלר .ממש אוהבים את הבית הזה
אתה לא תצליח .לשכנע אותם להישאר פה
היי, אני יכול לשכנע אנשים .לעשות הכל
אני מתערב איתך שאני יכול ?לשכנע את מייק. במה מדובר
!אני לא אעזור לך לעשות את זה
!אלוהים
שלום, באתי לפגוש .את מר קמפבל, מחברת גוצ'י
.ההזמנה בטח על שם גוצ'י
."מאייתים את זה כמו "גאקי .זה מבלבל לפעמים
,מר קמפבל עוד לא הגיע .אני אלווה אותך לשולחן שלו
!אלוהים, זה הבוס שלי .אתה חייב להושיב אותנו במקום אחר
מצטער, זה השולחן הקבוע .של מר קמפבל
,אבל אסור שהבוס שלי יראה אותי .אני מתראיינת לתפקיד אחר
."אני יודע, עם "גאקי
?רייצ'ל !אני בדייט-
.נהדר
כן, זה באמת נהדר. אתה יודע כמה ,זה קשה, אמא חד-הורית, קריירה
!חייבים לעשות הכל
.טוב, יש לך אנרגיות טובות
?רייצ'ל .כן, היי-
.ג'יימס קמפבל .היי-
.סלח לנו .שבי, בבקשה-
.הוא חמוד
ובכן
.הרזומה שלך מאוד מרשים
?הרזומה שלי
לא הייתי קוראת לפרופיל ."הדייטים שלי ברשת "רזומה
פרופיל דייטים? אני מדבר על קורות החיים המקצועיים
למה אנשים ?כבר לא שרים סתם, בלי סיבה
.אולי אנשים חשבו שזה מוזר
ובכן
.למה את רוצה לעזוב את ראלף לורן ?מה-
.אני לא ?את לא-
.לא, אני אוהבת לעבוד שם
,אם את לא רוצה לעזוב ?בשביל מה אנחנו נפגשים
?מה
?זה הוגו בוס
המקום הזה כל כך מדכא. אם הייתי .צריכה לעבוד פה, הייתי מתאבדת
.אבל ברור שאתה לא התאבדת
?איך אפשר לעזור לך .אני צריכה לשנות את שמי, בבקשה-
,אני צריכה לשנות אותו .כי אני בורחת מהחוק
.כיף איתך
.את צריכה למלא את הטופס הזה טוב, רק שאני אדע-
אני לא יודעת ,איך זה עובד: שמי בופה
.ולבעלי קוראים האניגן
אז זה אמור להיות ?בופה-האניגן או האניגן-בופה
.זה יכול להיות מה שאת רוצה .לא כל מה שאני רוצה-
.כן, כל מה שאת רוצה
.וואו, זה עלול לקחת זמן
.זוזי מהתור שלי .טוב-
.היי .היי, פיבס-
.כבר לא, שיניתי את זה, היום
.מצטערת, גברת האניגן .שוב טעית-
מתברר שאפשר לשנות ,את השם למה שרוצים
,אז חשבתי לי ."הנה הזדמנות להיות יצירתית"
אז תכירו .את הנסיכה קונסואלה בננה-האמוק
.ככה תכננו לקרוא לתינוק
.פיבי .הנסיכה קונסואלה-
?באמת שינית את השם לזה
אז מהיום אנחנו צריכים ?לקרוא לך הנסיכה קונסואלה
לא, החברים שלי .יוכלו לקרוא לי ואלרי
?היי, איך היה הריאיון .לא טוב-
.אני תמיד מרגיש ככה אחרי ריאיונות .זה בטח היה יותר טוב ממה שחשבת
,לא קיבלתי את העבודה בגוצ'י .ופיטרו אותי מראלף לורן
.זה ריאיון גרוע
?על מה את מדברת? איך זה קרה
הבוס שלי היה באותה מסעדה שבה היה הריאיון
.והוא שמע הכל
,אז הוא הזמין אותי למשרד שלו ואמר שהוא חייב לפטר אותי
.כי אני לא שחקנית קבוצתית
"!אז אמרתי,"רגע אחד, אני כן
ואז הייתי צריכה לשבת 45 דקות
.בזמן שהוא הוכיח שלמעשה זה נכון
.וואו, אני ממש מצטערת
.היי
?מה...? מה זה
!היי, זה בקבוק שמפניה ?למה זה כאן
רוס כנראה שהוא כאן-
!כי קיבלתי קביעות
!מזל טוב !מזל טוב-
זה היום הכי טוב !בקריירה המקצועית שלי
!גאנת'ר, שש כוסות ?שש-
?אתם רוצים שאני אצטרף .אה, חשבתי שג'ואי כאן. חמש-
.מחר כבר יהיה לי משהו בקפה
!וואו, שמפניה ישראלית
.ועוד בטעם וניל
.קיבלתי קביעות, לא זכיתי בלוטו
?היי, רייץ', איך הלך הריאיון שלך
טוב, אבל אני לא אשמע מהם .בימים הקרובים
.יודעת מה? את תקבלי את העבודה .אני מרגיש את זה
?באמת
!טוב, לחיי רוס
ולשנים של עבודה קשה !שהשתלמו סוף סוף
ולידיעה שקריירה .זה לא הדבר הכי חשוב
.אבל גם לידיעה שהיא מאוד חשובה
,אבל חשוב מכך .לחיים מלאים ומעניינים
.שהעבודה במרכזם
.לחיי רוס .לחיי רוס-
?יודעים מה הקטע הכי טוב !אי אפשר לפטר אותי
.אלוהים .לא, ברצינות-
.יש לי עבודה לכל החיים
.אני לא צריך לדאוג יותר
.תראו כמה את שמחה בשבילי
.לא, זה לא העניין .פיטרו אותי היום
.ולא קיבלתי את העבודה האחרת
.רייץ', אני ממש מצטער
.יופי, אני מרגיש אידיוט .זה בסדר, לא ידעת-
לא היה מזיק .אם הייתם מזהירים אותי
+
תודה שהרשית לנו .לראות את הבית שוב
ותודה שהסברת לנו שוב ."מה זה "נאמנות
.כבר שכחתי מה שאמרת, אבל תודה
,קחו כמה זמן שתרצו .רק תודיעו לי כשתסיימו
.אני שמחה שהחלטת לבוא .גם אני. זה בית נהדר-
אני מאוד שמח בשבילכם. אני רק .מקווה שאתם אוהבים פטריות
?מה .פטריות-
.כן, הבית מלא פטריות
,לא נכון. עשינו בדיקה .והם לא מצאו כלום
טוב, אז בטח העיניים שלי סתם .יבשות, והגרון שלי סתם מגרד
אולי זה בגלל שהוצאת את הראש מהחלון כמו כלב
.כל הדרך לכאן
.אולי
.אז זה הסלון, מה? הוא די חשוך
!לא נכון ?את עושה צחוק-
!נראה לי שראיתי עטלף בפינה
,כשהראש שלך היה מחוץ לחלון ?הוא פגע בתיבת דואר
.אולי
אני פשוט חושב שאתם מסוגלים ,להשיג משהו יותר טוב מהבית הזה
.או מכל בית אחר
.אוי, ג'ואי
,אנחנו יודעים שקשה לך עם זה
.אבל אנחנו אוהבים את הבית הזה ,טוב, אם כל כך טוב לכם פה-
אז למה שלא תגורו פה? אני רק .מקווה שתתרגלו לרעש המוזר הזה
.ג'ואי, אנחנו יודעים שזה אתה לא-
.זה לא אני
.ברוכים השבים .התגעגעתי אלייך-
.גם אני ?אז מה חדש-
.אני כבר לא פיבי בופה
?נהדר! שינית את שמך !כן, שיניתי-
תכיר את הנסיכה .קונסואלה בננה-המוק
?את צוחקת, נכון .לא-
?באמת עשית את זה .כן-
!את לא יכולה לעשות את זה
?למה
,למה? זה כיף, זה שונה .לאף אחד אין שם כזה
.טוב, אז גם אני אשנה את השם
?יופי, למה תשנה אותו
.לשק חרא
?מייק שק חרא ."לא, בלי מייק. רק "שק חרא-
.שם פרטי: שק, שם משפחה: חרא
?אתה לא רציני, נכון .אני כן רציני-
,זה כיף, זה שונה .לאף אחד אחר אין שם כזה
טוב, אם ככה, אז נהדר. אם אתה .אוהב את השם, גם אני אוהבת אותו
.אני אוהב אותו. וגם את שלך .אני אוהב את הנסיכה קונסואלה
.ואני אוהבת חרא
?מי אתה .היי, אני ג'ואי-
החברים הטיפשים שלי ?קונים את הבית הזה. מי את
אני מקנזי. ההורים הטיפשים שלי .מוכרים את הבית הזה
.אני שונאת את ההורים שלי
.אני שונא את החברים שלי
חייבת להיות דרך .שבה נוכל למנוע את זה
?איך, למשל
,בואי איתי !ותגידי להם שהבית רדוף רוחות
?מה, אתה בן שמונה
.טוב, בואי נשמע את הרעיון שלך .אין לי רעיונות-
.אני באמת בת שמונה
חייבת להיות דרך, את יודעת
,אם מוניקה וצ'נדלר יעברו לפה ועכשיו פיבי התחתנה עם מייק
,'זה משאיר אותי עם רוס ורייץ ?את יודעת מה זה אומר
.באמת שלא
מה אני אעשה? אני מרגיש .שאני מאבד את החברים שלי
.ההורים אמרו שיהיו חברים חדשים ,כן, לך זה קל-
.את צעירה. לי כבר יש הרגלים
.על זה אמא שלי דיברה .בכיינים נשארים בכיינים
אתה רוצה שהחברים שלך ?יהיו מאושרים, נכון
.כן, כן, נראה לי
,אם המעבר לפה ישמח אותם ?אתה לא רוצה שהם יעשו את זה
.כן, אולי
אז אתה חייב להניח להם .לעשות את זה
אני שונא להודות, אבל
.את בטח צודקת
?איך נהיית כזאת חכמה
.אני קוראת הרבה
בדיוק כשחשבתי !שנוכל להיות חברים
,היי, רייץ', כרגע שמעתי .אני ממש מצטער
וואו, תודה
את עדיין לא יודעת ?איך קוראים לי, מה
.טוב, עכשיו אני כבר לא צריכה לדעת
?רוס, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן
אני מצטער. ממש כאילו .לא בנו את זה לבריחה מהירה
?רייצ'ל
.מארק? אלוהים
?מה שלומך ?נהדר. אתה זוכר את רוס-
.בטח, בטח
?מה הקטע עם הכיסא
אתה יודע, לפעמים קשה למצוא מקום ברכבת
.מחוכם
?אז מה שלומך
.אתה לא תופס אותי ביום טוב
כן, קופסה עם כל הדברים מהשולחן .שלך לא מעידה על קידום
,לא, אבל זה טוב אני אקח קצת חופש
.ואתנדב לצדקה ?את בטוחה-
."כי אולי יש לנו משהו ב"לואי וטאן
?זין על הצדקה, מה יש לך בשבילי
,אולי ניפגש לארוחת ערב ?ונדבר על זה
!יופי! אני אתקשר אליך .טוב-
.טוב לראות אותך .כן, כן, קיבלתי קביעות-
!אלוהים
!רואה? אמרתי לך שמשהו טוב יגיע
.והוא נראה נחמד ?פגשתי אותו בעבר
.רוס, זה מארק
!מבלומינגדיילס. קינאת בו בטירוף
?זה היה מארק .כן-
!אני שונא אותו
לא, לא, לא, את לא יכולה !ללכת איתו לארוחת ערב
?מה? אתה לא רוצה שאקבל עבודה .כן, הוא בטח ייתן לך עבודה-
.אולי הוא יהפוך אותך למזכירת-סקס
.אני רציני, אני לא בוטח בו
יודע מה...? טוב, נדבר על זה .אחר כך, הנה מגיע איש ביטחון
.אני מתה על הרחוב הזה
,העצים, החצרות הגדולות גדר כלונסאות אמיתית
וואו, הכלבים האלה .ממש עושים את זה
?היי, איפה היית .סתם, הסתובבתי-
?יודעים מה
.הבית הזה נהדר
באמת? מה גרם לך ?לשנות את דעתך
הילדה הקטנה שגרה פה .גרמה לי להרגיש הרבה יותר טוב
,ג'ואי? היתה ילדה קטנה שחיה פה .אבל היא מתה לפני 30 שנה
?מה
.אני סתם עובד עליך
זה לא מצחיק! אתה יודע שאני !מפחד מרוחות של ילדות קטנות
,עכשיו, שאתה בסדר עם הבית ?אתה רוצה לראות את החדר שלך
?מה
?אני מקבל חדר
נראה לך שהיינו קונים בית ?בלי חדר לג'ואי
אלוהים
?אני יכול לקבל אקווריום ?ונדנדת סקס
!לא !למה לא? אני אנקה אותו-
.אחרייך, גברת בננה-המוק
.תודה, מר שק
.היי, ריטה ?מה שלומך-
.טוב. ריטה היא מטופלת מסז'ים שלי
.כן
?למה את לא מציגה אותי
.ריטה, זה בעלי
למה את לא אומרת לה ?איך קוראים לי
.טוב, אני אגיד. זה בעלי, שק חרא
?שק חרא
,אם את לא מצליחה לזכור את השם .פשוט תדמייני שק עם חרא
.טוב. תסלחו לי .כן-
.טוב, הבהרת את העמדה שלך ?אתה מוכן לחזור להיות מייק האניגן
.רק אם את תחזרי להיות פיבי בופה
?מה לגבי... מה לגבי בופה-האניגן
?באמת
.כן .אני פיבי בופה-האניגן-בננה-המוק
?את בכלל יודעת מה זה בננה-המוק
.זאת מילה מצחיקה
.("זה בגד ים "ספידו" ("ערסל לבננה
.לעזאזל
?היי, רייצ'ל כאן .לא-
?היא עדיין בארוחת ערב
?כנראה. למה, עם מי היא עם הבחור הזה, מארק-
.מבלומינגדיילס .היא חושבת שהוא סתם נחמד אליה
אבל אני יודע .שהוא רוצה לשכב איתה
!עכשיו לפני שבע שנים
!מכונת הזמן שלי עובדת
נתקלנו בו ברחוב היום, והוא אמר ,שאולי יש לו עבודה בשבילה
אבל אני יודע שהוא .רק רוצה להשכיב אותה
?אז מה אם הוא רוצה לשכב איתה .היא רווקה, והוא חמוד
?סליחה
.בחייך
אתמול, ברכבת לא יכולת להפסיק לבהות
,באישה עם החזה הגדול !לאורך כל הדרך
.לידיעתך, בהיתי בתינוק שלה
.אנחנו עומדים להיות הורים
.אה, סליחה
.היי, חבר'ה היי, אז-
?איך היתה הארוחה .נהדרת. מארק כזה חמוד-
אה, באמת? מעניין למה. מעניין .מה החנפן התאוותן הזה עשוי לרצות
,רוס, בחייך, הוא נשוי באושר .אשתו ילדה תאומים
?שנקנה להם משהו
?מה לגבי העבודה
.הוא הציע לי עבודה
.נהדר !מזל טוב-
.כן, זה מדהים
זה מדהים, זאת עבודה הרבה יותר .טובה מזאת שהיתה לי בראלף לורן
הכסף נהדר אפשר-
?אפשר לעצור לרגע ?מי אמר שמשהו יותר טוב יגיע
!את לא האמנת לי !אמרתי לך שהכל יסתדר
יודעים מה? אני חושב שמגיע !לנו בקבוק מהמיטב של ישראל
.העבודה הזאת היא בפריז
+
כלומר, אופרת הסבון זאת היא עבודה נהדרת
?אבל אולי אני מפספס הזדמנויות
.תמיד ראיתי את עצמי כשחקן רציני
אולי כדאי לי לנסות לעשות ?יותר סרטים עצמאיים
.אני לא יודעת
?אבל יודע מה .אני אתן לך לדבר עם הדוב שלי
.חכה
,היי, ביילי .אני צריך ייעוץ מקצועי