1
00:00:02,204 --> 00:00:03,497
בפרקים הקודמים

2
00:00:03,664 --> 00:00:06,709
?איך הלך בריאיון
.הוא הציע לי עבודה-

3
00:00:06,876 --> 00:00:11,130
יודעים מה? אני חושב שמגיע לנו
.בקבוק מהמיטב של ישראל

4
00:00:12,465 --> 00:00:14,675
.העבודה הזאת היא בפריז

5
00:00:20,473 --> 00:00:23,017
.אלוהים, שמישהו יגיד משהו

6
00:00:23,601 --> 00:00:27,146
,אז אם תחליטי לקבל את העבודה
?את עוברת לפריז

7
00:00:27,313 --> 00:00:30,191
.או שתצטרכי לנסוע המון כל יום

8
00:00:31,650 --> 00:00:37,114
,אני יודעת. זה מפחיד ומאיים
,וזה ממש רחוק מכולכם

9
00:00:37,281 --> 00:00:39,784
.אבל זו כזאת הזדמנות מדהימה

10
00:00:39,950 --> 00:00:42,578
וכבר סיפרתי להם
,על המצב שלנו עם אמה

11
00:00:42,745 --> 00:00:47,041
והם אמרו שהם יעשו
.כל מה שדרוש כדי שנרגיש נוח

12
00:00:47,208 --> 00:00:50,878
,אני אטוס לפה
.הם יטיסו אותך לשם, כל מה שנרצה

13
00:00:51,045 --> 00:00:54,090
הבוס שלי אמר שאולי אני אקבל
.מנורה חדשה בחדרון שלי

14
00:01:00,429 --> 00:01:05,267
.טוב, אנחנו נפתור את זה
!תודה, תודה-

15
00:01:06,644 --> 00:01:11,065
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
.אני חושבת-

16
00:01:14,401 --> 00:01:18,739
?מה קורה
.קיבלתי הצעת עבודה מדהימה-

17
00:01:18,906 --> 00:01:21,033
!וואו, נהדר
!יופי-

18
00:01:21,200 --> 00:01:23,119
.זה בפריז
?מה-

19
00:01:23,285 --> 00:01:29,208
!לא, לא, לא! לא, לא
!יותר מדי דברים משתנים

20
00:01:29,375 --> 00:01:32,086
.קודם פיבי מתחתנת, מזל טוב

21
00:01:32,253 --> 00:01:36,549
והשניים האלה עוברים
.לבית טיפשי בפרוור טיפשי

22
00:01:36,715 --> 00:01:41,595
!קודם אמרת שתתמוך בנו
.זה בא והולך, אל תסמכו על זה-

23
00:01:42,972 --> 00:01:45,558
.חבר'ה, זה ממש חשוב לי

24
00:01:45,724 --> 00:01:48,143
.זה יהיה נהדר אם תוכלו לתמוך בי

25
00:01:48,310 --> 00:01:51,939
.בטח שנוכל. מזל טוב
.תודה-

26
00:01:52,189 --> 00:01:53,566
?ג'ואי

27
00:01:53,732 --> 00:01:58,070
לא, לא! החיבוקים שלי מיועדים
.לאנשים שנשארים באמריקה

28
00:01:58,237 --> 00:01:59,488
ג'ואי, זה אומר ש

29
00:01:59,655 --> 00:02:02,783
לא! תרחיקי ממני
!את הידיים הצרפתיות שלך

30
00:02:04,743 --> 00:02:07,955
?אתה בסדר עם זה
טוב, זה מעציב אותי-

31
00:02:08,122 --> 00:02:10,291
.אני מדברת אל רוס
.אני מבין-

32
00:02:12,293 --> 00:02:16,130
?זה שרייצ'ל עוברת לארץ אחרת
?שאני לא אראה אותה כל יום

33
00:02:16,297 --> 00:02:18,340
?איך אני יכול להיות בסדר עם זה

34
00:02:18,507 --> 00:02:20,968
?אבל מה נעשה
.היא ממש זקוקה לעבודה הזאת

35
00:02:21,135 --> 00:02:26,891
נראה לכם שאם ראלף לורן יציעו לה
?לחזור לתפקיד הקודם, היא תסכים

36
00:02:27,057 --> 00:02:28,142
?איך זה יקרה

37
00:02:28,309 --> 00:02:31,854
נראה לך שזו הדרך להשתמש
?באחת משלוש משאלות הקסם שלך

38
00:02:32,021 --> 00:02:35,065
אני לא יודע, אני יכול לדבר
עם הבוס שלה. כן

39
00:02:35,232 --> 00:02:38,611
.פגשתי אותו במסיבת חג המולד
.ממש התיידדנו

40
00:02:38,777 --> 00:02:43,240
?"הבחור שכל הזמן קרא לך "רון
.לא אמרתי שהיינו אחים-

41
00:02:43,908 --> 00:02:46,197
- חברים -
- עונה 10, פרק 15 -

42
00:02:46,198 --> 00:02:48,958
- הפרק בו אסטל מתה -

43
00:02:53,838 --> 00:02:57,547
- ג'ניפר אניסטון -

44
00:02:57,548 --> 00:03:01,257
- קורטני קוקס ארקט -

45
00:03:01,258 --> 00:03:04,797
- ליסה קודרו -

46
00:03:04,798 --> 00:03:08,637
- מאט לה בלאנק -

47
00:03:08,638 --> 00:03:12,347
- מת'יו פרי -

48
00:03:12,348 --> 00:03:16,318
- דייוויד שווימר -

49
00:03:19,278 --> 00:03:19,279
+

50
00:03:22,162 --> 00:03:24,915
.היי, פיבי. תגידי לי מה דעתך

51
00:03:25,082 --> 00:03:28,627
הבית הסמוך לבית שקנינו
.בווסטצ'סטר הוצע למכירה

52
00:03:28,794 --> 00:03:31,088
,אני רוצה לבדוק אותו
.אבל צ'נדלר לא רוצה

53
00:03:31,255 --> 00:03:32,423
.העסקה נסגרת מחר

54
00:03:32,589 --> 00:03:35,634
אם נראה עוד בית, זה סתם יבלבל
.אותנו, ואנחנו מתבלבלים בקלות

55
00:03:35,801 --> 00:03:37,970
.אנחנו לא חכמים במיוחד

56
00:03:38,679 --> 00:03:41,473
?אבל אם הוא יותר טוב מהבית שלנו
?לא כדאי לבדוק

57
00:03:41,640 --> 00:03:43,016
?מה דעתך, פיבס

58
00:03:43,183 --> 00:03:48,313
לדעתי, החולצה הזאת גורמת לך
.להיראות כמו מוכר בגלידריה

59
00:03:51,108 --> 00:03:52,943
בכל מקרה

60
00:03:54,736 --> 00:03:58,115
אסטל לאונרד
?היא לא הסוכנת של ג'ואי

61
00:03:58,282 --> 00:03:59,908
.היא מתה
!את צוחקת-

62
00:04:00,075 --> 00:04:02,536
!זה נורא
.כן, בשבת שעברה-

63
00:04:02,703 --> 00:04:08,333
היא היתה האדם השחור הראשון
.שחצה את האטלנטי בטיסת סולו

64
00:04:09,960 --> 00:04:13,464
.רגע, קראתי במקום הלא נכון
?באמת-

65
00:04:13,839 --> 00:04:17,968
.כן, היא היתה סתם סוכנת
.ג'ואי יהיה ממש עצוב-

66
00:04:18,135 --> 00:04:22,764
נכון, הוא רצה להיות האדם
.השחור הראשון שיחצה את האטלנטי

67
00:04:24,016 --> 00:04:25,642
.אסור לספר על זה לג'ואי

68
00:04:25,809 --> 00:04:28,437
.הוא כבר משתגע מכל השינויים

69
00:04:28,604 --> 00:04:30,439
.זה יחרפן אותו לגמרי

70
00:04:30,606 --> 00:04:33,192
?ברצינות? לדעתך לא כדאי לספר לו
.לא בזמן הקרוב-

71
00:04:33,358 --> 00:04:36,361
תנו לו כמה ימים
.להתרגל לכל שאר הדברים

72
00:04:36,528 --> 00:04:37,988
?ואם הוא יקרא על זה בעיתון

73
00:04:38,155 --> 00:04:41,950
,"אם לא יכתבו על זה ב"סנופי
.אין חשש

74
00:04:48,165 --> 00:04:51,627
?אפשר לעזור לך
.כן, אני חבר של רייצ'ל גרין-

75
00:04:51,793 --> 00:04:55,047
,האמת שנפגשנו במסיבת חג המולד
.לפני שנתיים

76
00:04:55,214 --> 00:04:59,343
?אה, נכון. דון
.כמעט, רון-

77
00:05:01,011 --> 00:05:02,971
?טוב, איך אפשר לעזור לך

78
00:05:03,138 --> 00:05:07,893
באתי לבדוק אם תסכים להחזיר
.את רייצ'ל לתפקיד שלה

79
00:05:08,310 --> 00:05:11,146
?היא ביקשה ממך לבוא לפה

80
00:05:11,313 --> 00:05:12,981
לא, קודם אני צריך שתסכים

81
00:05:13,148 --> 00:05:15,943
.ואז נראה אם היא רוצה לחזור

82
00:05:16,860 --> 00:05:18,904
.וואו, זה ממש מפתה

83
00:05:19,529 --> 00:05:24,284
היא אהבה את העבודה כאן, ובוא
נודה על האמת, אתם לא תמצאו

84
00:05:24,451 --> 00:05:26,954
?מישהו שיעשה את זה טוב כמוה, לא

85
00:05:27,412 --> 00:05:31,124
.היא באמת טובה
.וואו, לא הייתי בטוח שזה נכון-

86
00:05:31,583 --> 00:05:34,044
,אבל אני מצטער
.אני לא יכול לעשות דבר

87
00:05:34,294 --> 00:05:37,965
,זה לא נכון
.אני לא רוצה לעשות דבר

88
00:05:38,966 --> 00:05:40,592
.אני מבין

89
00:05:41,343 --> 00:05:43,679
.תודה רבה

90
00:05:48,016 --> 00:05:50,852
?זה הבן שלך
.כן, שמו רוס-

91
00:05:55,482 --> 00:06:00,612
?מה
."כלום, זה פשוט דומה ל"רון-

92
00:06:02,239 --> 00:06:06,201
?רוס הקטן אוהב דינוזאורים, במקרה

93
00:06:06,368 --> 00:06:09,371
?רק על זה הוא מדבר. למה

94
00:06:09,913 --> 00:06:14,751
אולי הוא ירצה לבוא איתי
למוזיאון להיסטוריה של הטבע

95
00:06:14,918 --> 00:06:18,630
אחרי שכולם הולכים, רק שנינו

96
00:06:18,797 --> 00:06:21,633
.הוא יוכל לגעת בכל מה שהוא ירצה

97
00:06:27,055 --> 00:06:30,434
כרגע שמעתי את זה, איך שאתה
.בטח שמעת את זה, וזה לא טוב

98
00:06:30,600 --> 00:06:32,978
.אני אתחיל מההתחלה
.אני פליאונתולוג

99
00:06:33,145 --> 00:06:39,109
אתה תהיה שם איתנו, והנגיעות
.מתייחסות רק לעצמות, למאובנים

100
00:06:42,237 --> 00:06:46,825
?אתה יכול לארגן את זה
.אם תחזיר את רייצ'ל, אין בעיה-

101
00:06:46,992 --> 00:06:50,787
טוב, אם רייצ'ל תחזור
.זה לא יהיה כל כך נורא

102
00:06:50,954 --> 00:06:53,665
.כן! תודה! נהדר. תודה רבה

103
00:06:53,832 --> 00:06:56,418
,אני נשבע לך
.הילד שלך יעשה חיים משוגעים

104
00:06:56,585 --> 00:06:58,587
.נהדר. אני חושש לרוס הקטן

105
00:06:58,753 --> 00:07:02,299
,הוא תמיד קורא, הוא אוסף אבנים
ויש לו אובססיה לדינוזאורים

106
00:07:02,466 --> 00:07:04,217
!הוא יהיה בסדר

107
00:07:06,303 --> 00:07:07,429
.היי, פיבס
.היי-

108
00:07:07,596 --> 00:07:11,600
?הכל בסדר
.אני כועס על הסוכנת שלי-

109
00:07:11,766 --> 00:07:13,351
?אסטל? למה

110
00:07:13,518 --> 00:07:16,688
יש תפקיד בסרט טלוויזיה
,שאני בדיוק מתאים בשבילו

111
00:07:16,855 --> 00:07:20,984
.ואפילו לא הוזמנתי לאודישן
!חסר לה שאין לה סיבה טובה

112
00:07:21,818 --> 00:07:23,737
.נראה לי שיש לה סיבה

113
00:07:23,904 --> 00:07:27,616
,אני רוצה לשמוע מה הסיבה
.כי היא כל הזמן עושה את זה

114
00:07:27,782 --> 00:07:30,827
לא, רגע, רגע
.טוב, אני חייבת לזוז

115
00:07:30,994 --> 00:07:35,332
תשמע רגע, תבטיח לי שתחכה
.רגע לפני שתתקשר אליה

116
00:07:35,499 --> 00:07:37,250
?טוב, בסדר. למה

117
00:07:37,417 --> 00:07:43,298
,כי כשחברים מבטיחים
.זה אומר שלא צריך לתת סיבה

118
00:07:47,219 --> 00:07:49,930
!איזה פתגם יפה

119
00:07:57,646 --> 00:08:01,316
?הלו
.ג'ואי, זאת אסטל-

120
00:08:02,108 --> 00:08:04,611
.בדיוק תכננתי להתקשר אלייך. מוזר

121
00:08:04,819 --> 00:08:08,490
.זה צירוף מקרים, אבל זה אפשרי

122
00:08:10,200 --> 00:08:13,411
אתה בטח תוהה
למה לא השגתי לך

123
00:08:13,578 --> 00:08:15,872
.אודישן לסרט הטלוויזיה ההוא

124
00:08:16,039 --> 00:08:17,374
.האמת שכן

125
00:08:17,540 --> 00:08:20,502
.כנראה שפישלתי הפעם. אופס

126
00:08:21,920 --> 00:08:26,341
זהו? נראה שכל מה שאת
!עושה לאחרונה זה לפשל

127
00:08:26,508 --> 00:08:29,511
!אל תדבר אליי ככה
?מי אתה חושב שאתה

128
00:08:29,678 --> 00:08:34,975
אלן למון, האדם השחור הראשון
?שחצה את האטלנטי בטיסת סולו

129
00:08:36,768 --> 00:08:39,229
לא, תראי, מה שאני אומר הוא
שאת הסוכנת שלי

130
00:08:39,396 --> 00:08:42,440
,ואת לא משיגה לי אודישנים
.ונמאס לי מזה

131
00:08:42,607 --> 00:08:43,733
?מה אתה מנסה להגיד

132
00:08:43,900 --> 00:08:47,696
אני מנסה להגיד ש
?זה לא מתאים לי יותר. טוב, אסטל

133
00:08:47,862 --> 00:08:49,614
.את מפוטרת. שלום

134
00:08:52,492 --> 00:08:55,704
.וואו, עובר על אסטל שבוע קשה

135
00:08:58,248 --> 00:09:00,083
.היי
.היי-

136
00:09:00,250 --> 00:09:02,711
אמה השאירה את בובת
.הטי-רקס שלה בבית שלי

137
00:09:02,877 --> 00:09:07,674
.היא הרי לא יכולה לישון בלעדיה
.היא בדיוק ישנה-

138
00:09:07,841 --> 00:09:11,094
.תפסיק לדחוף לה את הבובה הזאת
.טוב-

139
00:09:11,302 --> 00:09:13,930
!לא תאמין מה קרה לי היום

140
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
,התקשרו מראלף לורן
.ונתנו לי את העבודה בחזרה

141
00:09:17,350 --> 00:09:21,438
!לא נכון
.זה ממש מוזר-

142
00:09:21,604 --> 00:09:24,691
,הם מפטרים אותי
.ופתאום הם שוכרים אותי מחדש

143
00:09:24,858 --> 00:09:27,819
.הם בטח מתפרקים לגמרי בלעדי

144
00:09:27,986 --> 00:09:31,406
?אז את לא עוברת לפריז
.לא, אני עדיין עוברת-

145
00:09:35,618 --> 00:09:37,287
?מה

146
00:09:37,454 --> 00:09:40,457
כן, כשהאנשים
של לואי ויטון גילו

147
00:09:40,623 --> 00:09:44,210
,שבראלף לורן רוצים אותי בחזרה
.הם הציעו לי עוד כסף

148
00:09:44,377 --> 00:09:46,880
?נכון זה נהדר, רוס

149
00:09:55,889 --> 00:10:00,435
שלום. אנחנו קונים את הבית
.שלידכם, ורצינו להעיף מבט

150
00:10:00,602 --> 00:10:04,439
אין בעיה. אני בדיוק מראה אותו
.למישהו. אבל, בבקשה, תיכנסו

151
00:10:04,773 --> 00:10:07,150
אני מרגיש כאילו
.אנחנו בוגדים בבית שלנו

152
00:10:07,609 --> 00:10:10,445
ואם לבגוד, לא כדאי
לבגוד עם בית יותר צעיר ושווה

153
00:10:10,612 --> 00:10:13,198
שעושה דברים
?שהבית שלנו לא מוכן לעשות

154
00:10:15,325 --> 00:10:18,077
!הבית שלנו הרבה יותר טוב

155
00:10:18,244 --> 00:10:22,123
,הסלון קטן יותר
חדר האוכל נראה כמו מערה

156
00:10:22,290 --> 00:10:23,625
!איזה חור

157
00:10:23,791 --> 00:10:27,253
?נו, אז מה דעתכם
.אנחנו מתים עליו-

158
00:10:27,795 --> 00:10:31,549
,כבר קיבלנו הצעה אחת, ולדעתי
.גם הגברת למעלה תרצה לקנות

159
00:10:31,716 --> 00:10:33,676
?אולי הם יהיו השכנים שלנו. איך הם

160
00:10:33,843 --> 00:10:37,013
.האישה למעלה נחמדה מאוד
.לה ולבעלה יש שני ילדים

161
00:10:37,180 --> 00:10:42,810
הוא עובד בבורסה, והיא
!אוי... אלוהים-

162
00:10:52,529 --> 00:10:54,113
.ברור

163
00:10:57,414 --> 00:10:57,415
+

164
00:10:59,877 --> 00:11:02,129
? היי, ג'ואי, רוצה לבוא איתי ל

165
00:11:02,713 --> 00:11:03,965
?אתה בסדר

166
00:11:04,131 --> 00:11:07,301
אני מרגיש נורא
.על זה שפיטרתי את אסטל

167
00:11:07,468 --> 00:11:09,887
.זה בטח הורג אותה

168
00:11:12,848 --> 00:11:15,226
.לא, זה לא יהרוג אותה

169
00:11:15,393 --> 00:11:17,770
.קריש דם בלב עשוי להרוג אותה

170
00:11:18,104 --> 00:11:21,816
לא יודע, היא בטח לוקחת את זה
.קשה. אני הייתי הלקוח היחיד שלה

171
00:11:21,983 --> 00:11:24,110
.חוץ מהבחור הזה שאוכל נייר

172
00:11:24,277 --> 00:11:27,280
ונראה לי שהוא אוכל יותר כסף
.ממה שהוא מרוויח

173
00:11:27,780 --> 00:11:32,451
,אני יודע שהיא לא סוכנת גדולה
.אבל היא נשארה איתי עשר שנים

174
00:11:33,077 --> 00:11:36,789
.אני אתקשר, ואחזיר אותה לעבודה
,לא, לא, אל תתקשר אליה-

175
00:11:36,956 --> 00:11:40,668
.חכה שהיא תתקשר אליך
?למה-

176
00:11:41,085 --> 00:11:45,715
,כי סבלנות היא הנתיב להבנה

177
00:11:47,091 --> 00:11:50,636
.וזה המפתח ללב מאושר

178
00:11:52,888 --> 00:11:55,433
.את מדהימה אותי

179
00:11:55,599 --> 00:11:58,602
טוב, אז אתה מבטיח
?שתחכה שהיא תתקשר אליך

180
00:11:58,769 --> 00:11:59,979
.אני מבטיח
.טוב-

181
00:12:00,146 --> 00:12:04,400
.וזה אומר שלא צריך לתת סיבה

182
00:12:07,820 --> 00:12:10,448
!איזה עולם קטן

183
00:12:10,614 --> 00:12:13,743
.אבל את ביונסה אני אף פעם לא פוגש

184
00:12:15,536 --> 00:12:16,912
?אתם מכירים

185
00:12:17,079 --> 00:12:20,374
יש לנו עבר ארוך. לפני שמוניקה
עשתה ממנו גבר מהוגן

186
00:12:20,541 --> 00:12:24,587
צ'נדלר היה
.ממתק האהבה הקטן שלי

187
00:12:25,796 --> 00:12:28,966
אז גם אתם חושבים
?לקנות את הבית הזה

188
00:12:29,133 --> 00:12:33,929
?תהיה בינינו התמקחות
.אני מזהירה אתכם, אני קשוחה

189
00:12:34,972 --> 00:12:37,433
לא, האמת היא שאנחנו
.קונים את הבית הסמוך

190
00:12:38,267 --> 00:12:39,935
?למה

191
00:12:42,605 --> 00:12:44,607
.אני לא יודעת למה

192
00:12:44,774 --> 00:12:48,319
,אם ככה, החלטתי. לא הייתי בטוחה

193
00:12:48,486 --> 00:12:51,113
אבל כשאני יודעת
?ששניכם תהיו שכנים שלנו

194
00:12:51,280 --> 00:12:53,491
.עכשיו אנחנו חייבים לקנות אותו

195
00:12:53,657 --> 00:12:56,994
.אלן, בואי נדבר על סכומים

196
00:13:00,706 --> 00:13:02,917
!לא ייתכן שזה קורה

197
00:13:03,084 --> 00:13:05,586
המתווכת אמרה
.שעוד זוג נתן הצעת מחיר

198
00:13:05,753 --> 00:13:10,382
אולי משפחת ג'ניס
.לא תקבל את הבית, אלא הזוג השני

199
00:13:10,549 --> 00:13:15,012
זה יקרה רק אם המשפחה השנייה
.היא משפחת היטלר

200
00:13:17,765 --> 00:13:20,684
?טוב, טוב, אולי נקנה את שני הבתים

201
00:13:20,851 --> 00:13:24,063
.הבית הזה יוכל להיות בית האורחים
.זה רעיון נהדר-

202
00:13:24,230 --> 00:13:26,649
ואני לא רוצה להישמע לא מכובד

203
00:13:26,816 --> 00:13:29,777
?אבל מתי בדיוק התחלת לחרבן כסף

204
00:13:30,444 --> 00:13:32,488
.טוב, אתה תמצא רעיון
.בסדר-

205
00:13:32,655 --> 00:13:36,033
יש לנו 3 שעות
.עד שהעסקה על הבית נסגרת

206
00:13:36,200 --> 00:13:38,452
.עדיין אפשר לבטל
!אבל אנחנו אוהבים את הבית שלנו-

207
00:13:38,619 --> 00:13:40,621
?נאהב אותו גם כשהיא תהיה השכנה

208
00:13:40,788 --> 00:13:42,873
.והיא תעשה הרבה רעש

209
00:13:43,040 --> 00:13:46,502
"!רק הצרצרים, ו"אוי, אלוהים

210
00:13:47,294 --> 00:13:49,235
,אבל אם לא נקנה את הבית הזה

211
00:13:49,236 --> 00:13:51,293
היא עדיין תופיע
.בכל מקום שנהיה בו

212
00:13:51,328 --> 00:13:54,301
,כשהיא כאן
.זה מבטל את אלמנט ההפתעה

213
00:13:54,468 --> 00:13:56,971
לעולם לא יהיה עליך
לשמוע שוב את המילים

214
00:13:57,137 --> 00:14:00,224
שגורמות לביצים שלך
.לקפץ ולהסתתר בתוך הגוף שלך

215
00:14:05,896 --> 00:14:10,484
,חייבים לעשות משהו
.אי אפשר שהיא תהיה השכנה שלנו

216
00:14:13,696 --> 00:14:15,948
.גם לזה יש השפעה דומה

217
00:14:22,955 --> 00:14:24,248
?מי זה

218
00:14:24,415 --> 00:14:26,000
.זה אני, רון

219
00:14:28,335 --> 00:14:30,462
תשמע, אני יודע
שרייצ'ל סירבה לך

220
00:14:30,629 --> 00:14:34,550
אבל יש דרך שאולי
.תאפשר לך לשכנע אותה לחזור

221
00:14:34,717 --> 00:14:40,973
תופתע לשמוע שהתפקיד שלי הוא
.לא לשכור מחדש עובדים שפוטרו

222
00:14:41,348 --> 00:14:42,850
.תקשיב לי עד הסוף

223
00:14:43,017 --> 00:14:47,313
?מה דעתך להציע לה העלאה

224
00:14:51,692 --> 00:14:53,527
.דעתי לא נוחה, רון

225
00:14:54,570 --> 00:14:56,905
.אולי אוכל לשכנע אותך

226
00:14:57,072 --> 00:14:59,742
ואם תוכל להעניק לבנך

227
00:14:59,908 --> 00:15:05,706
את ביצת הפטרודקטיל
?המקורית הזאת, שהיא העתק

228
00:15:12,421 --> 00:15:15,007
.וואו, זאת ביצה מגניבה

229
00:15:15,924 --> 00:15:18,719
?נו? עשינו עסק

230
00:15:19,303 --> 00:15:22,473
.טוב, עשינו עסק
.כן, כן-

231
00:15:22,639 --> 00:15:25,726
.זה יהפוך אותי לאהוב מאוד

232
00:15:25,893 --> 00:15:29,021
.תאמין לי, בחורות מתות על זה

233
00:15:32,775 --> 00:15:35,027
.התכוונתי, בעיני הבן שלי

234
00:15:35,569 --> 00:15:38,364
,מזל, כי בעיני הבחורות
.זה לא משהו

235
00:15:45,788 --> 00:15:51,085
,ג'ואי, זה אל זיבוקר
.הבחור שאוכל נייר

236
00:15:51,543 --> 00:15:54,546
.אני בטוח ששמעת שאסטל נפטרה

237
00:15:54,713 --> 00:15:57,341
,רציתי להודיע לך שיש טקס אזכרה

238
00:15:57,508 --> 00:16:01,053
.בכנסיית וסטסייד, מחר ב-10

239
00:16:01,220 --> 00:16:03,055
.אני מקווה שתוכל להגיע

240
00:16:04,014 --> 00:16:06,016
!אוי, אלוהים

241
00:16:14,191 --> 00:16:17,778
?הלו
.ג'ואי, זאת אסטל-

242
00:16:23,242 --> 00:16:24,785
?אסטל

243
00:16:24,952 --> 00:16:30,332
כן. רציתי להתקשר ולהגיד
.שאני לא כועסת על שפיטרת אותי

244
00:16:34,211 --> 00:16:39,007
טוב. אני לא מאמין
.שאת מתקשרת אליי

245
00:16:39,174 --> 00:16:41,218
.לא רציתי לבוא בלי להודיע

246
00:16:41,385 --> 00:16:44,263
!לא, לא, אל תבואי

247
00:16:45,889 --> 00:16:50,144
בכל מקרה, עשית מה
.שהיה עליך לעשות. אני בסדר

248
00:16:50,352 --> 00:16:52,688
?אפשר לשאול אותך משהו

249
00:16:53,772 --> 00:16:55,232
?איך זה, להיות שם

250
00:16:56,525 --> 00:16:57,985
.זה בסדר

251
00:16:59,152 --> 00:17:01,154
.טוב, ילדון, אני חייבת לסגור

252
00:17:01,321 --> 00:17:04,533
,בהצלחה עם הקריירה
.אתה תהיה ענק

253
00:17:04,700 --> 00:17:08,370
.תודה על הכל, אסטל. ביי

254
00:17:10,497 --> 00:17:13,542
.שיחת חוץ". אין ספק"

255
00:17:17,588 --> 00:17:21,216
,טוב, דיברתי עם סיד

256
00:17:21,383 --> 00:17:24,052
אנחנו בהחלט ניתן
,הצעת מחיר על הבית

257
00:17:24,219 --> 00:17:26,179
!ואני בטוחה שנקבל אותו

258
00:17:26,346 --> 00:17:29,182
.משפחת היטלר תתאכזב מאוד

259
00:17:30,267 --> 00:17:34,688
.טוב, אני חייבת לזוז
.תמסור למוניקה שאמרתי שלום

260
00:17:34,855 --> 00:17:37,566
.ונתראה אחר כך, שכן

261
00:17:38,025 --> 00:17:39,610
!רגע

262
00:17:40,402 --> 00:17:44,781
אני רק רוצה שתדעי
.שאני ממש מאושר שאת תגורי פה

263
00:17:44,948 --> 00:17:47,075
!גם אני

264
00:17:47,242 --> 00:17:48,994
כי

265
00:17:49,161 --> 00:17:51,038
ככה

266
00:17:51,246 --> 00:17:54,499
.נוכל להמשיך מאיפה שהפסקנו

267
00:17:58,920 --> 00:18:01,256
.אף פעם לא הפסקתי לאהוב אותך

268
00:18:01,423 --> 00:18:04,301
אוי, אלוה
.כן, כן, כן-

269
00:18:06,762 --> 00:18:09,014
.אני רוצה אותך

270
00:18:09,181 --> 00:18:10,891
.אני זקוק לך

271
00:18:11,058 --> 00:18:16,063
,אני חייב אותך
.ג'ניס ליטמן-גורלניק-נהוזנסטין

272
00:18:18,857 --> 00:18:22,402
?צ'נדלר, על מה אתה מדבר

273
00:18:23,320 --> 00:18:26,406
,עכשיו, כשאת תגורי לידי
.נוכל להיות יחד כל יום

274
00:18:26,573 --> 00:18:29,076
.סיד ומוניקה לא יידעו כלום

275
00:18:29,242 --> 00:18:31,703
.אני לא יודעת מה להגיד

276
00:18:32,079 --> 00:18:38,543
כלומר, ברור שיש
.בינינו את הלהט הזה

277
00:18:43,590 --> 00:18:45,509
.ברור

278
00:18:46,259 --> 00:18:48,845
,אבל אני אוהבת את בעלי

279
00:18:49,012 --> 00:18:51,390
.ואני יודעת שאתה אוהב את אשתך

280
00:18:51,556 --> 00:18:54,351
עכשיו לא נראה לי
.שכדאי שנקנה את הבית הזה

281
00:18:54,518 --> 00:18:57,687
!אל תגידי את זה
!אל תנפצי את החלום אל מול עיניי

282
00:18:59,022 --> 00:19:02,442
צ'נדלר, לפחות אחד מאיתנו
.חייב להיות חזק

283
00:19:02,859 --> 00:19:04,820
.אני מבין

284
00:19:06,405 --> 00:19:08,073
למרות

285
00:19:08,698 --> 00:19:11,993
.אולי רק רגע אחד, אחרון של חולשה

286
00:19:24,881 --> 00:19:27,759
.שלום, צ'נדלר בינג

287
00:19:32,097 --> 00:19:34,933
.יותר הן לא ייצאו משם

288
00:19:38,436 --> 00:19:39,521
.היי
.היי-

289
00:19:39,688 --> 00:19:43,358
.לא תאמין מה קרה לי היום

290
00:19:43,525 --> 00:19:44,568
?מה

291
00:19:44,734 --> 00:19:48,488
,שוב התקשרו מראלף לורן
.והציעו לי עוד כסף

292
00:19:48,655 --> 00:19:53,160
?באמת
.כן! זה היה ממש מוזר-

293
00:19:53,326 --> 00:19:57,038
,זלנר התקשר ואמר
."נעשה הכל כדי להחזיר אותך"

294
00:19:57,205 --> 00:19:59,749
והוא אמר שעליי
.להודות למישהו בשם רון

295
00:19:59,916 --> 00:20:03,086
אני אפילו לא יודעת
.באיזו מחלקה הוא עובד

296
00:20:03,837 --> 00:20:07,007
?אז מה תעשי
.לקחתי את העבודה-

297
00:20:07,174 --> 00:20:10,677
!נהדר! אז את נשארת בניו יורק

298
00:20:14,806 --> 00:20:19,644
?את שמחה, נכון
,כן. כן, הכסף נהדר-

299
00:20:19,811 --> 00:20:23,064
.זאת הבחירה הקלה יותר
.נכון-

300
00:20:23,231 --> 00:20:27,694
אבל אתה יודע, האם ציפיתי
.לנסיעה לפריז? בוודאי

301
00:20:27,861 --> 00:20:31,781
האם התרגשתי לקראת העבודה
?בבירת האופנה העולמית

302
00:20:31,948 --> 00:20:33,533
.בהחלט

303
00:20:38,121 --> 00:20:40,540
?כן, אבל אתה יודע מה

304
00:20:40,707 --> 00:20:45,503
.זה בסדר
זה בסדר מצדי, לחזור לעבודה

305
00:20:45,670 --> 00:20:49,174
שכבר הפקתי ממנה
.את כל מה שיכולתי להפיק

306
00:20:52,886 --> 00:20:54,763
לא ידעתי

307
00:20:56,556 --> 00:21:01,686
לא היה לי מושג
.שפריז כל כך מרגשת אותך

308
00:21:02,729 --> 00:21:04,856
.כלומר, אמרת שאת חוששת

309
00:21:05,023 --> 00:21:07,817
כן, אבל זה היה
.חוששת" טוב, אתה יודע"

310
00:21:07,984 --> 00:21:10,779
כמו החשש לעבור לניו יורק

311
00:21:10,945 --> 00:21:15,825
או החשש שהרגשתי
.כשגיליתי שאני בהיריון עם אמה

312
00:21:18,411 --> 00:21:22,123
.אבל זה בסדר, יהיה בסדר

313
00:21:28,380 --> 00:21:30,256
.את צריכה לעבור

314
00:21:31,299 --> 00:21:32,842
?מה

315
00:21:34,719 --> 00:21:37,514
.זה מה שאת רוצה. את צריכה לעבור

316
00:21:38,348 --> 00:21:40,183
?אתה באמת חושב

317
00:21:41,267 --> 00:21:43,061
.באמת שכן

318
00:21:44,604 --> 00:21:47,732
.אבל כבר אמרתי לזלנר שאני אחזור

319
00:21:47,899 --> 00:21:50,110
.אני בטוח שהוא יבין

320
00:21:55,824 --> 00:22:01,079
!טוב. טוב! אני אעשה את זה
!אני עוברת לפריז

321
00:22:03,998 --> 00:22:06,376
!אני עוברת לפריז

322
00:22:06,543 --> 00:22:09,170
.תודה, רוס
.כן, כן-

323
00:22:12,465 --> 00:22:14,843
.אני כל כך מאושרת

324
00:22:16,136 --> 00:22:18,179
.אז גם אני מאושר

325
00:22:27,181 --> 00:22:27,182
+

326
00:22:29,365 --> 00:22:31,492
.תודה לכולכם שבאתם

327
00:22:31,659 --> 00:22:35,496
באנו לחלוק כבוד לסוכנת נפלאה

328
00:22:35,663 --> 00:22:37,707
ואישה רבת יופי

329
00:22:38,958 --> 00:22:40,710
.פנימי

330
00:22:43,171 --> 00:22:48,217
בתור שני לקוחותיה היחידים
.של אסטל, ברצוננו לומר כמה מילים

331
00:22:50,219 --> 00:22:52,638
?אחי, איפה הנאום שלי

332
00:22:57,143 --> 00:23:00,897
.זה באמת משעשע
!אל זיבוקר, רבותיי