בפרקים הקודמים
?איך הלך בריאיון .הוא הציע לי עבודה-
יודעים מה? אני חושב שמגיע לנו .בקבוק מהמיטב של ישראל
.העבודה הזאת היא בפריז
.אלוהים, שמישהו יגיד משהו
,אז אם תחליטי לקבל את העבודה ?את עוברת לפריז
.או שתצטרכי לנסוע המון כל יום
,אני יודעת. זה מפחיד ומאיים ,וזה ממש רחוק מכולכם
.אבל זו כזאת הזדמנות מדהימה
וכבר סיפרתי להם ,על המצב שלנו עם אמה
והם אמרו שהם יעשו .כל מה שדרוש כדי שנרגיש נוח
,אני אטוס לפה .הם יטיסו אותך לשם, כל מה שנרצה
הבוס שלי אמר שאולי אני אקבל .מנורה חדשה בחדרון שלי
.טוב, אנחנו נפתור את זה !תודה, תודה-
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה .אני חושבת-
?מה קורה .קיבלתי הצעת עבודה מדהימה-
!וואו, נהדר !יופי-
.זה בפריז ?מה-
!לא, לא, לא! לא, לא !יותר מדי דברים משתנים
.קודם פיבי מתחתנת, מזל טוב
והשניים האלה עוברים .לבית טיפשי בפרוור טיפשי
!קודם אמרת שתתמוך בנו .זה בא והולך, אל תסמכו על זה-
.חבר'ה, זה ממש חשוב לי
.זה יהיה נהדר אם תוכלו לתמוך בי
.בטח שנוכל. מזל טוב .תודה-
?ג'ואי
לא, לא! החיבוקים שלי מיועדים .לאנשים שנשארים באמריקה
ג'ואי, זה אומר ש
לא! תרחיקי ממני !את הידיים הצרפתיות שלך
?אתה בסדר עם זה טוב, זה מעציב אותי-
.אני מדברת אל רוס .אני מבין-
?זה שרייצ'ל עוברת לארץ אחרת ?שאני לא אראה אותה כל יום
?איך אני יכול להיות בסדר עם זה
?אבל מה נעשה .היא ממש זקוקה לעבודה הזאת
נראה לכם שאם ראלף לורן יציעו לה ?לחזור לתפקיד הקודם, היא תסכים
?איך זה יקרה
נראה לך שזו הדרך להשתמש ?באחת משלוש משאלות הקסם שלך
אני לא יודע, אני יכול לדבר עם הבוס שלה. כן
.פגשתי אותו במסיבת חג המולד .ממש התיידדנו
?"הבחור שכל הזמן קרא לך "רון .לא אמרתי שהיינו אחים-
- חברים - - עונה 10, פרק 15 -
- הפרק בו אסטל מתה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.היי, פיבי. תגידי לי מה דעתך
הבית הסמוך לבית שקנינו .בווסטצ'סטר הוצע למכירה
,אני רוצה לבדוק אותו .אבל צ'נדלר לא רוצה
.העסקה נסגרת מחר
אם נראה עוד בית, זה סתם יבלבל .אותנו, ואנחנו מתבלבלים בקלות
.אנחנו לא חכמים במיוחד
?אבל אם הוא יותר טוב מהבית שלנו ?לא כדאי לבדוק
?מה דעתך, פיבס
לדעתי, החולצה הזאת גורמת לך .להיראות כמו מוכר בגלידריה
בכל מקרה
אסטל לאונרד ?היא לא הסוכנת של ג'ואי
.היא מתה !את צוחקת-
!זה נורא .כן, בשבת שעברה-
היא היתה האדם השחור הראשון .שחצה את האטלנטי בטיסת סולו
.רגע, קראתי במקום הלא נכון ?באמת-
.כן, היא היתה סתם סוכנת .ג'ואי יהיה ממש עצוב-
נכון, הוא רצה להיות האדם .השחור הראשון שיחצה את האטלנטי
.אסור לספר על זה לג'ואי
.הוא כבר משתגע מכל השינויים
.זה יחרפן אותו לגמרי
?ברצינות? לדעתך לא כדאי לספר לו .לא בזמן הקרוב-
תנו לו כמה ימים .להתרגל לכל שאר הדברים
?ואם הוא יקרא על זה בעיתון
,"אם לא יכתבו על זה ב"סנופי .אין חשש
?אפשר לעזור לך .כן, אני חבר של רייצ'ל גרין-
,האמת שנפגשנו במסיבת חג המולד .לפני שנתיים
?אה, נכון. דון .כמעט, רון-
?טוב, איך אפשר לעזור לך
באתי לבדוק אם תסכים להחזיר .את רייצ'ל לתפקיד שלה
?היא ביקשה ממך לבוא לפה
לא, קודם אני צריך שתסכים
.ואז נראה אם היא רוצה לחזור
.וואו, זה ממש מפתה
היא אהבה את העבודה כאן, ובוא נודה על האמת, אתם לא תמצאו
?מישהו שיעשה את זה טוב כמוה, לא
.היא באמת טובה .וואו, לא הייתי בטוח שזה נכון-
,אבל אני מצטער .אני לא יכול לעשות דבר
,זה לא נכון .אני לא רוצה לעשות דבר
.אני מבין
.תודה רבה
?זה הבן שלך .כן, שמו רוס-
?מה ."כלום, זה פשוט דומה ל"רון-
?רוס הקטן אוהב דינוזאורים, במקרה
?רק על זה הוא מדבר. למה
אולי הוא ירצה לבוא איתי למוזיאון להיסטוריה של הטבע
אחרי שכולם הולכים, רק שנינו
.הוא יוכל לגעת בכל מה שהוא ירצה
כרגע שמעתי את זה, איך שאתה .בטח שמעת את זה, וזה לא טוב
.אני אתחיל מההתחלה .אני פליאונתולוג
אתה תהיה שם איתנו, והנגיעות .מתייחסות רק לעצמות, למאובנים
?אתה יכול לארגן את זה .אם תחזיר את רייצ'ל, אין בעיה-
טוב, אם רייצ'ל תחזור .זה לא יהיה כל כך נורא
.כן! תודה! נהדר. תודה רבה
,אני נשבע לך .הילד שלך יעשה חיים משוגעים
.נהדר. אני חושש לרוס הקטן
,הוא תמיד קורא, הוא אוסף אבנים ויש לו אובססיה לדינוזאורים
!הוא יהיה בסדר
.היי, פיבס .היי-
?הכל בסדר .אני כועס על הסוכנת שלי-
?אסטל? למה
יש תפקיד בסרט טלוויזיה ,שאני בדיוק מתאים בשבילו
.ואפילו לא הוזמנתי לאודישן !חסר לה שאין לה סיבה טובה
.נראה לי שיש לה סיבה
,אני רוצה לשמוע מה הסיבה .כי היא כל הזמן עושה את זה
לא, רגע, רגע .טוב, אני חייבת לזוז
תשמע רגע, תבטיח לי שתחכה .רגע לפני שתתקשר אליה
?טוב, בסדר. למה
,כי כשחברים מבטיחים .זה אומר שלא צריך לתת סיבה
!איזה פתגם יפה
?הלו .ג'ואי, זאת אסטל-
.בדיוק תכננתי להתקשר אלייך. מוזר
.זה צירוף מקרים, אבל זה אפשרי
אתה בטח תוהה למה לא השגתי לך
.אודישן לסרט הטלוויזיה ההוא
.האמת שכן
.כנראה שפישלתי הפעם. אופס
זהו? נראה שכל מה שאת !עושה לאחרונה זה לפשל
!אל תדבר אליי ככה ?מי אתה חושב שאתה
אלן למון, האדם השחור הראשון ?שחצה את האטלנטי בטיסת סולו
לא, תראי, מה שאני אומר הוא שאת הסוכנת שלי
,ואת לא משיגה לי אודישנים .ונמאס לי מזה
?מה אתה מנסה להגיד
אני מנסה להגיד ש ?זה לא מתאים לי יותר. טוב, אסטל
.את מפוטרת. שלום
.וואו, עובר על אסטל שבוע קשה
.היי .היי-
אמה השאירה את בובת .הטי-רקס שלה בבית שלי
.היא הרי לא יכולה לישון בלעדיה .היא בדיוק ישנה-
.תפסיק לדחוף לה את הבובה הזאת .טוב-
!לא תאמין מה קרה לי היום
,התקשרו מראלף לורן .ונתנו לי את העבודה בחזרה
!לא נכון .זה ממש מוזר-
,הם מפטרים אותי .ופתאום הם שוכרים אותי מחדש
.הם בטח מתפרקים לגמרי בלעדי
?אז את לא עוברת לפריז .לא, אני עדיין עוברת-
?מה
כן, כשהאנשים של לואי ויטון גילו
,שבראלף לורן רוצים אותי בחזרה .הם הציעו לי עוד כסף
?נכון זה נהדר, רוס
שלום. אנחנו קונים את הבית .שלידכם, ורצינו להעיף מבט
אין בעיה. אני בדיוק מראה אותו .למישהו. אבל, בבקשה, תיכנסו
אני מרגיש כאילו .אנחנו בוגדים בבית שלנו
ואם לבגוד, לא כדאי לבגוד עם בית יותר צעיר ושווה
שעושה דברים ?שהבית שלנו לא מוכן לעשות
!הבית שלנו הרבה יותר טוב
,הסלון קטן יותר חדר האוכל נראה כמו מערה
!איזה חור
?נו, אז מה דעתכם .אנחנו מתים עליו-
,כבר קיבלנו הצעה אחת, ולדעתי .גם הגברת למעלה תרצה לקנות
?אולי הם יהיו השכנים שלנו. איך הם
.האישה למעלה נחמדה מאוד .לה ולבעלה יש שני ילדים
הוא עובד בבורסה, והיא !אוי... אלוהים-
.ברור
+
? היי, ג'ואי, רוצה לבוא איתי ל
?אתה בסדר
אני מרגיש נורא .על זה שפיטרתי את אסטל
.זה בטח הורג אותה
.לא, זה לא יהרוג אותה
.קריש דם בלב עשוי להרוג אותה
לא יודע, היא בטח לוקחת את זה .קשה. אני הייתי הלקוח היחיד שלה
.חוץ מהבחור הזה שאוכל נייר
ונראה לי שהוא אוכל יותר כסף .ממה שהוא מרוויח
,אני יודע שהיא לא סוכנת גדולה .אבל היא נשארה איתי עשר שנים
.אני אתקשר, ואחזיר אותה לעבודה ,לא, לא, אל תתקשר אליה-
.חכה שהיא תתקשר אליך ?למה-
,כי סבלנות היא הנתיב להבנה
.וזה המפתח ללב מאושר
.את מדהימה אותי
טוב, אז אתה מבטיח ?שתחכה שהיא תתקשר אליך
.אני מבטיח .טוב-
.וזה אומר שלא צריך לתת סיבה
!איזה עולם קטן
.אבל את ביונסה אני אף פעם לא פוגש
?אתם מכירים
יש לנו עבר ארוך. לפני שמוניקה עשתה ממנו גבר מהוגן
צ'נדלר היה .ממתק האהבה הקטן שלי
אז גם אתם חושבים ?לקנות את הבית הזה
?תהיה בינינו התמקחות .אני מזהירה אתכם, אני קשוחה
לא, האמת היא שאנחנו .קונים את הבית הסמוך
?למה
.אני לא יודעת למה
,אם ככה, החלטתי. לא הייתי בטוחה
אבל כשאני יודעת ?ששניכם תהיו שכנים שלנו
.עכשיו אנחנו חייבים לקנות אותו
.אלן, בואי נדבר על סכומים
!לא ייתכן שזה קורה
המתווכת אמרה .שעוד זוג נתן הצעת מחיר
אולי משפחת ג'ניס .לא תקבל את הבית, אלא הזוג השני
זה יקרה רק אם המשפחה השנייה .היא משפחת היטלר
?טוב, טוב, אולי נקנה את שני הבתים
.הבית הזה יוכל להיות בית האורחים .זה רעיון נהדר-
ואני לא רוצה להישמע לא מכובד
?אבל מתי בדיוק התחלת לחרבן כסף
.טוב, אתה תמצא רעיון .בסדר-
יש לנו 3 שעות .עד שהעסקה על הבית נסגרת
.עדיין אפשר לבטל !אבל אנחנו אוהבים את הבית שלנו-
?נאהב אותו גם כשהיא תהיה השכנה
.והיא תעשה הרבה רעש
"!רק הצרצרים, ו"אוי, אלוהים
,אבל אם לא נקנה את הבית הזה
היא עדיין תופיע .בכל מקום שנהיה בו
,כשהיא כאן .זה מבטל את אלמנט ההפתעה
לעולם לא יהיה עליך לשמוע שוב את המילים
שגורמות לביצים שלך .לקפץ ולהסתתר בתוך הגוף שלך
,חייבים לעשות משהו .אי אפשר שהיא תהיה השכנה שלנו
.גם לזה יש השפעה דומה
?מי זה
.זה אני, רון
תשמע, אני יודע שרייצ'ל סירבה לך
אבל יש דרך שאולי .תאפשר לך לשכנע אותה לחזור
תופתע לשמוע שהתפקיד שלי הוא .לא לשכור מחדש עובדים שפוטרו
.תקשיב לי עד הסוף
?מה דעתך להציע לה העלאה
.דעתי לא נוחה, רון
.אולי אוכל לשכנע אותך
ואם תוכל להעניק לבנך
את ביצת הפטרודקטיל ?המקורית הזאת, שהיא העתק
.וואו, זאת ביצה מגניבה
?נו? עשינו עסק
.טוב, עשינו עסק .כן, כן-
.זה יהפוך אותי לאהוב מאוד
.תאמין לי, בחורות מתות על זה
.התכוונתי, בעיני הבן שלי
,מזל, כי בעיני הבחורות .זה לא משהו
,ג'ואי, זה אל זיבוקר .הבחור שאוכל נייר
.אני בטוח ששמעת שאסטל נפטרה
,רציתי להודיע לך שיש טקס אזכרה
.בכנסיית וסטסייד, מחר ב-10
.אני מקווה שתוכל להגיע
!אוי, אלוהים
?הלו .ג'ואי, זאת אסטל-
?אסטל
כן. רציתי להתקשר ולהגיד .שאני לא כועסת על שפיטרת אותי
טוב. אני לא מאמין .שאת מתקשרת אליי
.לא רציתי לבוא בלי להודיע
!לא, לא, אל תבואי
בכל מקרה, עשית מה .שהיה עליך לעשות. אני בסדר
?אפשר לשאול אותך משהו
?איך זה, להיות שם
.זה בסדר
.טוב, ילדון, אני חייבת לסגור
,בהצלחה עם הקריירה .אתה תהיה ענק
.תודה על הכל, אסטל. ביי
.שיחת חוץ". אין ספק"
,טוב, דיברתי עם סיד
אנחנו בהחלט ניתן ,הצעת מחיר על הבית
!ואני בטוחה שנקבל אותו
.משפחת היטלר תתאכזב מאוד
.טוב, אני חייבת לזוז .תמסור למוניקה שאמרתי שלום
.ונתראה אחר כך, שכן
!רגע
אני רק רוצה שתדעי .שאני ממש מאושר שאת תגורי פה
!גם אני
כי
ככה
.נוכל להמשיך מאיפה שהפסקנו
.אף פעם לא הפסקתי לאהוב אותך
אוי, אלוה .כן, כן, כן-
.אני רוצה אותך
.אני זקוק לך
,אני חייב אותך .ג'ניס ליטמן-גורלניק-נהוזנסטין
?צ'נדלר, על מה אתה מדבר
,עכשיו, כשאת תגורי לידי .נוכל להיות יחד כל יום
.סיד ומוניקה לא יידעו כלום
.אני לא יודעת מה להגיד
כלומר, ברור שיש .בינינו את הלהט הזה
.ברור
,אבל אני אוהבת את בעלי
.ואני יודעת שאתה אוהב את אשתך
עכשיו לא נראה לי .שכדאי שנקנה את הבית הזה
!אל תגידי את זה !אל תנפצי את החלום אל מול עיניי
צ'נדלר, לפחות אחד מאיתנו .חייב להיות חזק
.אני מבין
למרות
.אולי רק רגע אחד, אחרון של חולשה
.שלום, צ'נדלר בינג
.יותר הן לא ייצאו משם
.היי .היי-
.לא תאמין מה קרה לי היום
?מה
,שוב התקשרו מראלף לורן .והציעו לי עוד כסף
?באמת .כן! זה היה ממש מוזר-
,זלנר התקשר ואמר ."נעשה הכל כדי להחזיר אותך"
והוא אמר שעליי .להודות למישהו בשם רון
אני אפילו לא יודעת .באיזו מחלקה הוא עובד
?אז מה תעשי .לקחתי את העבודה-
!נהדר! אז את נשארת בניו יורק
?את שמחה, נכון ,כן. כן, הכסף נהדר-
.זאת הבחירה הקלה יותר .נכון-
אבל אתה יודע, האם ציפיתי .לנסיעה לפריז? בוודאי
האם התרגשתי לקראת העבודה ?בבירת האופנה העולמית
.בהחלט
?כן, אבל אתה יודע מה
.זה בסדר זה בסדר מצדי, לחזור לעבודה
שכבר הפקתי ממנה .את כל מה שיכולתי להפיק
לא ידעתי
לא היה לי מושג .שפריז כל כך מרגשת אותך
.כלומר, אמרת שאת חוששת
כן, אבל זה היה .חוששת" טוב, אתה יודע"
כמו החשש לעבור לניו יורק
או החשש שהרגשתי .כשגיליתי שאני בהיריון עם אמה
.אבל זה בסדר, יהיה בסדר
.את צריכה לעבור
?מה
.זה מה שאת רוצה. את צריכה לעבור
?אתה באמת חושב
.באמת שכן
.אבל כבר אמרתי לזלנר שאני אחזור
.אני בטוח שהוא יבין
!טוב. טוב! אני אעשה את זה !אני עוברת לפריז
.תודה, רוס .כן, כן-
.אני כל כך מאושרת
.אז גם אני מאושר
+
.תודה לכולכם שבאתם
באנו לחלוק כבוד לסוכנת נפלאה
ואישה רבת יופי
.פנימי
בתור שני לקוחותיה היחידים .של אסטל, ברצוננו לומר כמה מילים
?אחי, איפה הנאום שלי
.זה באמת משעשע !אל זיבוקר, רבותיי