1
00:00:02,393 --> 00:00:04,729
?טוב, בואי נשחק עוד פעם אחת, טוב

2
00:00:04,895 --> 00:00:07,940
,תזכרי, אם אני מנצח
.את לא עוברת לפריז

3
00:00:08,107 --> 00:00:11,235
טוב. אני לא מאמינה
.שאני שוב מסתכנת, אבל קדימה

4
00:00:11,402 --> 00:00:15,031
.טוב, אתה זוכר את החוקים
.עץ אני מנצחת, פלי אתה מפסיד

5
00:00:15,197 --> 00:00:16,574
.תטילי כבר

6
00:00:18,284 --> 00:00:20,453
!פלי
!לעזאזל-

7
00:00:21,495 --> 00:00:24,707
חשבנו לערוך לך מסיבת
.פרידה קטנה בסביבות שבע

8
00:00:24,874 --> 00:00:26,459
.זה נשמע טוב

9
00:00:26,625 --> 00:00:29,628
,רייץ', את טסה מחר
?את לא אמורה לארוז

10
00:00:29,795 --> 00:00:32,381
.הכל ארוז
.כן, ממש-

11
00:00:32,548 --> 00:00:37,053
,ואני, אחרי שהתקלחתי הבוקר
.פשוט זרקתי את המגבת על הרצפה

12
00:00:37,386 --> 00:00:40,014
.כואב לי אפילו להתבדח על זה
.אני יודעת-

13
00:00:40,431 --> 00:00:44,268
.ברצינות, עשיתי הכל
,המזוודות שלי נמצאות בחדר שינה

14
00:00:44,435 --> 00:00:48,105
,אלה הדברים שאמה צריכה בפריז
,את הארגזים האלה אני שולחת

15
00:00:48,272 --> 00:00:50,566
.וזה הסנדוויץ' שהכנתי למטוס

16
00:00:50,733 --> 00:00:53,069
.טוב, אז התקדמת יפה
.כן-

17
00:00:53,235 --> 00:00:54,612
?מה לגבי תיקי היד שלך

18
00:00:54,779 --> 00:00:57,990
כל מה שאני זקוקה לו נמצא פה

19
00:00:58,157 --> 00:01:00,618
ומסמכי הנסיעה נמצאים על השיש

20
00:01:00,785 --> 00:01:03,871
.לפי הסדר שבו אזדקק להם

21
00:01:04,038 --> 00:01:07,666
!וואו. לא נשאר לי דבר ללמד אותך

22
00:01:09,752 --> 00:01:13,130
?איפה הדרכון שלך
.הוא אמור להיות ליד כרטיס הטיסה-

23
00:01:13,297 --> 00:01:16,592
.הוא לא כאן
?מה? אולי שמתי אותו פה-

24
00:01:17,968 --> 00:01:19,345
!אוי, הוא לא כאן

25
00:01:19,512 --> 00:01:22,098
אוי, לא! בטח ארזתי אותו
.באחד מהארגזים האלה

26
00:01:22,389 --> 00:01:25,267
.אני אעזור לך
.לעזאזל-

27
00:01:27,186 --> 00:01:28,729
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה

28
00:01:28,896 --> 00:01:32,608
באיזה שלב העובדה שלקחתי לה
?את הדרכון, הפסיקה להצחיק

29
00:01:34,335 --> 00:01:36,624
- חברים -
- עונה 10, פרק 16 -

30
00:01:36,625 --> 00:01:39,375
הפרק עם מסיבת הפרידה -
- של רייצ'ל

31
00:01:45,095 --> 00:01:48,924
- ג'ניפר אניסטון -

32
00:01:48,925 --> 00:01:52,764
- קורטני קוקס ארקט -

33
00:01:52,765 --> 00:01:56,355
- ליסה קודרו -

34
00:01:59,855 --> 00:02:03,774
- מאט לה בלאנק -

35
00:02:03,775 --> 00:02:07,574
- מת'יו פרי -

36
00:02:07,575 --> 00:02:11,535
- דייוויד שווימר -

37
00:02:19,645 --> 00:02:19,646
+

38
00:02:24,084 --> 00:02:26,628
את מאמינה
?שנשארו רק שלושה שבועות

39
00:02:26,795 --> 00:02:28,130
.אני יודעת

40
00:02:28,297 --> 00:02:32,050
?זה בסדר שאני נוגעת לך בבטן
זה בסדר שאת נוגעת לי בבטן-

41
00:02:32,217 --> 00:02:36,179
אבל כרגע הידיים שלך חוסמות
.את פתח היציאה של התינוק

42
00:02:38,891 --> 00:02:40,225
.היי
!היי-

43
00:02:40,392 --> 00:02:44,980
.היי, אריקה. ברוכים השבים
!וואו, איך שגדלת

44
00:02:45,147 --> 00:02:47,232
.זה בגלל שאני בהיריון

45
00:02:47,983 --> 00:02:50,944
.כן, אני מבין
.בסדר-

46
00:02:51,111 --> 00:02:54,698
אני תמיד חוששת שאנשים יחשבו
.שאני סתם שמנה עם שדיים גדולים

47
00:02:55,657 --> 00:02:57,492
.לא, לא, אני ידעתי

48
00:03:01,330 --> 00:03:04,708
.טוב, תפסיק לבהות בהם
.היא העלתה את הנושא-

49
00:03:06,585 --> 00:03:08,754
.לא ידעתי שאת אמורה להגיע

50
00:03:08,921 --> 00:03:11,048
.עוד מעט אני לא אוכל לטוס

51
00:03:11,214 --> 00:03:14,801
רציתי שהיא תכיר
.את הרופאים, ותתמקם במלון

52
00:03:14,968 --> 00:03:19,097
?למה היא לא גרה אצלכם
.כי אנחנו עוברים עוד כמה ימים-

53
00:03:19,264 --> 00:03:23,435
ומלון זה כיף! בחדר שלי
.יש מקרר קטן, עם חטיפים בחינם

54
00:03:24,686 --> 00:03:26,438
.אריקה, זה לא בחינם

55
00:03:26,605 --> 00:03:29,733
למעשה, מדובר בפריטים
הנמכרים ברווח הרב ביותר

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,895
רוס, היא נותנת לנו
.את התינוק שלנו

57
00:03:31,896 --> 00:03:33,742
,אם היא רוצה
.היא תאכל אותך

58
00:03:35,447 --> 00:03:37,532
.אני כבר חוזרת

59
00:03:40,035 --> 00:03:42,913
וואו, אני לא מאמין
.שאתם עוזבים את הדירה הזאת

60
00:03:43,080 --> 00:03:45,624
.אני יודעת

61
00:03:45,791 --> 00:03:49,378
אתה יכול לקבל אותה, אם אתה
.רוצה. החוזה עדיין על שם סבתא

62
00:03:49,544 --> 00:03:53,298
לא, לא, זאת תמיד תהיה
.הדירה שלך. זה יהיה עצוב מדי

63
00:03:53,465 --> 00:03:55,884
חוץ מזה, כמה עולה
?האוכל של ג'ואי לחודש

64
00:03:56,051 --> 00:03:58,178
.כן, צריך שתי משכורות בשביל זה

65
00:03:58,345 --> 00:04:00,806
.צ'נדלר כאן? תכננו לראות סרט

66
00:04:00,972 --> 00:04:03,016
.לא, אין לו זמן לזה

67
00:04:03,183 --> 00:04:05,686
,אבל אם אתה רוצה
.אתה יכול לעזור לו ולג'ואי לארוז

68
00:04:05,852 --> 00:04:08,814
.לארוז, קומדיה על מעודדות סקסיות

69
00:04:09,523 --> 00:04:13,694
,אח שעוזר
.מתבודד תמהוני בסרט לבני נוער

70
00:04:15,278 --> 00:04:17,155
"... מתבודד תמהוני"

71
00:04:25,122 --> 00:04:29,167
?מה אתם עושים
!תנסה! אני לא מרגיש כלום-

72
00:04:36,466 --> 00:04:38,343
?אתם עושים צחוק

73
00:04:40,011 --> 00:04:42,222
?ככה אורזים
.אנחנו בהפסקה-

74
00:04:42,389 --> 00:04:43,723
?ממה

75
00:04:43,890 --> 00:04:45,976
.מלקפוץ על המיטה

76
00:04:46,560 --> 00:04:50,147
טוב, המסיבה של רייצ'ל
.עוד כמה שעות, ויש הרבה עבודה

77
00:04:50,313 --> 00:04:53,483
.רוס, אתה בן משפחת גלר
.אתה אחראי על שני הליצנים

78
00:04:53,650 --> 00:04:55,110
.אין בעיה
.טוב-

79
00:04:55,277 --> 00:04:57,487
,טוב, היא צודקת
.צריך להיות רציניים

80
00:04:57,654 --> 00:05:00,657
בוא נכניס בועות קלקר
.למכנסיים שלו, ונבעט בו

81
00:05:02,617 --> 00:05:06,454
.לא, היא צודקת. צריך להתחיל לעבוד
,אני אוציא דברים מהארון

82
00:05:06,621 --> 00:05:10,125
ג'ואי, אתה תארוז, ורוס, אתה
.תארוז מחדש את מה שג'ואי ארז

83
00:05:14,671 --> 00:05:16,089
?אתם שומעים צלצול

84
00:05:18,049 --> 00:05:23,597
?מה זה, לעזאזל
!היי, אזיקים! עם פרווה... יפה-

85
00:05:23,763 --> 00:05:26,141
.לא ידעתי שאתם כאלה

86
00:05:27,017 --> 00:05:29,936
,צ'נדלר, לך אין אחות
אז אתה לא יכול להבין

87
00:05:30,103 --> 00:05:32,772
.כמה זה מבאס אותי

88
00:05:33,315 --> 00:05:36,026
.לא ידעתי שלמוניקה יש כאלה

89
00:05:36,193 --> 00:05:40,322
אולי היא השתמשה בהם
.עם חבר אחר. אולי עם ריצ'רד

90
00:05:42,574 --> 00:05:46,328
,למה שהיא תשתמש בהם עם ריצ'רד
.ולא איתי? אני יכול להיות נועז

91
00:05:46,912 --> 00:05:51,541
,פעם עשיתי לה סטרפטיז
.עם צעיפים

92
00:05:54,169 --> 00:05:56,212
.זה ממש מבאס, חבר'ה. ממש מבאס

93
00:06:03,720 --> 00:06:05,180
.היי
?היי, איפה מייק-

94
00:06:05,347 --> 00:06:06,848
.יש לו הופעה

95
00:06:07,015 --> 00:06:09,851
.זה כמו להיות נשואה לכוכב רוק
.אתם יודעים

96
00:06:10,018 --> 00:06:12,103
.לבעלי יש הופעה

97
00:06:13,229 --> 00:06:14,564
?כן? איפה

98
00:06:14,731 --> 00:06:18,944
הוא מנגן קלידים
.במסיבת גלגיליות של ילדים

99
00:06:20,654 --> 00:06:22,322
!אחלה

100
00:06:23,406 --> 00:06:26,201
?וואו, איזה יופי. מה זה

101
00:06:26,368 --> 00:06:29,704
חשבתי שזאת תהיה הזדמנות נהדרת
להשתמש בכל האוכל

102
00:06:29,871 --> 00:06:32,832
שאני לא רוצה
להעביר לבית החדש, אז

103
00:06:32,999 --> 00:06:38,046
תיהנו: קדירת צדפה מעושנת
.עם ציפוי של דגני בוקר

104
00:06:38,964 --> 00:06:45,011
,שעועיות מבושלות במיץ של עצמן
.ולקינוח, תפוז מפוקפק

105
00:06:46,304 --> 00:06:47,639
.היי
.היי-

106
00:06:47,806 --> 00:06:49,808
?'איפה רייץ
.היא משכיבה את אמה-

107
00:06:49,974 --> 00:06:53,228
.היא מיד מגיעה
,היא פתאום קלטה שהיא עוזבת

108
00:06:53,395 --> 00:06:57,315
והיא קצת רגשנית, אז שאף אחד
.לא יגיד משהו שיעציב אותה

109
00:06:58,608 --> 00:06:59,943
.'היי, רייץ
.היי-

110
00:07:00,110 --> 00:07:02,070
.הנה היא

111
00:07:02,487 --> 00:07:04,781
.היי, חבר'ה

112
00:07:05,198 --> 00:07:06,700
!מה אמרתי לכם כרגע

113
00:07:08,743 --> 00:07:11,496
.לא, לא, לא. זה בסדר
.אני אהיה בסדר

114
00:07:11,663 --> 00:07:14,249
.בואי, אני אתן לך משהו לשתות
.טוב-

115
00:07:15,291 --> 00:07:17,961
וואו, אני לא מאמין
.שהיא ממש עוזבת

116
00:07:18,128 --> 00:07:19,963
?איך אני אפרד מרייצ'ל

117
00:07:20,338 --> 00:07:22,757
.כן, היא היתה חלק חשוב מחיי

118
00:07:22,924 --> 00:07:25,593
ככה הרגשתי
."כשהורידו את "מלרוז פלייס

119
00:07:30,014 --> 00:07:31,683
כלומר

120
00:07:32,350 --> 00:07:35,103
."תעזבו, אני מתגעגע ל"מלרוז פלייס

121
00:07:36,688 --> 00:07:39,149
.ולי היה סיכוי לעצור אותה
?באמת-

122
00:07:39,315 --> 00:07:42,986
מי מפסיד 75 הטלות
.מטבע ברציפות? אתם יודעים

123
00:07:43,153 --> 00:07:46,072
.עץ, היא מנצחת, פלי, אני מפסיד

124
00:07:51,035 --> 00:07:52,745
.רגע אחד

125
00:07:52,912 --> 00:07:57,125
?כן, ג'ו
.שכחתי לקחת את הכביסה שלי-

126
00:08:00,587 --> 00:08:02,839
?אז את בסדר

127
00:08:03,006 --> 00:08:06,509
.יכול להיות יותר טוב
?תבואו לבקר אותי, נכון

128
00:08:06,676 --> 00:08:10,054
כן! בעוד חצי שנה
,ההתיישנות נכנסת לתוקף

129
00:08:10,221 --> 00:08:12,932
.ואני שוב אוכל לטוס לחו"ל

130
00:08:14,934 --> 00:08:18,313
.אני כל כך אתגעגע אלייך
.אני יודעת-

131
00:08:19,105 --> 00:08:22,192
?את יודעת מה
רציתי לומר דברי פרידה

132
00:08:22,358 --> 00:08:27,489
לכל אחד מכם, ותכננתי לחכות
.עד סוף הערב, אבל, בואי הנה

133
00:08:29,908 --> 00:08:32,452
?מה נראה לכם שהן עושות שם

134
00:08:32,619 --> 00:08:34,370
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר

135
00:08:34,537 --> 00:08:38,166
,שרייצ'ל לובשת את נייר הבועות
.ופיבי היא זאת שמכה אותה

136
00:08:41,711 --> 00:08:43,922
.פיבס, אני לא יודעת איפה להתחיל

137
00:08:44,088 --> 00:08:48,176
טוב, לפני שתתחילי, נכון
,שלא היינו אמורים להביא לך מתנה

138
00:08:48,343 --> 00:08:50,678
.אבל יש לי משהו בשבילך

139
00:08:53,598 --> 00:08:55,850
?מה זה
זה מקל לניקוי אוזניים-

140
00:08:56,017 --> 00:08:57,810
,עם טיפה של רוק שלי

141
00:08:59,604 --> 00:09:03,233
כך שאם תהליך השיבוט
,יגיע לשלמות בזמן שאת שם

142
00:09:03,399 --> 00:09:06,653
תוכלי להשתמש בדנ"א
.כדי לעשות לך פיבס משלך

143
00:09:10,782 --> 00:09:12,617
.אני עומדת לזרוק את זה

144
00:09:14,244 --> 00:09:18,122
.אבל תודה רבה על המחווה

145
00:09:19,415 --> 00:09:21,084
?צ'נדלר

146
00:09:21,459 --> 00:09:25,463
,הייתי בחדר השינה שלנו
.ומצאתי את אלה על הכרית שלי

147
00:09:25,630 --> 00:09:29,133
,כן, החלטתי להשאיר אותם בחוץ
למקרה שריצ'רד יעבור בסביבה

148
00:09:29,300 --> 00:09:33,554
.ותרצו לשחק קצת בקשירות ושפמים

149
00:09:35,139 --> 00:09:36,766
.על מה אתה מדבר? הם לא שלי

150
00:09:36,933 --> 00:09:38,267
.כן, בטח

151
00:09:38,434 --> 00:09:41,396
נראה אותך משיגה ממני
.עוד ריקוד צעיפים

152
00:09:42,480 --> 00:09:44,899
.זה יהיה עונש נוראי

153
00:09:46,693 --> 00:09:48,861
,אבל אני רצינית
.בחיים לא ראיתי אותם

154
00:09:49,028 --> 00:09:52,031
באמת? אז מה הם עושים
?בחדר האורחים שלנו

155
00:09:52,407 --> 00:09:54,200
.רייצ'ל גרה פעם בחדר הזה

156
00:09:54,367 --> 00:09:57,954
.רייצ'ל, עם אזיקים

157
00:09:58,121 --> 00:09:59,789
.מעניין

158
00:10:00,373 --> 00:10:02,041
.ג'ואי בתחת חשוף

159
00:10:06,129 --> 00:10:08,006
.אחת אפס

160
00:10:13,594 --> 00:10:16,597
.אני אוהבת אותך, פיבי
.גם אני אותך-

161
00:10:19,183 --> 00:10:20,518
בבקשה

162
00:10:20,685 --> 00:10:22,019
בבקשה אל

163
00:10:22,186 --> 00:10:25,773
אל תהפכי ל
.את יודעת, לכלבה צרפתייה

164
00:10:26,441 --> 00:10:28,109
.זה לא יקרה

165
00:10:29,861 --> 00:10:32,822
,טוב, אם אני רוצה להספיק
.כדאי שאני אמשיך

166
00:10:32,989 --> 00:10:34,323
.טוב
.טוב-

167
00:10:34,490 --> 00:10:35,825
?מוניקה
?כן-

168
00:10:35,992 --> 00:10:38,953
?תיכנסי איתי לחדר לרגע
.בטח-

169
00:10:40,496 --> 00:10:42,957
?המסקרה שלך עמידה למים
.לא-

170
00:10:43,124 --> 00:10:45,168
.וואו, נדפקת

171
00:10:50,590 --> 00:10:51,966
.היי

172
00:10:52,133 --> 00:10:53,468
?מה זה היה

173
00:10:53,926 --> 00:10:57,138
.היא תיפרד מכל אחד מאיתנו לחוד

174
00:10:57,847 --> 00:10:59,932
.את צוחקת? אוי, אלוהים

175
00:11:00,099 --> 00:11:03,644
כן, בשבילך זה יהיה
.אפילו יותר גרוע

176
00:11:03,811 --> 00:11:06,439
.טוב, תתכונן לבכי רציני

177
00:11:07,023 --> 00:11:10,026
.אני לא אעמוד בזה

178
00:11:11,110 --> 00:11:15,156
עכשיו אני יודע איך התלמידים שלי
.מרגישים כשהשנה נגמרת

179
00:11:16,115 --> 00:11:20,828
,ולמה הם משחקים את הקשוחים
.ונותנים לי הערכות גרועות

180
00:11:24,665 --> 00:11:26,876
מון, טוב

181
00:11:27,043 --> 00:11:31,297
כדאי שאני פשוט
.אגיד את מה שיש לי להגיד

182
00:11:34,217 --> 00:11:39,180
שום דבר מהדברים המדהימים
,שקרו לי ב-10 השנים האחרונות

183
00:11:39,347 --> 00:11:41,641
.לא היה קורה בלעדייך

184
00:11:43,893 --> 00:11:48,356
.את היית לי כמו אחות

185
00:11:48,773 --> 00:11:50,608
.אני יודעת למה את מתכוונת

186
00:11:50,775 --> 00:11:52,526
.גם את היית לי כמו אחות

187
00:11:58,157 --> 00:12:01,827
!אני לא יודעת מה אני אעשה בלעדייך

188
00:12:03,329 --> 00:12:06,207
את החברה
!הכי טובה שהיתה לי בחיים

189
00:12:06,707 --> 00:12:10,211
לראות אותך כל יום

190
00:12:11,587 --> 00:12:13,256
?מה

191
00:12:14,090 --> 00:12:16,592
אני, אני, אני

192
00:12:16,759 --> 00:12:20,346
לראות אותך כל יום

193
00:12:20,680 --> 00:12:22,932
!זה כל כך מתוק

194
00:12:29,530 --> 00:12:31,699
.אוי, לא, היא הכניעה את מוניקה

195
00:12:33,367 --> 00:12:35,745
.ואני הבכיין במשפחה

196
00:12:37,455 --> 00:12:39,290
.אלוהים, אני עלול להיות הבא בתור

197
00:12:39,623 --> 00:12:43,085
אולי היא לא תדבר איתי אם ניראה
.כאילו אנחנו שקועים בשיחה

198
00:12:43,252 --> 00:12:45,504
,אז הדבר הזה שאמרת
על העניין ההוא

199
00:12:45,671 --> 00:12:48,174
זה גרם לי לחשוב על העניין השני

200
00:12:48,340 --> 00:12:51,093
?'רייץ
.זה בסדר, צ'נדלר מדבר איתה-

201
00:12:51,260 --> 00:12:53,637
ממש גרמתי לך לחשוב
?על העניין ההוא, מה

202
00:12:58,309 --> 00:13:02,229
רייץ', אני חושב
.שיש לי משהו ששייך לך

203
00:13:06,108 --> 00:13:11,655
זה יחסר לי, להעמיד פנים שהבדיחות
.המוזרות שלך מצחיקות אותי

204
00:13:12,990 --> 00:13:16,535
.לא, הם באמת שלך
.מצאנו אותם בחדר שהיה שלך

205
00:13:16,702 --> 00:13:19,455
.הם לא שלי
אולי מוניקה השתמשה בהם עם

206
00:13:19,622 --> 00:13:21,207
.אל תגידי ריצ'רד

207
00:13:22,958 --> 00:13:26,504
אם הם לא של מוניקה
?ולא שלך, אז של מי הם

208
00:13:26,670 --> 00:13:29,965
נראה לי שאתה שוכח
.את האדם הכי סוטה שגר בחדר הזה

209
00:13:30,466 --> 00:13:32,843
!פיבס
?כן-

210
00:13:34,970 --> 00:13:36,639
.אני חושב שאלה שלך

211
00:13:37,723 --> 00:13:42,144
.אלה לא שלי
.תראה כמה הם שבריריים

212
00:13:43,854 --> 00:13:47,191
אם תנסה לתלות איתם
מישהו על צינור

213
00:13:47,358 --> 00:13:50,444
.הם יישברו לרסיסים

214
00:13:51,487 --> 00:13:54,323
?אפשר לדבר איתך לבד לרגע
.בטח-

215
00:13:57,535 --> 00:14:01,205
את לא באמת כובלת
?בחורים לצינורות, נכון

216
00:14:01,372 --> 00:14:04,124
איפה אתה חושב
?שמייק באמת נמצא

217
00:14:13,175 --> 00:14:14,510
אוי, מותק

218
00:14:14,677 --> 00:14:17,638
,תני לי להגיד משהו
כי אחרי שנתחיל

219
00:14:17,805 --> 00:14:21,725
,אני בטח ארגיש לא נוח
.ואספר איזה בדיחה טיפשית

220
00:14:23,852 --> 00:14:26,689
אני רק רוצה להגיד
,שאני אוהב אותך

221
00:14:28,566 --> 00:14:31,151
,ושאני אתגעגע אלייך

222
00:14:31,902 --> 00:14:34,530
.ושאני ממש עצוב שאת עוזבת

223
00:14:37,116 --> 00:14:39,285
?יודע מה

224
00:14:40,411 --> 00:14:42,788
.בוא לא נגיד שום דבר נוסף

225
00:14:42,955 --> 00:14:44,665
.אני אוהבת אותך

226
00:14:46,709 --> 00:14:48,085
!לא כל כך חזק

227
00:14:51,463 --> 00:14:53,632
.מצטער. תני לי עוד הזדמנות אחת
.טוב-

228
00:14:53,799 --> 00:14:55,467
.טוב

229
00:14:57,428 --> 00:15:02,016
.מצטער. לכי, פשוט לכי
.אני לא מסוגל

230
00:15:07,438 --> 00:15:10,357
?נראה שאתה הבא בתור. אתה מוכן
.לא נראה לי-

231
00:15:10,524 --> 00:15:14,194
.אין סיכוי שאתה מוכן
.שנים לא בכיתי ככה

232
00:15:14,361 --> 00:15:16,655
,בכית אתמול
.כשראית את החדשות בטלוויזיה

233
00:15:16,822 --> 00:15:20,200
הקשישה הזאת רומתה
!על ידי המוסכניק שלה

234
00:15:21,660 --> 00:15:24,830
אני לא מאמין
.שהיא השאירה אותי לסוף

235
00:15:24,997 --> 00:15:26,749
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן

236
00:15:26,915 --> 00:15:31,503
,אני לא יודעת
.אבל נראה שג'ואי לוקח את זה טוב

237
00:15:35,007 --> 00:15:37,176
!לא
!לא, ג'ואי-

238
00:15:44,933 --> 00:15:47,269
.טוב, הנה זה בא

239
00:15:50,481 --> 00:15:53,233
ובכן
כן-

240
00:15:54,109 --> 00:15:56,403
.נראה לי שאני אזוז

241
00:16:00,908 --> 00:16:05,120
.חבר'ה, זה היה ערב נפלא
.תודה רבה

242
00:16:05,287 --> 00:16:06,914
.אני אוהבת אתכם

243
00:16:07,081 --> 00:16:08,749
.לילה טוב

244
00:16:12,795 --> 00:16:14,463
!מה

245
00:16:17,508 --> 00:16:19,885
?לי היא לא אומרת שלום

246
00:16:20,052 --> 00:16:21,970
!איזה מזל יש לך

247
00:16:26,056 --> 00:16:26,057
+

248
00:16:29,553 --> 00:16:32,931
.לא ייאמן
.היא נפרדת מכולם חוץ ממני

249
00:16:33,098 --> 00:16:36,476
,אולי, לאור העבר שלכם
היא חשבה שזה

250
00:16:36,643 --> 00:16:40,897
.אתה יודע, משתמע מעצמו
!אני לא שמעתי-

251
00:16:41,064 --> 00:16:44,651
.טוב, בואו נחשוב לרגע
.חייב להיות הסבר

252
00:16:44,818 --> 00:16:48,822
?עשית משהו שהכעיס אותה
.לא, לא נראה לי-

253
00:16:48,989 --> 00:16:52,617
אולי היא פשוט היתה
,תשושה מהשיחה שלנו

254
00:16:52,784 --> 00:16:54,703
.זה היה די כבד
.כן, גם השיחה שלה איתי-

255
00:16:54,870 --> 00:16:56,913
שלי היתה משהו לא ייאמן
!בסדר-

256
00:16:58,623 --> 00:17:04,004
?לא מגיע לי כלום
?כמה דמעות? חיבוק מהיר

257
00:17:06,131 --> 00:17:08,508
!לא ממך

258
00:17:09,634 --> 00:17:12,512
,רוס, אם אתה עד כדי כך כועס
.אתה צריך לדבר איתה

259
00:17:12,679 --> 00:17:15,140
?ומה הוא יגיד לה
?"את חייבת לי פרידה"

260
00:17:15,307 --> 00:17:18,727
!הוא לא עד כדי כך חסר כבוד עצמי
!בטח שכן-

261
00:17:22,689 --> 00:17:25,067
?אני לא מקבל פרידה
?מה-

262
00:17:25,233 --> 00:17:29,529
?כולם מקבלים פרידה, חוץ ממני
?מה צריך לעשות כדי לקבל פרידה

263
00:17:29,696 --> 00:17:32,783
?להיות חבר טוב שלך? לצאת איתך

264
00:17:32,949 --> 00:17:34,367
?לעשות איתך ילד

265
00:17:34,534 --> 00:17:37,871
,אה, רגע אחד
!אני עשיתי את כל הדברים האלה

266
00:17:38,330 --> 00:17:40,457
רוס
אולי אני פשוט לא נותן לך-

267
00:17:40,624 --> 00:17:45,295
,מספיק קרדיט. זה די קשה
.להיפרד לשלום מחמישה אנשים

268
00:17:45,462 --> 00:17:48,340
שלום, שלום, שלום, שלום, ש

269
00:17:48,507 --> 00:17:50,342
!זה ממש בלתי אפשרי

270
00:17:53,512 --> 00:17:55,931
יודעת משהו? אחרי כל מה שעברנו

271
00:17:56,097 --> 00:17:59,351
אני לא מאמין שככה את רוצה
.להשאיר את העניינים בינינו

272
00:17:59,518 --> 00:18:01,770
.תעשי חיים בפריז

273
00:18:06,900 --> 00:18:10,111
.אני מקווה שרוס לא עצוב מדי
הוא בטח לא יותר עצוב-

274
00:18:10,278 --> 00:18:12,280
.ממני
.מה אתה אומר-

275
00:18:12,447 --> 00:18:15,367
אי אפשר להגיד שאנחנו
.לא יודעים לעשות מסיבות

276
00:18:16,326 --> 00:18:18,328
.נראה לי שאני זזה

277
00:18:19,329 --> 00:18:23,083
?לאן את חושבת שאת הולכת
,חשבתי שאני הולכת הביתה לישון-

278
00:18:23,250 --> 00:18:26,294
אבל כנראה שיש לי
.משהו פחות כיפי לעשות כאן

279
00:18:27,420 --> 00:18:30,215
,אנחנו עוברים עוד כמה ימים
,ויש לנו הרבה לארוז

280
00:18:30,382 --> 00:18:34,511
.זה יהיה נהדר אם תוכלו לעזור לנו
.ג'ואי ואני נסיים בחדר האורחים-

281
00:18:34,678 --> 00:18:36,429
!כן, רעיון טוב

282
00:18:37,722 --> 00:18:40,141
.לא! אתה ופיבי תעזרו לי כאן

283
00:18:41,601 --> 00:18:43,186
!לא יכולת להיות בשקט

284
00:18:44,813 --> 00:18:46,398
.טוב, נתחיל במטבח

285
00:18:46,565 --> 00:18:49,693
,את הצלחות שמים במגני צלחות
.בערימה של 10 בארגז

286
00:18:49,859 --> 00:18:53,822
,את הסכו"ם אוספים בגומיות
?ואורזים בנייר בועות. ברור

287
00:18:53,989 --> 00:18:55,907
.כן
יופי. עליכם להיות זהירים-

288
00:18:56,074 --> 00:18:58,743
ויעילים. וזיכרו, אם אני
מתנהגת איתכם בקשיחות

289
00:18:58,910 --> 00:19:01,746
זה רק בגלל שאתם
.לא עושים את זה טוב

290
00:19:03,873 --> 00:19:06,876
היי, מון, נראה לי
.שהבנתי של מי האזיקים

291
00:19:07,043 --> 00:19:09,754
?באמת? איך
ניקיתי את הארון-

292
00:19:09,921 --> 00:19:12,299
ומצאתי תמונות שלהם

293
00:19:12,465 --> 00:19:16,386
.בשימוש
.וואו, תראה לי-

294
00:19:18,096 --> 00:19:19,556
?מי זאת הזקנה הסוטה

295
00:19:21,099 --> 00:19:22,559
.סבתא של מוניקה

296
00:19:24,019 --> 00:19:27,647
!אלוהים. סבתא אהבה את זה קשוח

297
00:19:29,232 --> 00:19:30,942
.היי
.היי-

298
00:19:31,109 --> 00:19:32,485
.בואי, שבי
כן-

299
00:19:32,652 --> 00:19:34,612
?איך היה הערב שלך
.היה בסדר-

300
00:19:34,779 --> 00:19:37,532
,יצאתי לסרט עם הבן דוד שלי
.ואחר כך הלכנו לאכול

301
00:19:37,699 --> 00:19:40,035
הלכנו למקום שהיו בו

302
00:19:45,457 --> 00:19:49,044
,בכל מקרה
.היה להם צי'זבורגרים מדהימים

303
00:19:51,838 --> 00:19:55,091
?אריקה, את בסדר
.כן, אולי אכלתי יותר מדי-

304
00:19:55,258 --> 00:19:59,971
.יש לי כאבים כאלה בבטן
.הם באים והולכים כל כמה דקות

305
00:20:01,765 --> 00:20:06,186
.אלוהים
.תירגעי, ניתן לה משהו נגד צרבת-

306
00:20:06,728 --> 00:20:09,230
!זה לא כאב בטן, יש לה צירים

307
00:20:09,397 --> 00:20:11,858
!אלוהים
!כן, אתם חייבים להגיע לביה"ח-

308
00:20:12,025 --> 00:20:14,340
.צ'נדלר, את המעילים
.אריקה, בואי נזוז

309
00:20:14,375 --> 00:20:16,310
!פיבי וג'ואי, תמשיכו לארוז

310
00:20:16,345 --> 00:20:18,698
!אלוהים, יהיה לנו תינוק

311
00:20:19,449 --> 00:20:21,242
!יהיה לנו תינוק

312
00:20:21,409 --> 00:20:23,495
!אלוהים, יהיה לנו תינוק

313
00:20:23,661 --> 00:20:26,873
.אלוהים, אני חייבת לשבת
.אני חייבת לשבת

314
00:20:28,583 --> 00:20:32,128
.מותק, יהיה בסדר
.את מסוגלת! תנשמי עמוק-

315
00:20:32,545 --> 00:20:35,340
.טוב, בסדר

316
00:20:35,507 --> 00:20:36,966
.טוב, אני מרגישה יותר טוב

317
00:20:38,301 --> 00:20:40,053
?את בטוחה

318
00:20:41,346 --> 00:20:43,932
.כן, אני בטוחה. בואי נזוז
.בסדר-

319
00:20:44,099 --> 00:20:46,142
.קדימה, בואו נזוז
.טוב, שלום לכולם-

320
00:20:46,309 --> 00:20:47,852
!יהיה לנו תינוק
!בהצלחה-

321
00:20:48,019 --> 00:20:49,813
!צ'נדלר, חכה רגע
?מה-

322
00:20:49,979 --> 00:20:53,483
אם יהיה לך רגע, תברר
.איפה היא אכלה את הצ'יזבורגר

323
00:21:01,032 --> 00:21:03,993
באמת נראה לך שלא נפרדתי ממך
?כי לא אכפת לי

324
00:21:04,160 --> 00:21:05,703
.ככה זה נראה

325
00:21:05,870 --> 00:21:10,583
אני לא מאמינה שאחרי 10 שנים
!אתה לא יודע עליי כלום

326
00:21:10,750 --> 00:21:16,047
?אז למה לא אמרת כלום
!כי זה קשה מדי, לעזאזל-

327
00:21:16,214 --> 00:21:20,844
אני לא יכולה אפילו להתחיל
!להסביר לך, כמה אני אתגעגע אליך

328
00:21:21,469 --> 00:21:25,682
כשאני חושבת על זה שאני לא אראה
.אותך כל יום, אני לא רוצה לעבור

329
00:21:26,724 --> 00:21:29,644
בסדר? אז אם נראה לך
,שלא נפרדתי ממך

330
00:21:29,811 --> 00:21:33,606
,כי אתה פחות חשוב לי מהם
.אז אתה טועה

331
00:21:33,773 --> 00:21:36,526
.זה בגלל שאתה חשוב לי יותר

332
00:21:36,693 --> 00:21:39,153
!אז הנה, הנה הפרידה שלך

333
00:21:39,612 --> 00:21:41,030
!'רייץ
?מה-

334
00:21:41,197 --> 00:21:43,408
את לא יכולה
?מה-

335
00:22:03,929 --> 00:22:03,930
+

336
00:22:05,829 --> 00:22:08,082
.עוד קצת
.טוב-

337
00:22:08,916 --> 00:22:11,377
.עוד קצת, עוד קצת
.טוב-

338
00:22:12,753 --> 00:22:15,005
.עוד קצת

339
00:22:17,174 --> 00:22:19,843
.טוב, טוב. קדימה
?טוב, מוכן-

340
00:22:20,010 --> 00:22:22,596
.טוב, תכי הכי חזק שאת יכולה

341
00:22:23,347 --> 00:22:25,683
.טוב, הנה זה בא

342
00:22:30,854 --> 00:22:33,107
.זה לא עובד