1
00:00:01,964 --> 00:00:03,832
בפרקים הקודמים

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,967
?אריקה, את בסדר
.כן, אולי אכלתי יותר מדי-

3
00:00:06,968 --> 00:00:11,352
.יש לי כאבים כאלה בבטן
.הם באים והולכים כל כמה דקות

4
00:00:13,449 --> 00:00:16,986
.אלוהים
.תירגעי, ניתן לה משהו נגד צרבת-

5
00:00:18,342 --> 00:00:21,950
!זה לא כאב בטן, יש לה צירים
!אלוהים-

6
00:00:21,985 --> 00:00:24,087
אז אם נראה לך
,שלא נפרדתי ממך

7
00:00:24,088 --> 00:00:27,777
,כי אתה פחות חשוב לי מהם
.אז אתה טועה

8
00:00:28,012 --> 00:00:30,133
.זה בגלל שאתה חשוב לי יותר

9
00:00:30,134 --> 00:00:31,613
!'רייץ
?מה-

10
00:00:55,208 --> 00:00:57,419
.היי

11
00:00:58,045 --> 00:01:00,714
.תחזור לישון
.אני צריכה ללכת הביתה

12
00:01:00,922 --> 00:01:04,468
.וואו, זה היה מדהים

13
00:01:05,427 --> 00:01:07,471
.באמת

14
00:01:08,138 --> 00:01:10,515
.למדת כמה מהלכים חדשים

15
00:01:11,475 --> 00:01:16,313
מישהו בעבודה קנה לי את הספר
.סקס להדיוטות" בתור בדיחה"

16
00:01:16,563 --> 00:01:19,566
?ומי צוחק עכשיו
.אני-

17
00:01:20,336 --> 00:01:22,625
- חברים -
- עונה 10, פרקים 17-18 -

18
00:01:22,626 --> 00:01:25,376
- הפרק האחרון -

19
00:01:31,096 --> 00:01:34,925
- ג'ניפר אניסטון -

20
00:01:34,926 --> 00:01:38,765
- קורטני קוקס ארקט -

21
00:01:38,766 --> 00:01:42,356
- ליסה קודרו -

22
00:01:45,856 --> 00:01:49,775
- מאט לה בלאנק -

23
00:01:49,776 --> 00:01:53,575
- מת'יו פרי -

24
00:01:53,576 --> 00:01:57,536
- דייוויד שווימר -

25
00:02:05,646 --> 00:02:05,647
+

26
00:02:09,311 --> 00:02:13,607
.תנשמי, תנשמי

27
00:02:14,567 --> 00:02:16,527
.טוב, יופי

28
00:02:16,777 --> 00:02:18,237
בפעם הבאה
?"אני יכול לומר "תנשמי

29
00:02:18,487 --> 00:02:21,448
לא. בפעם האחרונה אמרת
.את זה כמו דרקולה, והיא נבהלה

30
00:02:23,409 --> 00:02:25,244
?את רוצה עוד קרח

31
00:02:25,494 --> 00:02:28,372
.לא, אני בסדר
.טוב, אני כבר חוזרת-

32
00:02:29,874 --> 00:02:33,043
?לאן את הולכת
.לשירותים-

33
00:02:33,294 --> 00:02:36,630
.אל תשאירי אותי לבד איתה
?מה-

34
00:02:36,881 --> 00:02:39,633
,זה בדיוק סוג המצב החברתי

35
00:02:39,842 --> 00:02:41,719
.שבו אני לא מרגיש בנוח

36
00:02:42,803 --> 00:02:46,015
באיזה מצב חברתי
?אתה כן מרגיש בנוח

37
00:02:46,891 --> 00:02:50,477
פשוט אף פעם
.לא היינו רק שנינו יחד

38
00:02:50,728 --> 00:02:54,148
,אתה תהיה בסדר. אתה לא
.אבל אני חוזרת עוד שתי דקות

39
00:02:54,356 --> 00:02:55,941
.טוב

40
00:03:02,781 --> 00:03:07,578
?יש לך תוכניות לקיץ

41
00:03:09,330 --> 00:03:11,665
.לא יודעת. אולי מחנה של הכנסייה

42
00:03:16,587 --> 00:03:19,048
.אולי לא רצוי שתזכירי את זה

43
00:03:21,967 --> 00:03:24,178
?תהית פעם מה גרוע יותר

44
00:03:24,386 --> 00:03:28,515
לסבול מצירי לידה
?או לחטוף בעיטה בביצים

45
00:03:29,683 --> 00:03:32,728
?מה
.לא, זה פשוט מעניין-

46
00:03:32,937 --> 00:03:37,608
,אף אחד לא יידע מעולם
.כי אף אחד לא יכול לחוות את שניהם

47
00:03:41,362 --> 00:03:44,907
זאת אחת השאלות הבלתי פתורות
.המשמעותיות ביותר בעולם

48
00:03:46,408 --> 00:03:51,246
מי יודע? אולי יש משהו
.שכואב יותר משני הדברים האלה

49
00:03:54,041 --> 00:03:55,834
.משהו כמו זה

50
00:04:02,383 --> 00:04:03,676
.יבוא
.בוקר טוב-

51
00:04:03,884 --> 00:04:05,552
.היי
?מה זה-

52
00:04:05,761 --> 00:04:09,264
זאת מתנת חנוכת הבית שלי
.עבור מוניקה וצ'נדלר

53
00:04:10,766 --> 00:04:12,726
.אפרוח וברווז

54
00:04:12,976 --> 00:04:15,771
קראתי להם אפרוח ג'וניור
.וברווז ג'וניור

55
00:04:16,313 --> 00:04:19,024
.לזה לא ציפיתי

56
00:04:19,274 --> 00:04:22,152
.זה יתאים להם לבית החדש
.יש שם חצר גדולה

57
00:04:22,403 --> 00:04:24,446
,כשהם יהיו זקנים
,הם ילכו לחווה

58
00:04:24,655 --> 00:04:27,491
שאליה צ'נדלר לקח
.את האפרוח והברווז הקודמים

59
00:04:28,450 --> 00:04:30,244
.כן
.כן-

60
00:04:30,494 --> 00:04:34,581
.חבל שאי אפשר לבקר שם
.אבל זה הכלל-

61
00:04:38,210 --> 00:04:41,046
.נחש מה. עוד מעט תהיה דוד
?מה-

62
00:04:41,255 --> 00:04:44,716
אריקה עומדת ללדת. מוניקה
.וצ'נדלר נמצאים עכשיו בביה"ח

63
00:04:44,967 --> 00:04:47,803
!אלוהים אדירים
.יש לי תחושה שזאת תהיה ילדה-

64
00:04:48,053 --> 00:04:50,597
פיבי, את היית בטוחה
.שבן יהיה ילדה

65
00:04:50,848 --> 00:04:53,016
?ראית אותו זורק כדור

66
00:04:55,477 --> 00:04:58,480
?רייצ'ל כאן
.אני חושב שהיא ישנה-

67
00:04:58,689 --> 00:05:03,235
?איך הלך לכם אתמול בלילה
.נראה היה שהיא די כועסת עליך

68
00:05:03,485 --> 00:05:06,488
.סידרנו את העניינים

69
00:05:07,698 --> 00:05:10,492
?מה זה החיוך הזה
?משהו קרה בין שניכם

70
00:05:10,742 --> 00:05:13,120
.אני לא כזה שרץ לספר לחבר'ה

71
00:05:13,328 --> 00:05:17,166
אבל אני גם לא כזה שעושה סקס
.ואז שותק. עשינו את זה ועוד איך

72
00:05:18,834 --> 00:05:20,252
?אלוהים... אתה ורייצ'ל

73
00:05:20,502 --> 00:05:23,338
.אני יודע, זה די גדול
?אז מה זה אומר-

74
00:05:23,547 --> 00:05:26,216
?אתם חוזרים להיות זוג
.אני לא יודע-

75
00:05:26,383 --> 00:05:29,678
.לא ממש יצא לנו לדבר
?אבל אתה רוצה שתחזרו-

76
00:05:29,928 --> 00:05:31,889
.אני לא יודע

77
00:05:32,097 --> 00:05:35,684
.זה היה מדהים
.התחושה היתה שזה כל כך נכון

78
00:05:35,893 --> 00:05:40,939
,כשחיבקתי אותה
.לא רציתי לעזוב אותה

79
00:05:42,024 --> 00:05:44,109
יודעים מה? כן, אני רוצה
.שנחזור להיות ביחד

80
00:05:48,322 --> 00:05:50,574
?היא עדיין נוסעת לפריז

81
00:05:50,782 --> 00:05:53,660
.לא חשבתי על זה. אני מקווה שלא

82
00:05:53,911 --> 00:05:57,581
.זה כאילו היום הכי טוב אי פעם
.אתם אולי תחזרו להיות ביחד

83
00:05:57,789 --> 00:06:00,876
.מוניקה וצ'נדלר מקבלים תינוק
ושוב יש אפרוחים וברווזים

84
00:06:01,084 --> 00:06:02,878
.בעולם

85
00:06:03,829 --> 00:06:06,081
.אני מרגישה כאילו אני במחזמר

86
00:06:12,871 --> 00:06:15,666
.בוקר טוב
.אני מניחה שלא תדע איך הוא נגמר-

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,585
.היי
.היי-

88
00:06:18,794 --> 00:06:21,880
?איך ישנת
?ישנתי טוב. ואתה-

89
00:06:22,131 --> 00:06:25,551
.ישנתי טוב
.אני בטוח-

90
00:06:27,302 --> 00:06:29,263
?אכפת לכם לתת לנו דקה

91
00:06:29,513 --> 00:06:31,723
בטח, רק תשימו עין
.על האפרוח ועל הברווז

92
00:06:31,974 --> 00:06:33,892
? אפרוח וברווז? הם לא מ

93
00:06:34,142 --> 00:06:40,315
.כן, הם מיהרו, מיהרו לכייף בחווה

94
00:06:47,197 --> 00:06:48,782
אז

95
00:06:50,909 --> 00:06:54,746
.בוקר טוב
.גם לך-

96
00:06:54,955 --> 00:06:58,750
.אתמול בלילה היה נפלא
.כן, נכון-

97
00:06:59,109 --> 00:07:01,236
התעוררתי הבוקר
.עם חיוך ענק על הפרצוף

98
00:07:01,486 --> 00:07:03,488
אני יודעת, גם אני. זה היה

99
00:07:03,697 --> 00:07:07,409
זה היה מהדברים האלה שאתה
.אף פעם לא חושב שיכולים לקרות

100
00:07:07,617 --> 00:07:11,329
,ואז הם קורים
.וזה כל מה שתמיד רצית

101
00:07:11,830 --> 00:07:14,124
אני יודעת. זה היה פשוט

102
00:07:16,418 --> 00:07:18,712
.זאת הדרך המושלמת להיפרד

103
00:07:27,095 --> 00:07:30,056
.רק עוד קצת, חמודה
!אוי, זה כואב-

104
00:07:30,265 --> 00:07:32,058
?זה באמת גרוע עד כדי כך

105
00:07:32,309 --> 00:07:36,188
אני חושבת שהגיע הזמן לבעוט לך
.בביצים ולראות מה גרוע יותר

106
00:07:38,356 --> 00:07:40,650
.הראש של התינוק מציץ

107
00:07:40,859 --> 00:07:45,447
אוי! זאת הפדחת הכי יפה
!שראיתי אי פעם

108
00:07:45,655 --> 00:07:49,993
.צ'נדלר, אתה חייב לראות את זה
.אני בסדר-

109
00:07:50,243 --> 00:07:53,121
.לא כדאי לך להפסיד את זה
.זאת הלידה של התינוק שלך

110
00:07:53,330 --> 00:07:56,792
.זה נס החיים
.בסדר-

111
00:07:58,627 --> 00:08:02,255
.וואו, זה חתיכת נס מגעיל

112
00:08:02,756 --> 00:08:05,008
.תתחילי לדחוף. קדימה

113
00:08:05,217 --> 00:08:07,302
.הנה באות הכתפיים

114
00:08:13,725 --> 00:08:16,144
.זה בן

115
00:08:16,394 --> 00:08:19,064
?הוא בסדר
.בסדר גמור-

116
00:08:19,314 --> 00:08:21,066
.עשית זאת

117
00:08:21,274 --> 00:08:22,859
.זה תינוק

118
00:08:23,109 --> 00:08:28,823
תינוק קטן ויפהפה. ועוד כמה דברים
.שאני אעמיד פנים שאני לא רואה

119
00:08:30,784 --> 00:08:33,328
?תרצה לחתוך את חבל הטבור
.טוב-

120
00:08:37,791 --> 00:08:39,584
.זה די ספוגי

121
00:08:43,755 --> 00:08:46,132
.היי, חתיך

122
00:08:47,008 --> 00:08:52,180
אני אוהב אותך כל כך שאף אישה
.לא תהיה מספיק טובה בשבילך

123
00:08:54,349 --> 00:08:57,018
.יש לנו כל כך הרבה מזל
.אני יודעת-

124
00:08:57,978 --> 00:09:00,313
.יש לו את העיניים שלך

125
00:09:01,940 --> 00:09:05,360
,אני יודע שזה בלתי אפשרי
.אבל זה נכון

126
00:09:05,610 --> 00:09:08,113
.רק ננקה אותו קצת

127
00:09:10,323 --> 00:09:12,742
.אוי, הוא יפהפה

128
00:09:13,243 --> 00:09:16,997
.תודה רבה
.אני ממש שמחה בשבילכם-

129
00:09:17,414 --> 00:09:20,542
?איך את מרגישה
.עייפה-

130
00:09:20,750 --> 00:09:25,505
.אין לך הרבה זמן לנוח
.השני מגיע עוד מעט

131
00:09:30,719 --> 00:09:33,930
?אני מצטערת, מי מגיע מתי

132
00:09:35,765 --> 00:09:38,226
.התינוק הבא אמור להגיע כל רגע

133
00:09:38,435 --> 00:09:41,187
.הזמנו רק אחד

134
00:09:42,105 --> 00:09:45,191
?אתם יודעים שאלה תאומים, נכון
.אה, כן-

135
00:09:45,400 --> 00:09:48,820
.ככה נראים שני אנשים שיודעים

136
00:09:52,248 --> 00:09:52,249
+

137
00:09:54,370 --> 00:09:58,457
אני לא מאמין שאתם לא יודעים
.שאלה תאומים. זה אף פעם לא קרה

138
00:09:58,708 --> 00:10:02,420
.תודה רבה
.עכשיו אני מרגיש מאוד מיוחד

139
00:10:02,628 --> 00:10:04,088
?ידעת שאלה תאומים

140
00:10:04,296 --> 00:10:06,799
.זה כתוב בניירת שקיבלנו מהמרפאה

141
00:10:07,258 --> 00:10:10,094
?מישהו סיפר לך
.לא נראה לי-

142
00:10:10,302 --> 00:10:15,307
,הם אמרו משהו על שתי פעימות לב
.אבל חשבתי שזה אני והתינוק

143
00:10:15,516 --> 00:10:17,351
."הם אמרו,"שתי הפעימות חזקות

144
00:10:17,560 --> 00:10:20,938
,ואני חשבתי
."טוב מאוד, כי אני עומדת ללדת"

145
00:10:22,273 --> 00:10:25,317
.זה לא ייאמן
.אצלנו במשפחה יש הרבה תאומים-

146
00:10:25,568 --> 00:10:27,236
.מעניין

147
00:10:28,320 --> 00:10:30,656
?אפשר לדבר איתך שנייה

148
00:10:32,950 --> 00:10:35,369
?מה עושים
?"מה זאת אומרת "מה עושים-

149
00:10:35,619 --> 00:10:37,121
!תאומים

150
00:10:37,329 --> 00:10:39,165
!תאומים

151
00:10:39,582 --> 00:10:43,627
.צ'נדלר, אתה בפניקה
?אז תצטרפי אליי, בסדר-

152
00:10:44,837 --> 00:10:48,966
אולי נשאיר אחד
?ונשמור את השני באופציה

153
00:10:49,300 --> 00:10:51,760
.אי אפשר להפריד ביניהם
?למה לא-

154
00:10:52,011 --> 00:10:54,096
.נוכל לתת לכל אחד מהם חצי תליון

155
00:10:54,305 --> 00:10:56,974
,ושנים לאחר מכן
,הם ימצאו אחד את השני

156
00:10:59,226 --> 00:11:03,898
ויתאחדו. זאת אומרת, זה יהיה
.יום מושלם בשביל כולם

157
00:11:04,106 --> 00:11:07,151
ומה אם מישהו איום ונורא
?יאמץ את התינוק השני

158
00:11:07,401 --> 00:11:10,321
?ומה אם לא
?מה אם איזה מלך יאמץ אותו

159
00:11:10,571 --> 00:11:13,866
כן. שמעתי שהמלך
.מחפש תינוק לאימוץ

160
00:11:14,074 --> 00:11:17,119
מוניקה, אנחנו לא מוכנים
.לטפל בשני תינוקות

161
00:11:17,369 --> 00:11:20,664
.זה לא משנה
,חיכינו לזה כל כך הרבה זמן

162
00:11:20,873 --> 00:11:24,043
.שלא אכפת לי אם יש שני תינוקות
.לא אכפת לי אם יש שלושה

163
00:11:24,251 --> 00:11:27,963
לא אכפת לי אם כל הצוות
.של "משפחה שכזאת" ייצא משם

164
00:11:29,840 --> 00:11:32,968
אנחנו לוקחים אותם הביתה
.כי הם הילדים שלנו

165
00:11:33,219 --> 00:11:35,137
.אוקיי

166
00:11:37,139 --> 00:11:38,432
.אוקיי
.אוקיי-

167
00:11:38,641 --> 00:11:40,392
.אוקיי

168
00:11:40,976 --> 00:11:43,687
.נראה שאנחנו מוכנים כאן
.קדימה, אריקה

169
00:11:43,896 --> 00:11:45,940
.תתחילי שוב לדחוף

170
00:11:47,441 --> 00:11:51,028
.הנה היא באה
?היא? זאת בת-

171
00:11:51,278 --> 00:11:52,821
.כן

172
00:11:54,406 --> 00:11:56,283
.עכשיו יש לנו אחד מכל סוג

173
00:11:57,785 --> 00:12:00,496
.וזה מספיק

174
00:12:01,080 --> 00:12:02,915
סנטרל פרק

175
00:12:03,123 --> 00:12:06,710
ואז היא אמרה
.שזו הדרך המושלמת להיפרד

176
00:12:07,086 --> 00:12:10,422
?אוי. מה אמרת

177
00:12:10,673 --> 00:12:15,094
?שום דבר. מה כבר אפשר להגיד
.להגיד לה איך אתה מרגיש-

178
00:12:15,344 --> 00:12:17,721
.בשום אופן
.אתה לא יכול סתם להיכנע-

179
00:12:17,930 --> 00:12:20,224
?זה מה שדינוזאור היה עושה

180
00:12:21,725 --> 00:12:25,562
?מה
.אני מנסה לדבר בשפה שלך-

181
00:12:25,771 --> 00:12:28,816
רוס, רייצ'ל אפילו לא יודעת שאתה
.רוצה שתחזרו להיות יחד

182
00:12:29,024 --> 00:12:33,070
אם היא תדע, אולי היא תרגיש
.אחרת. אולי היא אפילו לא תסע

183
00:12:33,445 --> 00:12:35,698
?את באמת חושבת ככה
!אני אומרת לך-

184
00:12:35,948 --> 00:12:40,452
עכשיו זה החלק במחזמר
.שבו יש שיר טוב ומשכנע

185
00:12:47,793 --> 00:12:51,296
.היי
?כבר אי אפשר לסיים כאן שיר-

186
00:12:51,505 --> 00:12:54,049
.היי
.הורדתי את אמה אצל אמא שלי-

187
00:12:54,258 --> 00:12:56,343
.אוקיי
?את לא לוקחת אותה הלילה-

188
00:12:56,593 --> 00:13:01,306
קודם אני אתארגן, ואמא שלי תביא
.את אמה לפריז ביום ראשון

189
00:13:01,557 --> 00:13:03,809
.שמונה שעות טיסה עם תינוקת
.בהצלחה, אמא

190
00:13:04,018 --> 00:13:08,605
את צוחקת? אמא שלי תדבר 8 שעות
.על דיאטת אטקינס. בהצלחה, אמה

191
00:13:10,691 --> 00:13:14,820
יודעת מה? את צודקת. אני צריך
.לפחות להגיד לה מה אני מרגיש

192
00:13:15,028 --> 00:13:17,239
.רוס, חכה, חכה
?מה? מה-

193
00:13:17,489 --> 00:13:19,032
?אתה יכול לקנות לי עוגה

194
00:13:22,661 --> 00:13:24,997
?רייצ'ל
.כן-

195
00:13:25,205 --> 00:13:31,795
,אני יודע שאת עוזבת הלילה
.אבל אני חייב לומר לך משהו

196
00:13:32,504 --> 00:13:34,673
.אני אוהב אותך

197
00:13:36,467 --> 00:13:39,762
אני לא יודע אם זה משנה
.את התוכניות שלך

198
00:13:39,970 --> 00:13:44,391
אבל חשבתי שכדאי שתדעי

199
00:13:45,559 --> 00:13:47,686
.גאנת'ר

200
00:13:49,646 --> 00:13:54,276
.גם אני אוהבת אותך
.אבל כנראה שלא באותו אופן

201
00:13:54,485 --> 00:13:59,698
אבל אני אוהבת אותך. וכשאני
,אהיה בבית קפה ואשתה קפה

202
00:13:59,907 --> 00:14:03,368
או אראה אדם
,עם שיער בהיר יותר מהשמש

203
00:14:04,745 --> 00:14:06,955
.אני אחשוב עליך

204
00:14:13,337 --> 00:14:15,714
.ביי, חבר'ה
.ביי-

205
00:14:18,759 --> 00:14:21,345
!אלוהים אדירים

206
00:14:21,595 --> 00:14:23,931
.לא ייאמן

207
00:14:24,139 --> 00:14:27,768
?אתה יודע מה יוכל לעזור
!אני לא מביא לך עוגה-

208
00:14:30,424 --> 00:14:30,425
+

209
00:14:37,835 --> 00:14:40,754
אתה חושב
?שהם מזהים אחד את השני

210
00:14:40,963 --> 00:14:43,966
אולי. אלא אם כן הם שני
אנשים שחיו בדירות

211
00:14:44,174 --> 00:14:47,970
זה לצד זה במשך שנים ואז
יום אחד הם נדחפים דרך נרתיק

212
00:14:48,178 --> 00:14:50,514
.ונפגשים

213
00:14:50,764 --> 00:14:53,058
ניקח עכשיו את אריקה
.לחדר התאוששות

214
00:14:53,267 --> 00:14:55,394
.יש משהו שרצינו לומר לך

215
00:14:56,895 --> 00:15:00,899
.החלטנו לקרוא לתינוקת אריקה

216
00:15:02,026 --> 00:15:04,361
!אוי, זה בדיוק כמו השם שלי

217
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
.חזיז ורעם, אכן כך

218
00:15:10,534 --> 00:15:13,287
.בכל אופן, אני הולכת לנוח

219
00:15:13,954 --> 00:15:19,126
.אני ממש שמחה שבחרתי בכם
.אתם תהיו הורים נהדרים

220
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
.אפילו צ'נדלר

221
00:15:23,922 --> 00:15:25,382
.טוב, אז ביי
.ביי-

222
00:15:25,591 --> 00:15:26,967
.נתקשר אלייך
.בסדר-

223
00:15:27,176 --> 00:15:29,595
.תיהני במחנה הכנסייה

224
00:15:35,434 --> 00:15:39,104
.תראה את השפנפנים הקטנים
.אני יודע-

225
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
?מוכנה לעשות החלפות

226
00:15:41,732 --> 00:15:44,443
.אוקיי
.אוקיי-

227
00:15:44,693 --> 00:15:46,653
.אוקיי. בוא נראה

228
00:15:55,704 --> 00:15:58,207
.נוכל להחליף אחר כך
.מצדי אין בעיה-

229
00:16:01,668 --> 00:16:05,881
?על מה אתה עובד
.ברוך בואך הביתה". בשביל התינוק-"

230
00:16:06,090 --> 00:16:08,926
?כמה מתוק! זה התינוק

231
00:16:09,176 --> 00:16:10,469
ברוך בואך הביתה
תינוק

232
00:16:10,677 --> 00:16:12,137
.לא, התיישבתי בתוך הצבע

233
00:16:13,764 --> 00:16:16,225
.היי
?דיברת עם רייצ'ל-

234
00:16:16,433 --> 00:16:19,395
.לא. ואני לא מתכוון לדבר
?מה-

235
00:16:19,603 --> 00:16:21,939
?למה לא
.היא סתם תרד עליי-

236
00:16:22,147 --> 00:16:25,150
.ראית מה קרה עם גאנת'ר
.זה לא נראה כיף גדול

237
00:16:25,401 --> 00:16:27,694
איך אתה משווה
?את עצמך לגאנת'ר

238
00:16:27,903 --> 00:16:32,783
זאת אומרת, נכון שהוא
.יותר סקסי במונחים המקובלים

239
00:16:33,033 --> 00:16:36,495
.יש ביניכם מערכת יחסים
.אתמול בלילה שכבתם

240
00:16:36,745 --> 00:16:40,541
.כן, והיא עדיין רוצה לנסוע
.זה די ברור מה היא רוצה לעשות

241
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
אני מבין אותך. כלומר, לפעמים

242
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
.ג'ו
!לעזאזל-

243
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
,אם אני עומד להגיד לה
.אני לא חייב לעשות את זה עכשיו

244
00:16:48,966 --> 00:16:51,301
.אוקיי? אני אראה אותה שוב. יש זמן

245
00:16:51,510 --> 00:16:55,722
!לא, אין לך זמן. היא נוסעת לפריז
.היא תפגוש שם מישהו אחר

246
00:16:55,931 --> 00:17:01,145
יש לך מושג כמה בחורים שווים
.יש בפריז? זאת עיר מלאה גאנת'רים

247
00:17:04,373 --> 00:17:05,749
.היי
.היי-

248
00:17:05,999 --> 00:17:08,669
?מה יש לך שם
.הכנתי משהו קטן-

249
00:17:08,835 --> 00:17:11,546
,אם היה לי יותר זמן לעבוד עליו
הוא היה יוצא טוב יותר, אבל

250
00:17:11,755 --> 00:17:13,465
ברוך הבא לעולם
התינוק של בינג

251
00:17:13,715 --> 00:17:17,469
?אלוהים, עשית את זה בעצמך
.מתוק, זה נפלא-

252
00:17:17,719 --> 00:17:21,098
,אתה יודע, מייק
.התינוק לא יודע לקרוא

253
00:17:22,349 --> 00:17:26,311
.כרגע הגיעו משירות ההסעות
.אני לא מאמינה שהם עוד לא בבית

254
00:17:26,520 --> 00:17:29,189
.יש לי טיסה מטופשת עכשיו
.אני רוצה לראות את התינוק

255
00:17:29,356 --> 00:17:32,859
.מוניקה התקשרה מהמונית
.היא אמרה שהם יגיעו כל רגע

256
00:17:33,068 --> 00:17:36,697
.יש להם איזה הפתעה בשבילנו
?היא נשמעה מרוצה מההפתעה-

257
00:17:36,905 --> 00:17:40,909
כי התינוק של חברה שלי אתל
.נולד עם זקנקן קטן

258
00:17:45,455 --> 00:17:49,459
.ברוכים הבאים הביתה
.אלוהים אדירים-

259
00:17:50,585 --> 00:17:53,338
אוי, בחיי
.היי-

260
00:17:53,588 --> 00:17:55,590
.היי

261
00:17:58,010 --> 00:18:00,846
?היי, אז מה ההפתעה הגדולה

262
00:18:05,642 --> 00:18:07,686
!אלוהים
? איך זה-

263
00:18:07,894 --> 00:18:10,897
.בסדר, יש לי שאלה מוזרה
?בביה"ח יודעים שלקחתם שניים, כן

264
00:18:11,523 --> 00:18:14,943
.כן, אלה תאומים
.אוי, הם כל כך חמודים-

265
00:18:15,152 --> 00:18:20,615
?מאיזה סוג הם
.זה בן. וזאת בת-

266
00:18:20,824 --> 00:18:22,409
.קוראים לה אריקה

267
00:18:23,410 --> 00:18:26,204
היי, גם לבחורה שהיתה בהיריון
.קראו אריקה

268
00:18:26,455 --> 00:18:30,542
כן, חבל שלשניכם לא יצא
.לבלות יותר זמן ביחד

269
00:18:31,543 --> 00:18:33,879
,ולתינוק קוראים ג'ק
.על שם אבא שלי

270
00:18:34,129 --> 00:18:38,383
.הוא מאוד ישמח
.ג'ק בינג. מוצא חן בעיניי-

271
00:18:38,592 --> 00:18:42,679
.נשמע כמו שם עיתונאי משנות ה-40
.ג'ק בינג, מורנינג גאזט"

272
00:18:42,888 --> 00:18:47,058
אני אחשוף"
."את כל הפרשה הזאת

273
00:18:49,561 --> 00:18:52,063
.אוי, אלוהים

274
00:18:52,314 --> 00:18:55,150
.הם כל כך יפים
.אני רוצה אחד-

275
00:18:55,358 --> 00:19:00,697
תגיד לי איזה. אני אנסה
.להגניב אותו מתחת למעיל

276
00:19:01,448 --> 00:19:03,950
ברצינות. כלומר, את רוצה
?לעשות אחד מאלה

277
00:19:04,201 --> 00:19:06,328
?אחד? למה לא חבורה שלמה
?באמת-

278
00:19:06,536 --> 00:19:11,750
,נוכל ללמד אותם לשיר
.נהיה כמו משפחת פון טראפ

279
00:19:11,958 --> 00:19:15,086
.רק בלי הנאצים
.למרות שזה נשמע די משעמם

280
00:19:16,463 --> 00:19:20,175
אני לא מאמינה. אם אני לא אעזוב
.עכשיו, אני אפספס את הטיסה

281
00:19:20,425 --> 00:19:24,304
.אני שמחה שראית את התינוקות
.גם אני-

282
00:19:24,554 --> 00:19:29,059
רק חבל לי שאני לא אהיה כאן, ולא
.אראה אתכם מנסים להסתדר

283
00:19:30,644 --> 00:19:34,481
בסדר. אני לא יכולה
.להיפרד מכם שוב

284
00:19:34,689 --> 00:19:36,942
.אני אוהבת אתכם כל כך
.אוהבים אותך-

285
00:19:37,192 --> 00:19:39,319
.אנחנו אוהבים אותך
.תתקשרי כשתגיעי-

286
00:19:39,569 --> 00:19:43,073
.בסדר. רוס, בוא הנה

287
00:19:45,992 --> 00:19:47,786
,אני רק רוצה שתדע

288
00:19:49,371 --> 00:19:51,373
שאתמול בלילה

289
00:19:52,874 --> 00:19:55,085
.אני לעולם לא אשכח את זה

290
00:19:55,961 --> 00:19:57,921
.גם אני לא

291
00:20:06,054 --> 00:20:08,014
.טוב. עכשיו אני באמת חייבת ללכת

292
00:20:08,223 --> 00:20:11,685
.טוב, להתראות

293
00:20:12,936 --> 00:20:15,522
.הם ממש ישנאו אותי שם

294
00:20:17,899 --> 00:20:20,694
?אז אתה פשוט נותן לה ללכת

295
00:20:21,111 --> 00:20:22,696
.כן

296
00:20:23,780 --> 00:20:26,491
.היי, אולי זה לטובה
?באמת-

297
00:20:26,700 --> 00:20:29,744
כן, אתה יודע, אתה פשוט
תראה, אתה חייב

298
00:20:29,953 --> 00:20:32,497
אתה חייב לחשוב על אתמול בלילה
.כמו שהיא חושבת

299
00:20:32,706 --> 00:20:34,916
אוקיי? אולי

300
00:20:35,959 --> 00:20:39,799
אולי זה ששכבתם יחד
.היה הדרך המושלמת להיפרד

301
00:20:39,834 --> 00:20:43,510
.עכשיו היא לא תדע איך הוא מרגיש
?אולי זה בסדר, את יודעת-

302
00:20:43,719 --> 00:20:46,555
.אולי עדיף ככה

303
00:20:46,805 --> 00:20:50,892
כלומר, עכשיו
.עכשיו אתה יכול להמשיך הלאה

304
00:20:51,143 --> 00:20:53,729
אתה מנסה לעשות זאת
.כל כך הרבה זמן

305
00:20:53,979 --> 00:20:56,773
,אולי עכשיו
כשתהיו ביבשות שונות

306
00:20:56,982 --> 00:20:58,567
?נכון

307
00:21:02,654 --> 00:21:06,033
.אולי עכשיו תוכל לעשות את זה

308
00:21:07,075 --> 00:21:09,453
.תוכל להתגבר עליה

309
00:21:13,498 --> 00:21:15,709
.זה נכון

310
00:21:17,002 --> 00:21:18,503
אלא ש

311
00:21:20,589 --> 00:21:23,425
.אני לא רוצה להתגבר עליה
?מה-

312
00:21:23,634 --> 00:21:26,595
.אני לא רוצה. אני רוצה להיות איתה
?באמת-

313
00:21:26,845 --> 00:21:29,264
.כן. אני אסע אחריה
!אתה כן-

314
00:21:31,224 --> 00:21:33,935
!חכה! חכה! קח את המעיל
!קח את המעיל

315
00:21:34,186 --> 00:21:36,104
.המעיל שלי
!זה מדליק-

316
00:21:36,355 --> 00:21:39,399
,אין לי מושג מה קורה
!אבל אני מתרגש

317
00:21:39,649 --> 00:21:42,110
?מה היא תגיד לדעתך
.אני לא יודע-

318
00:21:42,319 --> 00:21:46,865
אפילו אם היא תסרב, לפחות
,אני לא אבלה את חיי בתהייה

319
00:21:47,074 --> 00:21:49,618
.מה היה קורה אילו
?איפה המעיל שלי

320
00:21:49,868 --> 00:21:54,122
.לא הבאת מעיל! המונית שלי למטה
.אני אסיע אותך לשדה התעופה

321
00:21:54,373 --> 00:21:55,665
.תאחלו לי בהצלחה
!מהר-

322
00:21:55,874 --> 00:21:57,376
!בהצלחה

323
00:22:00,712 --> 00:22:00,713
+

324
00:22:08,365 --> 00:22:11,326
!אין חגורות בטיחות
,זה בסדר. אם נפגע במשהו-

325
00:22:11,534 --> 00:22:16,623
,המנוע יתפוצץ
.אז עדיף להיזרק מהמכונית

326
00:22:16,873 --> 00:22:19,834
.בסדר, בסדר. בואי נעשה את זה
!אוקיי-

327
00:22:21,294 --> 00:22:22,879
!היי
.פינת רחוב 80 ואיסט אנד-

328
00:22:23,129 --> 00:22:26,383
.לא. אני לא לוקחת נוסעים
.את חייבת להסיע לפי חוק-

329
00:22:26,633 --> 00:22:28,635
.אתה לא מבין
.זאת לא מונית אמיתית

330
00:22:28,885 --> 00:22:30,720
?מה מספר הרישיון שלך

331
00:22:30,970 --> 00:22:33,264
!המספר הוא, עוף לי מהמונית

332
00:22:33,848 --> 00:22:37,769
?מה
!תעוף מהמונית-

333
00:22:42,773 --> 00:22:45,735
אני יכול לתת לכם עכשיו
?את המתנה שלי לחנוכת הבית

334
00:22:45,885 --> 00:22:48,729
.את זה אנחנו מרשים לך
.בסדר-

335
00:22:57,704 --> 00:23:02,042
?אפרוח ג'וניור
?ברווז ג'וניור

336
00:23:03,543 --> 00:23:06,380
!אל תתחבאו לאמא

337
00:23:14,671 --> 00:23:15,964
.אתה יכול עכשיו לפתוח עיניים

338
00:23:16,173 --> 00:23:18,550
?ירדנו מהגשר
!כן-

339
00:23:18,800 --> 00:23:24,306
?האישה על האופניים עוד בחיים
.כן, היא עלתה עליהם שוב-

340
00:23:24,848 --> 00:23:28,727
!פיבי, תאטי
?אתה רוצה להספיק לרייצ'ל-

341
00:23:28,977 --> 00:23:31,063
כן, אבל אני לא רוצה
.למות במונית שלך

342
00:23:31,313 --> 00:23:34,816
היית צריך לחשוב על זה
!לפני שנכנסת אליה

343
00:23:35,275 --> 00:23:36,860
.תא אגרה
?מה-

344
00:23:37,110 --> 00:23:39,321
!תא אגרה

345
00:23:39,571 --> 00:23:42,240
.ארבעה דולרים
.יש מטבעות בתא הכפפות

346
00:23:44,576 --> 00:23:46,244
!מהר

347
00:23:47,204 --> 00:23:50,207
.בסדר

348
00:23:50,457 --> 00:23:52,667
.לעזאזל, החלון נקי

349
00:24:04,731 --> 00:24:07,234
,תהינו מה לוקח כל כך הרבה זמן

350
00:24:07,484 --> 00:24:10,654
.אבל עכשיו אנחנו מבינים
.זה מה שעשית

351
00:24:12,772 --> 00:24:15,901
בסדר. רציתי להפתיע אתכם, אבל

352
00:24:16,109 --> 00:24:20,363
כמתנת חנוכת בית, הבאתי לכם
.אפרוח תינוק וברווז תינוק

353
00:24:20,906 --> 00:24:23,158
?באמת? הבאת לנו אפרוח וברווז

354
00:24:23,366 --> 00:24:28,872
מצוין. בדיוק מה שצריך בבית חדש
!עם פעוטות. גללי ציפורים

355
00:24:29,080 --> 00:24:31,750
!הם בטח קפצו מהשולחן. הם נעלמו

356
00:24:31,917 --> 00:24:33,335
.אל תדאג, נמצא אותם

357
00:24:33,585 --> 00:24:35,962
.אני הולכת לבדוק את התאומים

358
00:24:36,171 --> 00:24:39,257
?אוי, אלוהים! על מה דרכתי כרגע

359
00:24:39,758 --> 00:24:42,427
.זה בסדר. זה רק אגרול

360
00:24:42,586 --> 00:24:45,755
?דרכת על האגרול שלי

361
00:24:46,006 --> 00:24:49,134
אני מצטערת. לא חשבתי
.לחפש אוכל סיני על הרצפה

362
00:24:49,384 --> 00:24:50,927
.שימי אותו על צלחת ולכי

363
00:24:55,140 --> 00:24:58,643
.בסדר, בואו נמצא את הציפורים
.בסדר-

364
00:25:01,479 --> 00:25:04,441
?רגע, רגע. אתה שומע

365
00:25:06,943 --> 00:25:11,239
!הם בתוך השולחן
.זה לא יכול להיות טוב-

366
00:25:11,448 --> 00:25:13,408
!חייבים להוציא אותם
?איך-

367
00:25:13,658 --> 00:25:16,328
.אולי נוכל לפתות אותם לצאת
?אתה מכיר קריאות של ציפורים

368
00:25:16,536 --> 00:25:19,206
.אני מכיר המון
.אני איש יערות אמיתי

369
00:25:20,415 --> 00:25:23,627
.אולי נוכל להטות את השולחן

370
00:25:23,877 --> 00:25:26,630
!ג'ואי, חכה! הכדור

371
00:25:42,729 --> 00:25:44,022
?אז מה נעשה

372
00:25:44,230 --> 00:25:46,149
.אולי נוכל לפתוח את זה איכשהו

373
00:25:46,358 --> 00:25:47,943
.בסדר

374
00:25:49,653 --> 00:25:52,781
.לא. זה הכל דבוק יחד

375
00:25:53,031 --> 00:25:55,992
זה אומר שנצטרך
?לפתוח את זה בכוח

376
00:25:56,242 --> 00:25:59,955
.לא יודע. אולי
.אוי, אלוהים-

377
00:26:00,163 --> 00:26:05,627
.אני יודע, זה השולחן כדורגל

378
00:26:06,836 --> 00:26:09,130
?בסדר, יודע מה
.אין לנו ברירה

379
00:26:09,339 --> 00:26:14,260
,זה מה שהייתי אומר בסרט ההוא
אם הייתי מקבל את התפקיד

380
00:26:14,469 --> 00:26:17,597
,האנשים שלנו נמצאים שם
,ואנחנו חייבים לחלץ אותם

381
00:26:18,348 --> 00:26:21,768
אפילו אם אצטרך להקריב
את הדבר הכי חשוב בחיי

382
00:26:21,976 --> 00:26:25,313
.מכונת הזמן שלי

383
00:26:25,522 --> 00:26:28,358
?עשו בסוף את הסרט הזה
.לא-

384
00:26:32,612 --> 00:26:35,365
.ג'ק ויינברג, לטלפון הלבן
.ג'ק ויינברג, לטלפון הלבן

385
00:26:35,573 --> 00:26:37,867
?רוס, לאן אתה הולך
.לדבר עם רייצ'ל-

386
00:26:38,076 --> 00:26:40,745
?לא זו הסיבה שנסענו במונית המוות

387
00:26:40,954 --> 00:26:42,706
?אתה הולך לפגוש אותה בשער

388
00:26:42,914 --> 00:26:45,583
אף פעם לא רדפת
?אחרי מישהו בנמל התעופה

389
00:26:45,792 --> 00:26:48,044
לא מאז שביטלו
.את סדרת המשטרה שלי

390
00:26:49,170 --> 00:26:51,548
אתה חייב לקנות כרטיס
.כדי לעבור את אנשי הביטחון

391
00:26:51,798 --> 00:26:55,719
.מה? אנחנו בחיים לא נספיק
!לא עם הגישה הזאת. תזוז-

392
00:26:58,179 --> 00:27:02,434
טוב, אם תוכלו כולכם
.ללכת לאט יותר, זה יהיה נהדר

393
00:27:09,149 --> 00:27:12,485
.גבירתי, הדרכון בבקשה
.אוי, אלוהים-

394
00:27:12,694 --> 00:27:15,363
פחדתי שאני לא אזכור
.את שיעורי הצרפתית מהתיכון

395
00:27:15,572 --> 00:27:18,366
.אבל הבנתי כל מילה שאמרת כרגע

396
00:27:19,075 --> 00:27:22,370
.כרטיס העלייה למטוס, בבקשה
.בטח-

397
00:27:24,664 --> 00:27:28,168
.לעזאזל, זה היה אצלי
.אני לא מאמינה

398
00:27:28,585 --> 00:27:31,296
גבירתי, אם אין לך את
!יש לי! יש לי-

399
00:27:33,715 --> 00:27:38,845
,טוב, אני לא מוצאת
,"אבל אני זוכרת שאני במושב 32 "סי

400
00:27:39,053 --> 00:27:41,639
.כי זה גודל החזייה שלי

401
00:27:42,557 --> 00:27:44,225
את חייבת
את כרטיס העלייה למטוס

402
00:27:44,476 --> 00:27:47,812
,"יודע מה? אם הייתי ב-36 "די
.לא היתה לנו הבעיה הזאת

403
00:27:55,695 --> 00:27:58,114
.היי. אני צריך כרטיס
?רק אחד-

404
00:27:58,364 --> 00:28:01,117
,אני מסיעה אותך הנה
?ולא זוכה לראות איך זה נגמר

405
00:28:01,367 --> 00:28:06,623
.בסדר, שניים. אני צריך שניים
.אנחנו בירח דבש-

406
00:28:07,290 --> 00:28:10,501
?והיעד שלכם
.לא אכפת לי. היעד הכי זול-

407
00:28:11,085 --> 00:28:13,004
.אני כזו בת מזל שנישאתי לך

408
00:28:15,298 --> 00:28:19,344
?אוי, לעזאזל. איפה זה

409
00:28:20,303 --> 00:28:23,598
.מצאתי. מצאתי. אמרתי לך שאמצא

410
00:28:23,806 --> 00:28:27,352
.בבקשה. אתה בנאדם שונה

411
00:28:27,602 --> 00:28:29,395
.מצטערת

412
00:28:29,854 --> 00:28:33,775
.אוקיי. טיסה 421 לפריז

413
00:28:34,525 --> 00:28:36,986
?אני לא רואה אותה. ואת
?לא. פספסנו-

414
00:28:37,195 --> 00:28:40,490
.לא, לא. בלתי אפשרי
.הטיסה יוצאת עוד 20 דקות

415
00:28:40,698 --> 00:28:43,243
.אולי טעינו במספר הטיסה

416
00:28:43,451 --> 00:28:45,370
.אלוהים

417
00:28:47,664 --> 00:28:49,332
.שלום
.היי, זה אני. הנה רוס-

418
00:28:49,540 --> 00:28:51,793
?מה

419
00:28:52,001 --> 00:28:53,294
היי, היי. תשמעי

420
00:28:53,544 --> 00:28:57,674
לא תאמין איזה קולות חמודים
.התאומים משמיעים. תקשיב

421
00:28:57,924 --> 00:29:00,093
אבל מוניקה

422
00:29:00,301 --> 00:29:04,639
.מוניקה. מוניקה. מוניקה

423
00:29:05,640 --> 00:29:07,392
.אני מצטערת
.הם עשו את זה קודם

424
00:29:07,642 --> 00:29:11,020
.זה בסדר. תקשיבי, תקשיבי
.רגע, רגע. הנה זה שוב-

425
00:29:11,229 --> 00:29:15,149
.מוניקה. מוניקה. מוניקה

426
00:29:15,525 --> 00:29:17,068
?מוניקה
?נכון שזה חמוד-

427
00:29:17,318 --> 00:29:20,196
זה כל כך מתוק! תקשיבי

428
00:29:20,405 --> 00:29:23,658
אני צריך לדעת
.את מספר הטיסה של רייצ'ל

429
00:29:24,158 --> 00:29:29,622
.טיסה 421. יוצאת ב-8:40
.כן, אבל זה לא כתוב על הלוח-

430
00:29:29,831 --> 00:29:33,960
,זה מה שכתוב כאן. טיסה 421
.יוצאת ב-8:40. נמל התעופה ניוארק

431
00:29:34,210 --> 00:29:36,462
?מה
.נמל התעופה ניוארק-

432
00:29:36,713 --> 00:29:41,134
?למה? איפה אתם
.בקנדי-

433
00:30:06,022 --> 00:30:06,023
+

434
00:30:10,646 --> 00:30:14,191
!אל תדאגו, אנחנו נחלץ אתכם משם

435
00:30:15,233 --> 00:30:18,862
וגם נקנה לכם עזרי שמיעה
.קטנים לציפורים

436
00:30:24,660 --> 00:30:27,954
.טוב, הנה

437
00:30:32,709 --> 00:30:34,336
?מה קרה

438
00:30:35,087 --> 00:30:38,465
.אני צריך קודם להיפרד מהשולחן

439
00:30:40,050 --> 00:30:41,843
.אני מבין

440
00:30:42,552 --> 00:30:44,179
.בסדר

441
00:30:47,808 --> 00:30:50,227
שולחן

442
00:30:52,020 --> 00:30:55,524
.הענקת לנו זמנים נפלאים

443
00:30:56,817 --> 00:31:03,407
וכולכם, ג'ורדן, ויקטור, ג'ואל

444
00:31:03,907 --> 00:31:07,285
כולכם, חבר'ה
?מה אני כבר יכול לומר

445
00:31:07,494 --> 00:31:12,999
.בזכותכם אנחנו נראים טוב

446
00:31:16,294 --> 00:31:19,297
?רוצה לומר משהו
.אני לא יודע-

447
00:31:20,757 --> 00:31:25,220
אני רק רוצה לומר
בפעם האחרונה

448
00:31:25,720 --> 00:31:29,724
.משחק טוב. משחק טוב. משחק טוב

449
00:31:32,394 --> 00:31:33,979
.משחק טוב

450
00:31:37,482 --> 00:31:39,442
.בסדר, קדימה

451
00:31:47,617 --> 00:31:49,578
.אני לא יכול

452
00:31:50,412 --> 00:31:52,038
.גם אני לא יכול

453
00:31:53,248 --> 00:31:56,209
?היי. מצאתם אותם
.כן. הם תקועים בתוך השולחן-

454
00:31:56,418 --> 00:31:59,087
.ואנחנו חייבים לפתוח אותו
.אבל אף אחד מאיתנו לא מסוגל

455
00:31:59,296 --> 00:32:04,467
.כן, בטח. זה חייב להיות קשה מאוד

456
00:32:04,718 --> 00:32:07,387
.אני אעשה את זה. תנו לי

457
00:32:11,641 --> 00:32:13,435
!פיבי

458
00:32:13,685 --> 00:32:15,687
!לא, לא, לא

459
00:32:16,938 --> 00:32:19,608
וואו, אף פעם לא נסעתי
.כל כך מהר

460
00:32:19,858 --> 00:32:23,069
?פיבי, תשכחי מזה, בסדר
.ניוארק נמצא במרחק שעה נסיעה

461
00:32:23,278 --> 00:32:25,113
.אין סיכוי שנספיק להגיע

462
00:32:25,363 --> 00:32:29,117
.הסלולרי שלה אצלה. תתקשר אליה
.אני לא עושה את זה בטלפון-

463
00:32:29,367 --> 00:32:32,203
.אין לך ברירה

464
00:32:38,460 --> 00:32:40,337
?הלו
.רייצ'ל. אוי, יופי-

465
00:32:40,545 --> 00:32:42,631
?דרך אגב, עלית כרגע על המטוס

466
00:32:42,881 --> 00:32:44,591
.כן
היינו תופסים אותה-

467
00:32:44,799 --> 00:32:47,302
.אם היינו בנמל התעופה הנכון

468
00:32:49,346 --> 00:32:53,266
.רייצ'ל, חכי
.לא, לא, לא-

469
00:32:53,516 --> 00:32:55,226
?פיבי, הכל בסדר

470
00:32:57,646 --> 00:33:02,317
.בעצם, לא
.את חייבת לרדת מהמטוס

471
00:33:02,567 --> 00:33:04,402
?מה? למה
יש לי תחושה ש-

472
00:33:04,611 --> 00:33:10,283
.שמשהו לא בסדר
.משהו לא בסדר עם הפילאנג'י השמאלי

473
00:33:12,285 --> 00:33:15,163
חמודה, אני בטוחה
,שהכל בסדר עם המטוס

474
00:33:15,372 --> 00:33:20,585
,אני חייבת לסיים. אני אוהבת אותך
.ואני אתקשר ברגע שאנחת בפריז

475
00:33:23,296 --> 00:33:26,341
?מה זה היה
.החברה המשוגעת שלי-

476
00:33:26,549 --> 00:33:30,053
היא אמרה לי לרדת מהמטוס
,"כי יש לה "תחושה

477
00:33:30,261 --> 00:33:33,932
שמשהו לא בסדר
.עם הפילאנג'י השמאלי

478
00:33:34,724 --> 00:33:38,311
.זה לא נשמע טוב
.לא הייתי דואגת בגלל זה-

479
00:33:38,520 --> 00:33:41,314
,היא כל הזמן אומרת דברים כאלה
.והיא כמעט אף פעם לא צודקת

480
00:33:41,564 --> 00:33:44,150
.אבל לפעמים היא כן צודקת
טוב-

481
00:33:46,861 --> 00:33:48,571
עכשיו אני לא יכול לטוס
.במטוס הזה

482
00:33:48,780 --> 00:33:52,075
?סלח לי, אדוני, לאן אתה הולך
.אני חייב לרדת מהמטוס-

483
00:33:52,283 --> 00:33:56,454
לחברה שלה יש תחושה שמשהו
.לא בסדר עם הפילאנג'י השמאלי

484
00:34:00,875 --> 00:34:02,502
?אפשר לקבל בוטנים

485
00:34:04,170 --> 00:34:06,923
?מה לא בסדר עם המטוס
.הכל בסדר-

486
00:34:07,132 --> 00:34:10,009
.הפילאנג'י השמאלי
."אין שום "פילאנג'י-

487
00:34:10,260 --> 00:34:12,971
.אלוהים אדירים
.למטוס הזה אין פילאנג'י

488
00:34:14,556 --> 00:34:16,558
.אני לא טסה בו
.שבי, בבקשה-

489
00:34:16,808 --> 00:34:21,187
?מה קורה
!אנחנו יורדים. אין פילאנג'י-

490
00:34:24,774 --> 00:34:27,277
זה מגוחך. אני

491
00:34:29,529 --> 00:34:32,031
.כן, בסדר

492
00:34:39,956 --> 00:34:43,084
.טוב, עבודתי הושלמה

493
00:34:43,710 --> 00:34:46,671
.זה היה מרשים

494
00:34:46,921 --> 00:34:50,425
כן, ואפילו
.כמעט לא השתמשת בכלים

495
00:34:51,467 --> 00:34:53,261
.כן, הם סתם האטו אותי

496
00:34:53,636 --> 00:34:58,433
.טוב. אני צריכה לחזור לתינוקות
.נתראה אחר כך, בנות

497
00:35:01,936 --> 00:35:05,190
.מצטער על השולחן, בנאדם
.כן-

498
00:35:05,815 --> 00:35:07,567
?אתה תקנה חדש

499
00:35:08,568 --> 00:35:11,112
.כנראה שלא. לא

500
00:35:11,321 --> 00:35:14,407
לא יודע כמה חשק
.יהיה לי לשחק אחרי שתלך

501
00:35:17,619 --> 00:35:20,830
.לפחות הוצאנו את הקטנטנים
.כן-

502
00:35:21,039 --> 00:35:23,541
.דאגנו לכם

503
00:35:28,004 --> 00:35:32,300
כדאי שאני אתרגל לדברים
?שמחרבנים לי בידיים, אה

504
00:35:40,975 --> 00:35:43,227
.אני אתגעגע לקטנים האלה

505
00:35:43,436 --> 00:35:45,313
.היה נחמד להיות שוב עם ציפורים

506
00:35:47,106 --> 00:35:50,902
.יודע מה? אולי נשאיר אותם אצלך

507
00:35:51,319 --> 00:35:53,988
?מה
.כן, יש לנו מספיק על הראש כרגע-

508
00:35:54,155 --> 00:35:57,367
.ובנוסף, כאן, יש להם חדר משלהם

509
00:35:58,534 --> 00:36:00,870
!אני יכול לקנות אווז

510
00:36:02,413 --> 00:36:06,125
אתה יודע, נראה לי
.שמבחינת עופות אתה מסודר

511
00:36:08,336 --> 00:36:10,505
?תודה, בנאדם. שמעתם, חבר'ה

512
00:36:10,713 --> 00:36:14,717
אתם נשארים כאן. וזה טוב

513
00:36:14,926 --> 00:36:17,261
אתה יודע, כי

514
00:36:18,012 --> 00:36:20,682
.כי עכשיו יש לכם סיבה לבוא לבקר

515
00:36:23,518 --> 00:36:26,688
.אני חושב שיש עוד סיבה

516
00:36:34,570 --> 00:36:36,322
אז

517
00:36:38,116 --> 00:36:42,912
חיבוק גמלוני
?או לחיצת יד חצי-גזעית

518
00:36:44,497 --> 00:36:46,874
,כן, נו, אתה יודע
.לחיצת יד חצי-גזעית

519
00:37:05,685 --> 00:37:11,065
.גבירתי, המטוס בסדר גמור
?ותיקנתם את הפילאנג'י-

520
00:37:11,983 --> 00:37:14,068
.כן, תיקנו את הפילאנג'י

521
00:37:14,277 --> 00:37:19,031
למעשה, העלנו עוד כמה
.פילאנג'ים למטוס, ליתר ביטחון

522
00:37:20,741 --> 00:37:23,744
,קריאה למר אנדרסון
.מר ג'וש אנדרסון

523
00:37:23,953 --> 00:37:25,413
?איפה היא
.אני לא רואה אותה-

524
00:37:25,621 --> 00:37:27,915
!רייצ'ל! רייצ'ל גרין
!הנה היא-

525
00:37:28,166 --> 00:37:31,419
!רייצ'ל! רייצ'ל

526
00:37:31,752 --> 00:37:35,173
?רגע אחד! יש לכם כרטיס עלייה
.לא. אני צריך לדבר עם מישהי-

527
00:37:35,423 --> 00:37:37,133
.מצטער. אתה צריך כרטיס

528
00:37:37,383 --> 00:37:41,971
לא, לא, אתה לא
!רייצ'ל-

529
00:37:42,680 --> 00:37:46,058
.מה? אלוהים אדירים
?מה אתם עושים כאן

530
00:37:46,851 --> 00:37:48,936
.בסדר. תורך

531
00:37:49,187 --> 00:37:52,356
,מה? מה, רוס? טוב
?אתה מפחיד אותי. מה קורה

532
00:37:52,565 --> 00:37:55,485
בסדר, העניין הוא ש
.כן-

533
00:37:56,319 --> 00:37:58,488
.אל תלכי
?מה-

534
00:37:58,696 --> 00:38:03,701
.בבקשה, בבקשה תישארי איתי
.אני מאוהב בך כל כך. אל תלכי

535
00:38:04,827 --> 00:38:06,996
אוי, אלוהים
.אני יודע, אני יודע-

536
00:38:07,205 --> 00:38:11,918
לא הייתי צריך לחכות עד עכשיו
?כדי לומר את זה. אני מצטער, טוב

537
00:38:12,126 --> 00:38:15,004
.אבל אני אומר לך את זה עכשיו
.אני אוהב אותך

538
00:38:16,130 --> 00:38:21,344
.אל תעלי על המטוס
?גבירתי, את עולה על המטוס-

539
00:38:21,761 --> 00:38:23,429
.היי, היי

540
00:38:23,888 --> 00:38:28,267
.אני יודע שאת אוהבת אותי
.אני יודע שכן

541
00:38:28,851 --> 00:38:30,478
.גבירתי
אני-

542
00:38:30,686 --> 00:38:32,980
.אני... אני חייבת לעלות על המטוס

543
00:38:33,481 --> 00:38:34,774
.לא, את לא
.כן, אני כן-

544
00:38:34,982 --> 00:38:37,568
.לא, את לא
.אני כן. הם מחכים לי, רוס-

545
00:38:37,777 --> 00:38:41,322
,אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו
.אני מצטערת. אני מצטערת

546
00:38:41,572 --> 00:38:43,407
.רייצ'ל

547
00:38:43,658 --> 00:38:45,952
.אני כל כך מצטערת

548
00:39:00,925 --> 00:39:02,426
.הייתי בטוח שהיא תישאר

549
00:39:02,677 --> 00:39:04,595
.אני יודעת

550
00:39:04,804 --> 00:39:06,889
.אני מצטערת

551
00:39:20,027 --> 00:39:23,239
.טוב, זהו זה

552
00:39:23,447 --> 00:39:24,907
.הכל ארוז

553
00:39:28,828 --> 00:39:31,122
.זה מוזר
.אני יודעת-

554
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
.כן

555
00:39:34,041 --> 00:39:36,210
?זה אומר שאין מה לאכול

556
00:39:37,837 --> 00:39:39,880
.שמתי שלוש לזניות במקפיא שלך

557
00:39:41,549 --> 00:39:43,801
.אני אוהב אותך

558
00:39:46,679 --> 00:39:49,348
.היי
?היי. הספקתם להגיע-

559
00:39:49,515 --> 00:39:53,686
,כן, כן, הוא דיבר איתה
.אבל היא טסה בכל זאת

560
00:39:56,021 --> 00:39:57,565
?איפה רוס

561
00:39:57,815 --> 00:39:59,942
.הוא הלך הביתה
.הוא לא רוצה לראות אף אחד

562
00:40:17,793 --> 00:40:21,756
.רוס, היי, זאת אני

563
00:40:22,006 --> 00:40:26,719
,כרגע עליתי על המטוס
.ואני מרגישה נורא

564
00:40:27,094 --> 00:40:31,348
.לא רציתי שככה זה יסתיים בינינו

565
00:40:32,558 --> 00:40:35,519
.פשוט לא ציפיתי לראות אותך

566
00:40:35,728 --> 00:40:39,273
ופתאום הגעת
.ואמרת את הדברים האלה

567
00:40:40,691 --> 00:40:43,652
ועכשיו אני יושבת כאן וחושבת

568
00:40:43,861 --> 00:40:47,573
על כל הדברים
.שהייתי צריכה לומר ולא אמרתי

569
00:40:47,865 --> 00:40:51,619
כלומר, אפילו לא הספקתי לומר לך
.שגם אני אוהבת אותך

570
00:40:52,536 --> 00:40:55,789
.כי זה ברור שאני כן
.אני אוהבת אותך

571
00:40:57,875 --> 00:40:59,752
.אני אוהבת אותך

572
00:41:00,503 --> 00:41:02,379
.אני אוהבת אותך

573
00:41:02,922 --> 00:41:07,259
.מה אני עושה? אני אוהבת אותך

574
00:41:09,428 --> 00:41:12,431
.אני חייבת לראות אותך
.אני חייבת לרדת מהמטוס הזה

575
00:41:12,640 --> 00:41:14,350
.אוי, אלוהים

576
00:41:14,558 --> 00:41:17,561
.טוב, תסלחו לי
.גבירתי, שבי בבקשה-

577
00:41:17,770 --> 00:41:20,898
.אני מצטערת. אני ממש מצטערת
אני צריכה לרדת מהמטוס

578
00:41:21,106 --> 00:41:24,151
.להגיד למישהו שאני אוהבת אותו
.את לא יכולה לרדת-

579
00:41:24,360 --> 00:41:27,238
!תני לה לרדת

580
00:41:28,072 --> 00:41:29,740
.את חייבת לחזור למקומך

581
00:41:29,949 --> 00:41:32,409
.בבקשה, גבירתי. את לא מבינה

582
00:41:32,660 --> 00:41:35,162
!נסי להבין

583
00:41:35,412 --> 00:41:39,458
,בבקשה, גבירתי
? אין איזו דרך לאפשר לי לרדת

584
00:41:39,708 --> 00:41:41,502
!לא! לא

585
00:41:42,044 --> 00:41:46,715
?אוי, אלוהים. היא ירדה מהמטוס
?היא ירדה מהמטוס

586
00:41:48,133 --> 00:41:50,803
.ירדתי מהמטוס

587
00:42:00,938 --> 00:42:02,731
.ירדת מהמטוס

588
00:42:15,077 --> 00:42:17,621
.אני באמת אוהבת אותך

589
00:42:17,871 --> 00:42:20,416
,גם אני אוהב אותך
.ולעולם לא אתן לך ללכת שוב

590
00:42:20,624 --> 00:42:23,919
.טוב. כאן אני רוצה להיות
.מספיק עם השטויות

591
00:42:24,128 --> 00:42:28,257
.אני לא רוצה להרוס את זה שוב
.גם אני לא. גמרנו עם הטיפשות-

592
00:42:28,465 --> 00:42:31,051
.טוב. זה אני ואתה, בסדר? זהו זה

593
00:42:31,260 --> 00:42:34,888
.זהו זה
.אלא אם כן אנחנו בהפסקה

594
00:42:44,690 --> 00:42:46,358
.אל תתבדח עכשיו

595
00:43:06,779 --> 00:43:10,366
.בבקשה, תיזהר עם זה
.זה היה של סבתא שלי. תיזהר

596
00:43:10,574 --> 00:43:12,117
.תודה

597
00:43:12,368 --> 00:43:15,704
.לא נורא אם זה ייפול מהרכב

598
00:43:27,633 --> 00:43:29,301
.אני יודעת

599
00:43:29,551 --> 00:43:32,221
.הוא נראה קטן יותר, איכשהו

600
00:43:33,681 --> 00:43:37,101
?הוא תמיד היה סגול

601
00:43:39,687 --> 00:43:43,816
.תסתכלו סביבכם
.זה היה הבית הראשון שלכם

602
00:43:45,109 --> 00:43:51,115
,וזה היה מקום מאושר
.מלא אהבה וצחוק

603
00:43:51,323 --> 00:43:56,078
אבל חשוב מכך, בגלל הפיקוח
.על שכר הדירה, זאת היתה מציאה

604
00:43:59,873 --> 00:44:04,962
היי, אתם יודעים שכולנו גרנו
?בדירה הזאת, בזמן זה או אחר

605
00:44:05,587 --> 00:44:07,297
.כן, זה נכון

606
00:44:08,090 --> 00:44:09,883
.אני לא גרתי כאן

607
00:44:11,009 --> 00:44:14,263
'מה לגבי הקיץ במהלך הקולג
,שבו גרת עם סבתא

608
00:44:14,471 --> 00:44:17,182
?וניסית להצליח כרקדן

609
00:44:21,979 --> 00:44:25,899
את קולטת שעברנו כמעט
?‏10 שנים בלי שתעלי את זה

610
00:44:29,912 --> 00:44:33,332
אוי, שכחתי, הבטחנו לטריגר
.שנשאיר לו מפתחות

611
00:44:33,540 --> 00:44:35,709
.בסדר

612
00:45:09,785 --> 00:45:13,121
.אז אני מניחה שזהו זה
.כן-

613
00:45:14,665 --> 00:45:16,083
.אני מניח

614
00:45:18,252 --> 00:45:20,629
זה יותר קשה
.מכפי שחשבתי שזה יהיה

615
00:45:20,837 --> 00:45:23,340
.אה, זה יהיה בסדר

616
00:45:26,009 --> 00:45:27,594
.בחייכם

617
00:45:34,393 --> 00:45:39,064
אתם חייבים ללכת עכשיו
?לבית החדש, או שיש לכם קצת זמן

618
00:45:41,775 --> 00:45:43,110
.יש לנו קצת זמן

619
00:45:43,777 --> 00:45:47,698
?שנלך לשתות קפה
.בטח-

620
00:45:48,824 --> 00:45:50,450
?איפה

621
00:46:41,590 --> 00:46:45,590
- חברים -
- הפרק האחרון -