1
00:00:01,695 --> 00:00:03,608
הייתה לך הערכה
.ביחד עם ד"ר סאמנר

2
00:00:03,717 --> 00:00:05,109
הוא התקשר אליי
.כדי להביע מספר דאגות

3
00:00:05,206 --> 00:00:08,245
חשוב שתהיה איתי
,כנה לגמרי

4
00:00:08,348 --> 00:00:11,466
כדי שאוכל להמליץ
על המשך הטיפול

5
00:00:11,561 --> 00:00:13,007
.לא משנה מה הוא יהיה

6
00:00:14,678 --> 00:00:16,312
.אני לא רוצה לחזור

7
00:00:16,380 --> 00:00:18,514
.אני לא יכול לחזור לשם

8
00:00:18,582 --> 00:00:20,349
?מה אתה רואה -
.איש צעיר -

9
00:00:20,417 --> 00:00:22,118
.יש לנו בעיה

10
00:00:22,186 --> 00:00:24,308
.זה בלתי אפשרי
.הוא נמחק

11
00:00:24,375 --> 00:00:27,613
אבל עדיין עקבותיו
.ממשיכות לחדור הנה

12
00:00:27,681 --> 00:00:29,670
וולטר, האם הוא
?נראה כך

13
00:00:29,738 --> 00:00:33,227
אני רואה אותו בחלומותיי
.בשלושת השבועות האחרונים

14
00:00:33,294 --> 00:00:35,258
אם שנינו רואים את אותו
.אדם, הוא חייב להיות אמיתי

15
00:00:35,326 --> 00:00:37,655
!אנחנו צריכים למצוא אותו

16
00:02:03,010 --> 00:02:05,310
- אוניברסיטת הארוורד -

17
00:02:28,122 --> 00:02:29,155
.היי, אוליביה

18
00:02:29,223 --> 00:02:31,925
.היי

19
00:02:31,992 --> 00:02:33,527
?הרגע דרכתי על בוטן

20
00:02:33,595 --> 00:02:36,696
למזלך שכנעתי אותו
.לא להשתמש בחסילון

21
00:02:36,764 --> 00:02:40,167
אוליביה, כמה נחמד
.מצדך שבאת לבקר

22
00:02:40,235 --> 00:02:42,002
ובכן, טכנית, אני
לא באתי לבקר

23
00:02:42,070 --> 00:02:43,971
.כי אני עובדת פה

24
00:02:46,241 --> 00:02:47,875
.כמובן

25
00:02:47,943 --> 00:02:49,543
,היי, וולטר

26
00:02:49,611 --> 00:02:51,846
למה שלא תראה
?לאוליביה מה אתה עושה

27
00:02:51,914 --> 00:02:55,250
אני רוצה ללכוד במצלמה

28
00:02:55,317 --> 00:02:58,052
.את ההופעה שרודפת אותנו

29
00:02:58,120 --> 00:03:02,023
.יש ברשותי 28 מצלמות כאן

30
00:03:02,091 --> 00:03:04,592
וולטר, אם אתה חושב
שאפשר ללכוד אותו במצלמה

31
00:03:04,660 --> 00:03:06,761
למה לא השתמשת
?במצלמת וידאו יחידה

32
00:03:06,829 --> 00:03:09,097
אני מאמין שההופעה

33
00:03:09,164 --> 00:03:12,032
.נמצאת מחוץ למציאות שלנו

34
00:03:12,100 --> 00:03:15,535
ומהסיבה הזו, הוא לא נראה
.לעין מכל הכיוונים האפשריים

35
00:03:15,603 --> 00:03:19,939
במקום זאת, הוא נראה רק
.מזווית ספציפית אחת

36
00:03:20,007 --> 00:03:22,241
זה למה רק אני רואה
.אותו ולא אף אחד אחר

37
00:03:22,309 --> 00:03:28,481
לכן, הרבה מצלמות
.מצלמות מהרבה זוויות

38
00:03:28,548 --> 00:03:29,749
,וכשהוא יופיע שוב

39
00:03:29,817 --> 00:03:33,019
אני משיג את מירב הסיכויים
.ללכוד אותו במצלמה

40
00:03:33,087 --> 00:03:37,023
רעיון שקי×'לתי מרצף
.הקר×'ות ×'מטריקס

41
00:03:37,091 --> 00:03:38,525
הוא צפה ×'×–×” אמש

42
00:03:38,592 --> 00:03:40,326
.כדי להסיח את דעתו מהפחד

43
00:03:40,394 --> 00:03:42,728
כעת אני אקבל בברכה
.את ביקורו

44
00:03:46,933 --> 00:03:48,166
?חלומות נוספים

45
00:03:48,234 --> 00:03:50,969
?הוא ביקר שוב

46
00:03:51,037 --> 00:03:52,504
.לא

47
00:03:52,572 --> 00:03:55,040
.אבל משהו אחר כן

48
00:03:57,977 --> 00:04:02,179
כשקמתי הבוקר, הייתה
סוג מסויים של אנרגיה

49
00:04:02,247 --> 00:04:04,949
.מרחפת מעל מיטתי

50
00:04:05,016 --> 00:04:06,451
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

51
00:04:06,518 --> 00:04:08,219
אבל זה עשה מעין
.קול של זמזום

52
00:04:08,287 --> 00:04:10,487
אבל נדמה שזה

53
00:04:10,555 --> 00:04:13,023
.שזה מלא עוצמה

54
00:04:13,091 --> 00:04:14,758
?מה זה עשה

55
00:04:14,825 --> 00:04:21,297
כל החפצים המתכתיים התקבצו
.בערמה ברצפה, כאילו הם נאספו

56
00:04:27,604 --> 00:04:30,406
.זה נגע בי

57
00:04:30,474 --> 00:04:32,742
אוו -
.אוי, לא -

58
00:04:36,947 --> 00:04:40,883
וולטר, אתה חושב
?שאני גורמת לזה

59
00:04:40,951 --> 00:04:45,287
כמו כשהייתי ילדה
?ושרפתי את החדר

60
00:04:46,956 --> 00:04:49,057
.בוא ניקח דגימת דנ"א

61
00:04:49,125 --> 00:04:50,792
.אין זמן לבזבז

62
00:04:50,860 --> 00:04:56,497
אולי אנו יכולים להסיק איזה
.סוג אנרגיה אחראי לכך

63
00:04:58,310 --> 00:05:01,210
- מוסד סנט קלייר -
- לכבוד הסוכנת אוליביה דנהאם -

64
00:05:13,960 --> 00:05:18,260
התסמינים מצביעים על כך
שד"ר בישופ זקוק לחזור

65
00:05:18,310 --> 00:05:21,610
לטיפול ממושך בסנט קלייר
.תחת חסותי

66
00:05:30,466 --> 00:05:31,833
.זה יספיק

67
00:05:39,875 --> 00:05:41,876
.הנה לך, וולטר -
.תודה -

68
00:05:44,246 --> 00:05:49,484
אני צריך דגימת אוויר
.מדירתך בהקדם האפשרי

69
00:05:49,552 --> 00:05:51,620
.כמובן

70
00:06:03,467 --> 00:06:05,635
.תתקרבי לחפצים המתכתיים

71
00:06:05,703 --> 00:06:07,003
.תבדקי אותם כעת

72
00:06:08,372 --> 00:06:09,506
.אוו, זה יותר גבוה

73
00:06:09,574 --> 00:06:11,575
גדל בשתי שנתות
.בקרבה לחפצים

74
00:06:11,642 --> 00:06:13,443
האם במקרה השארת
?חלון פתוח

75
00:06:13,510 --> 00:06:15,278
כן, החלון של חדר
.השינה היה פתוח

76
00:06:15,345 --> 00:06:17,447
,הסוכנת דנהאם
.לכי לחדר אחר

77
00:06:17,514 --> 00:06:19,082
.לחדר האמבטיה, נניח

78
00:06:19,149 --> 00:06:21,484
ותמצאי שם משהו
מתכתי כדי שנבדוק

79
00:06:21,551 --> 00:06:24,520
האם גם הוא
.נהיה מגנטי

80
00:06:28,258 --> 00:06:29,759
?מה זה היה

81
00:06:29,827 --> 00:06:31,127
?מה היה מה

82
00:06:31,195 --> 00:06:33,296
אני מקבל מעין
.רעש סטטי

83
00:06:33,363 --> 00:06:34,764
!אסטריד -
?מה הבעיה -

84
00:06:34,832 --> 00:06:35,832
?מה קורה

85
00:06:38,869 --> 00:06:41,404
!אוליביה

86
00:06:41,472 --> 00:06:42,706
?מה הולך שם

87
00:06:42,774 --> 00:06:45,241
?וולטר, על מה אתה מדבר

88
00:06:45,309 --> 00:06:46,242
!אסטריד

89
00:06:46,310 --> 00:06:48,311
?מה הבעיה

90
00:06:53,751 --> 00:06:55,385
!אוליביה

91
00:06:55,452 --> 00:06:57,521
?מה קורה

92
00:07:20,057 --> 00:07:23,765
Kismet תרגום מאת
!הפעם הראשונה שלי

93
00:07:23,785 --> 00:07:25,785
!צפייה מהנה

94
00:07:40,538 --> 00:07:41,504
אז אתה אומר

95
00:07:41,572 --> 00:07:42,738
שהציוד שלך

96
00:07:42,806 --> 00:07:44,540
הקליט את האירוע
?לפני שהוא קרה

97
00:07:44,607 --> 00:07:47,009
?איך זה בדיוק אפשרי

98
00:07:47,077 --> 00:07:49,278
,מה שזה לא יהיה

99
00:07:49,345 --> 00:07:53,214
נדמה שזה משפיע
.איכשהו על הזמן

100
00:07:54,850 --> 00:07:57,351
?על מה אתה חושב, וולטר

101
00:07:57,419 --> 00:08:00,554
אני לא חושב שזה
.השפיע על הזמן לפני כן

102
00:08:00,621 --> 00:08:02,155
?לפני כן

103
00:08:02,223 --> 00:08:04,291
חשבתי שאמרת שמעולם
.לא ראית משהו כמו זה

104
00:08:04,359 --> 00:08:05,659
,בדיוק כמו זה, לא

105
00:08:05,727 --> 00:08:07,995
.אבל משהו דומה

106
00:08:08,063 --> 00:08:12,099
לפני 25 שנים, כשבלי ואני
,ערכנו את ניסויי הקורטקסיפן

107
00:08:12,166 --> 00:08:13,967
,היה ילד שהראה לראשונה

108
00:08:14,034 --> 00:08:16,035
תסמינים ליכולת
.של ריחוף בין-מימדי

109
00:08:16,103 --> 00:08:17,336
?ריחוף בין-מימדי

110
00:08:17,404 --> 00:08:20,072
היכולת לצאת מחוץ
.לגוף הפיזי

111
00:08:20,140 --> 00:08:23,709
ולעניין טרנספורמציית האנרגיה
.היו תוצאות דומות

112
00:08:23,777 --> 00:08:29,348
זה יסביר את רמות הקרינה
.בדירה של אוליביה

113
00:08:29,415 --> 00:08:32,017
אבל היכולת באה עם
.תופעות לוואי מזיקות

114
00:08:32,085 --> 00:08:34,353
בכל פעם שהוא
,ריחף מחוץ לגוף

115
00:08:34,421 --> 00:08:36,922
הוא יצא עיוות
,בשדה המגנטי

116
00:08:36,990 --> 00:08:40,358
.ומשך אליו חפצים מתכתיים

117
00:08:40,426 --> 00:08:41,659
,גם אם אתה צודק

118
00:08:41,727 --> 00:08:43,461
?איך זה קשור אליי

119
00:08:43,529 --> 00:08:45,296
,אני מתכוונת, כמו שאמרת
.זה היה לפני 25 שנים

120
00:08:45,364 --> 00:08:48,432
לבלי תמיד הייתה תיאוריה
שילדי הקורטקסיפן

121
00:08:48,500 --> 00:08:50,968
,מחזיקים קשר נפשי

122
00:08:51,036 --> 00:08:53,737
זיקה אמוציונלית עמוקה

123
00:08:53,805 --> 00:08:55,272
.בגלל נסיונם המשותף

124
00:08:55,339 --> 00:08:59,075
אולי האדם הזה
,מנסה להשיג אותך

125
00:08:59,143 --> 00:09:03,313
ותופעות הלוואי המזיקות
.הן לא בכוונה

126
00:09:03,380 --> 00:09:05,115
?אבל למה אני, ולמה עכשיו

127
00:09:05,183 --> 00:09:06,716
.אני לא יכול לענות על זה

128
00:09:06,784 --> 00:09:09,252
אבל אני יכול להגיד

129
00:09:09,320 --> 00:09:11,588
שחלק מהילדים לא
.עמדו בטיפול

130
00:09:11,656 --> 00:09:15,058
.בדיוק כמוך

131
00:09:15,126 --> 00:09:19,096
לחלק היו תגובות שליליות

132
00:09:19,163 --> 00:09:21,732
.מבחינה רגשית

133
00:09:23,602 --> 00:09:26,237
.את תמיד היית החזקה ביותר

134
00:09:26,304 --> 00:09:29,341
.האחרים זיהו את זה

135
00:09:29,408 --> 00:09:32,578
.את תמיד היית המועדפת עליהם

136
00:09:36,550 --> 00:09:38,651
.זה שרף אותך כשזה נגע בך

137
00:09:38,719 --> 00:09:41,254
.זה כלא אותך בחדר

138
00:09:41,322 --> 00:09:43,523
מי יודע מה
?יקרה בפעם הבאה

139
00:09:43,591 --> 00:09:46,593
אנחנו צריכים למצוא אותו
.לפני שהוא עושה נזק נוסף

140
00:09:46,660 --> 00:09:49,830
?אז מה היה שמו

141
00:09:53,834 --> 00:09:57,037
!אני זוכר
.הוא היה נבדק מס' 9

142
00:10:00,841 --> 00:10:04,477
- מאסיב דיינמיק -
.ננוטכנולוגיה... טרם אבד עליה הכלח

143
00:10:04,545 --> 00:10:06,712
בגלל המרחק הגדול, טענות

144
00:10:06,780 --> 00:10:10,682
שנוצרו על יישומים אפשריים
,של ננו טכנולוגיה

145
00:10:10,750 --> 00:10:13,251
עלו מספר דאגות רציניות

146
00:10:13,319 --> 00:10:16,688
על איך זה ישפיע על החברה
,שלנו אם זה יתגלה

147
00:10:16,756 --> 00:10:20,124
,ובאילו פעולות, אם הן ייראו לנכון

148
00:10:20,192 --> 00:10:22,560
נאלץ לנקוט כדי
.להקל על הסיכונים

149
00:10:22,628 --> 00:10:26,932
זה לא עניינה
.של מאסיב דיינמיק

150
00:10:26,999 --> 00:10:29,868
.אנחנו יוצרים טכנולוגיה

151
00:10:29,936 --> 00:10:35,341
,איך משתמשים בה
.זה כבר לא עניינינו

152
00:10:35,408 --> 00:10:37,810
.אנחנו רק מחזיקים בפטנטים

153
00:10:39,346 --> 00:10:42,115
תיקי הקורטקסיפן
.היו סגורים 20 שנה

154
00:10:42,183 --> 00:10:44,351
אני אפילו לא בטוחה
.אם כולם עדיין קיימים

155
00:10:44,418 --> 00:10:47,287
.התיקים אבדו, כביכול

156
00:10:47,355 --> 00:10:49,823
!אף פעם לא השמדנו תיקים

157
00:10:49,891 --> 00:10:51,358
.אולי היא השמידה

158
00:10:51,426 --> 00:10:52,693
!נחש

159
00:10:52,761 --> 00:10:54,362
.אל תגרום לי לכבות אותך

160
00:10:54,429 --> 00:10:55,663
.אז תגידי לה מה שאמרתי

161
00:10:55,731 --> 00:10:58,233
תשאלי אותה למה
.היא השמידה את התיקים

162
00:10:58,301 --> 00:10:59,234
!קדימה, תשאלי אותה

163
00:10:59,302 --> 00:11:01,436
אולי את יכולה לשאול את וולטר

164
00:11:01,504 --> 00:11:03,071
אם הוא זוכר באיזו
.קבוצה הילד היה

165
00:11:03,139 --> 00:11:04,239
.מפני שזה עשוי לעזור

166
00:11:04,307 --> 00:11:06,875
.כמובן
?וולטר, האם שמעת את זה

167
00:11:06,943 --> 00:11:09,678
כן. הקול שלה נכנס
הישר לתוך האוזן שלי

168
00:11:09,745 --> 00:11:11,780
ומטרטר בפנים כמו
.מכונת גילוח

169
00:11:11,847 --> 00:11:12,881
.כמובן ששמעתי
תגידי לה שתלך ל

170
00:11:12,949 --> 00:11:15,283
,הוא אמר שהוא לא בטוח

171
00:11:15,351 --> 00:11:16,885
.אבל תודה על ההצעה

172
00:11:16,952 --> 00:11:18,186
!אני לא אמרתי את זה

173
00:11:18,253 --> 00:11:20,021
וולטר אמר לי הרבה
,דברים במהלך השנים

174
00:11:20,088 --> 00:11:22,623
."אבל אף פעם לא נאמרה "תודה

175
00:11:24,826 --> 00:11:28,028
?מילה קטנה, אוליביה

176
00:11:28,095 --> 00:11:30,296
.נתראה שם

177
00:11:31,598 --> 00:11:33,866
אז את סיפרת לי על
,אירוע הפרינג' הזה

178
00:11:33,934 --> 00:11:36,735
אבל אני חושבת
.שהסרת פרט מסוים

179
00:11:36,803 --> 00:11:40,805
?זה קורה לך, נכון

180
00:11:42,575 --> 00:11:44,243
.נו, קדימה

181
00:11:44,310 --> 00:11:46,211
אני לא ראיתי כל כך
הרבה פחד בפנייך

182
00:11:46,279 --> 00:11:49,248
מאז שבובי הסטינגס
.רצה שתבואי איתו לנשף

183
00:11:53,854 --> 00:11:55,888
אז מה אני יכולה לעשות
?כדי לעזור לך, יקירתי

184
00:11:55,956 --> 00:11:57,757
.עזרת כבר

185
00:11:57,825 --> 00:11:59,692
וולטר חושב שהוא יודע
.איך להתמודד עם זה

186
00:11:59,760 --> 00:12:02,562
.אנחנו רק צריכים למצוא את התיק

187
00:12:05,132 --> 00:12:07,966
אז על מה היו הניסויים
?האלו בכל מקרה

188
00:12:08,034 --> 00:12:11,370
וולטר ו-וויליאם בל
חשבו שלילדים

189
00:12:11,437 --> 00:12:16,408
.יש יכולות חושיות לא מנוצלות

190
00:12:16,476 --> 00:12:19,778
יכולות שלא קיימות
אצלנו מבחינה חברתית

191
00:12:19,846 --> 00:12:21,046
.כאשר אנחנו גדלים

192
00:12:21,114 --> 00:12:23,082
הם רצו לנצל את
.היכולות הללו

193
00:12:23,149 --> 00:12:28,354
יכולות כמו שליטה מרחוק
,הבערה מרחוק

194
00:12:28,422 --> 00:12:32,958
אפילו היכולת לחצות לעולם
.אחר בלי שום גשר

195
00:12:33,026 --> 00:12:37,329
ולכן, הם
.ערכון ניסויים על ילדים

196
00:12:39,031 --> 00:12:41,166
.כן

197
00:12:51,345 --> 00:12:52,612
?מה קרה לתוכנית

198
00:12:52,680 --> 00:12:55,949
.עזבתי. ברחתי

199
00:12:56,017 --> 00:12:58,752
וולטר אמר שהוא
ובל סגרו אותה

200
00:12:58,820 --> 00:13:01,287
.מספר שנים אחר-כך

201
00:13:03,123 --> 00:13:04,524
.הנה הוא

202
00:13:13,834 --> 00:13:16,736
.השם שלו הוא קמרון ג'יימס

203
00:13:23,376 --> 00:13:26,011
?וולטר, מה אתה עושה

204
00:13:26,078 --> 00:13:28,746
.הולך עם הסוכנת דנהאם, כמובן

205
00:13:28,813 --> 00:13:30,548
עכשיו כשאנו יודעים
,במי מדובר

206
00:13:30,616 --> 00:13:32,816
ולאיפה אנחנו צריכים
.ללכת כדי למצוא אותו

207
00:13:32,884 --> 00:13:35,619
וולטר, אתה לא יצאת
.מהמעבדה כבר שלוש שנים

208
00:13:38,155 --> 00:13:39,723
.אתה יכול להיהרג

209
00:13:39,790 --> 00:13:42,525
.אני מכיר את המטופל
.אני מכיר את יכולותיו

210
00:13:42,593 --> 00:13:44,761
.אתה לא. אתה צריך אותי

211
00:13:44,828 --> 00:13:47,864
בלעדיי, את לא יכולה
.לעשות דבר

212
00:13:47,932 --> 00:13:50,733
קלייר, האם תוכלי לאייש
?את המצלמות בהעדרי

213
00:13:50,800 --> 00:13:53,936
?באמת? קלייר

214
00:13:54,003 --> 00:13:56,304
זה אפילו לא
.'מתחיל ב-א

215
00:14:02,244 --> 00:14:03,911
,אם לא אכפת לך

216
00:14:03,979 --> 00:14:06,381
אני חושב שאני צריך
.להשתין לפני שנצא

217
00:14:06,449 --> 00:14:10,451
.אל תדאגי
.ארזתי לנו כריכים

218
00:14:16,910 --> 00:14:19,310
- ניו יורק -

219
00:14:39,025 --> 00:14:41,993
?אתה בסדר -
.כן. בסדר גמור -

220
00:14:42,060 --> 00:14:43,861
.נחמד

221
00:14:43,929 --> 00:14:45,229
?יש לך בעיה -

222
00:14:45,297 --> 00:14:47,331
אוויר רענן

223
00:14:47,399 --> 00:14:49,400
שכחתי עד כמה
.אהבתי את זה

224
00:14:53,304 --> 00:14:55,806
הייתי צריך לצאת
.מהמעבדה לפני שנים

225
00:15:08,386 --> 00:15:11,422
צריך להיות עכשיו
.כמעט שש בערב

226
00:15:11,489 --> 00:15:14,158
אני מציע שנחכה לו
,עד שיחזור הביתה

227
00:15:14,226 --> 00:15:18,095
או אולי חלק משכניו
.יודעים איפה הוא עובד

228
00:15:21,767 --> 00:15:23,167
?אנחנו יכולים לעשות זאת

229
00:15:23,235 --> 00:15:24,335
?לעשות מה

230
00:15:24,403 --> 00:15:28,039
הגענו לפה, והדלת
.לא הייתה נעולה

231
00:15:28,107 --> 00:15:30,442
.נהדר

232
00:15:30,509 --> 00:15:31,843
?שלום

233
00:15:42,186 --> 00:15:43,720
.אנחנו לא במקום הנכון

234
00:15:43,788 --> 00:15:47,191
כל המכתבים האלה
.נשלחו למארק ליטל

235
00:15:47,258 --> 00:15:48,926
קמרון ג'יימס בטח
.עבר דירה

236
00:15:48,993 --> 00:15:50,961
.לא. הוא עדיין גר כאן

237
00:15:51,029 --> 00:15:52,830
.הביטי מסביב

238
00:15:52,897 --> 00:15:54,198
.אין מתכות בשום מקום

239
00:15:54,265 --> 00:15:58,936
הוא אפילו שינה
.את בית הנורה

240
00:15:59,003 --> 00:16:00,938
?היי. מי אתם

241
00:16:01,006 --> 00:16:03,607
?מה אתם עושים פה

242
00:16:03,675 --> 00:16:05,742
. FBI.הסוכנת דנהאם

243
00:16:05,810 --> 00:16:06,844
.אוו

244
00:16:06,911 --> 00:16:08,179
אנחנו מחפשים
.את מארק ליטל

245
00:16:08,247 --> 00:16:10,314
את במקרה יודעת היכן
?נוכל למצוא אותו

246
00:16:10,382 --> 00:16:12,783
?הוא... הוא בצרות

247
00:16:12,851 --> 00:16:15,586
הוא נראה מאלה שמסתבכים
.בקלות בהרבה צרות

248
00:16:15,653 --> 00:16:17,054
.אנחנו לא בטוחים

249
00:16:17,122 --> 00:16:19,723
זה למה אנחנו רוצים
.לשאול אותו כמה שאלות

250
00:16:19,791 --> 00:16:21,858
.אני וולטר בישופ
.נחמד להכיר אותך

251
00:16:24,662 --> 00:16:27,797
מארק... הוא לא יחזור
.עד מחר בבוקר

252
00:16:27,865 --> 00:16:30,432
הוא נוהג במשאית אספקה
של חברת רהיטים

253
00:16:30,500 --> 00:16:31,867
.הלוך וחזור למיין

254
00:16:31,935 --> 00:16:34,603
לפחות זה מה שהוא
.אומר שהוא עושה

255
00:16:34,671 --> 00:16:36,105
אי אפשר להיות בטוחים
.עם אנשים

256
00:16:36,172 --> 00:16:38,340
אז מחר בבוקר
?את בטוחה

257
00:16:38,408 --> 00:16:40,142
כן. הוא בדרך-כלל
.חוזר עד עשר

258
00:16:40,210 --> 00:16:41,377
.תודה

259
00:16:44,782 --> 00:16:46,917
.מאתיים דולר ללילה

260
00:16:46,984 --> 00:16:48,886
.תסתכל על החדר הזה

261
00:16:48,954 --> 00:16:51,255
.כלי ממשי לגידול חיידקים

262
00:16:51,323 --> 00:16:53,458
אני לא יכול לדמיין מה אראה
.עם אור אולטרה סגול

263
00:16:53,525 --> 00:16:55,293
.או יותר גרוע - אני יכול לדמיין

264
00:16:55,361 --> 00:16:57,029
.הנה

265
00:16:58,565 --> 00:17:02,101
.זה גם שולט בטמפרטורה ובאור

266
00:17:02,168 --> 00:17:04,169
.וזה בשביל הטלוויזיה

267
00:17:04,237 --> 00:17:06,905
כמובן, אם בלי היה
.איתנו הוא היה מתענג

268
00:17:06,973 --> 00:17:08,641
את יודעת, הוא ואני
נהגנו להתווכח על כך

269
00:17:08,708 --> 00:17:11,810
באיזה שלב הטכנולוגיה
?חוצה את גבול הטעם הטוב

270
00:17:11,878 --> 00:17:14,914
וולטר, אני הולכת
.לנסות לישון קצת

271
00:17:16,416 --> 00:17:19,385
אני יכולה להביא לך
?משהו לפני שאלך

272
00:17:19,453 --> 00:17:21,187
?אולי כוס מים

273
00:17:21,255 --> 00:17:23,823
יש לך מושג כמה חיידקים

274
00:17:23,891 --> 00:17:25,726
?יכולה כוס מים פשוטה לשאת

275
00:17:25,794 --> 00:17:26,994
.אוקיי

276
00:17:27,062 --> 00:17:30,365
,ובכן, אם אתה צריך אותי
.אני נמצאת בחדר הסמוך

277
00:18:15,479 --> 00:18:17,280
.וולטר

278
00:18:19,784 --> 00:18:21,718
!וולטר

279
00:18:21,786 --> 00:18:23,186
.וולטר, זאת אני

280
00:18:26,157 --> 00:18:27,256
.אני נכנסת

281
00:18:29,293 --> 00:18:31,827
שאריות שיער
,על כיסוי המיטה

282
00:18:31,895 --> 00:18:33,596
,אבק של עור מת על הכרית

283
00:18:33,664 --> 00:18:35,364
,כתם שוקולד על השולחן

284
00:18:35,432 --> 00:18:37,099
ומיץ תות על השטיח

285
00:18:37,167 --> 00:18:40,135
,מבלי לציין נוזל פיזי

286
00:18:40,203 --> 00:18:42,204
.כתמי זרע ופלגמטיות -
.וולטר, זה בסדר -

287
00:18:42,272 --> 00:18:43,973
!ושתן על השטיח...

288
00:18:44,041 --> 00:18:46,842
אינך מבינה את הנזק
?שהפתוגנים יכולים לגרום

289
00:18:46,910 --> 00:18:48,244
.ניסיתי להתעלם מכך -
וולטר -

290
00:18:48,312 --> 00:18:50,547
!ניסיתי להתעלם מכך -
!וולטר -

291
00:18:53,384 --> 00:18:55,753
אין כאן דבר שיכול
.לפגוע בך

292
00:18:55,820 --> 00:18:58,355
.זה הכל בראש שלך

293
00:19:25,682 --> 00:19:27,950
?אני מצטערת, זה כאב

294
00:19:28,018 --> 00:19:31,020
.לא כואב כמו הגאוותנות שלי

295
00:19:31,088 --> 00:19:34,457
[מיזופוביה [פוביה מלכלוך

296
00:19:34,524 --> 00:19:36,459
לא היה לי התקף
.כבר שנים

297
00:19:36,526 --> 00:19:40,129
?זה מעניין, את לא חושבת

298
00:19:40,197 --> 00:19:44,468
,הדברים שאנחנו רואים
,שאנחנו חוקרים

299
00:19:44,536 --> 00:19:46,070
,ולך זה לא מזיז בכלל

300
00:19:46,137 --> 00:19:50,041
וכמה חיידקים לא מזיקים
.גורמים לך לשקשק

301
00:19:51,911 --> 00:19:55,146
.אני מניח שכן

302
00:19:55,214 --> 00:19:58,918
,אליזבת', אשתי

303
00:19:58,985 --> 00:20:01,120
נהגה לומר שאני איש
.של ניגודים

304
00:20:02,989 --> 00:20:05,124
.היא אהבה את זה אצלי

305
00:20:07,793 --> 00:20:09,928
.אני אהבתי אצלה הכל

306
00:20:12,130 --> 00:20:15,966
?היא התאבדה. ידעת מזה

307
00:20:16,034 --> 00:20:19,069
.אחרי שפיטר שלנו מת

308
00:20:21,739 --> 00:20:25,142
אני שמח שהיא אף פעם
לא ראתה אותי ככה

309
00:20:25,210 --> 00:20:28,579
מפחד מדברים שאני
.אפילו לא מסוגל לראות

310
00:20:42,997 --> 00:20:44,497
וולטר, אני לא חושבת

311
00:20:44,565 --> 00:20:48,468
שגם אני אצליח
.לישון הרבה הלילה

312
00:20:48,536 --> 00:20:50,971
מה דעתך על
?בירה עם גלידה

313
00:20:55,443 --> 00:20:57,411
לא, לא, לא

314
00:20:57,478 --> 00:21:00,380
.תני לי להראות לך איך

315
00:21:00,448 --> 00:21:03,784
תוציאי את הקש מחוץ
.לכוס, ככה

316
00:21:03,852 --> 00:21:07,054
ואז תנעצי בגלידה

317
00:21:07,122 --> 00:21:11,158
תדחפי את הקש
,לתחתית הכוס

318
00:21:11,226 --> 00:21:17,164
ואז את שותה את הגלידה
ואת הבירה בו זמנית

319
00:21:17,232 --> 00:21:18,498
כדי לשאת את
התערובת המושלמת

320
00:21:18,566 --> 00:21:21,368
.של מתקתקות שווה, כמו כאן

321
00:21:25,473 --> 00:21:27,508
?יותר טוב

322
00:21:27,576 --> 00:21:29,043
.יותר טוב

323
00:21:36,852 --> 00:21:40,488
האם הוא מציב"
איום משמעותי

324
00:21:40,555 --> 00:21:43,458
"?לו או לאחרים

325
00:21:43,525 --> 00:21:45,994
?אממ

326
00:21:46,061 --> 00:21:50,499
המכתב בג'קט שלך
.מסנט קלייר

327
00:21:50,567 --> 00:21:52,168
.אני לא חיטטתי

328
00:21:52,236 --> 00:21:55,205
.ראיתי את הסמל

329
00:21:57,242 --> 00:21:59,544
.ובכן, אולי קצת חיטטתי

330
00:22:01,346 --> 00:22:05,016
אני מצטערת. לא היית
.אמור לראות את זה

331
00:22:05,083 --> 00:22:07,018
.זה בסדר

332
00:22:07,085 --> 00:22:09,454
ידעתי בשלוש השנים
האלה שהיום הזה

333
00:22:09,521 --> 00:22:10,922
,יבוא במוקדם או במאוחר

334
00:22:10,989 --> 00:22:14,492
שאני מהווה מעמסה לך
.'ולמחלקת פרינג

335
00:22:14,559 --> 00:22:15,593
וולטר

336
00:22:15,660 --> 00:22:17,862
.אין צורך להמתיק את זה

337
00:22:17,929 --> 00:22:21,933
אף פעם לא פקפקתי
בנוגע לאופי הקשר הזה

338
00:22:22,001 --> 00:22:23,601
.הקשר שלנו

339
00:22:28,374 --> 00:22:31,609
.אני רק עובד עבורך

340
00:22:31,677 --> 00:22:34,078
.אנחנו לא משפחה

341
00:22:34,146 --> 00:22:36,047
,אם עליי לחדול מלהועיל

342
00:22:36,115 --> 00:22:40,852
אם ההתנהגות שלי מכריעה
את הערך שלי, אז

343
00:22:43,956 --> 00:22:47,959
,זה למה יצאת מהמעבדה
?לא כך, וולטר

344
00:22:49,394 --> 00:22:51,362
?להוכיח שאתה מסוגל

345
00:22:54,166 --> 00:22:56,734
אני מניח שהלילה לא הייתה
.ההופעה הכי טובה שלי

346
00:23:10,348 --> 00:23:14,251
אני צריכה שתבין

347
00:23:14,319 --> 00:23:17,221
שלא משנה איזו החלטה
,אקבל

348
00:23:17,289 --> 00:23:21,792
אני רק מנסה לעשות את
.מה שהכי טוב

349
00:23:23,662 --> 00:23:27,398
,מה שהכי טוב עבור מי
?הסוכנת דנהאם

350
00:23:37,177 --> 00:23:39,578
.אוי,לא

351
00:24:05,537 --> 00:24:07,137
!אוליביה

352
00:24:24,532 --> 00:24:27,000
.תודה

353
00:24:31,306 --> 00:24:32,506
?הסגן דניאלס

354
00:24:32,574 --> 00:24:34,642
.סוכנת מיוחדת אוליביה דנהאם

355
00:24:34,709 --> 00:24:36,777
את היצור אשר ניצל את
.מעמדו כנגד השוטרים שלי

356
00:24:36,845 --> 00:24:38,746
יש לי עדי ראיה שדיווחו
על משהו

357
00:24:38,813 --> 00:24:40,614
.שאף אחד לא מסוגל להסביר

358
00:24:40,682 --> 00:24:42,816
יש לי סוכנת פדרלית
.שיורה בציבור - זו את

359
00:24:42,884 --> 00:24:45,886
יש לי מכונית שהתנגשה בקיר
?של אור מסנוור

360
00:24:45,953 --> 00:24:47,353
את מוכנה לספר לי מה
?לעזאזל קורה כאן, סוכנת

361
00:24:47,421 --> 00:24:48,754
.גם אני לא יודעת

362
00:24:48,822 --> 00:24:51,557
,אבל כמו שאמרתי לשוטריך
.אני אטפל בזה מכאן

363
00:24:51,625 --> 00:24:53,392
אז אנחנו נזדקק
,לקבצי המקרה

364
00:24:53,460 --> 00:24:54,893
,הצהרות העדים

365
00:24:54,961 --> 00:24:57,597
ואת הקטע ממצלמת
.הבטחון שמעל לקופה

366
00:24:57,664 --> 00:24:59,365
לפני שאנחנו דנים
,על טיפול הראיות

367
00:24:59,433 --> 00:25:02,234
את תצטרכי להסביר לי בדיוק
.מהן הסמכויות שלך כאן

368
00:25:02,302 --> 00:25:04,136
אני חושבת שזה כל מה
.שתזדקק לו

369
00:25:04,204 --> 00:25:06,272
השם למעלה הוא של
,ראש המחלקה שלי

370
00:25:06,340 --> 00:25:08,741
,פיליפ ברוילס
.ומתחת לזה, הבוס שלו

371
00:25:08,809 --> 00:25:12,011
אני בטוחה שאתה
.תזהה את השם הזה

372
00:25:12,079 --> 00:25:14,981
.סמכויות כלליות

373
00:25:17,619 --> 00:25:19,520
.הנה לך

374
00:25:24,860 --> 00:25:26,293
,ניסיתי להביא לו קצת מרק

375
00:25:26,361 --> 00:25:28,429
אבל הוא אמר שהוא
.לא מעוניין

376
00:25:28,497 --> 00:25:29,864
.תודה

377
00:25:36,405 --> 00:25:38,472
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו

378
00:25:38,540 --> 00:25:42,109
אני רוצה להגיע לדירתו של
.קמרון ג'יימס לפני שהוא חוזר

379
00:25:45,246 --> 00:25:48,281
זה הכל בגלל מה
.שעשיתי לכולכם

380
00:25:50,885 --> 00:25:52,919
.זה בגללי

381
00:25:59,962 --> 00:26:02,865
.זו עובדה שלא ניתן לחלוק עליה

382
00:26:02,933 --> 00:26:05,001
אם לא הייתי עורך ניסויים
,עם קורטקסיפן

383
00:26:05,068 --> 00:26:06,769
אז שום דבר מזה
.לא היה קורה

384
00:26:06,837 --> 00:26:09,072
,שלושים ושבעה ילדים תמימים

385
00:26:09,140 --> 00:26:11,908
,ואני רק אומר לך מספרים
.מספרים בראשי

386
00:26:11,976 --> 00:26:14,811
לעולם לא התעמקתי בילד
.אחד - אפילו לא בך

387
00:26:14,878 --> 00:26:17,880
היי, וולטר, אמרת בעבר
,שהמינונים היו כל כך נמוכים

388
00:26:17,948 --> 00:26:20,183
עד שאף אחת מיכולות
הילדים נמשכה יותר

389
00:26:22,586 --> 00:26:24,120
לא יכולנו לייחס
.לכך חשיבות

390
00:26:24,187 --> 00:26:27,323
אבל אם קמרון מבצע בפומבי

391
00:26:27,391 --> 00:26:30,726
,ריחוף בין-מימדי
,אז זה חייב להיות בהיסח דעת

392
00:26:30,794 --> 00:26:32,861
מה שאומר שהוא אולי
לא מודע בכלל

393
00:26:32,929 --> 00:26:34,763
.לנזק שהוא יוצר

394
00:26:34,831 --> 00:26:37,265
.אוו, לא, זה במכוון

395
00:26:37,333 --> 00:26:38,466
.אני יכולה להרגיש את זה

396
00:26:38,534 --> 00:26:40,235
.אוקיי, וולטר. הנה

397
00:26:40,302 --> 00:26:41,269
?לבד

398
00:26:41,337 --> 00:26:42,871
.וולטר

399
00:26:42,938 --> 00:26:45,106
אני יכול לשאול את
?הטלפון שלך

400
00:26:45,174 --> 00:26:47,876
אני צריך להתקשר
'לסוכנת פראנסוורת

401
00:26:47,944 --> 00:26:49,945
לבדוק מה קורה עם
.הפרוייקט שלי

402
00:26:52,615 --> 00:26:53,615
.תודה

403
00:27:16,774 --> 00:27:17,941
?מארק ליטל

404
00:27:18,008 --> 00:27:19,409
.כן

405
00:27:19,476 --> 00:27:21,478
. FBI,אוליביה דנהאם

406
00:27:23,047 --> 00:27:26,116
תהיתי האם אני יכולה
.לשאול מספר שאלות

407
00:27:26,184 --> 00:27:28,653
.כמובן. כל מה שתצטרכי

408
00:27:28,721 --> 00:27:31,189
?מה הולך כאן

409
00:27:31,257 --> 00:27:33,925
ובכן, אני למעשה מחפשת
.אדם בשם קמרון ג'יימס

410
00:27:33,993 --> 00:27:35,928
!אני... היי

411
00:27:35,996 --> 00:27:37,429
!קמרון

412
00:27:43,270 --> 00:27:44,503
!תעצור, קמרון

413
00:27:51,612 --> 00:27:53,480
?קמרון

414
00:28:03,123 --> 00:28:04,423
?למה -
?מי את -

415
00:28:04,491 --> 00:28:05,891
?למה אתה עוקב אחרי -

416
00:28:05,958 --> 00:28:07,492
?מה אתה רוצה ממני -
?מה הוא עושה כאן -

417
00:28:07,559 --> 00:28:09,894
?מה אתה רוצה -
?מה אתה רוצה ממני -

418
00:28:09,961 --> 00:28:11,762
!תעזבי אותי -
.אוליביה, בבקשה אל תהרגי אותו -

419
00:28:13,631 --> 00:28:14,898
?אוליב

420
00:28:14,966 --> 00:28:17,168
.אל תשקר לי
?למה אתה עושה לי את זה -

421
00:28:17,235 --> 00:28:18,836
אני לא יודע על
.מה את מדברת

422
00:28:18,903 --> 00:28:22,773
.לא חשבתי עלייך שנים

423
00:28:22,840 --> 00:28:25,008
.אוליב

424
00:28:25,076 --> 00:28:27,511
.בחיי, תסתכלי על עצמך

425
00:28:27,578 --> 00:28:29,379
.את בסדר

426
00:28:29,447 --> 00:28:30,914
.לא, לא

427
00:28:30,981 --> 00:28:33,550
.המעלית, האורות

428
00:28:33,618 --> 00:28:36,020
אתה מסוגל
.לריחוף בין-מימדי

429
00:28:36,087 --> 00:28:39,023
,תקשיב לי, ד"ר מפלצת

430
00:28:39,091 --> 00:28:40,892
לא הייתי מסוגל לבצע
,ריחוף בין-מימדי

431
00:28:40,960 --> 00:28:42,628
מאז שהפסקת לנעוץ
מחטים בזרוע שלי

432
00:28:42,696 --> 00:28:44,764
!כשהייתי בן שבע

433
00:28:44,832 --> 00:28:47,200
עכשיו, כל מה שיש לי
!זה תופעות לוואי רעות

434
00:28:52,873 --> 00:28:56,241
בכל פעם שיש לי מעין
.חרדה, אני מעיף מתכות

435
00:28:56,309 --> 00:28:57,543
.אז אני צריך להישאר רגוע

436
00:28:59,946 --> 00:29:01,547
.זה מה שמצחיק בחיים

437
00:29:01,615 --> 00:29:03,782
,הם לא תמיד רגועים
?אתה יודע

438
00:29:03,850 --> 00:29:06,484
אתה רוצה לשמוע על הדייט
?האחרון שלי

439
00:29:08,721 --> 00:29:11,856
.לקחתי בחורה לאכול משהו

440
00:29:11,924 --> 00:29:14,426
.אמרתי משהו מטופש

441
00:29:14,494 --> 00:29:18,197
ראיתי שהיא ראתה
.שאמרתי משהו מטופש

442
00:29:18,264 --> 00:29:23,168
פתאום, כל הסתימות
.נתלשו מהפה שלה

443
00:29:23,236 --> 00:29:25,404
.אז תודה על כך

444
00:29:31,144 --> 00:29:33,812
?למה שינית את שמך

445
00:29:33,880 --> 00:29:36,848
?ממה אתה מתחבא

446
00:29:38,550 --> 00:29:41,619
,אם הייתי מתחבא
.הייתי עובר דירה

447
00:29:41,687 --> 00:29:45,289
קמרון ג'יימס היה שמו
.של אבי

448
00:29:45,357 --> 00:29:49,860
הוא זה שרשם אותי
,לניסויים האלה

449
00:29:49,928 --> 00:29:53,297
גרם לי להשתמש בשמו
כדי שתהיה לו גישה

450
00:29:53,365 --> 00:29:56,500
לקרנות הנאמנות הפתטיות
.שהם נתנו לנו

451
00:29:56,568 --> 00:29:59,003
הוא לקח ממך כסף כדי
,שתמלא אותי בסמים

452
00:29:59,071 --> 00:30:02,806
ואז הוא מסתובב, ומבזבז
.הכל על סמים עבורו

453
00:30:02,874 --> 00:30:05,843
.גיהנום אנושי

454
00:30:05,910 --> 00:30:09,813
אני לא יודע איזה אבא
.היה עושה את זה

455
00:30:09,881 --> 00:30:12,282
לא אחד שאני רוצה
.לחלוק איתו את שמי

456
00:30:16,821 --> 00:30:20,623
?אתה מבין מה עשית לי

457
00:30:20,691 --> 00:30:22,825
אם היית נותן לי
,איזה כוח מיוחד

458
00:30:22,893 --> 00:30:24,594
.זה היה משהו טוב

459
00:30:24,661 --> 00:30:28,163
.אולי הייתי מיוחד

460
00:30:28,231 --> 00:30:31,467
.או לפחות הייתי מועיל

461
00:30:31,534 --> 00:30:33,169
,או אם היית עוזב אותי לבדי

462
00:30:33,236 --> 00:30:35,138
,הייתי יכול להיות נורמלי

463
00:30:35,205 --> 00:30:40,043
.עם חיים רגילים וחברים רגילים

464
00:30:40,111 --> 00:30:43,547
.במקום זה, אני אף אחד מהם

465
00:30:43,615 --> 00:30:46,151
.אני סתם משונה

466
00:30:48,087 --> 00:30:50,555
אתה מסוגל להבין
?כמו מה זה

467
00:30:56,229 --> 00:30:58,729
.אני חושש שכן

468
00:30:58,797 --> 00:31:01,899
.אני מצטער

469
00:31:01,967 --> 00:31:05,869
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך

470
00:31:15,678 --> 00:31:19,381
!אני לא גורם לזה

471
00:31:24,286 --> 00:31:27,621
!לא

472
00:31:35,263 --> 00:31:36,630
.אתה הפסקת את זה

473
00:31:40,267 --> 00:31:43,103
,וולטר, אם לא הוא גורם לזה
?מה כן

474
00:31:49,272 --> 00:31:50,572
וולטר

475
00:31:50,640 --> 00:31:52,641
.אתה צריך לחשוב על משהו

476
00:31:54,912 --> 00:31:56,279
.אני לא יכול

477
00:31:56,346 --> 00:31:58,214
.אין לי כלום

478
00:31:58,281 --> 00:32:00,615
,ובכן, אם זה לא קמרון
?אז מה זה

479
00:32:00,683 --> 00:32:02,050
?ולמה זה רודף אחריי

480
00:32:02,118 --> 00:32:04,553
.אני לא יודע

481
00:32:04,620 --> 00:32:07,589
?אתה לא יודע

482
00:32:07,656 --> 00:32:11,860
?או שאתה חושש לספר לנו

483
00:32:11,927 --> 00:32:14,129
אתה חושב שלא
?הייתי מספר לכם

484
00:32:23,307 --> 00:32:27,343
אתה שונה לגמרי
.מאיך שזכרתי אותך

485
00:32:27,411 --> 00:32:29,178
?מה קרה לך

486
00:32:43,727 --> 00:32:46,095
וולטר

487
00:32:46,163 --> 00:32:49,465
אתה חייב להיות מסוגל
.לחשוב על משהו

488
00:33:02,179 --> 00:33:08,886
ייתכן כי האלקטרומגנטיות
אינה הגורם העיקרי

489
00:33:08,953 --> 00:33:12,622
אלא תופעת לוואי
.של עיוותי שדה בזמן

490
00:33:12,690 --> 00:33:13,757
?בזמן

491
00:33:13,824 --> 00:33:15,191
.כן

492
00:33:15,259 --> 00:33:16,792
מה שאנו מתייחסים אליו
.כזמן קווי

493
00:33:16,860 --> 00:33:18,961
עכשיו, זה יסביר
.את הוידאו במעבדה

494
00:33:19,029 --> 00:33:22,998
הייתי עד לתוצאה
.לפני הגורם

495
00:33:23,066 --> 00:33:27,169
אם הפריקה המגנטית
הרפלקסיבית של קמרון

496
00:33:27,236 --> 00:33:30,506
,הפיצה את אירוע האנרגיה

497
00:33:30,573 --> 00:33:32,374
,אז הדבר הזה
,מה שהוא לא יהיה

498
00:33:32,442 --> 00:33:35,044
.לא יוצר שדות מגנטים

499
00:33:35,112 --> 00:33:41,118
זה... זה מעוות את אלו
,שכבר קיימים סביבנו

500
00:33:41,186 --> 00:33:43,788
,ממקד אותם
אולי קורע אותם החוצה

501
00:33:43,856 --> 00:33:45,123
.אוקיי

502
00:33:45,191 --> 00:33:48,226
ואני חושש שזה עומד
להמשיך לחזור

503
00:33:48,294 --> 00:33:50,796
,עד שזה יישבר
,ויגדל כל כך הרבה

504
00:33:50,864 --> 00:33:54,499
עד שזה יאכל את
.כל מי שיעמוד בדרכו

505
00:33:54,567 --> 00:33:57,502
.אוקיי
?אז איך אנחנו עוצרים את זה

506
00:33:57,570 --> 00:34:01,673
ובכן, אנחנו אוספים יחדיו
שדה אנרגיה גדול מספיק

507
00:34:01,741 --> 00:34:04,176
כדי לנטרל את
.האלקטרומגנטיות

508
00:34:04,243 --> 00:34:06,044
.תיאורטית, זה יהרוס את זה

509
00:34:06,112 --> 00:34:07,979
.אוקיי
?אז איך אנחנו עושים זאת

510
00:34:08,047 --> 00:34:09,514
.אנחנו לא יכולים

511
00:34:09,582 --> 00:34:12,050
.רק הוא יכול

512
00:34:16,156 --> 00:34:17,690
יש לך את היכולת
לאגור ולכוון

513
00:34:17,758 --> 00:34:19,158
את סוג הכוח שאנחנו
.צריכים

514
00:34:19,226 --> 00:34:20,593
?איך -
.אתה עשית את זה במסדרון -

515
00:34:20,661 --> 00:34:22,095
,פעם כשהיית ילד

516
00:34:22,162 --> 00:34:24,764
אתה פוצצת תנור
.בעזרת מוחך

517
00:34:24,832 --> 00:34:27,400
פשוט בגלל שנאה לא
.רציונלית ללחם עם צימוקים

518
00:34:27,468 --> 00:34:30,203
?ניסית פעם לחם עם צימוקים -
.אני יודע -

519
00:34:30,271 --> 00:34:32,705
טעיתי בקשר לכך
,שיכולותיך יחלפו עם הזמן

520
00:34:32,773 --> 00:34:34,974
אבל אני סבור
שהתועלת שלהם

521
00:34:35,042 --> 00:34:38,077
מבוססת על יכולתך
.להתמקד ברגשותיך

522
00:34:38,145 --> 00:34:40,713
,בדומה לתנור
.רק בקנה מידה גדול

523
00:34:40,781 --> 00:34:42,481
.תודה, אסטריד

524
00:34:42,549 --> 00:34:45,251
אוקיי, יש את מסועי רשת
.החשמל שבפרברי העיר

525
00:35:03,072 --> 00:35:04,672
?מה עושים עכשיו

526
00:35:04,740 --> 00:35:06,007
,מסיבה כלשהי

527
00:35:06,075 --> 00:35:07,776
עושה רושם כי הכוח בא
.באקראי עבור הסוכנת דנהאם

528
00:35:07,843 --> 00:35:09,010
.אז כעת אנחנו מחכים

529
00:35:09,078 --> 00:35:11,612
,כשזה יתקוף אותה שוב
אתה תשלב את האנרגיה שלך

530
00:35:11,680 --> 00:35:13,781
עם האנרגיה של
.רשת החשמל

531
00:35:25,093 --> 00:35:27,460
?שמעת מהשאר

532
00:35:28,996 --> 00:35:31,298
.לא

533
00:35:31,365 --> 00:35:32,532
?ואתה

534
00:35:32,600 --> 00:35:34,200
.את הראשונה

535
00:35:34,268 --> 00:35:37,003
נהגתי לחשוב
.עליהם הרבה

536
00:35:39,073 --> 00:35:41,008
.פחות בימים האלה, אני חושב

537
00:35:46,815 --> 00:35:49,484
לא היו לך שום תופעות
?לוואי מהניסויים

538
00:35:53,154 --> 00:35:55,155
.את ברת מזל

539
00:35:57,091 --> 00:35:59,626
.או שזה משהו אחר

540
00:35:59,694 --> 00:36:01,494
?מה אתה אומר

541
00:36:03,164 --> 00:36:06,566
כשנערך עליי הניסוי
,בפעם הראשונה

542
00:36:06,634 --> 00:36:10,703
חשבתי שמשהו רודף
.אותי, גם כן

543
00:36:10,771 --> 00:36:14,774
עד שהבנתי שהייתי
.עושה את זה לעצמי

544
00:36:18,812 --> 00:36:22,148
אתה חושב שאני
?עושה את זה

545
00:36:22,215 --> 00:36:26,118
שאני מביאה את
?זה על עצמי

546
00:36:26,186 --> 00:36:29,121
.אני לא יודע

547
00:36:29,189 --> 00:36:32,959
השאלה היא, האם הוא היה
?מספר לך אם הוא חשב כך

548
00:36:40,201 --> 00:36:42,570
.את כבר לא היית שם

549
00:36:42,638 --> 00:36:46,575
אבל אני זוכר שהוא לא היה
.שמח כשהניסויים נפסקו

550
00:37:01,123 --> 00:37:02,590
.זה קורה

551
00:37:02,658 --> 00:37:05,626
!זה קורה

552
00:37:05,694 --> 00:37:08,997
!זה קורה

553
00:37:09,065 --> 00:37:10,932
!עכשיו, קמרון

554
00:37:11,000 --> 00:37:13,001
.זה לא אני

555
00:37:13,069 --> 00:37:15,537
.אני לא עושה את זה

556
00:37:15,605 --> 00:37:17,639
!תעשה את זה, קמרון

557
00:37:17,707 --> 00:37:20,108
!תכוון את זה על הקיר

558
00:37:22,645 --> 00:37:23,745
!יופי
!זהו זה

559
00:37:23,813 --> 00:37:25,781
!תפזר את האנרגיה

560
00:37:27,617 --> 00:37:30,084
,עכשיו קמרון
!לפני שזה יהיה מאוחר מדי

561
00:37:43,466 --> 00:37:45,033
.אתה

562
00:37:45,100 --> 00:37:46,568
!כן

563
00:37:46,635 --> 00:37:48,469
!זהו זה
!זה עובד

564
00:37:48,537 --> 00:37:49,804
!חזק יותר

565
00:37:53,041 --> 00:37:54,241
!קדימה, תהרוס את זה

566
00:37:54,309 --> 00:37:56,143
.קמרון, תעצור

567
00:37:56,210 --> 00:37:58,078
.קמרון

568
00:37:58,146 --> 00:37:59,980
!תפסיק, קמרון

569
00:38:01,382 --> 00:38:03,383
?אוליביה, מה את עושה

570
00:38:05,119 --> 00:38:07,053
!קמרון

571
00:38:32,119 --> 00:38:35,410
- אגם ריידן -

572
00:38:49,565 --> 00:38:53,034
,אני אומרת לך, וולטר
.אני לא דמיינתי דברים

573
00:38:53,101 --> 00:38:55,702
את אומרת לי שזה היה
.הוא, האיש? - כן

574
00:38:55,770 --> 00:38:59,139
?האיש שראיתי במעבדה

575
00:38:59,206 --> 00:39:02,542
?האיש שראית בחלומותייך

576
00:39:02,610 --> 00:39:06,079
אז למה ניסית לעצור את
?קמרון מלהרוס את זה

577
00:39:06,146 --> 00:39:07,714
.אני לא יודעת
.אני לא יכולה להסביר את זה

578
00:39:07,782 --> 00:39:10,150
פשוט הייתה לי
תחושה ש

579
00:39:10,218 --> 00:39:12,787
,שהוא לא רוצה לפגוע בי

580
00:39:12,855 --> 00:39:14,456
.שהוא היה זקוק לעזרתי

581
00:39:24,300 --> 00:39:26,234
,אתה יודע, קמרון
אם יש משהו

582
00:39:26,302 --> 00:39:28,804
שאני יכולה לעשות עבורך

583
00:39:32,441 --> 00:39:34,809
.תגרמי לו לשכוח ממני

584
00:39:51,692 --> 00:39:53,192
וולטר

585
00:39:53,260 --> 00:39:56,062
?אתה חושב שהשמדנו את זה

586
00:39:56,129 --> 00:39:58,230
?אתה חושב שזה נעלם

587
00:40:02,035 --> 00:40:03,802
איני יכול להיות
.בטוח, אוליביה

588
00:40:03,870 --> 00:40:07,606
מה שעשית עשוי היה
.להחליש את יכולתו של קמרון

589
00:40:07,674 --> 00:40:09,608
.הוא עשוי לעקור אותה

590
00:40:11,944 --> 00:40:18,215
פעלת כנגד כל
הציפיות ההגיוניות

591
00:40:18,283 --> 00:40:20,584
פעלת באופן לא רציונלי

592
00:40:20,652 --> 00:40:24,221
בכל הנוגע רק לאינטואיציה
.ולאינסטינקטים שלך

593
00:40:24,289 --> 00:40:26,456
.אני מניחה שכך עשיתי

594
00:40:27,759 --> 00:40:30,795
,כשאני עושה את זה
.אנשים אומרים שאני משוגע

595
00:40:30,862 --> 00:40:34,232
'אני מניח שלמדתי ש'משוגע

596
00:40:34,299 --> 00:40:36,901
זה יותר מורכב ממה
.שאנשים חושבים

597
00:40:48,315 --> 00:40:49,315
.דנהאם

598
00:40:49,382 --> 00:40:51,917
.הרגע קיבלתי שיחה מטרידה

599
00:40:51,984 --> 00:40:54,652
אבא ובן שלפו אדם

600
00:40:54,720 --> 00:40:56,187
.מאמצע אגם ריידן

601
00:40:56,255 --> 00:40:57,956
?איפה זה אגם ריידן

602
00:40:58,023 --> 00:40:59,824
.במדינת ניו יורק

603
00:40:59,892 --> 00:41:02,427
,הפרטים לא מעמיקים
אבל כנראה מי שזה לא יהיה

604
00:41:02,494 --> 00:41:04,763
יודע המון
מידע מסווג

605
00:41:04,830 --> 00:41:07,799
דברים שאף אחד מחוץ
.למחלקה מסוגל לדעת

606
00:41:07,866 --> 00:41:10,769
יותר מזה

607
00:41:10,837 --> 00:41:13,371
הוא טוען שהוא
.מכיר כל אחד מאיתנו

608
00:41:13,439 --> 00:41:17,342
.היה לי בית באגם ריידן

609
00:41:21,614 --> 00:41:23,281
סליחה שגרמתי לכם
.לחכות כל כך הרבה

610
00:41:23,349 --> 00:41:25,283
פיליפ ברוילס
.דיברנו בטלפון

611
00:41:25,350 --> 00:41:27,285
.הוא התייצב
.האיברים במצב טוב

612
00:41:27,353 --> 00:41:29,688
?האם הוא אמר משהו נוסף -
.לא -

613
00:41:29,756 --> 00:41:31,857
אבל הוא ממשיך לדבר
.על אוליביה דנהאם אחת

614
00:41:33,226 --> 00:41:35,094
.זאת אני

615
00:41:35,162 --> 00:41:37,130
?אתה יכול לקחת אותי אליו

616
00:41:37,198 --> 00:41:38,732
.תעקבי אחריי

617
00:41:42,470 --> 00:41:45,306
.סלח לי, דוקטור

618
00:42:15,910 --> 00:42:19,510
- אני לא ממליץ על אשפוז -

619
00:42:29,648 --> 00:42:31,682
.אוליביה

620
00:42:31,750 --> 00:42:34,986
.תודה לאל שאת כאן

621
00:42:35,054 --> 00:42:38,089
?מי אתה