.הם לא נעדרים
.אתה צודק .הם במעטפת ענבר
- בפרקים הקודמים - - 'של פרינג -
!אוליביה
.אוליביה, תנשמי
.את בשנה 2036
.אני רוצה שתכירי את אטה
.היי, אמא
?איפה וולטר
!אל תזוז
מי שחרר אותך ואת ?הצוות ממעטפת הענבר
?איזו תוכנית
?להביס אותנו
.תקלה בבקרת האוויר
!וולטר
?וולטר, אתה מזהה את זה
זה נועד להבין את ההגיון
מאחורי התוכנית .שמעורבבת במוחך
?איזו תוכנית
את יודעת, אני חושב שהייתי שמח
להישאר כאן
.למשך כל שארית חיי
אנחנו כנראה נצטרך ,לחזור הביתה בקרוב
,כדי להכניס אותה למקלחת
.וזה אף פעם לא קל
.אני ממנה אותך לזה
.אטה
.קדימה, ילדונת .הגיע הזמן לחזור הביתה
!אטה
!אטה, בואי הנה עכשיו
?סלח לי, מה קרה
.נלכדת בפיצוץ
.היא היתה איתנו .היא הייתה ילדה קטנה
?פיטר - .אני מצטערת, לא הגיעו ילדים -
.זה לא יכול להיות
.היא עמדה מולי
אנשים נעדרים בכל .רחבי העיר
.היא איפשהו כאן ?לאיפה הם לוקחים את הילדים
!אטה! אטה - !פיטר
.אתה בסדר
.אני עדיין רועד
בשבילנו זה כאילו קרה .רק לפני מספר חודשים
.אבל זה לא קרה
.היא פה, ואנחנו פה
.אנחנו בסדר עכשיו
.בוקר טוב
.לא עבור וולטר - .משהו לא בסדר -
?למה? מה קרה
לא הדבר לעבוד .מצליח הזה
למאחד המחשבות יש .השפעות שליליות
.הוא מדבר ללא הגיון
לפני שעתיים עץ חג המולד נמכר אצל מייסי
.כדי לנמנם - .תורידי את זה ממנו -
.בסדר
.אני לא חובבן, פיטר
אני צריך את המכשיר המשונה הזה בכדי להשיג בחזרה
את התוכנית להבסת הצופים
.מעומקי זכרונותיי
אנחנו לא יודעים אם נשאר ,דבר להשיג בחזרה
ואנחנו לא יודעים .מה הדבר הזה עושה לך
?שוודית
הוא דיבר בפורטוגזית .מוקדם יותר
.בוקר טוב
אני מקווה שהרצפה לא .הייתה כל כך גרועה
.לא, ישנתי היטב, תודה
.תודה
?אז איך הולך
עד כה אנו יודעים
,שבשלב כלשהו בעבר וולטר ידע
.פורטוגזית ושוודית
.חוץ מזה, שום דבר
וולטר, תמיד .תיעדת דברים
אז אתה בטוח לגמרי
?שלא רשמת דבר
אני לא זוכר, אך .הכל אפשרי
,גם אם היו תיעודים
אי אפשר לחזור .להרווארד
.אנחנו לא יכולים להיכנס
?למה לא
זה נלקח לידיהם של .הצופים לפני חמש שנים
זה מהווה מעין מפקדה .או... אף אחד לא יודע במדויק
לא ניתן להתקרב לשם .ברדיוס של 6 ק"מ
?מה קרה ?למה אי אפשר להיכנס להרווארד
הצופים השתלטו .על זה, וולטר
ובכן, זו לא בעיה עבור .מי שהכין חומצה
אז, אלו מחסומים
?מסביב למעבדה של וולטר
כן. אף אחד לא .נכנס בלי ניירת
.מנהרות
אין לנו זמן לחפור ,מנהרות, וולטר
.אין לנו גם כוח אדם
.אנחנו לא צריכים ליצור אותן
.הן כבר שם
.מנהרות קיטור
ממש מתחתינו, ארבעה ק"מ של מנהרות שמאכסנות את צינורות הקיטור
.שמחממים את הרווארד
הם נפרשות ממפעל חברת 'החשמל שבקיימברידג
שבשדרה המערבית, עד ,לשדה סולדרס
,לבית הספר למשפטים .ולמעבדות המדע
הם וידאו שהכניסה .תהיה חבויה היטב
מעט ראו את .המסדרונות המסתוריים
.פיטר
.בינגו
n17t01 :סנכרון Kismet & GuyRDT & _MUFC_ :תרגום
- תרגום פרטי זה מובא אליכם באהבה - - צפייה מהנה -
הטמפרטורה במנהרות ,היא בדרך כלל כ-38 מעלות
לפעמים מגיעה .עד 49 מעלות
ייתכן שתרצי להוריד .את המעיל, יקירתי
לפעמים בלי ואני היינו .לובשים בגדי ים
.ותחתוני ספידו
?מה זה היה
!מהר, נצא מהפתח הזה
.היי, חיפשתי אותך
.בדרך הזו
.אוי, אלוהים
אני בטח עטפתי את .המקום בענבר
?למה
.כדי להגן עליו, אני מאמין
?מה זה
זו מצלמת הוידאו .שלי, על חצובה
.תראו היכן זה עומד
.תראו את תבנית ההדף
זו היא נקודת .המקור של הענבר
,אני בטח עמדתי ממש כאן
.כש"ענברתי" את המעבדה
.אני לא חושב שכתבתי דבר
אני חושב .שצילמתי סרטון
,השאלה היא
?האם הקלטת עדיין שם
יש רק דרך .אחת לגלות
?מתי עברתי לטעם ענבים
.תרד על הברכיים
?מי אתם
?מה אתה עושה פה
.הוא נאמן לצופים
.הוא לא יגלה לנו דבר
.גאל מנפרטי
.שום דבר חוץ מפירורי לחם
הקירחים מאכילים ?אותך טוב, גאל
אולי זה היה חלק .מהפטרול שלו
?למה הוא בא לכאן
.כלומר, המקום הזה נטוש
למיטב ידיעתינו, הפעלנו .חיישן אזעקה
בכל מקרה, מישהו הולך להבחין בחסרונו
.במוקדם או במאוחר
.אנחנו צריכים להישאר
אם המצלמה היא המפתח
לעזור לוולטר להיזכר, אז .אנחנו צריכים להשיג את זה
.אני צריך את הלייזר
מה לגבי המכשיר שבעזרתו ?שחררתי אותך
.לא, זה לא יעבוד
.הענבר עבה מדי
סביר להניח שזה רק ידחוף .את המצלמה עמוק יותר
.אני צריך לייזר מתאים
ובכן, וולטר, תוכל ?להכין אחד כזה
.עם קצת רצון - יש גם פתרון
.אין חשמל. בכלל
.כל הענבר ודאי הרס הכל
כן, וולטר, אני חושב שזה .הרוס עד לתחנת הקמפוס
.ובכן, לייזר צריך חשמל, פיטר
התחנה נמצאת בבסיס .בניין המדע
זו הדרך היחידה בה .נשיג חשמל
אנחנו יכולים להגיע .לשם בעזרת המנהרות
ובכן, חכה דקה אנחנו אפילו לא יודעים
.אם זה עדיין בניין המדע
אין לנו מושג מה ,נמצא שם
.או מה עשוי לחכות לנו שם
,אנחנו לא יודעים .אבל הוא יודע
.אני בטוחה שהוא יודע הרבה
.אתה לא דברן גדול
.אני אתן לך הזדמנות אחת נוספת
מה אתה יודע ?על בניין המדע
."אתה ממש "ספר פתוח
זה בסדר. אני טובה .בפתיחת ספרים
?מאיפה השגת את זה
.זה לא חשוב
,מה שחשוב
.זה שיש לי את זה
לשם מה הם משתמשים ?בבניין המדע
אני לא חושבת שאתה רוצה .לבזבז עוד זמן יקר
.קריטריון קולקשן", סלחי לי" [חברה לייצור מכשירי די.וי.די]
.וולטר, זה בסך הכל נגן לייזר
.אנחנו צריכים את הלייזר
.פיטר - .לא, לא -
.לא, זה צריך להיות אני
וולטר, אני לא חושבת ,שהמכשיר לייזר הזה
.יכול לייצר מספיק כוח
.אנחנו צריכים יחס יותר טוב
.שרצים מעופפים
הייתי מאמין שאחרי 21 שנים
הצופים היו מוצאים
.דרך להפטר מהם
או לפחות למצוא להם שימוש
אולי להקפיא אותם ולמסור אותם
.כאוכל לנזקקים
.אנחנו נזדקק לשילוב של הליום וניאון
חייבים להיות פה תא אחסון או שניים
.במחסן של המשרד שלי
.אני אביא אותם
אני הולך לשאול אותך שוב
,אני אשאל אותך שוב ?מה אנחנו צריכים לדעת על בניין המדע
?אטה
?מה את עושה
."קוראים לזה "מכשיר-מלאך
,זה מעורר ומערער כל אטום בגוף שלו
.טעינה מלאה גוזלת 25-30 שנה
.אבל זה רחוק מאוד מטעינה מלאה
,הוא מבולבל מהתהליך
.הוא מאבד את הרצון לשקר
.או שהוא מחזיק עד שליבו פוסק
אבל רובם מביאים לנו .מה שאנחנו צריכים לדעת
?ואם הם לא
?מה את עושה - .אני נותנת לו מים -
.אתה רוצה להרוג אותו, קדימה
.ככה את תעשי זאת
,הוא לא יכול לקבל מים עדיין
.לעוד שלוש שעות לפחות
.הוא לא שווה טיפה אחת
נאמנים, מוכרים את .האנושות כמו עכברים
,אני יודעת שרק התעוררת
,אבל תסתכלי מסביבך אמא
?את לא רואה מה הצופים הביאו
.זאת מלחמה
.ואנחנו מפסידים
!אטה
.אחזור בהקדם
.רק אל תתקרבי אליו יותר מדי
?וולטר, מה נשמע
?את לא עונדת שרשרת
.הסיכה הייתה רופפת
הורדתי אותה בכדי לנסות ?לתקן את זה, למה
.אז לא אכפת לך שאמיס את זה
אל תדאגי, אנחנו רק .צריכים את הכסף - לריתוך
.תודה
?איך אני נראה
.כאילו אתה סובל
.את יודעת שירגישו בחסרוני
אני לא מאמינה שמישהו .יבוא לחפש אותך
תראה, אני לא חושבת שאתה כאן
כי ראו אותנו או כי הפעלנו .כמה אזעקות
,אני חושבת שבאת לכאן
.כדי להאכיל את הציפורים
תראה, אני מניחה שאתה אפילו לא אמור
,להיות על הבניין הזה
,אז אפילו אם מרגישים בחסרונך
זה יהיה המקום האחרון .שמישהו יחפש בו
אתה צריך להגיד לה .מה שהיא רוצה לדעת, עכשיו
אתה צריך להגיד לה .לפני שזה יהיה גרוע יותר
.כבר איבדת שנים מהחיים שלך
אז קדימה, בטוח יש לך משהו .ששווה לחיות עבורו
.אני מנסה לעזור לך
.אין לך את הסמכות לעשות זאת
?לא כך
?טוב, איזו סמכות אני צריכה
את יודעת, נאמן לצופים לא פשוט הולך
.כשהם נלכדו על ידי המחתרת
איך אתה יכול ?להיות כל כך בטוח
?מאיפה את
?למה
.את חדשה במחתרת
הייתי בסביבה הרבה יותר .זמן משאתה חושב
תראי
,אני לא הולך לשרוד את זה
.ואני לא מפחד למות
.אז אגיד לה מה שהיא צריכה לדעת
אם תלכי ותגידי לבן שלי
שאני לא בא הביתה
,ושאהבתי אותו מאוד
אני לא ארצה שהוא .ימשיך לחפש אותי
אני לא רוצה שיקווה .לראות אותי שוב
,ראיתי את זה יותר מדי פעמים אנשים מחכים לאנשים
.שאף פעם לא חוזרים הביתה
.לכולם יש קוד גישה
.אתה לא יכול להכנס בלי אחד כזה
?ומה יש בתוך המבנה
רשת החשמל הראשית עדיין כאן
.יותר מכך, אינני יודע
אני לא נכנס מתחת .לקומה הראשונה
.אנחנו לא שואלים, בעיקר שמועות
?אילו שמועות - .ניסויים -
?על מה
.על הכל
קוד הגישה שלי
.הוא קוד בשני חלקים
.החלק הראשון הוא 010567
?ומה החלק השני
.אני
?אנחנו יכולים להביס סורק-עיניים
יש לנו את הקוד שלו, כדי לגשת לבניין
.אבל יש עוד סורקים, בכל נקודה
.טוב, זה לא לקח הרבה זמן
?מה קרה
?מאיפה זה הגיע
.ברברי
?למה העולם נהפך
?איך המחתרת יכלה ליצור כזה מכשיר
.אנחנו לא. הנאמנים כן
.זאת טכנולוגית צופים ישנה מדור שני
זה עוצב בכדי להכין .את הצופים לנסיעה בזמן
אבל כמו שאתה רואה, הנאמנים מצאו
.דרך חדשה להשתמש בזה עלינו
.אין סיבה שלא נשתמש בזה עליהם
.זו רק משאית הובלה
.אנחנו בסדר
,ובכן, כל עוד הסורקי עיינים כאן
הדרך הבטוחה היחידה .היא לקחת אותו איתך
.זה בלתי אפשרי, תראה אותו
,אני הולך להסתכל לך בעין
,ואם אתה לא יכול להביא אותו איתך
.יש רק דרך אחת - .אני מסכים -
.וולטר, אתה לא יכול
.בטח שאני יכול
.בקלות למען האמת
אסטריל, אצטרך אזמל חד
ואת הכף האל-חלד הארוכה שלי
.אני אצטרך אחרת
.שים לב למרקם
.תוודא שזה ספוגי
את יודעת, בוויאטנם עייני חזיר
.נחשבות למעדן
גם אחד שישב בצנצנת ?למשך עשרים שנה
.כן, זה צריך לעבוד יפה
?אתה בטוח שזה יעבוד וולטר
"בעין של חזיר" [מטבע לשון אנגלי]
אני תוהה מה המשמעות .המקורית של המונח
.וולטר
.אין ספק, זה כמו טביעת אצבע
.לכל אחד יש רצף מיוחד
,ואם אנחנו יכולים לעלות על הרצף
.אנחנו יכולים לרמות את הסורק
,לגרום לו להאמין שעין החזיר הזו
.היא החבר המקועקע שלנו שם
.העולם כל כך השתנה
.לפעמים מאוד קשה להבין את זה
אני לא בטוחה אם .אני רוצה להבין את זה
.לא רע
?כן
.את הבאה בתור
?איך הולך לו
.הוא מתקרב
.תודה לך
?על מה
כשאמרתי שזה הגיוני בשבילי
ללכת לכבות את ,החשמל במקומך
שידעתי את הפרוטוקול אם משהו הולך לא נכון
,ושפיטר צריך ללכת כי הוא המהנדס
אני מעריכה את זה שאת ,מכבדת את נסיוני
כי אני יודעת שתעדיפי .שזה יהיה את
אני יודעת שאת .אוהבת להיות בשליטה
.גם אני
,עשיתי את הטוב ביותר .אבל זה חייב להיות מדויק
?ובכן, זה מדויק
.ובכן, תברר
.רבותיי
?למה מישהו מצטרף לנאמנים
.כאב
,היו לוחמי מחתרת
.ליד המבנה
הם עמדו לפוצץ אוטובוס עירוני
.מלא בהם - .פולשים -
,הילדים שלי היו בחוץ
,אחד מהם נהרג
.הבן הבכור שלי
.אני מצטערת
.אני יודע משהו על אובדן ילד
,אז, אחרי רגע
,רק רציתי להיות מוגן
,את יודעת, כעסתי על המחתרת
.כי זה חסר תקווה
.אז אני עושה את העבודה הזו
,הם נותנים לנו מחסה בטוח
,הם שומרים עלינו .הם דואגים לנו
,ואני לא צריך לדאוג
.לפחות לא לגבי הבן שלי
אני לעולם לא .אבין אתכם, אנשים
.אתם לא יכולים לנצח
העולם יהיה מקום הרבה יותר בטוח
.אם תפסיקו להילחם בהם
?מה מנפרטי עושה במבנה 4
.זה לא הגזרה שלו
.מנפרטי, תענה
?מנפרטי
.תענה לו
.היה לנו הסכם
.עכשיו תענה לו
,היי, שם ?מה קורה
מה לעזאזל אתה עושה ?באגף המדעי-רפואי
.אתה אמור להיות בגזרה 7
תגיד להם שהיית .צריך להחליף פיוז
.פיוז התפוצץ
.הלכתי לתקן את זה
ממתי התפקיד של האבטחה ?זה לתקן פיוזים
?מי ביקש ממך לעשות את זה
.19
,הבחור הגדול מספר 19 ?באמת
.כן
,תחליף את הפיוז הדבילי שלך
.ותחזור לעמדה שלך
אתה ידעת שאם הם ,ילכו לאזור הזה
.הם לא יתנו אישור
.לא, לא ידעתי
,אני מעולם לא הייתי שם .זה לא היה אמור להיות ככה
.סיימון
?אטה
.אטה, לא, לא, עצרי, עצרי
?מה אתה עושה .אנחנו צריכים להמשיך
.תחשבי על הקלטת .תחשבי על מה שיש בה
.תחשבי על העתיד שלך
,יהיה זמן לנקמה
,וזמן לאבל .אבל עכשיו זה לא הזמן לזה
.עצרי .עצרי
הם ישלמו על מה .שהם עשו
.אני מבטיח
את באמת חושבת ?שאתם יכולים לנצח
,אנחנו חייבים לנצח
כדי שכל מי שמת ,כולל הבן שלך
.לא מתו לשווא
.עכשיו
!ויהי אור
וולטר, אנחנו חייבים לכבות אותם
.או שמישהו יוכל לראות אותנו
.חכי .בואי נראה אם זה עדיין עובד
.כן
?את מוכנה .כן -
.מעודד
?רוצה לנסות
?פיטר
?מה קרה
.אטה
אני ממש מצטערת על .מה שקרה לסוכן פוסטר
.לחופש יש מחיר
.סיימון ידע את זה ,קום
.אתה מועבר
?לאיפה את לוקחת אותו
.הוא חסר תועלת עבורנו
אני מעבירה אותו .לידי המחתרת
.הוא אומר שאף אחד מעולם לא חזר
ולוחמי מחתרת לא חוזרים
.כשהם נלקחים בידי נאמני המשטר
אייץ-קיו ישיג כל מידע אחר ,שאפשר להשיג ממנו
ואז יפטר ממנו, והעולם יהיה
.קצת יותר בטוח
תראי, אני יודעת ,שאת כועסת עכשיו
אבל תזכרי שהוא נתן לנו את הקוד
.כן, כמובן שהוא נתן
,זה אינסטינקט אנושי טבעי
.לחיות כמה שיותר
זו אותה התכונה שגרמה להם לנסות
.להפוך אותנו לעבדים
הוא הצטרף אליהם כדי להגן
,על מה שנשאר מהמשפחה שלו .את יודעת, הבן שלו
.הוא שקרן
.זה מה שהם הוכשרו לעשות
.אין לו בן
הוא נתן לך את הקוד בגלל .שזיהה בעיניך חולשה
.הוא זיהה שאפשר לרמות אותך
שאולי, אולי הוא יוכל לשכנע .אותך שתשחררי אותו
,אז זה לא הולך לקרות .מותק
,אטה
.אני מבינה כמה פגועה את עכשיו
את לא מכירה .את העולם שלי
.את צודקת
.אני לא מכירה אותך
אבל קוויתי בשבילך
,שלא משנה איפה תהיי
.מה שקרה, לא ישפיע עלייך
וזה לא שאני לא רואה
.מה "הצופים" עשו, אני רואה
,אבל מה שמדאיג אותי יותר
.זה מה שהם לקחו
.זה העולם
.זה מה שהוא
.אל תזוז
.רחוב דאנסטבל 143
.מספר 7
.שמו אוסקר
.אני עמדתי במילה שלי
.אני יודע
.וולטר
.אני צריכה סם הרגעה
.אפשר לסדר את זה
.זה מכשיר תקשורת
אם וולטר צריך עוד ,משהו בשביל הלייזר
.אני יכולה להשיג לו
.הנה זה
?אין לך בן? נכון
.לא
,קיוותי עד הדקה האחרונה
שהיא איכשהו תצליח .לשכנע אותך
.צדקת לגבי מה שאמרת עליי
,הפכתי לנאמן המשטר
.בגלל שאני פחדן
.עוף מפה
.אני הולך להילחם
,עבור המחתרת .אני רוצה שתדעי את זה
.אתה לא צריך לשקר יותר
.אני כבר שחררתי אותך
זה למה הפעם
.אני מקווה שאת מאמינה לי
,אני מתכוון .אני יכול מאוד להועיל
אין הרבה לוחמי מחתרת
.עם מספר זיהוי פעיל
.אמרת שראיתי משהו בעיניים שלה
.צדקת
זה היה... ודאות
,שמעולם לא ראיתי
ואני לא יודע איך להסביר את זה
חוץ מלהגיד שהרגשתי
,לראשונה
.שאנחנו אמורים לנצח
?למה את נותנת לי לחיות
.משהו שגם אני ראיתי בעיניה
.חמלה
?חמלה למי
.לכולנו
.השגתי את זה
זה נראה כאילו המכה שהמצלמה ספגה מהלייזר
.פגעה בסרט ההקלטה שלה
.פגיעה כזו יכולה לפגוע בקלטת
אמרתי לך שהיינו צריכים .לעשות את זה לאט יותר
,מי שלא תהיה
,אם מצאת את הקלטת הזו
.אתה הוצאת אותה מהענבר
,אם אתה צופה בזה אתה יודע היטב
.שהצופים פלשו
,רוב הסיכויים שאני מת
.והתוכנית שלי לעצירתם נכשלה
אני תיעדתי את כל חלקי .התכנית שלי על קלטות
אתה חייב להשיג את כל הקלטות
ולעקוב אחר ההוראות .שנמצאות בכל קלטת
.כדי לשחזר את כל חלקי התוכנית
,כשתעשה זאת
מה שתתצטרך לעשות .יהיה ברור לך
,אם תצליח
התוכנית הזאת תחזיר את .המצב לקדמותו
."ותיפטר מהעולם בשליטת ה"צופים
.אתה נבחרת למשימה
.זה הגורל שלך
אני מבין אם .אתה מפוחד עכשיו
,זה לא יהיה קל אבל אני בטוח
שאותו הרצון שהביא ,אותך לכאן
זה
.בעדינות, פיטר
.אני בדרך חזרה
.אוקיי
.הנה זה מתחיל
אבל אני בטוח
,שאותו הרצון שהביא אותך לכאן
.יגרום לך להמשיך במשימה
זה חשוב מאוד שתעקוב .אחר ההוראות בקלטות
אתה חייב להתחיל .את המשימה הזאת מיד
.אתה התקווה היחידה של האנושות
כעת, עליך להשיג בחזרה .את הקלטת הראשונה