1
00:00:00,204 --> 00:00:01,074
.הם לא נעדרים

2
00:00:01,175 --> 00:00:02,411
.אתה צודק
.הם במעטפת ענבר

3
00:00:02,568 --> 00:00:04,223
- בפרקים הקודמים -
- 'של פרינג -

4
00:00:06,773 --> 00:00:07,941
!אוליביה

5
00:00:08,256 --> 00:00:09,936
.אוליביה, תנשמי

6
00:00:10,522 --> 00:00:12,153
.את בשנה 2036

7
00:00:12,450 --> 00:00:13,937
.אני רוצה שתכירי את אטה

8
00:00:14,487 --> 00:00:15,744
.היי, אמא

9
00:00:20,471 --> 00:00:21,407
?איפה וולטר

10
00:00:22,654 --> 00:00:23,794
!אל תזוז

11
00:00:23,911 --> 00:00:26,412
מי שחרר אותך ואת
?הצוות ממעטפת הענבר

12
00:00:28,497 --> 00:00:29,872
?איזו תוכנית

13
00:00:30,894 --> 00:00:32,375
?להביס אותנו

14
00:00:32,764 --> 00:00:35,075
.תקלה בבקרת האוויר

15
00:00:37,820 --> 00:00:39,024
!וולטר

16
00:00:39,237 --> 00:00:40,620
?וולטר, אתה מזהה את זה

17
00:00:41,304 --> 00:00:42,760
זה נועד להבין את ההגיון

18
00:00:42,842 --> 00:00:44,773
מאחורי התוכנית
.שמעורבבת במוחך

19
00:00:45,606 --> 00:00:46,791
?איזו תוכנית

20
00:00:52,720 --> 00:00:55,237
את יודעת, אני חושב
שהייתי שמח

21
00:00:55,625 --> 00:00:56,932
להישאר כאן

22
00:00:57,080 --> 00:00:59,055
.למשך כל שארית חיי

23
00:01:04,909 --> 00:01:06,901
אנחנו כנראה נצטרך
,לחזור הביתה בקרוב

24
00:01:08,010 --> 00:01:09,536
,כדי להכניס אותה למקלחת

25
00:01:09,640 --> 00:01:11,486
.וזה אף פעם לא קל

26
00:01:11,608 --> 00:01:13,283
.אני ממנה אותך לזה

27
00:01:13,641 --> 00:01:14,634
.אטה

28
00:01:14,732 --> 00:01:16,427
.קדימה, ילדונת
.הגיע הזמן לחזור הביתה

29
00:01:33,753 --> 00:01:35,057
!אטה

30
00:01:35,363 --> 00:01:37,478
!אטה, בואי הנה עכשיו

31
00:01:51,125 --> 00:01:52,444
?סלח לי, מה קרה

32
00:01:52,591 --> 00:01:53,860
.נלכדת בפיצוץ

33
00:01:55,286 --> 00:01:57,808
.היא היתה איתנו
.היא הייתה ילדה קטנה

34
00:01:57,932 --> 00:02:00,375
?פיטר -
.אני מצטערת, לא הגיעו ילדים -

35
00:02:00,479 --> 00:02:01,410
.זה לא יכול להיות

36
00:02:01,497 --> 00:02:02,676
.היא עמדה מולי

37
00:02:02,808 --> 00:02:04,109
אנשים נעדרים בכל
.רחבי העיר

38
00:02:05,549 --> 00:02:07,857
.היא איפשהו כאן
?לאיפה הם לוקחים את הילדים

39
00:02:08,030 --> 00:02:10,346
!אטה! אטה -
!פיטר

40
00:02:16,222 --> 00:02:17,626
.אתה בסדר

41
00:02:30,499 --> 00:02:31,770
.אני עדיין רועד

42
00:02:33,378 --> 00:02:35,932
בשבילנו זה כאילו קרה
.רק לפני מספר חודשים

43
00:02:37,253 --> 00:02:38,678
.אבל זה לא קרה

44
00:02:41,953 --> 00:02:44,511
.היא פה, ואנחנו פה

45
00:02:46,298 --> 00:02:47,800
.אנחנו בסדר עכשיו

46
00:03:27,193 --> 00:03:28,416
.בוקר טוב

47
00:03:28,686 --> 00:03:30,990
.לא עבור וולטר -
.משהו לא בסדר -

48
00:03:31,130 --> 00:03:32,135
?למה? מה קרה

49
00:03:32,238 --> 00:03:34,397
לא הדבר לעבוד
.מצליח הזה

50
00:03:34,511 --> 00:03:36,657
למאחד המחשבות יש
.השפעות שליליות

51
00:03:36,747 --> 00:03:38,315
.הוא מדבר ללא הגיון

52
00:03:38,438 --> 00:03:41,549
לפני שעתיים עץ חג
המולד נמכר אצל מייסי

53
00:03:41,645 --> 00:03:43,243
.כדי לנמנם -
.תורידי את זה ממנו -

54
00:03:43,409 --> 00:03:44,548
.בסדר

55
00:03:48,199 --> 00:03:49,441
.אני לא חובבן, פיטר

56
00:03:49,538 --> 00:03:51,966
אני צריך את המכשיר המשונה
הזה בכדי להשיג בחזרה

57
00:03:52,083 --> 00:03:53,910
את התוכנית להבסת הצופים

58
00:03:54,015 --> 00:03:55,426
.מעומקי זכרונותיי

59
00:03:55,514 --> 00:03:57,156
אנחנו לא יודעים אם נשאר
,דבר להשיג בחזרה

60
00:03:57,263 --> 00:03:59,699
ואנחנו לא יודעים
.מה הדבר הזה עושה לך

61
00:04:09,607 --> 00:04:10,414
?שוודית

62
00:04:10,510 --> 00:04:12,558
הוא דיבר בפורטוגזית
.מוקדם יותר

63
00:04:13,611 --> 00:04:14,869
.בוקר טוב

64
00:04:16,292 --> 00:04:18,096
אני מקווה שהרצפה לא
.הייתה כל כך גרועה

65
00:04:18,211 --> 00:04:20,118
.לא, ישנתי היטב, תודה

66
00:04:23,269 --> 00:04:24,450
.תודה

67
00:04:26,085 --> 00:04:27,547
?אז איך הולך

68
00:04:27,809 --> 00:04:28,648
עד כה אנו יודעים

69
00:04:28,893 --> 00:04:30,259
,שבשלב כלשהו בעבר
וולטר ידע

70
00:04:30,356 --> 00:04:32,096
.פורטוגזית ושוודית

71
00:04:32,192 --> 00:04:33,894
.חוץ מזה, שום דבר

72
00:04:38,085 --> 00:04:41,288
וולטר, תמיד
.תיעדת דברים

73
00:04:41,391 --> 00:04:43,273
אז אתה בטוח לגמרי

74
00:04:43,465 --> 00:04:45,492
?שלא רשמת דבר

75
00:04:46,261 --> 00:04:49,035
אני לא זוכר, אך
.הכל אפשרי

76
00:04:49,538 --> 00:04:50,534
,גם אם היו תיעודים

77
00:04:50,696 --> 00:04:51,962
אי אפשר לחזור
.להרווארד

78
00:04:52,051 --> 00:04:53,177
.אנחנו לא יכולים להיכנס

79
00:04:53,452 --> 00:04:54,747
?למה לא

80
00:04:57,121 --> 00:04:59,453
זה נלקח לידיהם של
.הצופים לפני חמש שנים

81
00:04:59,553 --> 00:05:03,251
זה מהווה מעין מפקדה
.או... אף אחד לא יודע במדויק

82
00:05:03,355 --> 00:05:05,697
לא ניתן להתקרב לשם
.ברדיוס של 6 ק"מ

83
00:05:05,810 --> 00:05:07,535
?מה קרה
?למה אי אפשר להיכנס להרווארד

84
00:05:07,641 --> 00:05:09,530
הצופים השתלטו
.על זה, וולטר

85
00:05:09,635 --> 00:05:14,285
ובכן, זו לא בעיה עבור
.מי שהכין חומצה

86
00:05:15,360 --> 00:05:17,086
אז, אלו מחסומים

87
00:05:17,188 --> 00:05:18,943
?מסביב למעבדה של וולטר

88
00:05:19,031 --> 00:05:21,342
כן. אף אחד לא
.נכנס בלי ניירת

89
00:05:21,440 --> 00:05:22,715
.מנהרות

90
00:05:22,910 --> 00:05:24,423
אין לנו זמן לחפור
,מנהרות, וולטר

91
00:05:24,536 --> 00:05:25,632
.אין לנו גם כוח אדם

92
00:05:25,718 --> 00:05:26,993
.אנחנו לא צריכים ליצור אותן

93
00:05:27,168 --> 00:05:28,826
.הן כבר שם

94
00:05:29,546 --> 00:05:30,822
.מנהרות קיטור

95
00:05:34,063 --> 00:05:38,556
ממש מתחתינו, ארבעה ק"מ של
מנהרות שמאכסנות את צינורות הקיטור

96
00:05:38,638 --> 00:05:40,164
.שמחממים את הרווארד

97
00:05:40,687 --> 00:05:42,827
הם נפרשות ממפעל חברת
'החשמל שבקיימברידג

98
00:05:42,917 --> 00:05:45,590
שבשדרה המערבית, עד
,לשדה סולדרס

99
00:05:45,965 --> 00:05:47,717
,לבית הספר למשפטים
.ולמעבדות המדע

100
00:05:47,918 --> 00:05:49,975
הם וידאו שהכניסה
.תהיה חבויה היטב

101
00:05:50,161 --> 00:05:52,588
מעט ראו את
.המסדרונות המסתוריים

102
00:05:56,143 --> 00:05:57,246
.פיטר

103
00:06:05,404 --> 00:06:06,752
.בינגו

104
00:06:11,800 --> 00:06:21,800
n17t01 :סנכרון
Kismet & GuyRDT & _MUFC_ :תרגום

105
00:06:24,231 --> 00:06:28,265
- תרגום פרטי זה מובא אליכם באהבה -
- צפייה מהנה -

106
00:06:38,958 --> 00:06:42,170
הטמפרטורה במנהרות
,היא בדרך כלל כ-38 מעלות

107
00:06:42,265 --> 00:06:43,752
לפעמים מגיעה
.עד 49 מעלות

108
00:06:43,863 --> 00:06:46,271
ייתכן שתרצי להוריד
.את המעיל, יקירתי

109
00:06:46,813 --> 00:06:48,509
לפעמים בלי ואני היינו
.לובשים בגדי ים

110
00:06:48,652 --> 00:06:50,261
.ותחתוני ספידו

111
00:06:52,015 --> 00:06:53,393
?מה זה היה

112
00:06:56,188 --> 00:06:57,225
!מהר, נצא מהפתח הזה

113
00:07:04,128 --> 00:07:06,943
.היי, חיפשתי אותך

114
00:07:08,237 --> 00:07:09,778
.בדרך הזו

115
00:07:51,981 --> 00:07:53,341
.אוי, אלוהים

116
00:07:57,762 --> 00:07:59,341
אני בטח עטפתי את
.המקום בענבר

117
00:08:00,697 --> 00:08:02,021
?למה

118
00:08:03,064 --> 00:08:04,980
.כדי להגן עליו, אני מאמין

119
00:08:17,364 --> 00:08:18,995
?מה זה

120
00:08:19,523 --> 00:08:23,047
זו מצלמת הוידאו
.שלי, על חצובה

121
00:08:25,232 --> 00:08:26,885
.תראו היכן זה עומד

122
00:08:27,744 --> 00:08:30,227
.תראו את תבנית ההדף

123
00:08:31,229 --> 00:08:33,659
זו היא נקודת
.המקור של הענבר

124
00:08:33,732 --> 00:08:36,128
,אני בטח עמדתי ממש כאן

125
00:08:36,260 --> 00:08:38,544
.כש"ענברתי" את המעבדה

126
00:08:41,386 --> 00:08:43,246
.אני לא חושב שכתבתי דבר

127
00:08:43,584 --> 00:08:45,741
אני חושב
.שצילמתי סרטון

128
00:08:46,622 --> 00:08:47,660
,השאלה היא

129
00:08:48,061 --> 00:08:49,483
?האם הקלטת עדיין שם

130
00:08:50,658 --> 00:08:52,531
יש רק דרך
.אחת לגלות

131
00:08:55,415 --> 00:08:58,088
?מתי עברתי לטעם ענבים

132
00:09:12,373 --> 00:09:14,008
.תרד על הברכיים

133
00:09:15,764 --> 00:09:17,377
?מי אתם

134
00:09:18,479 --> 00:09:20,012
?מה אתה עושה פה

135
00:09:20,554 --> 00:09:21,492
.הוא נאמן לצופים

136
00:09:21,597 --> 00:09:23,071
.הוא לא יגלה לנו דבר

137
00:09:37,209 --> 00:09:38,592
.גאל מנפרטי

138
00:09:40,577 --> 00:09:42,166
.שום דבר חוץ מפירורי לחם

139
00:09:43,195 --> 00:09:45,240
הקירחים מאכילים
?אותך טוב, גאל

140
00:09:46,501 --> 00:09:48,492
אולי זה היה חלק
.מהפטרול שלו

141
00:09:48,613 --> 00:09:49,885
?למה הוא בא לכאן

142
00:09:49,978 --> 00:09:51,121
.כלומר, המקום הזה נטוש

143
00:09:51,216 --> 00:09:53,382
למיטב ידיעתינו, הפעלנו
.חיישן אזעקה

144
00:09:53,494 --> 00:09:54,989
בכל מקרה, מישהו הולך
להבחין בחסרונו

145
00:09:55,101 --> 00:09:56,127
.במוקדם או במאוחר

146
00:09:56,233 --> 00:09:57,392
.אנחנו צריכים להישאר

147
00:09:57,508 --> 00:09:58,346
אם המצלמה היא המפתח

148
00:09:58,435 --> 00:10:00,245
לעזור לוולטר להיזכר, אז
.אנחנו צריכים להשיג את זה

149
00:10:06,523 --> 00:10:07,983
.אני צריך את הלייזר

150
00:10:08,184 --> 00:10:10,096
מה לגבי המכשיר שבעזרתו
?שחררתי אותך

151
00:10:10,197 --> 00:10:11,372
.לא, זה לא יעבוד

152
00:10:11,484 --> 00:10:12,527
.הענבר עבה מדי

153
00:10:12,612 --> 00:10:13,828
סביר להניח שזה רק ידחוף
.את המצלמה עמוק יותר

154
00:10:13,902 --> 00:10:15,303
.אני צריך לייזר מתאים

155
00:10:15,412 --> 00:10:17,022
ובכן, וולטר, תוכל
?להכין אחד כזה

156
00:10:18,109 --> 00:10:20,498
.עם קצת רצון - יש גם פתרון

157
00:10:22,704 --> 00:10:25,061
.אין חשמל. בכלל

158
00:10:25,473 --> 00:10:27,864
.כל הענבר ודאי הרס הכל

159
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
כן, וולטר, אני חושב שזה
.הרוס עד לתחנת הקמפוס

160
00:10:31,269 --> 00:10:33,036
.ובכן, לייזר צריך חשמל, פיטר

161
00:10:33,141 --> 00:10:35,206
התחנה נמצאת בבסיס
.בניין המדע

162
00:10:35,301 --> 00:10:36,936
זו הדרך היחידה בה
.נשיג חשמל

163
00:10:37,048 --> 00:10:38,531
אנחנו יכולים להגיע
.לשם בעזרת המנהרות

164
00:10:38,625 --> 00:10:40,400
ובכן, חכה דקה
אנחנו אפילו לא יודעים

165
00:10:40,477 --> 00:10:41,601
.אם זה עדיין בניין המדע

166
00:10:41,731 --> 00:10:43,138
אין לנו מושג מה
,נמצא שם

167
00:10:43,297 --> 00:10:45,253
.או מה עשוי לחכות לנו שם

168
00:10:46,106 --> 00:10:48,741
,אנחנו לא יודעים
.אבל הוא יודע

169
00:10:53,861 --> 00:10:55,475
.אני בטוחה שהוא יודע הרבה

170
00:11:01,060 --> 00:11:02,930
.אתה לא דברן גדול

171
00:11:03,710 --> 00:11:05,826
.אני אתן לך הזדמנות אחת נוספת

172
00:11:06,110 --> 00:11:08,051
מה אתה יודע
?על בניין המדע

173
00:11:10,441 --> 00:11:12,568
."אתה ממש "ספר פתוח

174
00:11:19,387 --> 00:11:22,607
זה בסדר. אני טובה
.בפתיחת ספרים

175
00:11:26,208 --> 00:11:28,315
?מאיפה השגת את זה

176
00:11:31,834 --> 00:11:33,405
.זה לא חשוב

177
00:11:35,402 --> 00:11:36,669
,מה שחשוב

178
00:11:38,820 --> 00:11:40,410
.זה שיש לי את זה

179
00:11:51,985 --> 00:11:54,195
לשם מה הם משתמשים
?בבניין המדע

180
00:12:16,932 --> 00:12:19,477
אני לא חושבת שאתה רוצה
.לבזבז עוד זמן יקר

181
00:12:32,168 --> 00:12:35,565
.קריטריון קולקשן", סלחי לי"
[חברה לייצור מכשירי די.וי.די]

182
00:12:39,212 --> 00:12:41,024
.וולטר, זה בסך הכל נגן לייזר

183
00:12:41,123 --> 00:12:42,457
.אנחנו צריכים את הלייזר

184
00:12:44,712 --> 00:12:47,056
.פיטר -
.לא, לא -

185
00:12:47,662 --> 00:12:50,575
.לא, זה צריך להיות אני

186
00:13:01,397 --> 00:13:02,876
וולטר, אני לא חושבת
,שהמכשיר לייזר הזה

187
00:13:02,989 --> 00:13:04,502
.יכול לייצר מספיק כוח

188
00:13:04,849 --> 00:13:06,615
.אנחנו צריכים יחס יותר טוב

189
00:13:08,898 --> 00:13:10,219
.שרצים מעופפים

190
00:13:10,782 --> 00:13:12,462
הייתי מאמין שאחרי 21 שנים

191
00:13:12,559 --> 00:13:13,626
הצופים היו מוצאים

192
00:13:13,733 --> 00:13:15,499
.דרך להפטר מהם

193
00:13:15,840 --> 00:13:17,757
או לפחות למצוא להם שימוש

194
00:13:18,055 --> 00:13:20,343
אולי להקפיא אותם ולמסור אותם

195
00:13:20,465 --> 00:13:22,512
.כאוכל לנזקקים

196
00:13:23,479 --> 00:13:25,481
.אנחנו נזדקק לשילוב של הליום וניאון

197
00:13:25,569 --> 00:13:26,860
חייבים להיות פה
תא אחסון או שניים

198
00:13:26,955 --> 00:13:28,387
.במחסן של המשרד שלי

199
00:13:28,512 --> 00:13:29,839
.אני אביא אותם

200
00:13:39,996 --> 00:13:41,639
אני הולך לשאול אותך שוב

201
00:13:41,965 --> 00:13:44,438
,אני אשאל אותך שוב
?מה אנחנו צריכים לדעת על בניין המדע

202
00:13:46,877 --> 00:13:48,025
?אטה

203
00:13:52,279 --> 00:13:53,774
?מה את עושה

204
00:13:53,888 --> 00:13:55,155
."קוראים לזה "מכשיר-מלאך

205
00:13:55,262 --> 00:13:58,005
,זה מעורר ומערער כל אטום בגוף שלו

206
00:13:58,115 --> 00:14:01,261
.טעינה מלאה גוזלת 25-30 שנה

207
00:14:01,391 --> 00:14:03,607
.אבל זה רחוק מאוד מטעינה מלאה

208
00:14:06,405 --> 00:14:08,049
,הוא מבולבל מהתהליך

209
00:14:08,154 --> 00:14:10,006
.הוא מאבד את הרצון לשקר

210
00:14:10,126 --> 00:14:11,676
.או שהוא מחזיק עד שליבו פוסק

211
00:14:11,826 --> 00:14:14,396
אבל רובם מביאים לנו
.מה שאנחנו צריכים לדעת

212
00:14:15,332 --> 00:14:16,731
?ואם הם לא

213
00:14:18,948 --> 00:14:20,871
?מה את עושה -
.אני נותנת לו מים -

214
00:14:20,951 --> 00:14:21,822
.אתה רוצה להרוג אותו, קדימה

215
00:14:21,916 --> 00:14:23,202
.ככה את תעשי זאת

216
00:14:23,870 --> 00:14:25,016
,הוא לא יכול לקבל מים עדיין

217
00:14:25,098 --> 00:14:27,110
.לעוד שלוש שעות לפחות

218
00:14:31,983 --> 00:14:34,940
.הוא לא שווה טיפה אחת

219
00:14:42,377 --> 00:14:45,498
נאמנים, מוכרים את
.האנושות כמו עכברים

220
00:14:47,549 --> 00:14:48,677
,אני יודעת שרק התעוררת

221
00:14:48,825 --> 00:14:51,005
,אבל תסתכלי מסביבך אמא

222
00:14:51,234 --> 00:14:53,341
?את לא רואה מה הצופים הביאו

223
00:14:53,727 --> 00:14:55,138
.זאת מלחמה

224
00:14:56,088 --> 00:14:57,674
.ואנחנו מפסידים

225
00:15:00,508 --> 00:15:01,928
!אטה

226
00:15:02,664 --> 00:15:03,476
.אחזור בהקדם

227
00:15:03,581 --> 00:15:05,318
.רק אל תתקרבי אליו יותר מדי

228
00:15:18,640 --> 00:15:19,919
?וולטר, מה נשמע

229
00:15:23,846 --> 00:15:25,277
?את לא עונדת שרשרת

230
00:15:25,396 --> 00:15:26,985
.הסיכה הייתה רופפת

231
00:15:27,096 --> 00:15:30,058
הורדתי אותה בכדי לנסות
?לתקן את זה, למה

232
00:15:30,183 --> 00:15:31,967
.אז לא אכפת לך שאמיס את זה

233
00:15:32,547 --> 00:15:35,293
אל תדאגי, אנחנו רק
.צריכים את הכסף - לריתוך

234
00:15:42,273 --> 00:15:43,487
.תודה

235
00:15:52,192 --> 00:15:54,000
?איך אני נראה

236
00:15:54,773 --> 00:15:56,454
.כאילו אתה סובל

237
00:15:59,549 --> 00:16:02,235
.את יודעת שירגישו בחסרוני

238
00:16:02,569 --> 00:16:05,090
אני לא מאמינה שמישהו
.יבוא לחפש אותך

239
00:16:07,809 --> 00:16:09,036
תראה, אני לא חושבת שאתה כאן

240
00:16:09,135 --> 00:16:13,106
כי ראו אותנו או כי הפעלנו
.כמה אזעקות

241
00:16:13,252 --> 00:16:16,011
,אני חושבת שבאת לכאן

242
00:16:18,572 --> 00:16:20,374
.כדי להאכיל את הציפורים

243
00:16:27,469 --> 00:16:29,150
תראה, אני מניחה שאתה
אפילו לא אמור

244
00:16:29,241 --> 00:16:30,247
,להיות על הבניין הזה

245
00:16:30,341 --> 00:16:32,113
,אז אפילו אם מרגישים בחסרונך

246
00:16:32,232 --> 00:16:34,979
זה יהיה המקום האחרון
.שמישהו יחפש בו

247
00:16:37,996 --> 00:16:41,242
אתה צריך להגיד לה
.מה שהיא רוצה לדעת, עכשיו

248
00:16:41,350 --> 00:16:43,540
אתה צריך להגיד לה
.לפני שזה יהיה גרוע יותר

249
00:16:45,744 --> 00:16:47,915
.כבר איבדת שנים מהחיים שלך

250
00:16:48,136 --> 00:16:50,745
אז קדימה, בטוח יש לך משהו
.ששווה לחיות עבורו

251
00:16:53,333 --> 00:16:55,187
.אני מנסה לעזור לך

252
00:16:55,274 --> 00:16:57,317
.אין לך את הסמכות לעשות זאת

253
00:16:57,743 --> 00:16:58,827
?לא כך

254
00:16:58,934 --> 00:17:00,311
?טוב, איזו סמכות אני צריכה

255
00:17:00,403 --> 00:17:01,766
את יודעת, נאמן לצופים
לא פשוט הולך

256
00:17:01,918 --> 00:17:03,971
.כשהם נלכדו על ידי המחתרת

257
00:17:04,061 --> 00:17:05,580
איך אתה יכול
?להיות כל כך בטוח

258
00:17:10,042 --> 00:17:11,704
?מאיפה את

259
00:17:12,890 --> 00:17:13,804
?למה

260
00:17:13,935 --> 00:17:15,437
.את חדשה במחתרת

261
00:17:18,350 --> 00:17:21,073
הייתי בסביבה הרבה יותר
.זמן משאתה חושב

262
00:17:31,231 --> 00:17:32,785
תראי

263
00:17:34,552 --> 00:17:36,486
,אני לא הולך לשרוד את זה

264
00:17:37,079 --> 00:17:38,374
.ואני לא מפחד למות

265
00:17:38,484 --> 00:17:40,994
.אז אגיד לה מה שהיא צריכה לדעת

266
00:17:41,107 --> 00:17:45,896
אם תלכי ותגידי לבן שלי

267
00:17:47,878 --> 00:17:49,779
שאני לא בא הביתה

268
00:17:51,544 --> 00:17:53,968
,ושאהבתי אותו מאוד

269
00:17:54,953 --> 00:17:58,770
אני לא ארצה שהוא
.ימשיך לחפש אותי

270
00:17:58,873 --> 00:18:02,337
אני לא רוצה שיקווה
.לראות אותי שוב

271
00:18:03,519 --> 00:18:06,057
,ראיתי את זה יותר מדי פעמים
אנשים מחכים לאנשים

272
00:18:07,409 --> 00:18:09,012
.שאף פעם לא חוזרים הביתה

273
00:18:33,545 --> 00:18:35,589
.לכולם יש קוד גישה

274
00:18:36,518 --> 00:18:38,235
.אתה לא יכול להכנס בלי אחד כזה

275
00:18:39,780 --> 00:18:41,156
?ומה יש בתוך המבנה

276
00:18:41,276 --> 00:18:42,978
רשת החשמל הראשית עדיין כאן

277
00:18:43,191 --> 00:18:44,709
.יותר מכך, אינני יודע

278
00:18:44,833 --> 00:18:46,634
אני לא נכנס מתחת
.לקומה הראשונה

279
00:18:47,915 --> 00:18:50,239
.אנחנו לא שואלים, בעיקר שמועות

280
00:18:50,334 --> 00:18:52,399
?אילו שמועות -
.ניסויים -

281
00:18:52,494 --> 00:18:53,808
?על מה

282
00:18:55,550 --> 00:18:57,017
.על הכל

283
00:19:00,585 --> 00:19:01,776
קוד הגישה שלי

284
00:19:02,136 --> 00:19:03,733
.הוא קוד בשני חלקים

285
00:19:04,795 --> 00:19:09,258
.החלק הראשון הוא 010567

286
00:19:09,380 --> 00:19:10,656
?ומה החלק השני

287
00:19:12,813 --> 00:19:14,288
.אני

288
00:19:17,086 --> 00:19:19,689
?אנחנו יכולים להביס סורק-עיניים

289
00:19:21,206 --> 00:19:22,645
יש לנו את הקוד שלו, כדי לגשת לבניין

290
00:19:22,748 --> 00:19:24,332
.אבל יש עוד סורקים, בכל נקודה

291
00:19:25,083 --> 00:19:26,438
.טוב, זה לא לקח הרבה זמן

292
00:19:30,930 --> 00:19:32,386
?מה קרה

293
00:19:36,124 --> 00:19:37,412
?מאיפה זה הגיע

294
00:19:37,524 --> 00:19:39,210
.ברברי

295
00:19:39,387 --> 00:19:40,836
?למה העולם נהפך

296
00:19:40,953 --> 00:19:43,894
?איך המחתרת יכלה ליצור כזה מכשיר

297
00:19:44,243 --> 00:19:46,591
.אנחנו לא. הנאמנים כן

298
00:19:47,062 --> 00:19:48,793
.זאת טכנולוגית צופים ישנה מדור שני

299
00:19:48,910 --> 00:19:51,673
זה עוצב בכדי להכין
.את הצופים לנסיעה בזמן

300
00:19:51,800 --> 00:19:53,693
אבל כמו שאתה רואה, הנאמנים מצאו

301
00:19:53,833 --> 00:19:56,492
.דרך חדשה להשתמש בזה עלינו

302
00:19:56,996 --> 00:19:59,017
.אין סיבה שלא נשתמש בזה עליהם

303
00:20:10,330 --> 00:20:11,922
.זו רק משאית הובלה

304
00:20:12,033 --> 00:20:13,749
.אנחנו בסדר

305
00:20:16,454 --> 00:20:20,367
,ובכן, כל עוד הסורקי עיינים כאן

306
00:20:21,032 --> 00:20:23,491
הדרך הבטוחה היחידה
.היא לקחת אותו איתך

307
00:20:23,634 --> 00:20:25,038
.זה בלתי אפשרי, תראה אותו

308
00:20:28,617 --> 00:20:30,373
,אני הולך להסתכל לך בעין

309
00:20:37,942 --> 00:20:38,844
,ואם אתה לא יכול להביא אותו איתך

310
00:20:38,960 --> 00:20:41,460
.יש רק דרך אחת -
.אני מסכים -

311
00:20:41,537 --> 00:20:42,300
.וולטר, אתה לא יכול

312
00:20:42,383 --> 00:20:43,756
.בטח שאני יכול

313
00:20:46,066 --> 00:20:47,901
.בקלות למען האמת

314
00:20:48,298 --> 00:20:51,310
אסטריל, אצטרך אזמל חד

315
00:20:51,424 --> 00:20:53,952
ואת הכף האל-חלד הארוכה שלי

316
00:21:09,334 --> 00:21:10,677
.אני אצטרך אחרת

317
00:21:14,249 --> 00:21:15,791
.שים לב למרקם

318
00:21:15,885 --> 00:21:17,406
.תוודא שזה ספוגי

319
00:21:19,246 --> 00:21:21,161
את יודעת, בוויאטנם עייני חזיר

320
00:21:21,276 --> 00:21:22,822
.נחשבות למעדן

321
00:21:22,983 --> 00:21:26,677
גם אחד שישב בצנצנת
?למשך עשרים שנה

322
00:21:32,401 --> 00:21:34,335
.כן, זה צריך לעבוד יפה

323
00:21:34,460 --> 00:21:35,994
?אתה בטוח שזה יעבוד וולטר

324
00:21:36,456 --> 00:21:38,004
"בעין של חזיר"
[מטבע לשון אנגלי]

325
00:21:38,468 --> 00:21:39,662
אני תוהה מה המשמעות
.המקורית של המונח

326
00:21:39,843 --> 00:21:40,912
.וולטר

327
00:21:42,022 --> 00:21:44,469
.אין ספק, זה כמו טביעת אצבע

328
00:21:44,579 --> 00:21:46,554
.לכל אחד יש רצף מיוחד

329
00:21:46,692 --> 00:21:48,547
,ואם אנחנו יכולים לעלות על הרצף

330
00:21:48,642 --> 00:21:50,265
.אנחנו יכולים לרמות את הסורק

331
00:21:50,396 --> 00:21:52,881
,לגרום לו להאמין שעין החזיר הזו

332
00:21:52,990 --> 00:21:55,797
.היא החבר המקועקע שלנו שם

333
00:21:59,646 --> 00:22:01,726
.העולם כל כך השתנה

334
00:22:03,813 --> 00:22:05,969
.לפעמים מאוד קשה להבין את זה

335
00:22:11,295 --> 00:22:13,707
אני לא בטוחה אם
.אני רוצה להבין את זה

336
00:22:24,370 --> 00:22:25,737
.לא רע

337
00:22:25,876 --> 00:22:26,999
?כן

338
00:22:27,104 --> 00:22:28,316
.את הבאה בתור

339
00:22:28,471 --> 00:22:29,581
?איך הולך לו

340
00:22:29,676 --> 00:22:30,975
.הוא מתקרב

341
00:22:43,376 --> 00:22:44,905
.תודה לך

342
00:22:45,712 --> 00:22:47,039
?על מה

343
00:22:47,842 --> 00:22:48,857
כשאמרתי שזה הגיוני בשבילי

344
00:22:48,976 --> 00:22:51,203
ללכת לכבות את
,החשמל במקומך

345
00:22:51,648 --> 00:22:54,336
שידעתי את הפרוטוקול
אם משהו הולך לא נכון

346
00:22:54,459 --> 00:22:56,645
,ושפיטר צריך ללכת כי הוא המהנדס

347
00:22:59,259 --> 00:23:02,256
אני מעריכה את זה שאת
,מכבדת את נסיוני

348
00:23:02,786 --> 00:23:04,837
כי אני יודעת שתעדיפי
.שזה יהיה את

349
00:23:08,618 --> 00:23:10,719
אני יודעת שאת
.אוהבת להיות בשליטה

350
00:23:12,188 --> 00:23:13,979
.גם אני

351
00:23:27,325 --> 00:23:30,255
,עשיתי את הטוב ביותר
.אבל זה חייב להיות מדויק

352
00:23:31,207 --> 00:23:32,998
?ובכן, זה מדויק

353
00:23:34,940 --> 00:23:36,533
.ובכן, תברר

354
00:23:58,282 --> 00:23:59,718
.רבותיי

355
00:24:15,037 --> 00:24:17,201
?למה מישהו מצטרף לנאמנים

356
00:24:19,215 --> 00:24:21,013
.כאב

357
00:24:27,712 --> 00:24:29,540
,היו לוחמי מחתרת

358
00:24:31,311 --> 00:24:32,980
.ליד המבנה

359
00:24:33,600 --> 00:24:35,351
הם עמדו לפוצץ אוטובוס עירוני

360
00:24:35,564 --> 00:24:38,548
.מלא בהם -
.פולשים -

361
00:24:39,282 --> 00:24:41,237
,הילדים שלי היו בחוץ

362
00:24:41,743 --> 00:24:43,181
,אחד מהם נהרג

363
00:24:44,356 --> 00:24:45,953
.הבן הבכור שלי

364
00:24:47,566 --> 00:24:48,994
.אני מצטערת

365
00:24:51,107 --> 00:24:53,829
.אני יודע משהו על אובדן ילד

366
00:24:57,466 --> 00:24:59,223
,אז, אחרי רגע

367
00:25:00,624 --> 00:25:02,848
,רק רציתי להיות מוגן

368
00:25:04,347 --> 00:25:07,603
,את יודעת, כעסתי על המחתרת

369
00:25:07,714 --> 00:25:11,723
.כי זה חסר תקווה

370
00:25:14,094 --> 00:25:16,068
.אז אני עושה את העבודה הזו

371
00:25:17,876 --> 00:25:19,879
,הם נותנים לנו מחסה בטוח

372
00:25:20,537 --> 00:25:22,871
,הם שומרים עלינו
.הם דואגים לנו

373
00:25:24,460 --> 00:25:25,867
,ואני לא צריך לדאוג

374
00:25:27,638 --> 00:25:29,580
.לפחות לא לגבי הבן שלי

375
00:25:33,046 --> 00:25:35,037
אני לעולם לא
.אבין אתכם, אנשים

376
00:25:37,576 --> 00:25:39,172
.אתם לא יכולים לנצח

377
00:25:39,379 --> 00:25:41,374
העולם יהיה מקום
הרבה יותר בטוח

378
00:25:41,895 --> 00:25:44,405
.אם תפסיקו להילחם בהם

379
00:26:11,775 --> 00:26:13,466
?מה מנפרטי עושה במבנה 4

380
00:26:13,586 --> 00:26:14,898
.זה לא הגזרה שלו

381
00:26:15,349 --> 00:26:17,489
.מנפרטי, תענה

382
00:26:23,097 --> 00:26:24,613
?מנפרטי

383
00:26:25,007 --> 00:26:26,340
.תענה לו

384
00:26:27,805 --> 00:26:29,490
.היה לנו הסכם

385
00:26:29,616 --> 00:26:31,087
.עכשיו תענה לו

386
00:26:34,894 --> 00:26:36,253
,היי, שם
?מה קורה

387
00:26:36,436 --> 00:26:38,460
מה לעזאזל אתה עושה
?באגף המדעי-רפואי

388
00:26:38,560 --> 00:26:40,005
.אתה אמור להיות בגזרה 7

389
00:26:41,360 --> 00:26:43,465
תגיד להם שהיית
.צריך להחליף פיוז

390
00:26:44,726 --> 00:26:45,834
.פיוז התפוצץ

391
00:26:45,932 --> 00:26:47,145
.הלכתי לתקן את זה

392
00:26:47,558 --> 00:26:50,604
ממתי התפקיד של האבטחה
?זה לתקן פיוזים

393
00:26:50,760 --> 00:26:52,229
?מי ביקש ממך לעשות את זה

394
00:27:04,095 --> 00:27:05,749
.19

395
00:27:08,352 --> 00:27:10,029
,הבחור הגדול מספר 19
?באמת

396
00:27:10,511 --> 00:27:12,711
.כן

397
00:27:16,247 --> 00:27:17,363
,תחליף את הפיוז הדבילי שלך

398
00:27:17,473 --> 00:27:19,034
.ותחזור לעמדה שלך

399
00:27:38,724 --> 00:27:40,487
אתה ידעת שאם הם
,ילכו לאזור הזה

400
00:27:40,832 --> 00:27:41,839
.הם לא יתנו אישור

401
00:27:41,944 --> 00:27:43,154
.לא, לא ידעתי

402
00:27:43,400 --> 00:27:45,960
,אני מעולם לא הייתי שם
.זה לא היה אמור להיות ככה

403
00:28:08,428 --> 00:28:10,533
.סיימון

404
00:28:26,615 --> 00:28:27,933
?אטה

405
00:28:28,052 --> 00:28:30,738
.אטה, לא, לא, עצרי, עצרי

406
00:28:30,884 --> 00:28:32,514
?מה אתה עושה
.אנחנו צריכים להמשיך

407
00:28:33,119 --> 00:28:34,913
.תחשבי על הקלטת
.תחשבי על מה שיש בה

408
00:28:35,015 --> 00:28:36,599
.תחשבי על העתיד שלך

409
00:28:36,731 --> 00:28:37,698
,יהיה זמן לנקמה

410
00:28:37,808 --> 00:28:40,111
,וזמן לאבל
.אבל עכשיו זה לא הזמן לזה

411
00:28:40,225 --> 00:28:42,807
.עצרי
.עצרי

412
00:28:50,094 --> 00:28:52,080
הם ישלמו על מה
.שהם עשו

413
00:28:53,381 --> 00:28:55,269
.אני מבטיח

414
00:29:05,156 --> 00:29:07,387
את באמת חושבת
?שאתם יכולים לנצח

415
00:29:16,906 --> 00:29:18,563
,אנחנו חייבים לנצח

416
00:29:19,642 --> 00:29:22,872
כדי שכל מי שמת
,כולל הבן שלך

417
00:29:22,962 --> 00:29:24,574
.לא מתו לשווא

418
00:29:48,179 --> 00:29:49,387
.עכשיו

419
00:29:53,732 --> 00:29:55,610
!ויהי אור

420
00:29:56,592 --> 00:29:57,677
וולטר, אנחנו חייבים לכבות אותם

421
00:29:57,780 --> 00:29:59,087
.או שמישהו יוכל לראות אותנו

422
00:30:00,589 --> 00:30:02,213
.חכי
.בואי נראה אם זה עדיין עובד

423
00:30:03,217 --> 00:30:04,979
.כן

424
00:30:08,455 --> 00:30:10,144
?את מוכנה
.כן -

425
00:30:25,180 --> 00:30:26,580
.מעודד

426
00:30:26,684 --> 00:30:27,982
?רוצה לנסות

427
00:30:56,054 --> 00:30:57,644
?פיטר

428
00:30:59,636 --> 00:31:01,232
?מה קרה

429
00:31:11,859 --> 00:31:13,408
.אטה

430
00:31:14,409 --> 00:31:17,654
אני ממש מצטערת על
.מה שקרה לסוכן פוסטר

431
00:31:19,619 --> 00:31:21,048
.לחופש יש מחיר

432
00:31:21,170 --> 00:31:22,307
.סיימון ידע את זה
,קום

433
00:31:22,419 --> 00:31:23,682
.אתה מועבר

434
00:31:33,180 --> 00:31:34,545
?לאיפה את לוקחת אותו

435
00:31:34,655 --> 00:31:36,161
.הוא חסר תועלת עבורנו

436
00:31:36,341 --> 00:31:38,210
אני מעבירה אותו
.לידי המחתרת

437
00:31:39,302 --> 00:31:40,822
.הוא אומר שאף אחד מעולם לא חזר

438
00:31:40,930 --> 00:31:42,270
ולוחמי מחתרת לא חוזרים

439
00:31:42,387 --> 00:31:44,685
.כשהם נלקחים בידי נאמני המשטר

440
00:31:44,858 --> 00:31:46,419
אייץ-קיו ישיג כל מידע אחר
,שאפשר להשיג ממנו

441
00:31:46,618 --> 00:31:48,412
ואז יפטר ממנו, והעולם יהיה

442
00:31:48,522 --> 00:31:50,259
.קצת יותר בטוח

443
00:31:50,639 --> 00:31:52,215
תראי, אני יודעת
,שאת כועסת עכשיו

444
00:31:52,336 --> 00:31:53,690
אבל תזכרי שהוא
נתן לנו את הקוד

445
00:31:53,801 --> 00:31:55,070
.כן, כמובן שהוא נתן

446
00:31:55,186 --> 00:31:56,910
,זה אינסטינקט אנושי טבעי

447
00:31:57,747 --> 00:32:00,037
.לחיות כמה שיותר

448
00:32:01,350 --> 00:32:02,506
זו אותה התכונה
שגרמה להם לנסות

449
00:32:02,618 --> 00:32:04,606
.להפוך אותנו לעבדים

450
00:32:06,150 --> 00:32:08,144
הוא הצטרף אליהם
כדי להגן

451
00:32:08,295 --> 00:32:10,918
,על מה שנשאר מהמשפחה שלו
.את יודעת, הבן שלו

452
00:32:11,033 --> 00:32:12,143
.הוא שקרן

453
00:32:12,635 --> 00:32:14,478
.זה מה שהם הוכשרו לעשות

454
00:32:14,907 --> 00:32:16,350
.אין לו בן

455
00:32:17,446 --> 00:32:20,504
הוא נתן לך את הקוד בגלל
.שזיהה בעיניך חולשה

456
00:32:20,638 --> 00:32:23,440
.הוא זיהה שאפשר לרמות אותך

457
00:32:23,610 --> 00:32:27,971
שאולי, אולי הוא יוכל לשכנע
.אותך שתשחררי אותו

458
00:32:31,598 --> 00:32:33,832
,אז זה לא הולך לקרות
.מותק

459
00:32:39,173 --> 00:32:40,346
,אטה

460
00:32:40,849 --> 00:32:42,225
.אני מבינה כמה פגועה את עכשיו

461
00:32:42,321 --> 00:32:43,993
את לא מכירה
.את העולם שלי

462
00:32:53,336 --> 00:32:54,894
.את צודקת

463
00:32:56,967 --> 00:32:58,701
.אני לא מכירה אותך

464
00:33:01,261 --> 00:33:03,139
אבל קוויתי בשבילך

465
00:33:03,256 --> 00:33:05,165
,שלא משנה איפה תהיי

466
00:33:05,526 --> 00:33:08,462
.מה שקרה, לא ישפיע עלייך

467
00:33:12,079 --> 00:33:13,132
וזה לא שאני לא רואה

468
00:33:13,246 --> 00:33:15,532
.מה "הצופים" עשו, אני רואה

469
00:33:17,081 --> 00:33:18,330
,אבל מה שמדאיג אותי יותר

470
00:33:18,445 --> 00:33:20,338
.זה מה שהם לקחו

471
00:33:25,714 --> 00:33:27,185
.זה העולם

472
00:33:27,334 --> 00:33:28,893
.זה מה שהוא

473
00:33:32,127 --> 00:33:33,687
.אל תזוז

474
00:33:45,181 --> 00:33:47,877
.רחוב דאנסטבל 143

475
00:33:48,716 --> 00:33:50,594
.מספר 7

476
00:33:52,814 --> 00:33:54,870
.שמו אוסקר

477
00:34:03,370 --> 00:34:05,402
.אני עמדתי במילה שלי

478
00:34:05,708 --> 00:34:07,630
.אני יודע

479
00:34:16,705 --> 00:34:17,816
.וולטר

480
00:34:19,044 --> 00:34:21,148
.אני צריכה סם הרגעה

481
00:34:22,336 --> 00:34:24,610
.אפשר לסדר את זה

482
00:34:31,378 --> 00:34:32,793
.זה מכשיר תקשורת

483
00:34:32,908 --> 00:34:34,453
אם וולטר צריך עוד
,משהו בשביל הלייזר

484
00:34:34,572 --> 00:34:36,350
.אני יכולה להשיג לו

485
00:34:59,348 --> 00:35:01,239
.הנה זה

486
00:35:47,308 --> 00:35:49,938
?אין לך בן? נכון

487
00:35:53,487 --> 00:35:55,221
.לא

488
00:36:00,703 --> 00:36:02,925
,קיוותי עד הדקה האחרונה

489
00:36:04,721 --> 00:36:07,100
שהיא איכשהו תצליח
.לשכנע אותך

490
00:36:14,329 --> 00:36:16,277
.צדקת לגבי מה שאמרת עליי

491
00:36:18,814 --> 00:36:20,385
,הפכתי לנאמן המשטר

492
00:36:23,280 --> 00:36:25,307
.בגלל שאני פחדן

493
00:36:35,281 --> 00:36:36,928
.עוף מפה

494
00:37:07,315 --> 00:37:09,141
.אני הולך להילחם

495
00:37:10,120 --> 00:37:12,601
,עבור המחתרת
.אני רוצה שתדעי את זה

496
00:37:13,510 --> 00:37:14,453
.אתה לא צריך לשקר יותר

497
00:37:14,563 --> 00:37:15,723
.אני כבר שחררתי אותך

498
00:37:15,854 --> 00:37:16,687
זה למה הפעם

499
00:37:16,845 --> 00:37:18,747
.אני מקווה שאת מאמינה לי

500
00:37:21,609 --> 00:37:22,830
,אני מתכוון
.אני יכול מאוד להועיל

501
00:37:22,934 --> 00:37:24,462
אין הרבה לוחמי מחתרת

502
00:37:24,608 --> 00:37:26,744
.עם מספר זיהוי פעיל

503
00:37:28,924 --> 00:37:32,529
.אמרת שראיתי משהו בעיניים שלה

504
00:37:33,935 --> 00:37:36,095
.צדקת

505
00:37:37,073 --> 00:37:41,467
זה היה... ודאות

506
00:37:42,597 --> 00:37:43,719
,שמעולם לא ראיתי

507
00:37:43,823 --> 00:37:45,529
ואני לא יודע איך
להסביר את זה

508
00:37:46,176 --> 00:37:48,322
חוץ מלהגיד שהרגשתי

509
00:37:50,441 --> 00:37:52,075
,לראשונה

510
00:37:54,181 --> 00:37:56,506
.שאנחנו אמורים לנצח

511
00:38:05,701 --> 00:38:07,948
?למה את נותנת לי לחיות

512
00:38:13,731 --> 00:38:16,261
.משהו שגם אני ראיתי בעיניה

513
00:38:19,124 --> 00:38:20,749
.חמלה

514
00:38:23,119 --> 00:38:24,888
?חמלה למי

515
00:38:28,516 --> 00:38:30,198
.לכולנו

516
00:38:42,887 --> 00:38:44,164
.השגתי את זה

517
00:38:50,676 --> 00:38:52,065
זה נראה כאילו המכה
שהמצלמה ספגה מהלייזר

518
00:38:52,188 --> 00:38:54,033
.פגעה בסרט ההקלטה שלה

519
00:38:54,364 --> 00:38:56,054
.פגיעה כזו יכולה לפגוע בקלטת

520
00:38:56,549 --> 00:38:58,343
אמרתי לך שהיינו צריכים
.לעשות את זה לאט יותר

521
00:39:10,356 --> 00:39:11,696
,מי שלא תהיה

522
00:39:11,950 --> 00:39:13,572
,אם מצאת את הקלטת הזו

523
00:39:13,725 --> 00:39:15,763
.אתה הוצאת אותה מהענבר

524
00:39:16,919 --> 00:39:19,403
,אם אתה צופה בזה
אתה יודע היטב

525
00:39:19,648 --> 00:39:21,632
.שהצופים פלשו

526
00:39:21,749 --> 00:39:23,719
,רוב הסיכויים שאני מת

527
00:39:23,844 --> 00:39:27,465
.והתוכנית שלי לעצירתם נכשלה

528
00:39:27,592 --> 00:39:31,050
אני תיעדתי את כל חלקי
.התכנית שלי על קלטות

529
00:39:31,155 --> 00:39:32,709
אתה חייב להשיג את כל הקלטות

530
00:39:32,817 --> 00:39:35,645
ולעקוב אחר ההוראות
.שנמצאות בכל קלטת

531
00:39:35,770 --> 00:39:37,853
.כדי לשחזר את כל חלקי התוכנית

532
00:39:38,103 --> 00:39:39,150
,כשתעשה זאת

533
00:39:39,727 --> 00:39:41,967
מה שתתצטרך לעשות
.יהיה ברור לך

534
00:39:42,557 --> 00:39:43,968
,אם תצליח

535
00:39:44,266 --> 00:39:46,072
התוכנית הזאת תחזיר את
.המצב לקדמותו

536
00:39:46,964 --> 00:39:49,297
."ותיפטר מהעולם בשליטת ה"צופים

537
00:39:54,233 --> 00:39:56,455
.אתה נבחרת למשימה

538
00:39:56,881 --> 00:39:59,119
.זה הגורל שלך

539
00:40:00,257 --> 00:40:01,622
אני מבין אם
.אתה מפוחד עכשיו

540
00:40:01,731 --> 00:40:04,211
,זה לא יהיה קל
אבל אני בטוח

541
00:40:04,330 --> 00:40:06,397
שאותו הרצון שהביא
,אותך לכאן

542
00:40:09,039 --> 00:40:10,241
זה

543
00:40:17,422 --> 00:40:19,077
.בעדינות, פיטר

544
00:40:46,144 --> 00:40:48,006
.אני בדרך חזרה

545
00:40:52,858 --> 00:40:54,916
.אוקיי

546
00:40:56,584 --> 00:40:58,101
.הנה זה מתחיל

547
00:41:00,560 --> 00:41:02,135
אבל אני בטוח

548
00:41:02,591 --> 00:41:04,664
,שאותו הרצון שהביא אותך לכאן

549
00:41:04,761 --> 00:41:06,361
.יגרום לך להמשיך במשימה

550
00:41:07,421 --> 00:41:10,139
זה חשוב מאוד שתעקוב
.אחר ההוראות בקלטות

551
00:41:10,753 --> 00:41:13,498
אתה חייב להתחיל
.את המשימה הזאת מיד

552
00:41:15,780 --> 00:41:19,520
.אתה התקווה היחידה של האנושות

553
00:41:21,096 --> 00:41:24,337
כעת, עליך להשיג בחזרה
.את הקלטת הראשונה