1 00:00:18,367 --> 00:00:21,162 The Freezing Alchemist? 2 00:00:21,245 --> 00:00:24,624 Yes. He has sneaked his way here into the Central. 3 00:00:25,583 --> 00:00:30,338 Colonel Roy Mustang, I would like to put you in charge of capturing him. 4 00:00:30,421 --> 00:00:31,756 If that is your order. 5 00:00:31,839 --> 00:00:35,509 Oh, I'm so glad you are in Central. 6 00:00:35,593 --> 00:00:38,137 - I can rest assured leaving this to you. - Yes, sir. 7 00:00:38,221 --> 00:00:43,434 One more thing. The boy is here, as well. Use him however you like. 8 00:00:43,517 --> 00:00:46,729 Fuhrer Bradley, by boy, do you mean...? 9 00:00:46,812 --> 00:00:51,442 Yes, the Fullmetal Alchemist, Edward Elric. 10 00:00:51,525 --> 00:00:55,446 Man, the colonel is such a slave driver. 11 00:00:55,529 --> 00:00:59,700 We'd already bought our tickets to Liore, but that's been cancelled, huh? 12 00:00:59,784 --> 00:01:01,911 Nothing we can do about it. 13 00:01:01,994 --> 00:01:05,957 - Let's hurry and get this over with, Al. - Brother. 14 00:02:41,010 --> 00:02:42,428 There he goes! That way! 15 00:02:42,511 --> 00:02:43,929 Halt! Halt, or else! 16 00:03:00,404 --> 00:03:03,449 Freezing and boiling, both attributes of water. 17 00:03:08,204 --> 00:03:09,997 Alchemy... 18 00:03:10,081 --> 00:03:12,500 What a nasty thing to do. 19 00:03:12,583 --> 00:03:16,253 In order to do great things, sacrifices must be made. 20 00:03:16,337 --> 00:03:18,255 It's what's known as equivalent exchange. 21 00:03:18,339 --> 00:03:22,259 There's no way you can call that equivalent exchange! 22 00:03:30,059 --> 00:03:31,435 Without even a transmutation circle... 23 00:03:31,519 --> 00:03:34,814 You can't afford to be so intrigued! 24 00:03:44,490 --> 00:03:46,450 What? Impossible! 25 00:03:46,534 --> 00:03:48,953 Any water in there should have boiled! 26 00:03:49,787 --> 00:03:52,790 You ruined my coat, you know. 27 00:03:54,458 --> 00:03:55,459 Automail... 28 00:03:59,213 --> 00:04:04,093 The skill of a gifted alchemist, one who doesn't use transmutation circles, 29 00:04:04,176 --> 00:04:06,637 as well as an automail right arm. 30 00:04:06,720 --> 00:04:13,144 You are the Fullmetal Alchemist, Edward Elric. 31 00:04:16,230 --> 00:04:21,902 - Not you? - Oh, I'm his younger brother, Alphonse. 32 00:04:21,986 --> 00:04:24,905 - This runt? - Who's a puny runt? 33 00:04:29,910 --> 00:04:32,997 To think that the man they call the Fullmetal Alchemist 34 00:04:33,080 --> 00:04:35,958 is just a little child. 35 00:04:36,041 --> 00:04:37,251 Don't call me little! 36 00:04:38,752 --> 00:04:43,591 Brother, I don't think he meant your height just now. 37 00:04:43,674 --> 00:04:45,676 Even if he didn't, he's going to pay. 38 00:04:46,802 --> 00:04:50,181 That's the Fullmetal Alchemist, Edward Elric, for you. 39 00:04:50,264 --> 00:04:53,184 Thank you very much for your assistance. 40 00:04:53,267 --> 00:04:58,689 - No, I'm his younger brother, Alphonse. - Okay. 41 00:04:58,772 --> 00:05:01,692 Sorry to keep you waiting, Al. Now, let's get going. 42 00:05:01,775 --> 00:05:04,695 Geez, you're always so impatient. 43 00:05:16,248 --> 00:05:19,168 - Steam? - Brother! He's loose! 44 00:05:20,044 --> 00:05:22,171 Damn it! Trifle with us, will he? 45 00:05:23,631 --> 00:05:27,176 Looks like you underestimated your opponent, Fullmetal. 46 00:05:27,259 --> 00:05:29,470 Who is that guy? 47 00:05:29,553 --> 00:05:32,681 I thought I told you to listen to the briefing. 48 00:05:32,765 --> 00:05:34,683 But no, you had to go right after him... 49 00:05:34,767 --> 00:05:38,187 Yeah, yeah, all right. I'm terribly sorry. 50 00:05:39,480 --> 00:05:42,399 You should listen more carefully when your elders speak. 51 00:05:42,483 --> 00:05:43,692 Right, right. 52 00:05:43,776 --> 00:05:47,947 Now then, his name is Isaac McDougal. 53 00:05:48,030 --> 00:05:52,701 He's a former State Alchemist, who they called Isaac the Freezer. 54 00:05:52,785 --> 00:05:53,911 Former? 55 00:05:53,994 --> 00:05:58,123 That's right. He took part in the Ishvalan War of Extermination 56 00:05:58,207 --> 00:06:00,709 as a member of the military. 57 00:06:02,461 --> 00:06:06,966 After the war, he renounced his State Alchemist title 58 00:06:07,049 --> 00:06:10,511 and went on to join the antiestablishment movement. 59 00:06:10,594 --> 00:06:12,888 Taking him into custody is a matter of top priority. 60 00:06:13,722 --> 00:06:16,350 We may have to kill him, depending on the situation. 61 00:06:16,433 --> 00:06:18,686 I'm not about to kill anyone. 62 00:06:18,769 --> 00:06:24,400 Suit yourself. All we're after is your performance. 63 00:06:27,778 --> 00:06:33,117 By the way, have you found any leads on getting your bodies back to normal? 64 00:06:33,200 --> 00:06:35,619 You never give me any time to! 65 00:06:35,703 --> 00:06:39,623 Yo, Roy! Hell of an order you drew, 66 00:06:39,707 --> 00:06:41,917 to take the Freezing Alchemist into custody, huh? 67 00:06:42,001 --> 00:06:44,211 Or is this your big chance to be promoted to Central? 68 00:06:45,504 --> 00:06:49,633 Oh? By any chance, are you the Elric brothers? 69 00:06:49,717 --> 00:06:54,680 Wow, it's an honor to meet the youngest State Alchemist. 70 00:06:54,763 --> 00:07:00,394 - I'm Maes Hughes, Lt. Colonel. - I'm his younger brother, Alphonse. 71 00:07:00,477 --> 00:07:04,189 What? You're the Fullmetal Alchemist? 72 00:07:04,273 --> 00:07:06,400 Don't you call me little! 73 00:07:06,483 --> 00:07:08,402 - Hughes. - Yeah? 74 00:07:08,485 --> 00:07:10,487 If you don't need anything, then go home. 75 00:07:10,571 --> 00:07:13,407 I will go once my business is done. 76 00:07:14,158 --> 00:07:16,785 You guys don't have a place to stay yet, right? 77 00:07:16,869 --> 00:07:19,288 So come home with me. 78 00:07:26,253 --> 00:07:29,590 My wife, Gracia, and my daughter, Elicia. 79 00:07:31,342 --> 00:07:33,218 Elicia... 80 00:07:34,803 --> 00:07:41,226 - Papa, your beard hurts. - It does? Skritchy skritchy! 81 00:07:43,354 --> 00:07:45,731 Look, these are our guests today, the Elric brothers. 82 00:07:46,482 --> 00:07:47,483 So big! 83 00:07:48,609 --> 00:07:50,235 So little! 84 00:07:50,319 --> 00:07:54,114 Elicia, I am Edward Elric, 85 00:07:54,198 --> 00:07:57,034 and this is my younger brother, Alphonse Elric. 86 00:07:57,117 --> 00:08:00,245 Understand? Younger brother. 87 00:08:00,329 --> 00:08:02,498 If you're the older brother, how come you're so little? 88 00:08:03,999 --> 00:08:05,501 Let me go, Al! Don't stop me! 89 00:08:05,584 --> 00:08:07,628 Now, now, they're letting us stay here, so behave yourself. 90 00:08:07,711 --> 00:08:11,006 Let's have dinner right away. Gracia's cooking is delicious. 91 00:08:15,386 --> 00:08:18,514 - Okay, eat up. - I graciously accept this meal. 92 00:08:21,350 --> 00:08:23,602 Yum! It's delicious! 93 00:08:23,686 --> 00:08:27,439 - Have plenty, okay? - Sure! 94 00:08:27,523 --> 00:08:30,526 Alphonse, you can't eat while still wearing your armor, right? 95 00:08:31,860 --> 00:08:33,946 Well, you see... 96 00:08:34,029 --> 00:08:36,907 Al is in the middle of his alchemy training right now. 97 00:08:36,990 --> 00:08:40,953 Okay, Al, I'll eat enough for both of us today, too. 98 00:08:41,036 --> 00:08:42,663 Training! Training! 99 00:08:49,128 --> 00:08:53,298 That's the funniest joke I've heard in a while. 100 00:08:53,382 --> 00:08:57,428 The Freezing Alchemist and me, team up? 101 00:08:57,511 --> 00:09:00,431 Me, the Crimson Alchemist? 102 00:09:00,514 --> 00:09:06,437 Kimblee, together we'll get Bradley, and bring down this rotten military. 103 00:09:06,520 --> 00:09:11,066 You must have seen the hell that took place in Ishval. 104 00:09:11,150 --> 00:09:15,154 You must know what Bradley made us do there. 105 00:09:15,237 --> 00:09:18,449 That's why you killed those officers, right? 106 00:09:20,659 --> 00:09:22,745 Please, don't misunderstand. 107 00:09:22,828 --> 00:09:26,832 I do not think in such sophisticated terms. 108 00:09:26,915 --> 00:09:32,463 I killed those guys because I wanted to kill them, nothing more. 109 00:09:32,546 --> 00:09:37,634 That's too bad, Kimblee. It truly is too bad. 110 00:09:42,055 --> 00:09:43,766 Good work. 111 00:09:52,941 --> 00:09:57,362 - This is unusual. Can't sleep? - Nah. 112 00:10:02,493 --> 00:10:04,536 Do you want me to guess? 113 00:10:04,620 --> 00:10:07,748 You were thinking about those two, weren't you? 114 00:10:08,707 --> 00:10:14,546 State Alchemists are the ones who people call Dogs of the Military. 115 00:10:14,630 --> 00:10:17,758 When I think of him being called that at his age... 116 00:10:22,596 --> 00:10:25,015 Brother, are you awake? 117 00:10:25,098 --> 00:10:29,436 Mrs. Gracia's quiche looked like Mom's, huh? 118 00:10:29,520 --> 00:10:31,897 - Yeah, it was delicious. - Really? 119 00:10:31,980 --> 00:10:34,733 In that case, I'll have to add it to the list of things to eat 120 00:10:34,817 --> 00:10:36,026 once I get my body back. 121 00:10:37,361 --> 00:10:39,530 Yeah, add it on, add it on. 122 00:10:40,489 --> 00:10:42,491 Brother... 123 00:10:42,574 --> 00:10:45,994 I sure would like to get our old bodies back soon. 124 00:10:46,078 --> 00:10:47,496 Yeah. 125 00:10:52,960 --> 00:10:54,211 One more. 126 00:10:55,295 --> 00:10:59,174 One more and Bradley's on his way to hell. 127 00:11:00,342 --> 00:11:04,680 According to reports, Isaac sneaked into Central Prison last night. 128 00:11:04,763 --> 00:11:07,349 The situation doesn't leave us a moment to spare. 129 00:11:07,432 --> 00:11:08,433 Find him, no matter what. 130 00:11:10,018 --> 00:11:13,438 Close off all roads and look in every last spot. 131 00:11:13,522 --> 00:11:15,983 Upon finding him, you are free to shoot him dead. 132 00:11:16,066 --> 00:11:18,151 That is an order from the Fuhrer. 133 00:11:20,279 --> 00:11:22,656 I'm going out, too. 134 00:11:22,739 --> 00:11:26,660 - Medic! Hurry! - Report to headquarters, five men dead. 135 00:11:26,743 --> 00:11:29,997 - How awful. - Steam explosion. 136 00:11:30,080 --> 00:11:31,915 When you rapidly raise the temperature of water, 137 00:11:31,999 --> 00:11:33,875 it expands with explosive force. 138 00:11:33,959 --> 00:11:37,212 The human body is 70 percent water, after all. 139 00:11:37,296 --> 00:11:40,465 Let's hurry. We have to find him quickly. 140 00:11:43,385 --> 00:11:44,886 All right. 141 00:11:47,222 --> 00:11:52,019 Impressive, being able to dodge my alchemy, Mr. Isaac. 142 00:11:52,102 --> 00:11:55,981 - That voice... Armstrong? - Indeed it is! 143 00:12:00,277 --> 00:12:05,991 The Strong Arm Alchemist, Alex Louis Armstrong. 144 00:12:06,074 --> 00:12:07,117 Take this! 145 00:12:10,078 --> 00:12:12,998 High-pressure water will slice through anything. 146 00:12:15,083 --> 00:12:18,754 It is all for naught before my fist! 147 00:12:26,261 --> 00:12:27,262 Major! 148 00:12:30,432 --> 00:12:31,767 Look out! 149 00:12:33,143 --> 00:12:39,316 - Water from his canteen? Thank you, Al. - Let's get after him, Brother. 150 00:12:39,399 --> 00:12:40,942 Let's go, Elric brothers! 151 00:12:41,026 --> 00:12:42,069 - Right! - Yeah! 152 00:12:49,326 --> 00:12:51,995 It's been a long time, Freezing. 153 00:12:54,164 --> 00:12:58,877 Roy Mustang... or rather, the Flame Alchemist. 154 00:12:58,960 --> 00:13:02,589 It's a shame, having to fight against someone who was once a war buddy. 155 00:13:02,673 --> 00:13:06,134 War buddy? I have no friends. 156 00:13:06,218 --> 00:13:09,846 The only ones in Ishval were the rotten military and their dogs! 157 00:13:18,355 --> 00:13:21,525 Flame will never beat water! 158 00:13:30,033 --> 00:13:31,034 Damn! 159 00:13:35,038 --> 00:13:37,791 - Yes! Yes! Yes! - That's far enough! 160 00:13:38,583 --> 00:13:40,627 I was wondering what you were doing in this alley, 161 00:13:40,711 --> 00:13:43,505 so I came back to see, and bingo! 162 00:13:46,174 --> 00:13:47,801 It's no use trying to escape. 163 00:13:47,884 --> 00:13:51,304 Escape? There's no need to. 164 00:14:01,690 --> 00:14:04,860 An alchemic reaction like this, all at the same time... 165 00:14:04,943 --> 00:14:08,864 Impossible. It couldn't be. 166 00:14:10,031 --> 00:14:11,825 A Philosopher's Stone! 167 00:14:17,456 --> 00:14:21,376 - What? He used the moisture in the air... - Edward Elric! 168 00:14:21,460 --> 00:14:25,005 Dog of the Military, State Alchemist! 169 00:14:25,088 --> 00:14:28,884 Do you know what this country is trying to do? 170 00:14:28,967 --> 00:14:31,261 Who cares? More importantly... 171 00:14:31,344 --> 00:14:35,265 If you knew, you'd understand what I am trying to do! 172 00:14:35,348 --> 00:14:37,267 I told you, I don't know! 173 00:14:46,026 --> 00:14:48,028 All right, Al! Nicely done! 174 00:14:48,111 --> 00:14:50,864 - Brother, his alchemy! - Yeah! 175 00:14:50,947 --> 00:14:54,659 Hey, you! You have a Philosopher's Stone, don't you? 176 00:14:54,743 --> 00:14:56,161 What are you talking about? 177 00:14:56,244 --> 00:14:58,413 If you won't tell me, I'll force it out of you. 178 00:14:58,497 --> 00:15:01,917 Is this any time to be talking nonsense? 179 00:15:12,260 --> 00:15:15,430 Take a good look at the artistic alchemy. 180 00:15:15,514 --> 00:15:17,432 He's all yours, Major! 181 00:15:17,516 --> 00:15:20,769 This has been passed down through the Armstrong family 182 00:15:20,852 --> 00:15:23,814 for generations! 183 00:15:27,984 --> 00:15:31,071 - What? - What are you doing, Major? 184 00:15:31,154 --> 00:15:33,156 Oh, I was just... 185 00:15:37,160 --> 00:15:40,163 - The ice walls... - They're connecting. 186 00:15:40,247 --> 00:15:41,665 Don't tell me he's... 187 00:15:43,250 --> 00:15:47,003 It's Central... No, Central Command Center. 188 00:15:47,087 --> 00:15:49,589 - He's going to freeze it over! - He's going to freeze it over! 189 00:15:51,258 --> 00:15:54,469 Major! Al and I will stop him! 190 00:15:54,553 --> 00:15:58,431 - While we do the transmutation circles... - ... must be destroyed! You got it! 191 00:16:01,434 --> 00:16:06,690 King Bradley, now I will bury you with my own ice! 192 00:16:06,773 --> 00:16:07,858 Hold it! 193 00:16:19,077 --> 00:16:20,245 You're such a pain! 194 00:16:28,795 --> 00:16:30,005 Brother! 195 00:16:30,088 --> 00:16:31,464 Too slow! 196 00:16:34,843 --> 00:16:35,719 Al! 197 00:16:45,812 --> 00:16:47,647 An empty suit of armor? 198 00:16:49,024 --> 00:16:54,362 You mean, your soul is bonded to the hollow. 199 00:16:54,446 --> 00:17:00,619 You lost your arm and your brother's body is hollow... 200 00:17:00,702 --> 00:17:02,454 I get it! You guys... 201 00:17:04,497 --> 00:17:06,249 Committed the taboo! 202 00:17:07,792 --> 00:17:13,215 You performed human transmutation, alchemy's greatest taboo! 203 00:17:15,217 --> 00:17:16,218 Al! 204 00:17:17,093 --> 00:17:18,470 Alphonse! 205 00:17:18,553 --> 00:17:21,264 Damn it, this wasn't supposed to happen. 206 00:17:22,515 --> 00:17:26,353 Damn it all! He's been taken away! 207 00:17:28,480 --> 00:17:30,982 Give him back! He's my brother. 208 00:17:31,066 --> 00:17:35,987 Give him back! He's my only brother! 209 00:17:42,369 --> 00:17:46,331 You've just taken your first step into hell. 210 00:18:05,642 --> 00:18:08,937 Give it up. There's no water for you to use. 211 00:18:09,020 --> 00:18:13,525 You've forgotten something. What is 70 percent of the body made of? 212 00:18:16,319 --> 00:18:17,779 Brother! 213 00:18:21,241 --> 00:18:24,577 You guys don't understand the shape this country is in! 214 00:18:35,588 --> 00:18:39,592 - Brother! Brother! - Al, we're going after him. 215 00:18:39,676 --> 00:18:43,972 Mess around with me... Will he? 216 00:18:47,225 --> 00:18:48,727 Did we get it? 217 00:18:50,020 --> 00:18:51,229 Not again! 218 00:18:56,860 --> 00:18:59,529 Don't underestimate my flames! 219 00:19:01,031 --> 00:19:02,032 Good grief. 220 00:19:02,115 --> 00:19:05,035 Please, only try to be useless on rainy days, okay? 221 00:19:14,294 --> 00:19:15,670 Bradley! 222 00:19:22,761 --> 00:19:23,928 Say your prayers! 223 00:20:05,345 --> 00:20:07,263 That's too bad. 224 00:20:09,474 --> 00:20:10,892 Major! Now! 225 00:20:10,975 --> 00:20:14,479 Acknowledged! 226 00:20:36,543 --> 00:20:39,421 Fuhrer King Bradley... 227 00:20:39,504 --> 00:20:45,009 Oh, good work, Fullmetal Alchemist. I see... 228 00:20:45,927 --> 00:20:48,638 To think that I'd be able to give you a hand. 229 00:20:48,721 --> 00:20:51,516 This will make a good story for my son. 230 00:20:54,602 --> 00:20:59,732 What, you got a cold? Anyhow, I hear you really outdid yourself, huh? 231 00:20:59,816 --> 00:21:02,819 I just destroyed the transmutation circles. 232 00:21:02,902 --> 00:21:05,363 The Fuhrer is the one who brought down the criminal. 233 00:21:05,447 --> 00:21:08,783 And the Fuhrer is giving you credit for the deed. 234 00:21:09,784 --> 00:21:13,455 What's wrong, you upset? Just graciously accept the compliment. 235 00:21:13,538 --> 00:21:18,334 Haven't I always told you, listen carefully when your elders speak? 236 00:21:23,047 --> 00:21:24,048 It turns out... 237 00:21:24,132 --> 00:21:27,510 We never did find out whether or not he had a Philosopher's Stone. 238 00:21:27,594 --> 00:21:30,805 Yeah, we'll just have to wait for the military's report. 239 00:21:32,390 --> 00:21:37,061 Edward Elric, when I heard you were in the hospital, I dashed over! 240 00:21:39,147 --> 00:21:44,027 Here, let me relieve your boredom while you're in here. 241 00:21:45,278 --> 00:21:49,073 I'm sure the beauty of my muscles will warm your heart. 242 00:21:49,157 --> 00:21:51,201 Don't be shy. You can touch them if you like. 243 00:21:51,284 --> 00:21:54,621 Stop! 244 00:21:58,124 --> 00:22:01,085 Oh, Isaac is dead, is he? 245 00:22:01,169 --> 00:22:04,255 Such a shame, he would have been a good sacrifice. 246 00:22:04,339 --> 00:22:10,470 So, what about the Philosopher's Stone? Hmm, he overused it. 247 00:22:11,846 --> 00:22:14,599 Gluttony, you shouldn't eat such things. 248 00:22:17,185 --> 00:22:18,853 Yes, things are going well in Liore. 249 00:22:19,938 --> 00:22:24,984 It will begin, very soon.