1 00:01:34,862 --> 00:01:38,115 - It's true. - This does look just like her. 2 00:01:45,998 --> 00:01:48,167 My little one is cute, isn't she? 3 00:01:49,460 --> 00:01:52,505 - Definitely not her! - I know! 4 00:01:52,588 --> 00:01:55,174 For that matter, we don't have time to be playing along 5 00:01:55,258 --> 00:01:56,968 with such an insignificant joke! 6 00:01:59,345 --> 00:02:00,680 Really... 7 00:02:00,763 --> 00:02:02,723 - Where could she be? - Where could she be? 8 00:02:17,905 --> 00:02:20,616 East City! East City! 9 00:02:29,375 --> 00:02:32,753 - New intel on Scar. - Is he still on the lam? 10 00:02:32,837 --> 00:02:34,881 He never gives up. 11 00:02:38,050 --> 00:02:40,845 Oh, my, I'm so sorry. 12 00:02:40,928 --> 00:02:43,764 Not at all. I'm sorry I wasn't watching where I was going. 13 00:02:44,974 --> 00:02:49,437 Such unusual clothing. Are you from another country? 14 00:02:49,520 --> 00:02:53,858 - I'm from Xing. - Oh, my. Are you here sightseeing? 15 00:02:53,941 --> 00:02:57,028 There isn't much to look at here in East City. 16 00:02:57,111 --> 00:03:00,865 No, I'm just here transferring trains. 17 00:03:00,948 --> 00:03:02,658 I'm heading north from here. 18 00:03:02,742 --> 00:03:04,577 The train bound for North City. 19 00:03:04,660 --> 00:03:06,746 - Oh, no! - Departing from Platform. 20 00:03:06,829 --> 00:03:08,831 - Thank you, ma'am. - All passengers, please hurry aboard. 21 00:03:08,914 --> 00:03:09,915 Take care, okay? 22 00:03:20,301 --> 00:03:22,553 What an unusual kitty-cat. 23 00:03:45,242 --> 00:03:48,871 - Where did he go? - I know I heard footsteps. 24 00:03:53,668 --> 00:03:54,669 Over there! 25 00:04:11,018 --> 00:04:14,480 He was together with a middle-aged man who had black hair, right? 26 00:04:14,563 --> 00:04:17,400 Yes, that was the report we got. 27 00:04:23,364 --> 00:04:24,865 This was yesterday. 28 00:04:29,870 --> 00:04:31,580 West, huh? 29 00:04:31,664 --> 00:04:34,542 There were several people wounded to various degrees here. 30 00:04:35,668 --> 00:04:38,295 Scar must be getting desperate. 31 00:04:38,379 --> 00:04:40,047 I have to say though, 32 00:04:41,298 --> 00:04:42,842 he's being too conspicuous. 33 00:04:47,930 --> 00:04:51,475 Well then, let's get to work. 34 00:05:18,252 --> 00:05:22,465 Well, no matter. It's none of my business. 35 00:05:42,067 --> 00:05:44,487 It looks like a funeral. 36 00:05:46,030 --> 00:05:48,741 Yes, so it would seem. 37 00:05:48,824 --> 00:05:50,826 Such an awful thing. 38 00:05:50,910 --> 00:05:52,536 When you get to be my age, 39 00:05:52,620 --> 00:05:57,041 all you do is wonder when you're going to end up like that. 40 00:05:57,124 --> 00:06:01,253 Whatever do you mean, ma'am? You still look quite young to me. 41 00:06:09,345 --> 00:06:10,971 General Grumman, sir? 42 00:06:12,973 --> 00:06:16,852 We were to meet up in front of General Hughes' grave, right? 43 00:06:18,979 --> 00:06:23,859 For you to use your last-ditch measure, I figured it had to be something serious. 44 00:06:23,943 --> 00:06:27,404 Just to be safe, I put on this disguise. 45 00:06:27,488 --> 00:06:31,200 Wow, I see why you're famous for being eccentric, General Grumman. 46 00:06:31,283 --> 00:06:32,576 I wasn't expecting such a disguise. 47 00:06:32,660 --> 00:06:38,374 Eccentric? I shall take that as a compliment. 48 00:06:38,457 --> 00:06:40,584 So, what do you need? 49 00:06:42,294 --> 00:06:43,587 Alkahestry... 50 00:06:43,671 --> 00:06:47,383 We might be able to find out something about it from the Central Library. 51 00:06:47,466 --> 00:06:48,551 Yeah. 52 00:06:48,634 --> 00:06:51,136 As long as we can't locate that bean sprout girl, 53 00:06:51,220 --> 00:06:53,472 we have no choice but to look into it ourselves. 54 00:06:53,556 --> 00:06:56,016 I hope we can find even a small clue about it. 55 00:06:58,269 --> 00:07:02,356 I see. The Central senior staff have all gone dark, huh? 56 00:07:03,440 --> 00:07:07,361 You've lost too much for the information you gained. 57 00:07:08,445 --> 00:07:10,948 With the men that you can trust stripped away from you, 58 00:07:11,031 --> 00:07:12,366 you won't get anywhere. 59 00:07:14,076 --> 00:07:16,495 Yes, sir. I don't know what to say. 60 00:07:16,579 --> 00:07:19,331 Even Raven, huh? 61 00:07:20,499 --> 00:07:27,464 It wasn't too long ago that I came to Central, and Raven asked me 62 00:07:27,548 --> 00:07:32,887 if would I be interested in an utterly immortal corps of soldiers. 63 00:07:32,970 --> 00:07:34,346 An immortal corps? 64 00:07:36,140 --> 00:07:38,058 I wonder if he meant Homunculi. 65 00:07:39,393 --> 00:07:42,730 Immortality is nonsense. I told him so, and turned him down. 66 00:07:42,813 --> 00:07:44,815 And then, immediately afterward, 67 00:07:45,900 --> 00:07:48,235 I was shunted off to the Eastern Command Center. 68 00:07:48,319 --> 00:07:51,071 You were demoted? 69 00:07:51,155 --> 00:07:54,200 As a result, I've ended up stuck having to clean up 70 00:07:54,283 --> 00:07:56,952 all of the upsetting messes in the Eastern Area. 71 00:07:58,037 --> 00:08:02,124 Speaking of upsetting, do you remember the insurrection in Liore? 72 00:08:03,834 --> 00:08:06,045 The incident where the false priest of Leto's schemes 73 00:08:06,128 --> 00:08:09,381 were uncovered by the Fullmetal Alchemist. 74 00:08:09,465 --> 00:08:11,842 Yes, I remember. 75 00:08:14,303 --> 00:08:17,264 Liore fell into all-out chaos, 76 00:08:17,348 --> 00:08:21,227 but at the beginning stages, the Eastern forces acted quickly 77 00:08:21,310 --> 00:08:23,896 and kept the uprising under control. 78 00:08:23,979 --> 00:08:30,486 However, the Central forces came in, and the Eastern forces were dismissed. 79 00:08:30,569 --> 00:08:32,905 - Weren't they? - Yes. 80 00:08:34,865 --> 00:08:40,412 The peace in Liore quickly disintegrated after the Central forces moved in. 81 00:08:41,705 --> 00:08:45,918 What are those folks in Central cooking up? 82 00:08:46,001 --> 00:08:47,586 Mercy's sake! 83 00:08:47,670 --> 00:08:52,216 Can't they keep things peaceful and quiet until after I retire? 84 00:08:52,299 --> 00:08:53,842 There you go again with the jokes. 85 00:08:54,843 --> 00:08:57,763 General Grumman, someone like you 86 00:08:57,846 --> 00:08:59,890 isn't the least bit satisfied being the chief 87 00:08:59,974 --> 00:09:01,267 of some provincial territory, are you? 88 00:09:02,268 --> 00:09:05,562 Not when you are in command of the Eastern forces, 89 00:09:05,646 --> 00:09:08,232 hardy soldiers who are veterans of Ishval. 90 00:09:12,987 --> 00:09:14,780 I figured you'd come crying to me 91 00:09:14,863 --> 00:09:18,492 when you used the note with my top-secret contact number on it, 92 00:09:18,575 --> 00:09:23,038 but you've called me here to get me stirred up? 93 00:09:23,122 --> 00:09:28,711 My word, as a result of things in Central getting interesting, 94 00:09:28,794 --> 00:09:31,630 the embers of my ambition which had almost gone out, 95 00:09:31,714 --> 00:09:34,008 I have started to flare back up again. 96 00:09:35,009 --> 00:09:38,012 If you get too fired up, your makeup will run, ma'am. 97 00:09:38,095 --> 00:09:39,847 Oh, good gracious! 98 00:09:43,017 --> 00:09:45,352 Do you have any free time later, sir? 99 00:09:45,436 --> 00:09:47,604 If you like, we could have some tea somewhere. 100 00:09:47,688 --> 00:09:51,025 Oh, I'm sorry. I do appreciate the invitation. 101 00:10:05,873 --> 00:10:06,957 It's no use. 102 00:10:07,958 --> 00:10:11,211 Why is there such minimal description about alkahestry? 103 00:10:12,755 --> 00:10:17,009 We may as well just go over to Xing and learn the real thing. 104 00:10:17,092 --> 00:10:21,221 On the other hand, crossing the desert with this automail... 105 00:10:32,483 --> 00:10:35,444 I've found you, Edward Elric. 106 00:10:37,154 --> 00:10:39,740 Major! What are you doing? 107 00:10:39,823 --> 00:10:42,451 Keep quiet inside the library. 108 00:10:44,661 --> 00:10:49,375 I understand you're after a Xingese girl who has a black and white cat. 109 00:10:50,793 --> 00:10:52,211 Yeah. But how do you know that? 110 00:10:53,212 --> 00:10:55,464 Colonel Mustang told me. 111 00:10:55,547 --> 00:10:58,926 I am running errands for the colonel today. 112 00:10:59,009 --> 00:11:02,471 Word is that the girl is headed north. 113 00:11:02,554 --> 00:11:07,601 According to eyewitnesses, she is headed from East City to the north. 114 00:11:08,685 --> 00:11:10,396 North, huh? All right! 115 00:11:10,479 --> 00:11:12,523 Knowing that much, I can act! 116 00:11:12,606 --> 00:11:16,360 Major, thank you. Thank the colonel for me too. 117 00:11:16,443 --> 00:11:18,403 Hold on, hold on. Don't be hasty. 118 00:11:21,240 --> 00:11:22,783 Take this with you. 119 00:11:23,784 --> 00:11:25,369 What is it? 120 00:11:25,452 --> 00:11:29,039 A letter of introduction. It may not be of much use though. 121 00:11:30,040 --> 00:11:31,041 First, see her. 122 00:11:32,042 --> 00:11:34,044 See her? See who? 123 00:11:36,046 --> 00:11:39,383 Farther north from the Northern Command Center 124 00:11:39,466 --> 00:11:44,221 is a general, nicknamed the Northern Wall of Briggs, 125 00:11:46,473 --> 00:11:48,851 who defends our border with Drachma. 126 00:12:03,949 --> 00:12:05,117 Hurry. 127 00:12:06,827 --> 00:12:08,620 Scar, you can't get away! 128 00:12:35,814 --> 00:12:36,815 Where did they go? 129 00:12:41,361 --> 00:12:45,657 Report this to the command center! That train is bound for West City! 130 00:12:45,741 --> 00:12:47,117 Damn! 131 00:12:50,204 --> 00:12:53,707 I can't find very many details about alkahestry at all. 132 00:12:54,958 --> 00:12:58,629 That May girl's long-range alchemy was pretty incredible. 133 00:12:59,713 --> 00:13:02,090 I sure wish we could use it. 134 00:13:02,174 --> 00:13:06,345 I should have asked her more about it when we were at Dr. Knocs' place. 135 00:13:07,554 --> 00:13:11,183 Ling said it was a specialized technique for the medical field. 136 00:13:16,980 --> 00:13:22,069 Are you the Fullmetal Alchemist's brother, the one in the large suit of armor? 137 00:13:22,152 --> 00:13:24,279 - Yes, I am. - Amazing! 138 00:13:27,824 --> 00:13:31,536 Thanks. I mean, you should keep quiet inside the library. 139 00:13:31,620 --> 00:13:32,788 Oh, sorry. 140 00:13:34,122 --> 00:13:38,502 - What is that you're studying? - Alkahestry. 141 00:13:38,585 --> 00:13:42,047 - Alkahestry? - It's alchemy from the country of Xing. 142 00:13:42,130 --> 00:13:45,968 Oh, yeah? The country of Xing? 143 00:13:46,051 --> 00:13:48,428 But you Elric brothers are masterful enough 144 00:13:48,512 --> 00:13:51,598 to earn your state certifications here in Amestris, 145 00:13:51,682 --> 00:13:55,185 which is a major alchemic power, right? 146 00:13:55,269 --> 00:13:59,564 So why are you looking into the minor alchemy of a foreign country? 147 00:14:01,358 --> 00:14:07,072 I can't tell him that I'm looking for a way to get my body back, 148 00:14:07,155 --> 00:14:09,283 or to fight back against the Homunculi. 149 00:14:09,366 --> 00:14:11,243 Well... 150 00:14:11,326 --> 00:14:15,664 They say that alkahestry is tailored toward medical uses. 151 00:14:15,747 --> 00:14:18,125 I'm researching whether or not there are any new possibilities 152 00:14:18,208 --> 00:14:21,962 of using it as a technique to save people's lives. 153 00:14:22,045 --> 00:14:25,007 Wow! Just what I'd expect of the Elric brothers I've heard about. 154 00:14:25,090 --> 00:14:29,094 Al! Alphonse! Get everything ready! We're leaving! 155 00:14:29,177 --> 00:14:33,890 Brother, keep it down inside the library. And where are we going? 156 00:14:33,974 --> 00:14:37,019 I'll fill you in while we walk. In any case, we're taking off. 157 00:14:37,102 --> 00:14:40,939 Get our stuff at the hotel together. 158 00:14:41,023 --> 00:14:42,024 Who's the kid? 159 00:14:44,568 --> 00:14:47,863 If you're Mr. Armor's brother, does that mean you're Edward? 160 00:14:47,946 --> 00:14:49,906 - The State Alchemist? - Yeah. 161 00:14:49,990 --> 00:14:53,869 Wow! You're a teeny alchemist, just like everyone says! 162 00:14:53,952 --> 00:15:00,584 Hey, you say that one more time, 163 00:15:00,667 --> 00:15:07,007 and you'll go flying out as far as Neptune! 164 00:15:07,090 --> 00:15:09,801 Wow, you snap when people call you small, just like everyone says. 165 00:15:12,554 --> 00:15:17,893 - Step away from Master Selim. - No, don't shoot him. 166 00:15:17,976 --> 00:15:23,023 - By any chance, are you Selim Bradley? - The Führer's son? 167 00:15:24,232 --> 00:15:25,651 Yes, I am. 168 00:15:33,575 --> 00:15:38,038 How did this happen? We're supposed to be heading north. 169 00:15:38,121 --> 00:15:42,459 - Don't look at me. - Sorry about that. 170 00:15:42,542 --> 00:15:45,253 He has been in awe of you for so long, Edward. 171 00:15:46,338 --> 00:15:50,842 - In awe of me? - Selim, do you like alchemy? 172 00:15:50,926 --> 00:15:53,512 Yes, my dream is to learn alchemy 173 00:15:53,595 --> 00:15:57,724 and become a State Alchemist, just like Edward. 174 00:15:57,808 --> 00:16:02,020 - In awe of me? - And then, I want to help out my father. 175 00:16:06,650 --> 00:16:12,030 Do you like your father? Führer King Bradley? 176 00:16:12,114 --> 00:16:13,782 Of course I do. 177 00:16:14,783 --> 00:16:19,079 - What kind of man is your father? - He's a fine man. 178 00:16:19,162 --> 00:16:22,457 He endures a demanding job that would make a normal man shriek, 179 00:16:22,541 --> 00:16:25,919 and thinks and acts only for the nation's people every day. 180 00:16:26,962 --> 00:16:28,714 You don't say. 181 00:16:28,797 --> 00:16:31,675 The Führer does seem to be busy every day. 182 00:16:33,844 --> 00:16:35,554 That's true. 183 00:16:35,637 --> 00:16:40,350 He still means to stay on active duty and work himself ragged. 184 00:16:40,434 --> 00:16:44,354 As old as he is, he ought to take it easier. 185 00:16:44,438 --> 00:16:48,525 He's been devoted to work since way back. 186 00:16:48,608 --> 00:16:54,114 He could handle his job, but he never understood women. 187 00:16:54,197 --> 00:16:58,118 He was such a rude man, I even slapped him. 188 00:16:59,745 --> 00:17:02,664 It must have been fate, because we started seeing each other 189 00:17:02,748 --> 00:17:04,207 and our first date was something else. 190 00:17:05,500 --> 00:17:09,212 Oh, dear, listen to me going on about him. 191 00:17:20,348 --> 00:17:21,892 - Father! - My... 192 00:17:23,560 --> 00:17:27,564 - Welcome home! - Sure, Selim. 193 00:17:27,647 --> 00:17:29,566 What is the matter? 194 00:17:29,649 --> 00:17:35,155 I had some free time for a change, so I came to see your faces. 195 00:17:35,238 --> 00:17:39,284 And then, I heard that the Fullmetal Alchemist was here. 196 00:17:39,367 --> 00:17:42,454 - Hi there. - Long time no see. 197 00:17:42,537 --> 00:17:46,500 We just saw each other at the Central Command Center, didn't we? 198 00:17:52,964 --> 00:17:57,010 - Oh, so you ran into them at the library. - Yes. 199 00:18:01,932 --> 00:18:04,726 You're thinking that he doesn't look like me? 200 00:18:04,810 --> 00:18:10,106 - No, it's not that. - I have no blood relation to him. 201 00:18:10,190 --> 00:18:13,902 We were unable to have any children. 202 00:18:13,985 --> 00:18:16,404 So, we're raising a relative's son as a foster child. 203 00:18:18,365 --> 00:18:21,701 He really has grown up to be a kind, devoted son. 204 00:18:21,785 --> 00:18:23,161 Cut it out, Father. 205 00:18:23,245 --> 00:18:27,207 - You're embarrassing me. - It's the truth though. 206 00:18:33,839 --> 00:18:34,840 Something on your mind? 207 00:18:37,968 --> 00:18:42,639 No, it's just that we never see you, except at the command center 208 00:18:42,722 --> 00:18:44,850 so, I mean, you know? 209 00:18:44,933 --> 00:18:47,936 There's what you might call an "image gap." 210 00:18:48,019 --> 00:18:49,729 I see. 211 00:18:49,813 --> 00:18:54,067 I, too, have a family. Me too. 212 00:18:56,111 --> 00:18:58,822 It may be a little different from your family though. 213 00:19:11,042 --> 00:19:13,753 Father, are you leaving already? 214 00:19:13,837 --> 00:19:17,465 Yes, it's about time I got back to my duties. 215 00:19:22,637 --> 00:19:27,142 Please, make yourself at home, State Alchemist. 216 00:19:35,692 --> 00:19:36,818 Let's go. 217 00:19:48,330 --> 00:19:52,834 - Please, come visit again sometime, okay? - Yeah, see you later. 218 00:20:01,843 --> 00:20:06,598 Neither the wife nor the son know that the Führer is a Homunculus. 219 00:20:13,313 --> 00:20:16,107 Anyway, north! We're going north! 220 00:20:16,191 --> 00:20:18,026 We'll catch that bean sprout girl, 221 00:20:18,109 --> 00:20:20,946 and get the secrets of alkahestry out of her. 222 00:20:28,453 --> 00:20:31,164 We'll arrive there in the morning. Get some sleep. 223 00:20:49,641 --> 00:20:53,311 I see. So he managed to succeed in escaping? 224 00:20:57,649 --> 00:21:01,653 - This is a map of the West Area, right? - Yes. 225 00:21:04,572 --> 00:21:09,035 He was last spotted... here. 226 00:21:09,119 --> 00:21:11,204 West City is here. 227 00:21:12,205 --> 00:21:16,042 Scar and Marcoh disappeared somewhere in between. 228 00:21:19,963 --> 00:21:23,550 You slow down considerably around curves, right? 229 00:21:24,759 --> 00:21:27,345 Is it possible that they jumped off? 230 00:21:27,429 --> 00:21:30,056 There's no reason why they couldn't have, but it's very dangerous. 231 00:21:31,224 --> 00:21:32,475 You don't say. 232 00:21:34,811 --> 00:21:38,815 Now then, after they jumped off, which way would they have fled? 233 00:21:38,898 --> 00:21:42,485 North, or south? 234 00:23:35,598 --> 00:23:38,893 Won't this be the first time we've ever gone up north? 235 00:23:38,977 --> 00:23:40,019 Yeah, it is. 236 00:23:40,103 --> 00:23:43,189 I wonder if we'll see any snow. 237 00:23:43,273 --> 00:23:48,736 Snow, huh? It never really piled up when we were in Resembool, did it?