1
00:01:36,407 --> 00:01:37,658
Colonel.

2
00:01:38,993 --> 00:01:44,331
There is no need for you to perform
human transmutation.

3
00:01:45,499 --> 00:01:48,127
You'll do it, won't you, Mustang?

4
00:01:59,388 --> 00:02:01,223
Well?

5
00:02:12,568 --> 00:02:13,778
All right.

6
00:02:13,861 --> 00:02:17,364
Oh, you're going to do it?

7
00:02:17,448 --> 00:02:19,784
All right, Lieutenant.

8
00:02:21,160 --> 00:02:23,037
I will not perform human transmutation.

9
00:02:26,499 --> 00:02:29,752
You're going to forsake her?
How cold of you.

10
00:02:29,835 --> 00:02:31,587
Forsake?

11
00:02:31,670 --> 00:02:33,422
As someone who treats
these men as sacrificial pawns,

12
00:02:33,506 --> 00:02:35,049
you're the last person
I want to hear that from.

13
00:02:36,092 --> 00:02:39,595
They are happy to serve
as sacrificial pawns.

14
00:02:39,678 --> 00:02:44,642
I fed these men, who were
abandoned by their parents,

15
00:02:44,725 --> 00:02:46,435
and would have died
if I had done nothing.

16
00:02:46,519 --> 00:02:49,438
I gave them a first-rate education.

17
00:02:49,522 --> 00:02:52,441
I gave them a reason to exist.

18
00:02:52,525 --> 00:02:55,820
These men are grateful to me.

19
00:02:55,903 --> 00:02:58,864
Which is why you let yourself
be caught off-balance.

20
00:03:00,407 --> 00:03:02,034
What do you...?

21
00:03:05,830 --> 00:03:06,789
He vanished?

22
00:03:17,716 --> 00:03:23,681
Yeah, we're grateful. After all,
I was able to nab you like this.

23
00:03:23,764 --> 00:03:24,932
Let me go!

24
00:03:25,015 --> 00:03:30,062
Let everyone loose, right now!
Or else...

25
00:03:30,145 --> 00:03:35,901
I'm the only doctor who can
use alchemy here right now!

26
00:03:35,985 --> 00:03:41,407
If you kill me, you'll never save
the woman! Do you understand?

27
00:03:41,490 --> 00:03:45,786
Heh, don't give me
that third-rate line, Doctor.

28
00:03:58,549 --> 00:03:59,466
A Philosopher's Stone!

29
00:04:02,845 --> 00:04:04,722
Out of my way!

30
00:04:09,393 --> 00:04:13,272
Lieutenant! Stay with me!

31
00:04:13,355 --> 00:04:15,816
Lieutenant, open your eyes!

32
00:04:15,900 --> 00:04:18,694
Lieutenant! Lieutenant! Lieutenant!

33
00:04:22,823 --> 00:04:23,991
Are you all right?

34
00:04:30,039 --> 00:04:31,707
If I can just get that...

35
00:04:31,790 --> 00:04:35,586
Don't you die!
Lieutenant, stay with me!

36
00:04:44,261 --> 00:04:46,889
This comes first!
Let me take care of this!

37
00:04:56,440 --> 00:04:57,942
Lieutenant!

38
00:04:58,025 --> 00:05:00,152
I've stopped the bleeding for now,

39
00:05:00,236 --> 00:05:02,613
but you have to get her
to a proper doctor.

40
00:05:02,696 --> 00:05:04,406
Thanks, I owe you one.

41
00:05:12,039 --> 00:05:14,708
Colonel, I'm sorry...

42
00:05:14,792 --> 00:05:16,627
Don't speak. Just rest.

43
00:05:19,088 --> 00:05:20,381
I'm so glad...

44
00:05:21,382 --> 00:05:23,884
you understood the look I gave you.

45
00:05:25,219 --> 00:05:27,680
It's because we've been
together for so long.

46
00:05:27,763 --> 00:05:32,184
Besides, you were glaring at me
with that look that said,

47
00:05:32,268 --> 00:05:34,895
"Perform human transmutation,
and I'll shoot you."

48
00:05:39,525 --> 00:05:41,527
That's the last one, huh?

49
00:05:42,611 --> 00:05:44,947
Thanks for your help, everyone.

50
00:05:45,030 --> 00:05:47,908
Hey, no problem.

51
00:05:47,992 --> 00:05:49,618
Oh, right! The Philosopher's Stone!

52
00:06:01,463 --> 00:06:03,007
King Bradley...

53
00:06:08,679 --> 00:06:10,973
His wounds aren't regenerating.

54
00:06:12,433 --> 00:06:15,394
Long time no see, Mustang.

55
00:06:17,438 --> 00:06:19,481
Long time no see, sir.

56
00:06:19,565 --> 00:06:21,942
It would be difficult for me to say

57
00:06:22,026 --> 00:06:24,403
that you're looking as good as ever.

58
00:06:25,988 --> 00:06:28,407
Bradley! Take this!

59
00:07:14,661 --> 00:07:18,874
Knowing you, I thought that when
someone dear to you fell before your eyes,

60
00:07:18,957 --> 00:07:23,587
you wouldn't hesitate to turn
to human transmutation.

61
00:07:23,670 --> 00:07:27,716
I might have done so, a little while ago.

62
00:07:27,800 --> 00:07:31,929
However, right now,
I have people who will stop me

63
00:07:32,012 --> 00:07:34,181
and show me the right path to take.

64
00:07:37,684 --> 00:07:43,482
Here I thought you were pathetic
creatures who would never learn,

65
00:07:43,565 --> 00:07:45,943
but there are those like you

66
00:07:46,026 --> 00:07:48,404
who can change
in a short period of time.

67
00:07:48,487 --> 00:07:51,448
The thing about you humans is,

68
00:07:53,242 --> 00:07:56,203
it infuriates me when you don't act
the way I think you will.

69
00:08:02,709 --> 00:08:04,586
What's wrong?

70
00:08:04,670 --> 00:08:08,382
He's under us... He's right under us.

71
00:08:09,550 --> 00:08:13,095
Why, you... I won't let you interfere
with the good gentleman.

72
00:08:13,178 --> 00:08:16,181
Give it up, old-timer.
I'm not letting you...

73
00:08:20,936 --> 00:08:21,770
Gerso!

74
00:08:23,272 --> 00:08:24,481
Shake it off!

75
00:08:26,066 --> 00:08:28,026
Run!

76
00:08:34,616 --> 00:08:35,826
This is bad!

77
00:08:37,119 --> 00:08:40,831
Something's coming. Something terrible.

78
00:09:11,028 --> 00:09:13,697
Sorry, but look after the lieutenant.

79
00:09:26,877 --> 00:09:28,170
Colonel!

80
00:09:34,301 --> 00:09:36,136
Well done, Bradley.

81
00:09:36,220 --> 00:09:39,139
That's the boy I brought up...

82
00:10:00,118 --> 00:10:03,539
Colonel Mustang, you are the fifth.

83
00:10:03,622 --> 00:10:06,416
The last one.

84
00:10:16,885 --> 00:10:21,557
Not again.
What's with all this racket today?

85
00:10:26,144 --> 00:10:28,897
Ah, the eclipse has begun, huh?

86
00:10:35,529 --> 00:10:40,409
I didn't want to have to resort to this
but there is no choice.

87
00:10:40,492 --> 00:10:41,785
We are out of time.

88
00:10:42,869 --> 00:10:48,584
We're going to force you to open
the gateway, Colonel Mustang.

89
00:10:48,667 --> 00:10:50,168
I won't perform human transmutation.

90
00:10:50,252 --> 00:10:53,463
It doesn't matter if you don't want to.

91
00:10:53,547 --> 00:10:56,925
An alchemist who has knowledge
of human transmutation

92
00:10:57,009 --> 00:10:59,136
has been assimilated by Pride.

93
00:11:01,388 --> 00:11:04,182
He has the constructional formula.

94
00:11:05,183 --> 00:11:08,228
He is pinned. Move back, Wrath.

95
00:11:21,450 --> 00:11:26,038
Well now, I wonder what
you'll have taken from you.

96
00:11:28,373 --> 00:11:30,500
- Colonel!
- No! You'll get caught in it!

97
00:11:35,339 --> 00:11:36,840
Colonel!

98
00:11:53,607 --> 00:11:55,650
The human transmutation is complete.

99
00:11:56,777 --> 00:11:59,863
That old guy with the glasses?

100
00:11:59,946 --> 00:12:01,281
Where is the colonel?

101
00:12:01,365 --> 00:12:06,745
Relax. Right about now,
Mustang is with our father.

102
00:12:07,871 --> 00:12:11,958
I can't vouch for
his physical integrity though.

103
00:12:13,460 --> 00:12:18,423
Now, you see what sort of shape I'm in.

104
00:12:21,343 --> 00:12:23,678
Who will take down
the Fuhrer of Amestris

105
00:12:23,762 --> 00:12:26,640
and claim fame for themselves?

106
00:12:26,723 --> 00:12:28,141
A Chimera?

107
00:12:28,225 --> 00:12:29,851
The outsider?

108
00:12:29,935 --> 00:12:32,145
Mustang's dog?

109
00:12:32,229 --> 00:12:33,647
Or perhaps...

110
00:12:33,730 --> 00:12:35,857
you'll all come at me at once?

111
00:12:37,109 --> 00:12:38,902
What is this?

112
00:12:38,985 --> 00:12:42,489
I don't feel like we can win
against this broken-down old man.

113
00:12:43,615 --> 00:12:45,659
Right under us...

114
00:12:45,742 --> 00:12:47,869
Beneath that hole...

115
00:12:47,953 --> 00:12:50,622
As soon as May said
he was right below us,

116
00:12:50,705 --> 00:12:52,999
the old guy in the glasses said

117
00:12:53,083 --> 00:12:55,961
that he wouldn't let us interfere
with the good gentleman.

118
00:12:56,044 --> 00:12:59,256
Apparently, he didn't want us
to go down there.

119
00:12:59,339 --> 00:13:01,716
Ho, so that's where the center is?

120
00:13:01,800 --> 00:13:03,009
That's right.

121
00:13:03,093 --> 00:13:06,221
There is an incredible mass
of chi right below us.

122
00:13:06,304 --> 00:13:07,722
In that case...

123
00:13:46,470 --> 00:13:47,304
Colonel!

124
00:13:50,432 --> 00:13:52,350
Here is the fifth, Father.

125
00:13:52,434 --> 00:13:54,936
- Hmm, that makes all five...
- Are you okay, Colonel? Colonel?

126
00:13:55,020 --> 00:13:57,397
- ... or so I would say.
- Wake up, Colonel!

127
00:13:57,481 --> 00:14:00,317
But Alphonse Elric has not arrived.

128
00:14:01,943 --> 00:14:04,779
Are you okay, Colonel?

129
00:14:04,863 --> 00:14:06,448
Fullmetal?

130
00:14:08,700 --> 00:14:10,494
Where are we?

131
00:14:13,330 --> 00:14:18,168
The ringleader's hideout. Colonel,
what in the world happened to you?

132
00:14:18,251 --> 00:14:22,881
I was flung into a white space,
before a large gateway.

133
00:14:22,964 --> 00:14:24,216
Gateway?

134
00:14:24,299 --> 00:14:26,927
You don't mean
something was taken from you?

135
00:14:27,010 --> 00:14:29,221
But your arms and legs are there!

136
00:14:30,680 --> 00:14:32,140
Fullmetal,

137
00:14:32,224 --> 00:14:35,894
I'm surprised that you can tell
my condition in all this darkness.

138
00:14:35,977 --> 00:14:37,604
What are you talking...?

139
00:14:39,981 --> 00:14:42,526
It's pitch-black. I can't see anything.

140
00:14:46,446 --> 00:14:48,657
The lights...

141
00:14:48,740 --> 00:14:50,450
Where are the lights?

142
00:14:55,413 --> 00:14:58,375
Don't tell me...

143
00:15:01,753 --> 00:15:03,964
You can't see, then?

144
00:15:04,047 --> 00:15:05,382
That is good.

145
00:15:05,465 --> 00:15:09,511
Your abilities are quite honestly
the most problematic

146
00:15:09,594 --> 00:15:12,931
among all
of the State Alchemists right now.

147
00:15:14,474 --> 00:15:18,353
Now wallow there in your grief.

148
00:15:18,436 --> 00:15:25,443
Colonel, you performed
human transmutation.

149
00:15:25,527 --> 00:15:26,820
Fullmetal,

150
00:15:28,154 --> 00:15:30,490
do you think I would do such a thing?

151
00:15:33,952 --> 00:15:37,664
We forcibly had him open the gateway.

152
00:15:38,790 --> 00:15:41,376
It all worked out in the end.

153
00:15:41,459 --> 00:15:45,213
Now, the combat abilities of
the most irksome Colonel Mustang

154
00:15:45,297 --> 00:15:48,300
have been reduced to as good as nothing.

155
00:15:48,383 --> 00:15:50,802
The truth is cruel.

156
00:15:50,886 --> 00:15:54,389
For those who tempted fate,
and sought their mother's warmth

157
00:15:54,472 --> 00:15:57,142
by bringing the dead back to life,

158
00:15:57,225 --> 00:16:02,314
one lost the leg upon which he stood,
as well as his only family.

159
00:16:02,397 --> 00:16:05,859
The other had his entire body taken away

160
00:16:05,942 --> 00:16:07,861
to be replaced with one
that feels no warmth.

161
00:16:08,862 --> 00:16:10,864
One who sought her child
was given a body

162
00:16:10,947 --> 00:16:14,284
that could never again have children.

163
00:16:14,367 --> 00:16:17,746
And then, the one who looked forward
to the future of his nation

164
00:16:17,829 --> 00:16:19,748
had his eyesight taken from him.

165
00:16:19,831 --> 00:16:23,919
Now, he can no longer see his future.

166
00:16:24,002 --> 00:16:28,590
It gives humans proper despair,
so that they do not become boastful.

167
00:16:28,673 --> 00:16:33,386
Such is the very thing
that you humans call your god...

168
00:16:35,430 --> 00:16:37,098
Truth.

169
00:16:37,182 --> 00:16:39,392
I don't buy it!

170
00:16:43,855 --> 00:16:48,360
I'd get it if he did it on his own,
like we did.

171
00:16:48,443 --> 00:16:52,238
But to force someone who doesn't
want to do human transmutation

172
00:16:52,322 --> 00:16:55,533
to be caught in the middle of this,
and have his eyesight taken...

173
00:16:55,617 --> 00:16:57,869
Is that what you call proper?

174
00:16:57,953 --> 00:17:01,373
I don't accept any truth
that's so unreasonable.

175
00:17:10,465 --> 00:17:12,842
You're planning to interfere with Fate?

176
00:17:36,074 --> 00:17:39,411
What is your real name?

177
00:17:41,079 --> 00:17:42,497
I have no name.

178
00:17:46,459 --> 00:17:47,293
I cast it aside.

179
00:17:49,921 --> 00:17:56,011
What a coincidence.
I don't know my real name either.

180
00:17:57,679 --> 00:17:59,222
It might be interesting

181
00:17:59,305 --> 00:18:01,433
if we fellow nameless ones
killed each other.

182
00:18:30,378 --> 00:18:31,504
May!

183
00:18:32,547 --> 00:18:33,923
There he is!

184
00:18:34,007 --> 00:18:37,844
For her to put a hole
in my home like that...

185
00:18:37,927 --> 00:18:39,679
That little girl...

186
00:18:39,763 --> 00:18:41,264
His outer appearance may have changed

187
00:18:41,347 --> 00:18:46,603
but his presence is that
of the immortal ringleader.

188
00:18:46,686 --> 00:18:49,439
Oh, Alphonse! What's happened to you?

189
00:18:49,522 --> 00:18:51,858
I don't know. He won't wake up.

190
00:18:51,941 --> 00:18:52,776
Oh, no!

191
00:18:54,110 --> 00:18:57,030
Alphonse! Alphonse!

192
00:18:57,113 --> 00:18:58,281
Please, wake up!

193
00:18:58,364 --> 00:19:00,283
Alphonse!

194
00:19:13,838 --> 00:19:15,423
My body...

195
00:19:18,426 --> 00:19:21,888
That's my body.

196
00:19:33,108 --> 00:19:35,068
I've been waiting a long time.

197
00:19:41,658 --> 00:19:42,492
Welcome home.

198
00:19:57,507 --> 00:20:02,303
What thin arms you have.
Nothing but skin and bones.

199
00:20:03,304 --> 00:20:06,182
It's all you can do just
to stand up, isn't it?

200
00:20:06,266 --> 00:20:07,934
I can't...

201
00:20:08,017 --> 00:20:10,103
I can't...

202
00:20:11,312 --> 00:20:14,023
I can't fight in a body like this!

203
00:20:14,107 --> 00:20:16,484
Everyone else is fighting, though!

204
00:20:18,653 --> 00:20:20,738
You don't want to become one with me?

205
00:20:20,822 --> 00:20:22,866
It's not that at all!

206
00:20:22,949 --> 00:20:25,535
For a long, long, long time,

207
00:20:25,618 --> 00:20:28,329
I've thought about getting
my original body back.

208
00:20:29,455 --> 00:20:30,415
And yet...

209
00:20:33,084 --> 00:20:34,919
I can't right now.

210
00:20:35,003 --> 00:20:37,630
That body isn't going to cut it.

211
00:20:37,714 --> 00:20:40,508
That body isn't going to cut it.

212
00:20:42,594 --> 00:20:43,887
You want to go back there?

213
00:20:44,929 --> 00:20:47,390
You want to go back there, in that body?

214
00:20:52,812 --> 00:20:54,814
If you do, I won't stop you.

215
00:21:27,430 --> 00:21:30,433
I'm sorry! I'll be back!

216
00:21:30,516 --> 00:21:33,394
Just hang in there a little while longer.

217
00:21:33,478 --> 00:21:35,313
I swear, I'll be back!

218
00:21:35,396 --> 00:21:38,233
Absolutely! I promise.

219
00:21:43,696 --> 00:21:44,948
Al!

220
00:21:46,282 --> 00:21:47,575
Al! Are you all right?

221
00:21:47,659 --> 00:21:49,702
- Alphonse!
- Al!

222
00:21:50,828 --> 00:21:54,540
Teacher, Brother, May!

223
00:21:54,624 --> 00:21:56,376
Then this is...

224
00:21:59,754 --> 00:22:03,508
He left behind the body he's been
searching for all these years,

225
00:22:03,591 --> 00:22:05,134
so that he could help his friends.

226
00:22:06,177 --> 00:22:12,433
My noble soul.
As your vessel, I am proud of you.

227
00:22:12,517 --> 00:22:16,062
But with your return,

228
00:22:16,145 --> 00:22:20,316
the world just might become filled
with despair.

229
00:22:20,400 --> 00:22:21,901
Alphonse.

230
00:22:23,569 --> 00:22:27,865
That makes all five.