1 00:00:05,107 --> 00:00:10,821 - Which room is Colonel Roy Mustang in? - Let's see... 2 00:00:10,905 --> 00:00:13,199 May I ask your name? 3 00:00:13,282 --> 00:00:15,868 My name is Knocs. I'm a private-practice doctor. 4 00:00:15,951 --> 00:00:18,120 If you relay that to him, he'll know who I am. 5 00:00:24,210 --> 00:00:28,798 - Hey, young lady. - It has been a long time. 6 00:00:31,133 --> 00:00:33,010 Who is this gentleman? 7 00:00:33,093 --> 00:00:38,516 Oh, it's kind of a long story. You might say he's my big gun. 8 00:00:40,518 --> 00:00:43,270 Well? Is he letting it get him down? 9 00:00:45,856 --> 00:00:48,442 The crops that will be planted in the Ishvalan region 10 00:00:48,526 --> 00:00:51,695 - will primarily be double-cropped. - Okay, that's a mistake. 11 00:00:51,779 --> 00:00:54,156 It's not double-cropping, it's dual-cropping. 12 00:00:54,240 --> 00:00:57,326 There's no way you're going to earn their trust like this. 13 00:00:57,409 --> 00:01:00,204 - I know! - Okay, okay. 14 00:01:00,287 --> 00:01:02,665 So what two crops are they raising? 15 00:01:02,748 --> 00:01:05,584 - Wheat and cotton. - Correct. 16 00:01:05,668 --> 00:01:08,462 - See? You are getting this, aren't you? - Give me some credit. 17 00:01:08,546 --> 00:01:11,298 I've been looking into this since before it all started. 18 00:01:11,382 --> 00:01:14,510 He said he was going to solve this Ishvalan problem 19 00:01:14,593 --> 00:01:18,681 - before he became Führer. - Solve it? 20 00:01:18,764 --> 00:01:21,767 For that matter, become Führer, in the first place? 21 00:01:22,768 --> 00:01:24,603 That voice... Is that you, Dr. Knocs? 22 00:01:24,687 --> 00:01:30,359 Hey, what can I say, you're doing all right, huh? 23 00:01:30,442 --> 00:01:34,947 Yeah, these guys are pests. They won't give me any rest. 24 00:01:35,030 --> 00:01:39,577 - No, not that, I meant your eyes. - Yeah. 25 00:01:40,786 --> 00:01:42,997 Apparently, this is the punishment 26 00:01:43,080 --> 00:01:45,332 that truth gives to those who dream of the future. 27 00:01:45,416 --> 00:01:47,084 Are you okay? 28 00:01:48,836 --> 00:01:54,758 Well, who can say? But I can't just stop dead in my track. 29 00:01:54,842 --> 00:01:58,846 So, Führer? Or before you get to that, Ishval? 30 00:02:00,222 --> 00:02:02,141 The Ishvalan War of Extermination. 31 00:02:03,267 --> 00:02:04,852 That's where this all started. 32 00:02:06,103 --> 00:02:11,025 Yeah. Both for you, and for me. 33 00:02:11,108 --> 00:02:14,278 - Now it's time to come to terms with it. - Come to terms? 34 00:02:14,361 --> 00:02:16,822 First, I'm going to open the closed-off Ishvalan areas. 35 00:02:16,906 --> 00:02:19,199 Then, I'm going to return the Ishvalans living in the slums 36 00:02:19,283 --> 00:02:23,704 back to their holy land. There's still a lot to be done. 37 00:02:23,787 --> 00:02:26,248 It was because of Scar and the other Ishvalans 38 00:02:26,332 --> 00:02:28,918 that we were able to make it through all of this. 39 00:02:29,001 --> 00:02:31,045 We have to return the favor for all that they've done. 40 00:02:31,128 --> 00:02:34,798 Colonel, I brought the materials you requested. 41 00:02:34,882 --> 00:02:39,303 This won't blot out our sins, but we would like to start with whatever we can do. 42 00:02:41,388 --> 00:02:45,142 Good grief, all of you. 43 00:02:45,225 --> 00:02:49,813 Hey, Marcoh, looks like they'll save us the trouble of asking. 44 00:02:49,897 --> 00:02:52,107 Marcoh? Doctor Marcoh? 45 00:02:58,197 --> 00:02:59,782 Colonel Mustang... 46 00:03:01,283 --> 00:03:04,286 I have a Philosopher's Stone here. 47 00:03:04,370 --> 00:03:07,373 Might we not be able to return your eyesight with this? 48 00:03:09,917 --> 00:03:10,918 Yeah. 49 00:03:14,171 --> 00:03:19,426 This Stone was one that I once created using Ishvalan lives. 50 00:03:21,261 --> 00:03:25,099 I think it would be presumptuous of me to ask, 51 00:03:25,182 --> 00:03:28,686 but if it were to aid in the reestablishment of Ishval... 52 00:03:32,773 --> 00:03:38,195 No, I am not able to hear their voices 53 00:03:38,278 --> 00:03:41,699 so this will be a request from me, personally. 54 00:03:41,782 --> 00:03:45,452 I would like to heal you with this Stone. For the sake of Ishval! 55 00:03:48,747 --> 00:03:53,794 They might be upset over this, Fullmetal, too. 56 00:03:58,173 --> 00:03:59,466 But I will use it anyhow. 57 00:04:00,509 --> 00:04:03,721 I will devote all my efforts, on that basis. 58 00:04:05,097 --> 00:04:07,850 Before I do, however... 59 00:04:07,933 --> 00:04:10,394 there is someone who needs that Stone more than I do. 60 00:04:12,104 --> 00:04:14,064 I will go after he does. 61 00:04:22,698 --> 00:04:25,993 Yes, in your hearts for 80 years, your Havoc General Store! 62 00:04:27,327 --> 00:04:28,954 Hey, Breda. What's up? 63 00:04:31,206 --> 00:04:34,710 What? To Central? Now? 64 00:04:34,793 --> 00:04:38,005 I'll find out when I get there? All right, you... 65 00:04:41,842 --> 00:04:44,595 How are your injuries, Scar? 66 00:04:44,678 --> 00:04:47,598 - Why did you save me? - At first, I did it 67 00:04:47,681 --> 00:04:49,808 because it would let me get your alkahestry, 68 00:04:49,892 --> 00:04:51,769 but then the circumstances changed. 69 00:04:51,852 --> 00:04:56,648 Mustang told me to let him have Miles to help with his Ishvalan policies. 70 00:04:56,732 --> 00:05:00,027 So I thought I'd take you with me. 71 00:05:00,110 --> 00:05:04,448 Not as Scar, of course, but as an Ishvalan. 72 00:05:06,158 --> 00:05:07,242 What do you say? 73 00:05:07,326 --> 00:05:09,995 Will you work with me to reestablish the teachings of Ishvala? 74 00:05:11,789 --> 00:05:15,417 We cannot allow our historic religion and culture to die out. 75 00:05:15,501 --> 00:05:17,711 The death of a culture is the death of a people. 76 00:05:18,962 --> 00:05:21,715 By your hand, rescue our people from death. 77 00:05:25,010 --> 00:05:27,387 A reason why I was kept alive. 78 00:05:27,471 --> 00:05:32,226 Are you telling me to live on and keep looking, Brother? 79 00:05:34,269 --> 00:05:37,773 All right. I will work with you. 80 00:05:37,856 --> 00:05:40,734 You may take this body of mine with you wherever you go. 81 00:05:42,569 --> 00:05:45,239 All right. Miles, you handle it from here. 82 00:05:45,322 --> 00:05:48,075 - Make sure everything goes smoothly. - Yes, sir. 83 00:05:48,158 --> 00:05:51,912 Mustang, once you find out that Scar is still alive, 84 00:05:51,995 --> 00:05:54,581 I'll bet your knuckles will turn white. 85 00:05:57,000 --> 00:05:59,628 Scar, what is your real name? 86 00:06:05,884 --> 00:06:10,013 I've died twice now. I'm someone not of this world. 87 00:06:12,099 --> 00:06:15,561 I don't need a name. Call me whatever you like. 88 00:06:15,644 --> 00:06:16,770 Okay. 89 00:06:18,230 --> 00:06:20,524 I'll see you later, Ishvalan. 90 00:06:35,038 --> 00:06:36,415 Are you okay? 91 00:06:37,666 --> 00:06:41,628 I didn't think my muscles had atrophied so much. 92 00:06:41,712 --> 00:06:42,796 Want me to carry you? 93 00:06:44,131 --> 00:06:47,301 No, that's okay. I'll walk on my own legs. 94 00:06:50,012 --> 00:06:53,932 I'll come back at my own pace. Brother, you go on ahead. 95 00:06:54,016 --> 00:06:58,061 No. We left home together, and we're gonna return home together. 96 00:07:03,317 --> 00:07:05,402 Okay then, let's go home together. 97 00:07:06,945 --> 00:07:07,946 Yeah. 98 00:07:13,869 --> 00:07:16,914 - Brother, your leg... - Yeah. 99 00:07:16,997 --> 00:07:20,042 I haven't maintained it for a while, so... 100 00:07:23,420 --> 00:07:27,090 - Thanks. - Huh? What for? 101 00:07:27,174 --> 00:07:31,011 - Nothing. - What's with you? You're acting weird. 102 00:07:33,013 --> 00:07:36,892 Come to think of it, I wonder if Ling and the others have made it back to Xing yet. 103 00:07:38,101 --> 00:07:42,314 It's been two months already. They've probably made it by now. 104 00:07:44,191 --> 00:07:46,026 I hope May is okay. 105 00:07:47,903 --> 00:07:51,031 Don't worry about it. Leave her to him. 106 00:07:56,495 --> 00:07:59,915 - May. - Al. 107 00:07:59,998 --> 00:08:02,501 - What's the matter? - Oh, it's nothing. 108 00:08:03,835 --> 00:08:05,337 Hey, princess of the Chang family! 109 00:08:07,589 --> 00:08:08,590 Ling Yao! 110 00:08:08,674 --> 00:08:12,052 Hey now, don't make that scary face at me. 111 00:08:15,138 --> 00:08:17,599 You've been a fool, too, getting mixed up in the troubles 112 00:08:17,683 --> 00:08:20,394 of a foreign country like this. You didn't even end up 113 00:08:20,477 --> 00:08:22,437 with a Philosopher's Stone, huh? 114 00:08:24,982 --> 00:08:27,192 The Yaos will be the next emperor, then. 115 00:08:33,073 --> 00:08:35,075 But don't worry. 116 00:08:35,158 --> 00:08:38,745 The Yao family will take it upon ourselves to protect your family. 117 00:08:41,206 --> 00:08:44,543 I even accepted the Homunculus Greed. 118 00:08:44,626 --> 00:08:48,880 I will accept those of the Chang family and all the other families, as well. 119 00:08:54,136 --> 00:08:56,513 What kind of face is that? 120 00:08:56,596 --> 00:09:01,018 Don't worry, the people of Xing always keep their word, right? 121 00:09:01,101 --> 00:09:04,938 Accepting everyone is too greedy, Ling Yao! 122 00:09:07,441 --> 00:09:10,360 Ah, maybe he rubbed off on me. 123 00:09:15,073 --> 00:09:18,618 - Now then, let's go home. - You're leaving? 124 00:09:18,702 --> 00:09:22,622 Yeah. I want to bury Fu as soon as I can. 125 00:09:24,624 --> 00:09:25,625 See you later. 126 00:09:28,170 --> 00:09:30,130 Yeah! Later! 127 00:09:34,343 --> 00:09:37,387 - A lot has happened, huh? - Yeah. 128 00:09:38,388 --> 00:09:40,557 Especially for you, Alphonse. 129 00:09:40,640 --> 00:09:44,311 You seem to have become quite fond of May Chang, 130 00:09:44,394 --> 00:09:48,190 - the princess of Xing. - She really is a nice girl, huh? 131 00:09:49,232 --> 00:09:52,069 But never mind me, Brother, are you sure about Winry? 132 00:10:14,049 --> 00:10:15,509 Den, it's me. 133 00:10:24,226 --> 00:10:26,144 Do we have visitors? 134 00:10:35,946 --> 00:10:38,532 Den, you're tickling me! 135 00:12:10,749 --> 00:12:13,168 Welcome home, dummies! 136 00:12:13,251 --> 00:12:15,754 - Yeah! - We're home! 137 00:12:23,678 --> 00:12:26,473 I'm not very good at this. 138 00:12:30,977 --> 00:12:32,771 I guess that won't work. 139 00:12:46,743 --> 00:12:50,914 - Oh, well. - Brother, aren't you done fixing it yet? 140 00:12:50,997 --> 00:12:54,167 I'm worn out from making all those courtesy calls. 141 00:12:54,251 --> 00:12:57,629 Winry is such a slave driver about that. 142 00:12:57,712 --> 00:12:59,547 I mean, after all... 143 00:12:59,631 --> 00:13:03,677 Winry says that once the apple pie is done baking, we'll have a snack. 144 00:13:03,760 --> 00:13:07,514 - Oh, okay. - Wow. 145 00:13:07,597 --> 00:13:11,142 - You can see especially far today, huh? - Yeah. 146 00:13:13,103 --> 00:13:16,106 - It's so vast. - Yeah. 147 00:13:18,441 --> 00:13:21,278 Brother, I've been thinking about something for a long time. 148 00:13:22,320 --> 00:13:25,782 I've probably been thinking the same thing. 149 00:13:31,413 --> 00:13:33,540 How are things going with work? 150 00:13:33,623 --> 00:13:39,296 Oh, well, the problems keep piling up, and it's made me an old man overnight. 151 00:13:39,379 --> 00:13:42,632 Although, Mustang is working hard in the East, 152 00:13:42,716 --> 00:13:46,344 and Armstrong is working hard in the North, 153 00:13:46,428 --> 00:13:50,432 so this old man can manage to keep himself in the Führer's seat. 154 00:13:51,474 --> 00:13:53,601 I am glad for that. 155 00:13:53,685 --> 00:13:55,812 You are not going to leave it to younger men? 156 00:13:57,230 --> 00:14:01,568 Not quite yet. I won't trust this to those whippersnappers. 157 00:14:01,651 --> 00:14:06,948 Oh, my. That sounds like something the late Bradley would say. 158 00:14:07,032 --> 00:14:10,160 He was devoted to his work, as well. 159 00:14:10,243 --> 00:14:13,872 Oh, no, I'm about as... 160 00:14:17,334 --> 00:14:18,710 frivolous as they come. 161 00:14:23,173 --> 00:14:26,051 Oh, Selim, what's the matter? 162 00:14:27,260 --> 00:14:29,888 The little bird is hurt. Help him. 163 00:14:31,973 --> 00:14:36,770 Oh, my, how terrible. Have Gramps call a veterinarian. 164 00:14:36,853 --> 00:14:39,272 Can they fix him? Can they fix the bird? 165 00:14:40,523 --> 00:14:43,735 It'll be fine. Now, off you go. 166 00:14:45,320 --> 00:14:49,699 - He's grown up to be such a kind boy. - Yes. 167 00:14:49,783 --> 00:14:54,829 When I made up my mind to raise him, everyone else was against it, 168 00:14:54,913 --> 00:14:58,500 but he's been growing up well, without any worries. 169 00:14:58,583 --> 00:15:01,211 We're going to watch over him for a little while longer. 170 00:15:06,675 --> 00:15:09,427 If the boy starts showing anything out of the ordinary... 171 00:15:12,764 --> 00:15:14,307 You understand what will happen. 172 00:15:15,558 --> 00:15:17,560 I'll see that he doesn't show anything. 173 00:15:26,069 --> 00:15:28,655 Homunculi and humans... 174 00:15:28,738 --> 00:15:32,867 Will we ever truly be able to relate to each other? 175 00:15:34,119 --> 00:15:39,666 New possibilities are exciting, no matter how old you get. 176 00:15:44,921 --> 00:15:48,550 Isn't Edward bummed out about his left leg? 177 00:15:48,633 --> 00:15:51,970 He's all right. He said he was okay 178 00:15:52,053 --> 00:15:55,098 with leaving his leg as automail, as an admonishment to himself. 179 00:15:56,891 --> 00:16:00,603 Besides, he says that Winry would get all melancholy without it. 180 00:16:01,938 --> 00:16:03,857 Oh, now he's just carrying on! 181 00:16:06,985 --> 00:16:10,155 I sure am glad you're back to normal. 182 00:16:11,322 --> 00:16:13,366 I'm sure he's thrilled, too. 183 00:16:18,204 --> 00:16:21,124 We were afforded a lot of happiness, a lot of happiness, 184 00:16:21,207 --> 00:16:24,210 in a lot of places by a lot of people... 185 00:16:24,294 --> 00:16:27,964 Including Mr. Hughes. 186 00:16:28,047 --> 00:16:31,968 And so, now, we feel it's our turn to return the favor. 187 00:16:32,051 --> 00:16:35,054 Is that equivalent exchange, like the alchemists say? 188 00:16:36,639 --> 00:16:39,934 No, by taking ten, and giving ten, it all ends up the same. 189 00:16:40,018 --> 00:16:45,356 So we take ten, put something of ourselves on top of it, and return 11. 190 00:16:45,440 --> 00:16:49,861 It's not much, but it's a new principle we've hit upon. 191 00:16:51,863 --> 00:16:54,449 Now we have to go and prove it. 192 00:16:55,950 --> 00:16:57,952 There's something you want to do, then? 193 00:17:00,497 --> 00:17:03,792 There was a girl we were unable to save. 194 00:17:04,959 --> 00:17:08,463 We will never be able to forget that girl. 195 00:17:11,966 --> 00:17:13,259 Welcome! 196 00:17:13,343 --> 00:17:16,012 - Mr. Gerso, Mr. Zampano. - Hey. 197 00:17:16,095 --> 00:17:18,807 - There's plenty. Dig in. - Okay. 198 00:17:18,890 --> 00:17:20,850 Excuse me, could you bring some milk, 199 00:17:20,934 --> 00:17:22,894 - and a sandwich? - Sure. 200 00:17:26,773 --> 00:17:30,401 - So you're done paying all your regards? - Yes. 201 00:17:30,485 --> 00:17:32,403 - So then, it's just about time. - Right? 202 00:17:34,072 --> 00:17:35,156 We're going to Xing. 203 00:17:36,908 --> 00:17:40,954 I plan to study alkahestry in full swing from May. 204 00:17:41,037 --> 00:17:43,998 And not just Xing. I'd like to travel around all the eastern countries, 205 00:17:44,082 --> 00:17:47,544 and study all sorts of things. 206 00:17:47,627 --> 00:17:50,839 I want to see many different sites, learn many different things, 207 00:17:50,922 --> 00:17:52,757 and meet many different people. 208 00:17:55,218 --> 00:18:00,223 - So then, you're really coming along? - Of course we are! 209 00:18:00,306 --> 00:18:02,642 If we tag along with you, good things will follow. 210 00:18:02,725 --> 00:18:07,647 That's what our animal instincts are whispering to us! 211 00:18:11,526 --> 00:18:13,611 Alphonse... 212 00:18:13,695 --> 00:18:16,823 We're going to find a way to get our original bodies back. 213 00:18:16,906 --> 00:18:19,409 You're the one who told us not to give up. 214 00:18:19,492 --> 00:18:22,036 To act for ourselves, and not leave it to others. 215 00:18:25,874 --> 00:18:29,210 Your brother isn't going to Xing? 216 00:18:29,294 --> 00:18:33,965 I'm going East, and Brother is going to obtain more knowledge. 217 00:18:34,048 --> 00:18:36,843 And then, by bringing the knowledge of East and West together, 218 00:18:36,926 --> 00:18:40,513 we may be able to keep the tragedy of Nina from ever happening again. 219 00:18:42,181 --> 00:18:46,686 However... Brother and I are doing more than just that. 220 00:18:48,521 --> 00:18:53,568 We want to see just how big the world is. 221 00:18:53,651 --> 00:18:56,487 - Remember to oil it every day. - Yeah. 222 00:18:56,571 --> 00:18:59,449 Be sure to check that the screws are tight, too. 223 00:18:59,532 --> 00:19:02,118 Be sure to wipe off the water when you get out of the tub. 224 00:19:03,536 --> 00:19:06,789 - Right. - Hey, are you listening? 225 00:19:06,873 --> 00:19:08,416 - Yeah. - Geez. 226 00:19:13,504 --> 00:19:15,048 Here it comes. 227 00:19:19,135 --> 00:19:24,432 Good grief, you're going to break it and have to come back again like that. 228 00:19:24,515 --> 00:19:27,894 Yeah, yeah, I know. 229 00:19:27,977 --> 00:19:29,812 Whenever you need maintenance, 230 00:19:29,896 --> 00:19:32,690 - be sure to call for an appointment. - Sure. 231 00:19:38,154 --> 00:19:39,405 Appointment? 232 00:19:46,454 --> 00:19:47,455 What? 233 00:19:49,916 --> 00:19:50,959 Winry... 234 00:19:52,835 --> 00:19:55,380 What? Come out and say it. 235 00:20:01,970 --> 00:20:03,137 Equivalent exchange! 236 00:20:04,389 --> 00:20:07,892 I'll give you half of my life, if you give me half of yours! 237 00:20:19,070 --> 00:20:22,740 Why do alchemists have to be like this? 238 00:20:22,824 --> 00:20:25,952 The principle of equivalent exchange is all nonsense, isn't it? 239 00:20:26,035 --> 00:20:29,330 - What did you say? - It really is nonsense. 240 00:20:29,414 --> 00:20:31,416 Never mind half, I'll give you all of it. 241 00:20:40,425 --> 00:20:45,013 Okay, not all of it! Ninety percent... No, 80 percent. 242 00:20:45,096 --> 00:20:48,474 Seventy... no, that won't work. Okay, 85. 243 00:20:48,558 --> 00:20:51,227 Yeah! I'd be willing to give you that much. 244 00:20:52,520 --> 00:20:55,815 What? Ed! 245 00:20:57,066 --> 00:20:58,276 Sorry! 246 00:20:59,527 --> 00:21:00,528 Ed! 247 00:21:02,030 --> 00:21:04,699 You really are amazing! 248 00:21:04,782 --> 00:21:09,412 You turn equivalent exchange on its ear so easily! 249 00:21:09,495 --> 00:21:10,747 What do you mean? 250 00:21:10,830 --> 00:21:12,665 - Are you making fun of me? - No, I'm not! 251 00:21:17,211 --> 00:21:22,133 You've cheered me up. Thanks. I'm off. 252 00:21:26,929 --> 00:21:28,181 Come back soon. 253 00:21:42,987 --> 00:21:47,575 Well, well, Edward is off on a trip, too? 254 00:21:47,658 --> 00:21:52,455 - They ought to just settle down a while. - They're better off this way. 255 00:21:54,499 --> 00:21:57,210 Men that sit around doing nothing are no fun. 256 00:21:59,378 --> 00:22:02,715 There's no point to lessons that don't bring with them pain. 257 00:22:04,008 --> 00:22:09,013 People can't gain anything without sacrificing something, after all. 258 00:22:10,014 --> 00:22:15,603 But once you've successfully endured that pain, 259 00:22:15,686 --> 00:22:21,109 you gain a heart that is stout enough not to be overcome by anything. 260 00:22:21,192 --> 00:22:24,737 Yeah, a heart made fullmetal.