1
00:00:51,144 --> 00:00:52,896
.תראה, זו חתלתולה, בוא

2
00:00:56,566 --> 00:00:58,651
?נו, מה אומרים
?ממתק או ברדק-

3
00:00:58,735 --> 00:01:00,403
.אתה נראה כל כך חמוד

4
00:01:00,487 --> 00:01:01,988
.תן לי להביא משהו

5
00:01:02,072 --> 00:01:04,699
.יש לי חטיפי שוקולד גדולים בפנים

6
00:01:28,181 --> 00:01:29,390
?איפה הם

7
00:01:41,986 --> 00:01:43,488
.איזה יופי

8
00:01:54,582 --> 00:01:55,583
?לאן אתה הולך

9
00:02:01,756 --> 00:02:03,133
.אחזור בעוד רגע

10
00:02:10,431 --> 00:02:15,562
,סליחה, אין לי חטיפי שוקולד
.אבל אתה יכול לקחת את אלה

11
00:02:15,645 --> 00:02:18,940
.אנחנו יכולים לקחת רק ממתקים עטופים
.אני ממש מצטערת

12
00:02:21,067 --> 00:02:22,152
.זה ממש חכם

13
00:02:22,235 --> 00:02:24,237
.אימא שלך מטפלת בך ממש טוב

14
00:02:25,822 --> 00:02:27,240
.תשמרו על עצמכם

15
00:02:40,628 --> 00:02:41,921
?מה אתה עושה

16
00:02:46,593 --> 00:02:48,469
.זה היה מטופש

17
00:02:51,097 --> 00:02:52,098
.בבקשה

18
00:03:16,331 --> 00:03:18,708
?כנראה הגיע הזמן, נכון

19
00:03:48,238 --> 00:03:50,615
.אני ממש אוהבת להקשיב לך

20
00:03:54,827 --> 00:03:56,996
.אני לא אוהבת את הקולות שאתה משמיע

21
00:03:59,707 --> 00:04:01,626
.אבל אני אוהבת את החיוך שלך

22
00:04:02,377 --> 00:04:03,586
הוא כזה

23
00:05:08,526 --> 00:05:13,448
זעם

24
00:05:26,169 --> 00:05:29,005
.היי, אני הסוכנת אליס בלאק
?איך אוכל לעזור לך

25
00:05:29,088 --> 00:05:30,882
.את לא מהאף-בי-איי, את משקרת לי

26
00:05:30,965 --> 00:05:33,843
.אני סוכנת אף-בי-איי אמיתי
?אז למה את בטלפון-

27
00:05:33,926 --> 00:05:36,387
כן, אני הסוכנת אליס בלאק
.באף-בי-איי בניו יורק

28
00:05:36,471 --> 00:05:39,390
?יש משהו שאתה רוצה לדווח עליו
.תלקקי לי את התחת-

29
00:05:39,474 --> 00:05:42,518
,לא אוכל לעשות את זה בשבילך כרגע
.אבל תודה שהתקשרת

30
00:05:42,602 --> 00:05:45,772
.אני חדשה בתפקיד, אני סוכנת תורנית
?יש משהו שאתה רוצה לדווח עליו

31
00:05:45,855 --> 00:05:48,775
?סוכנת תורנית
.אני רוצה לדבר עם מישהו בכיר יותר

32
00:05:48,858 --> 00:05:50,818
.אף אחד אחר לא זמין, אתה תקוע איתי

33
00:05:50,902 --> 00:05:52,278
.היי, אני הסוכנת אליס בלאק

34
00:05:52,362 --> 00:05:53,654
?יש משהו שתרצה לדווח עליו

35
00:05:53,738 --> 00:05:56,240
.את נשמעת כל כך חכמה ויפה
.תודה-

36
00:05:56,324 --> 00:06:00,495
.את נשואה? הבן שלי רווק והוא מציאה
?מה קבוצת הבייסבול האהובה עלייך

37
00:06:00,578 --> 00:06:04,415
?ה"מטס". זה בעייתי
.הוא יאהב אותך-

38
00:06:04,499 --> 00:06:06,334
.זאת היא. קדימה

39
00:06:06,417 --> 00:06:10,213
,הבית הלבן פורץ לכל המכונות שלי
.לכל האינטרנט שלי

40
00:06:10,296 --> 00:06:12,632
.לכל האינטרנט שלך. זה לא טוב

41
00:06:12,715 --> 00:06:14,550
?כן. אתה יכול לעזור לי

42
00:06:14,634 --> 00:06:17,595
תכסי את כל מה שיש לך בנייר כסף

43
00:06:17,678 --> 00:06:18,888
?באיזו שלוחה היא

44
00:06:20,181 --> 00:06:21,974
היא התקשרה חמש פעמים
?איזו שלוחה-

45
00:06:22,809 --> 00:06:23,893
.שתיים

46
00:06:25,144 --> 00:06:30,900
היי, אני הסוכנת אליס בלאק, איך אוכל
?סליחה, מה הוא אמר על נייר הכסף-

47
00:06:30,983 --> 00:06:32,402
.אל תדאגי לגבי זה

48
00:06:33,403 --> 00:06:37,115
.פשוט ספרי לי כל מה שקרה, וקחי את הזמן

49
00:06:41,411 --> 00:06:42,412
דחוף: ביקור במשרד

50
00:06:42,495 --> 00:06:45,665
המפקח אדקינס ביקש שתתייצבי
.במשרד שלו בהקדם האפשרי. זה דחוף

51
00:07:03,641 --> 00:07:04,934
?רצית להיפגש איתי

52
00:07:06,936 --> 00:07:08,438
.את צריכה להתעסק בעניינים שלך

53
00:07:08,980 --> 00:07:11,232
למה סיפרו לי שבלש ממחלק הרצח בברוקלין

54
00:07:11,315 --> 00:07:13,109
?רוצה את עצתך בנוגע למוות ממנת יתר

55
00:07:13,192 --> 00:07:16,028
עבדתי במחלק הרצח
.של צפון ברוקלין במשטרת ניו יורק

56
00:07:16,112 --> 00:07:18,489
לא אכפת לי מה עשית
במשטרת ניו יורק. התפקיד שלך כעת

57
00:07:18,573 --> 00:07:21,325
הוא להישאר במאגר המועמדים ולענות לטלפון

58
00:07:21,409 --> 00:07:25,121
כשאנשים משוגעים מחפשים בגוגל את האף-בי-איי
.ומתקשרים למספר שעל המסך שלהם

59
00:07:25,204 --> 00:07:27,957
אני יודע שביקשת
,שישימו אותך במחלקת פשעי מין

60
00:07:28,040 --> 00:07:31,127
.אבל נשייך לך חוליה מבצעית כשתהיי מוכנה

61
00:07:31,210 --> 00:07:33,212
.אני יודעת
את מכירה בלש בשם-

62
00:07:33,671 --> 00:07:36,174
.דני קלי? כי הוא ביקש את עזרתך

63
00:07:36,257 --> 00:07:37,717
.אני מכירה אותו

64
00:07:37,800 --> 00:07:39,802
.עבדנו יחד במחלק הרצח בצפון ברוקלין

65
00:07:39,886 --> 00:07:44,098
?זה השוטר שדיווחת שהיית איתו בזוגיות

66
00:07:44,182 --> 00:07:46,642
.זה לא היה הוא, זה היה מישהו אחר

67
00:07:46,726 --> 00:07:47,768
?מה קרה

68
00:07:47,852 --> 00:07:49,854
?הייתה לכם פרידה קשה, אז ברחת לכאן

69
00:07:49,937 --> 00:07:51,731
.אני אוהב לדעת את הדברים האלה מראש

70
00:07:51,814 --> 00:07:53,524
.כן, והרגע אמרתי לך

71
00:07:53,608 --> 00:07:55,109
?מה תרצה שאעשה

72
00:07:55,193 --> 00:07:58,696
,תתעדכני במידע, סעי לזירת הפשע
,תכתבי על כך דיווח

73
00:07:58,779 --> 00:08:02,283
.ואז תחזרי לפה ותעשי את העבודה האמיתית שלך

74
00:08:04,535 --> 00:08:07,246
.ותעצרי ב"קוסטקו" בדרך חזרה

75
00:08:07,330 --> 00:08:08,831
.את תורנית חטיפים היום

76
00:08:33,147 --> 00:08:34,899
.האף-בי-איי המזוין הגיע

77
00:08:38,361 --> 00:08:40,363
.מה אתה עושה? נגמלת מעישון

78
00:08:40,446 --> 00:08:42,907
.לא בימי חול. אני מעשן רק בימי חול עכשיו

79
00:08:42,990 --> 00:08:44,617
.כן, זה בטח יעבוד

80
00:08:45,326 --> 00:08:47,203
.למה אני כאן? אני עסוקה

81
00:08:47,286 --> 00:08:49,121
?את יושבת ועושה בדיקות רקע

82
00:08:49,205 --> 00:08:50,623
.לא

83
00:08:56,212 --> 00:08:57,421
?זה לא כואב
.כן-

84
00:08:57,505 --> 00:08:59,173
.אני לא יודע למה עשיתי את זה

85
00:08:59,257 --> 00:09:03,135
?מה קורה? מה אתה רוצה ממני
?מה אני רוצה ממך-

86
00:09:04,679 --> 00:09:07,265
.אם רצית לדבר איתי, יכולת לזייף התקף לב

87
00:09:07,348 --> 00:09:08,516
.לא היית באה

88
00:09:08,599 --> 00:09:10,685
.אתה צודק. הייתי שולחת פרחים

89
00:09:10,768 --> 00:09:12,853
.לא היית שולחת פרחים

90
00:09:13,271 --> 00:09:14,897
.הגירושים שלי סופיים

91
00:09:14,981 --> 00:09:16,482
.מאז אתמול

92
00:09:16,566 --> 00:09:17,650
?אתמול

93
00:09:18,985 --> 00:09:20,861
?וואו, חזרת

94
00:09:20,945 --> 00:09:22,947
.לא חזרתי, אני באף-בי-איי עכשיו

95
00:09:23,030 --> 00:09:25,324
.חזרת, לעזאזל. מרשל מוסר ד"ש

96
00:09:25,408 --> 00:09:26,492
.לך תזדיין, מייקי

97
00:09:26,576 --> 00:09:28,286
.לך תזדיין גם אתה, דני
.תאכל זין-

98
00:09:28,369 --> 00:09:29,370
.כלבה

99
00:09:29,453 --> 00:09:31,622
.לא ידעתי שכולם מתגעגעים אליי כל כך

100
00:09:31,706 --> 00:09:33,374
.הייתי חוזרת מוקדם יותר

101
00:09:33,457 --> 00:09:35,585
.כן, טוב, עכשיו הם לא אוהבים גם אותי

102
00:09:35,668 --> 00:09:36,752
?בגללי

103
00:09:40,715 --> 00:09:42,967
.שמו של המת הוא קיילב איסטון

104
00:09:43,050 --> 00:09:45,344
.כן, בנו של ג'יי איסטון

105
00:09:45,428 --> 00:09:47,221
.כן, אבא שלו מיליארדר

106
00:09:47,305 --> 00:09:49,307
?אז הוא יורד לעם בבית הזה

107
00:09:49,390 --> 00:09:50,600
.אני יודע, זה חור אמיתי

108
00:09:50,683 --> 00:09:52,768
?הוא לא רצה לעבוד בקרן הגידור של אבא שלו

109
00:09:52,852 --> 00:09:55,605
.אבא שלו סידר לו מינוי לשופט
.הוא עזב את התחום

110
00:09:55,688 --> 00:09:58,524
.חטף מנת יתר משום מקום, לדברי האחות

111
00:09:58,608 --> 00:10:00,401
טוב, אם יש דבר אחד שכולם

112
00:10:00,484 --> 00:10:04,030
.בעולם כנים לגביו, זה שהם עושים סמים

113
00:10:04,113 --> 00:10:05,323
.למדתי את זה בקוונטיקו

114
00:10:05,406 --> 00:10:07,491
?קיבלת על זה ציון טוב מאוד
.מצוין-

115
00:10:08,993 --> 00:10:10,119
?לא התגעגעת לזה

116
00:10:10,953 --> 00:10:13,456
.ריח של גופה במסדרון

117
00:10:26,135 --> 00:10:30,014
.חתכים באצבעות שלו. יש כיחלון בצד הזרוע

118
00:10:30,097 --> 00:10:31,932
.סימני המחט נקיים מדי

119
00:10:34,060 --> 00:10:35,603
.אתה יודע שזו לא מנת יתר

120
00:10:36,312 --> 00:10:37,313
.מישהו ביים את זה

121
00:10:37,396 --> 00:10:38,648
.מה את אומרת

122
00:10:39,649 --> 00:10:43,861
אז מה, אתה לא רוצה להיות זה
?שיגיד לסגן שתפסת עוד גופה

123
00:10:43,944 --> 00:10:45,446
.כבר אמרתי למרטי

124
00:10:45,529 --> 00:10:47,865
,המילים המדויקות שלו היו
כדאי מאוד שתמצא דרך"

125
00:10:47,948 --> 00:10:50,868
שבה לא נצטרך לתפוס את הבחור"
."שהרג את הבן של ג'יי איסטון

126
00:10:50,951 --> 00:10:52,536
?אז זרקת את זה עליי

127
00:10:53,663 --> 00:10:55,081
.נוכל לעשות את זה ביחד

128
00:11:01,879 --> 00:11:03,089
.אקונומיקה

129
00:11:03,589 --> 00:11:05,591
.מישהו ממש רצה שהחדר הזה יהיה נקי

130
00:11:07,093 --> 00:11:09,303
.שום דבר טוב לא קורה בשירותים

131
00:11:09,387 --> 00:11:11,889
.זה הדבר היחיד בעולם שאני יודע שהוא נכון

132
00:11:13,891 --> 00:11:15,267
.הוא לא התראה עם הרבה אנשים

133
00:11:15,351 --> 00:11:18,562
.הייתה לו חברה, לאחרונה
.האחות עדיין לא פגשה אותה

134
00:11:18,646 --> 00:11:20,022
.אפילו לא ידעה את שמה

135
00:11:21,148 --> 00:11:22,149
?סוחרת סמים

136
00:11:22,233 --> 00:11:23,734
.יכול להיות שהיא סוחרת סמים

137
00:11:23,818 --> 00:11:26,445
.אנחנו מסתכלים על כל צילומי מצלמות האבטחה

138
00:11:32,827 --> 00:11:33,828
?את בסדר

139
00:11:34,620 --> 00:11:35,746
?מה את עושה

140
00:11:36,288 --> 00:11:38,916
?אני יושבת על הרצפה לרגע. איך זה נראה

141
00:11:45,089 --> 00:11:46,590
.אני מצטער שהבאתי אותך לכאן

142
00:11:47,633 --> 00:11:50,720
.לא חשבתי שאחזור ואראה את החבר'ה

143
00:11:51,387 --> 00:11:52,388
.היי

144
00:11:56,851 --> 00:11:58,310
.חתכים באצבעות שלו

145
00:11:58,394 --> 00:12:00,604
.לכל הרוחות, אני חייב להתקשר למרטי

146
00:12:00,688 --> 00:12:02,440
.תתקשר למרטי
.לעזאזל-

147
00:12:32,887 --> 00:12:33,929
.טוב

148
00:12:34,013 --> 00:12:35,389
.בואו נראה מי כאן

149
00:12:35,473 --> 00:12:38,601
?ג'יני, תוכלי לעבור בדיקת ינשוף הלילה

150
00:12:38,684 --> 00:12:40,770
.בסדר, לא, בואי נעשה ככה

151
00:12:40,853 --> 00:12:43,230
,תעשי סיבוב מסביב לרחוב, תחזרי

152
00:12:43,314 --> 00:12:45,941
?ואני אשמור לך את המיטה שלך, בסדר

153
00:12:46,025 --> 00:12:48,235
.הכול יהיה בסדר, מותק
.פשוט תלכי עד שזה יעבור

154
00:12:48,319 --> 00:12:49,695
.היי, ורה

155
00:12:49,779 --> 00:12:51,030
?את תיכנסי, בסדר

156
00:12:51,113 --> 00:12:56,202
.כל השאר, אנחנו מלאים
.במרכז המשפחות אולי יהיו כמה מיטות

157
00:12:56,285 --> 00:12:57,787
?היית כאן אתמול, נכון

158
00:12:58,370 --> 00:12:59,997
.את חייבת להגיע מוקדם יותר

159
00:13:20,768 --> 00:13:21,852
.היי, ג'יני

160
00:13:23,729 --> 00:13:24,730
?רוצה קצת

161
00:13:28,484 --> 00:13:30,194
.תרביצי לי ואתן לך את זה

162
00:13:30,277 --> 00:13:31,487
.לכי תזדייני

163
00:13:31,570 --> 00:13:32,696
!תרביצי לי

164
00:13:34,114 --> 00:13:35,407
!תרביצי לי

165
00:13:35,491 --> 00:13:37,076
!לעזאזל, תרביצי לי

166
00:13:37,868 --> 00:13:39,036
!תרביצי לי

167
00:13:39,119 --> 00:13:40,454
!כלבה מזדיינת

168
00:13:42,581 --> 00:13:44,333
.לכי להזדיין

169
00:13:44,416 --> 00:13:47,253
!ג'יני! רדי ממנה

170
00:13:50,256 --> 00:13:54,093
!היי, זה התיק שלי
!היי, תחזרי לכאן-

171
00:13:54,176 --> 00:13:55,594
.היא לקחה לי את התיק

172
00:14:10,276 --> 00:14:12,152
הלו? זה ה

173
00:14:12,236 --> 00:14:14,780
.הקו החם למניעת אלימות במשפחה
?את נמצאת במקום בטוח

174
00:14:14,864 --> 00:14:17,366
.לא, בבקשה תעזרי לי

175
00:14:17,449 --> 00:14:18,993
.אנחנו יכולים לעזור לך
בבקשה-

176
00:14:19,076 --> 00:14:20,578
.תעזרי לי
זה בסדר. זה בסדר-

177
00:14:20,661 --> 00:14:21,745
.אני כל כך מפחדת

178
00:14:22,288 --> 00:14:24,290
.אני כל כך מפחדת
.אני מבינה-

179
00:14:25,749 --> 00:14:27,167
.חזרתי אליו

180
00:14:28,043 --> 00:14:30,629
.אשלח לך את הכתובת של המקלט הקרוב ביותר

181
00:14:30,713 --> 00:14:33,674
,אני רק צריכה לדעת איפה את ממוקמת
.כדי שאוכל למצוא אותו

182
00:14:33,757 --> 00:14:36,093
.באמת? תודה

183
00:14:36,176 --> 00:14:38,053
.תודה, תודה, תודה

184
00:14:39,305 --> 00:14:40,681
?ויש לך תעודת זהות

185
00:14:42,808 --> 00:14:45,102
הרגע ברחתי. אין לי

186
00:14:45,185 --> 00:14:47,146
.כל מה שיש לי זה את התיק שלקחתי

187
00:14:47,229 --> 00:14:49,064
אלוהים, זה אומר שאני לא יכולה

188
00:14:49,148 --> 00:14:50,858
.לא, לא. זה בסדר

189
00:14:50,941 --> 00:14:53,319
.זה קורה
את יודעת, אני חושבת ש-

190
00:14:53,402 --> 00:14:54,904
כלומר, יש לי

191
00:14:55,738 --> 00:14:57,740
.את כרטיס הרווחה שלי
.כן, זה בסדר-

192
00:14:57,823 --> 00:14:58,824
אלן, ג'יני

193
00:14:58,908 --> 00:15:02,578
.זה בסדר. השם שלך כתוב עליו. זה בסדר

194
00:15:02,661 --> 00:15:05,080
אם תשהי כאן מספיק זמן, נשלח מכתב כדי

195
00:15:05,164 --> 00:15:07,583
,להוכיח את התושבות שלך
.ונארגן לך תעודת זהות חדשה

196
00:15:07,666 --> 00:15:10,794
?באמת
.כן. כן-

197
00:15:10,878 --> 00:15:13,380
.בסדר
.המקלט הזה אנונימי לחלוטין-

198
00:15:13,464 --> 00:15:14,882
.הוא לא רשום בשום מקום

199
00:15:14,965 --> 00:15:19,178
,לאף אחד אסור לתת את הכתובת
.לא יהיה תיעוד לכך שאת כאן

200
00:15:19,261 --> 00:15:20,971
.אז הכול בסדר, את בטוחה עכשיו

201
00:15:24,642 --> 00:15:25,768
.אני ג'יני

202
00:15:27,144 --> 00:15:28,354
.ברוכה הבאה, ג'יני

203
00:16:13,273 --> 00:16:16,694
,קיילב איסטון, בנו של המשקיע המיליארדר
נמצא ללא רוח חיים בביתו

204
00:16:25,244 --> 00:16:26,453
.אליס
.כן-

205
00:16:26,537 --> 00:16:28,998
.היי
.היי. סליחה על האיחור-

206
00:16:29,081 --> 00:16:31,500
.כן, אני אליס
.אני כל כך שמחה שהגעת. טוב-

207
00:16:31,583 --> 00:16:33,419
.אלה השושבינות שלי

208
00:16:33,502 --> 00:16:35,379
.זאת קיילה

209
00:16:35,462 --> 00:16:39,258
.שארי, לילי, נטלי וקיילה

210
00:16:39,341 --> 00:16:41,593
?רגע, לשתיכן קוראים קיילה
.כן-

211
00:16:41,677 --> 00:16:43,721
.ואנחנו אוהבות אחת את השנייה כל כך

212
00:16:43,804 --> 00:16:46,306
.אלוהים. אני לא מאמינה שאת באמת כאן

213
00:16:46,390 --> 00:16:48,225
הן אפילו לא האמינו שיש לי אחות

214
00:16:48,308 --> 00:16:49,935
.כי הן עוד לא פגשו אותך

215
00:16:50,019 --> 00:16:52,813
.נכון
.אז זה רגע די מיוחד-

216
00:16:52,896 --> 00:16:54,523
.אז את סוכנת אף-בי-איי
.כן-

217
00:16:54,606 --> 00:16:57,276
?ויש עלייך אקדח כרגע
.כן-

218
00:16:57,359 --> 00:17:00,696
שניים. יש לי אקדח רגיל
.צמוד למותן ואקדח קטן על הרגל

219
00:17:01,780 --> 00:17:03,991
.ואני יכולה לפגוע בכל מי שבשולחן הזה

220
00:17:07,369 --> 00:17:08,579
.זה מצחיק כל כך
.אלוהים-

221
00:17:08,662 --> 00:17:10,998
בעצם, לא אוכל להישאר כאן הרבה זמן

222
00:17:11,081 --> 00:17:13,709
.כי יש לי דייט. דייט ראשון

223
00:17:13,792 --> 00:17:15,627
.טוב
.כמה נחמד-

224
00:17:15,711 --> 00:17:18,213
.כן, הוא נראה ממש נחמד

225
00:17:18,297 --> 00:17:19,965
.נחמד זה טוב
.כמה נחמד-

226
00:17:20,049 --> 00:17:21,550
.זה ממש טוב
.לחיי הבחור הנחמד-

227
00:17:21,633 --> 00:17:23,594
.לחיי הבחור הנחמד
.לחיי בחורים נחמדים-

228
00:17:23,677 --> 00:17:26,972
.לחיי בחורים נחמדים
.לחיי בחורים נחמדים-

229
00:17:53,082 --> 00:17:55,084
?סליחה. הגזמתי

230
00:17:57,336 --> 00:17:59,171
לא, אבל

231
00:18:01,423 --> 00:18:02,716
.נראה לי שסיימתי

232
00:18:02,800 --> 00:18:04,093
?את לא רוצה להזדיין

233
00:18:04,802 --> 00:18:07,137
.לא הלילה, אני מצטערת
.אוף-

234
00:18:08,806 --> 00:18:12,392
כי כתבת בפרופיל שלך
.שאת רוצה להזדיין אחרי זה

235
00:18:31,745 --> 00:18:34,873
.היי
?אתה זוכר את אדריאן מוראדו-

236
00:18:34,957 --> 00:18:38,585
?איפה את
.את נשמעת כאילו את ביער, מנסה להדליק אש

237
00:18:38,669 --> 00:18:39,837
.אני לא עושה כלום

238
00:18:39,920 --> 00:18:41,797
.אני אוכלת חטיפים

239
00:18:41,880 --> 00:18:45,509
אדריאן מוראדו היה מקרה מנת יתר
.שנכנס ממש לפני שעזבתי

240
00:18:45,592 --> 00:18:47,010
.זה היה אותו הדבר

241
00:18:48,011 --> 00:18:50,931
.הייתה לו חברה שאף אחד לא פגש
.הזירה נוקתה לאחר מכן

242
00:18:51,014 --> 00:18:52,474
.רק תבדוק את זה
.כבר חצות-

243
00:18:52,558 --> 00:18:54,059
?איזה מין חטיפים את אוכלת

244
00:18:55,561 --> 00:18:56,770
.קרקרים בצורת דג

245
00:19:04,695 --> 00:19:06,572
.שכחתי כמה אתה אוהב עותקים מודפסים

246
00:19:07,281 --> 00:19:09,116
.אני אוהב להחזיק את זה בידיים

247
00:19:13,620 --> 00:19:16,915
?למה העבירו אותך לכאן
.את יודעת איך המקום הזה עובד-

248
00:19:17,416 --> 00:19:19,585
.אחרי שעזבת, כולם לכלכו עלייך

249
00:19:19,668 --> 00:19:23,255
,הסגן שאל אותי למה פספסת את ימי העבודה
.ואמרתי לו את האמת

250
00:19:23,338 --> 00:19:25,215
.שהכול היה באשמת מרשל

251
00:19:25,299 --> 00:19:28,135
.הכול בסדר. זה רק שולחן מזוין

252
00:19:37,269 --> 00:19:40,272
?אתה צריך את זה
.בבקשה אל תאכלי את הכריך המזוין שלי-

253
00:19:40,355 --> 00:19:42,191
.את אוכלת כמו חיה

254
00:19:42,900 --> 00:19:46,195
.תבלעי את זה, למען השם. הנה מפית

255
00:19:47,237 --> 00:19:49,072
?זאת החברה
.כן-

256
00:19:49,156 --> 00:19:52,743
.ממצלמות האבטחה של כמה שכנים
.היא תמיד מסתירה את הפנים שלה

257
00:19:55,412 --> 00:19:57,623
?מישהו מהם דיבר איתה
.כן-

258
00:19:57,706 --> 00:19:58,707
.תסתכלי

259
00:20:01,668 --> 00:20:03,045
.זה הילד של השכן

260
00:20:04,046 --> 00:20:06,381
.וזו היא

261
00:20:06,465 --> 00:20:09,384
.אנחנו חייבים לדבר עם הילד הזה
.ברור שאני עובד על זה-

262
00:20:15,057 --> 00:20:16,767
.היא נראית קטנה כל כך

263
00:20:17,809 --> 00:20:20,020
.כן, אמרתי לסגן שאולי אישה עשתה את זה

264
00:20:20,103 --> 00:20:21,480
.הוא אמר שזה קשקוש

265
00:20:21,563 --> 00:20:23,899
,הוא אמר לי שעכשיו שהתגרשתי
.אני בטח שונא נשים

266
00:20:23,982 --> 00:20:26,568
הוא אמר לי שאני צריך
.להוריד אפליקציות, ללמוד לאהוב שוב

267
00:20:26,652 --> 00:20:29,738
?ברור שאתה שונא נשים. איך זה קשור בכלל

268
00:20:30,989 --> 00:20:32,407
.אדריאן מוראדו

269
00:20:33,742 --> 00:20:36,161
.הוא ישב בכלא ב-2012 באשמת סחר בסמים

270
00:20:36,245 --> 00:20:38,580
.הוא סחר בהם בכמה ברים במרכז העיר

271
00:20:39,373 --> 00:20:41,375
,נראה שהוא מצא את אלוהים בכלא, התפכח

272
00:20:41,458 --> 00:20:43,919
.ואז לא הסתבך בצרות במשך כמה שנים

273
00:20:44,002 --> 00:20:45,420
?השכנים אומרים שהם ראו אישה

274
00:20:45,504 --> 00:20:46,630
.כמה חודשים לפני שהוא מת

275
00:20:46,713 --> 00:20:49,132
השכנים אמרו
.שהם ראו אישה נכנסת ויוצאת מהבית

276
00:20:49,216 --> 00:20:53,845
התיאורים שלה היו מבולגנים
.כי אף אחד לא באמת פגש אותה

277
00:20:53,929 --> 00:20:55,973
.אין תמונות, אין סרטונים

278
00:20:56,390 --> 00:20:57,808
,הוא מופיע כמקרה מנת יתר

279
00:20:57,891 --> 00:21:00,060
.ואף אחד לא חושב על זה פעמיים
ו-

280
00:21:00,143 --> 00:21:02,896
.תראה, סימני גירוד

281
00:21:02,980 --> 00:21:04,398
.בסדר, נו
?נו-

282
00:21:04,481 --> 00:21:06,108
.לא, זו לא יכולה להיות אותה אישה

283
00:21:06,733 --> 00:21:07,901
למה שתהרוג אסיר משוחרר

284
00:21:07,985 --> 00:21:11,154
,ושנה לאחר מכן
?תעשה את אותו הדבר לבן של ג'יי איסטון

285
00:21:11,488 --> 00:21:14,950
?איך שני הבחורים האלה קשורים
.הם אפילו לא מאותו עולם

286
00:21:21,331 --> 00:21:22,708
מוראדו אדריאן

287
00:21:23,834 --> 00:21:26,003
שופטי בית המשפט
כבוד השופט קיילב איסטון

288
00:21:32,175 --> 00:21:34,177
קיילב איסטון

289
00:21:38,765 --> 00:21:41,143
בנו היחיד של הענק
.בתחום הכלכלה, ג'יי איסטון

290
00:21:43,395 --> 00:21:45,689
שושלת בשווי 12 מיליארד דולר בניו יורק

291
00:21:54,197 --> 00:21:58,118
אני נותן בחזרה לניו יורק
,כי ניו יורק נתנה לי כל כך הרבה

292
00:21:58,201 --> 00:22:00,537
וזו הסיבה שהחינוך יהיה

293
00:22:00,620 --> 00:22:04,124
.המוקד המרכזי של קרן משפחת איסטון

294
00:22:04,207 --> 00:22:08,211
בואו נמחא כפיים לזוכים הראשונים אי פעם

295
00:22:08,295 --> 00:22:12,507
.של מלגת קרן משפחת איסטון להמשך לימודים

296
00:22:12,591 --> 00:22:15,093
.ויוויקה וטניס, בבקשה תעמדו

297
00:22:26,646 --> 00:22:29,399
מקרים ידועים, אדריאן מוראדו

298
00:22:32,361 --> 00:22:33,737
לשכת החקירות הפדרלית

299
00:22:36,073 --> 00:22:38,283
תאריך רישום: 4 באפריל 2010
הסוכנת נורה וושינגטון

300
00:22:49,544 --> 00:22:50,796
.היי

301
00:22:50,879 --> 00:22:53,423
?היי, את יודעת איפה נורה וושינגטון

302
00:22:53,507 --> 00:22:56,134
.היא עוברת שם על פשעי מין בקטינים
.אני יכולה לחכות-

303
00:22:56,218 --> 00:22:58,804
.היא עוברת על פורנוגרפיית ילדים

304
00:22:58,887 --> 00:23:00,806
.הייתי בוחרת זמן אחר לבוא

305
00:23:00,889 --> 00:23:02,391
.זה בסדר
.בסדר-

306
00:23:04,184 --> 00:23:05,602
.יש לנו כדורי גבינה

307
00:23:05,685 --> 00:23:07,270
.אם את רעבה

308
00:23:07,354 --> 00:23:08,397
.לא

309
00:23:17,322 --> 00:23:21,326
היי. תהיתי
.מה שזה לא יהיה, תכתבי את זה באימייל-

310
00:23:26,123 --> 00:23:28,500
בעצם, אני לא רוצה לכתוב את זה באימייל

311
00:23:28,583 --> 00:23:32,003
.כי זה יכול להיות רלוונטי לחקירת רצח פעילה

312
00:23:32,087 --> 00:23:33,713
.נכון, את השוטרת לשעבר

313
00:23:34,089 --> 00:23:36,383
.שמעתי שביקשת את היחידה שלי

314
00:23:36,466 --> 00:23:38,176
?למה את רוצה לעבוד כאן למטה

315
00:23:38,260 --> 00:23:42,806
למה את רוצה לעבוד במרתף
?על פשעי מין ופשעים נגד ילדים

316
00:23:42,889 --> 00:23:44,266
?את שונאת את עצמך

317
00:23:45,475 --> 00:23:46,810
.אל תעני

318
00:23:46,893 --> 00:23:48,019
.יש לי רעיון

319
00:23:48,103 --> 00:23:51,440
,אולי תעבדי על פשעי צווארון לבן
?תכירי את בעלך לעתיד

320
00:23:51,523 --> 00:23:53,150
.אני לא כאן כדי לחפש בעל

321
00:23:53,233 --> 00:23:55,444
.אני רק צריכה מידע על אדריאן מוראדו

322
00:23:55,527 --> 00:24:00,282
.מצאתי את דו"ח 302 שלך מ-2010
.חשדת שהוא סוחר בנשים

323
00:24:01,283 --> 00:24:04,119
אני חושבת שייתכן שאחת הנשים שהוא סחר בהן

324
00:24:04,953 --> 00:24:06,037
.אולי הרגה אותו

325
00:24:06,746 --> 00:24:09,374
,אדריאן מוראדו מת ממנת יתר לפני כשנה

326
00:24:09,458 --> 00:24:14,296
אבל פרטי מותו דומים
.לרצח מהזמן האחרון של קיילב איסטון

327
00:24:14,796 --> 00:24:16,965
,לשני הקורבנות יש חברה שאף אחד לא פגש

328
00:24:17,048 --> 00:24:19,759
.ובשתי הפעמים החברה נעלמה

329
00:24:20,886 --> 00:24:25,307
?אז את חושבת שזו החברה
?ואת חושבת שהיא רוצחת סדרתית

330
00:24:27,976 --> 00:24:29,019
.נדפקת

331
00:24:29,519 --> 00:24:32,355
.את לא תעברי את תקופת המבחן שלך

332
00:24:32,439 --> 00:24:35,859
.אנחנו סוכני אף-בי-איי
.אנחנו לא בלשים ממחלק הרצח

333
00:24:37,319 --> 00:24:38,820
.תודה שקפצת לבקר

334
00:24:41,948 --> 00:24:46,912
את עבדת על 273 מקרי רצח
.שקשורים לסחר מאז שהתחלת

335
00:24:46,995 --> 00:24:48,205
.היה אחד בשבוע שעבר

336
00:24:48,747 --> 00:24:51,249
.בחורה הוכתה למוות עם צינור בפנים שלה

337
00:24:57,255 --> 00:24:59,674
.רוצה לצאת לסיבוב? קחי קופסה

338
00:25:04,596 --> 00:25:06,765
.חשבתי שהתינוק ישנה אותו

339
00:25:08,141 --> 00:25:11,061
.חשבתי שהוא ישתנה. הפתעה

340
00:25:14,189 --> 00:25:15,690
.אני לא יכולה לעשות את זה

341
00:25:15,774 --> 00:25:16,816
.הכול בסדר

342
00:25:17,359 --> 00:25:19,528
.ואני... אני לא יכולה לעשות את זה

343
00:25:19,611 --> 00:25:21,363
זה
.היי-

344
00:25:26,451 --> 00:25:28,537
.את יכולה להעמיד פנים שהוא לא אמיתי

345
00:25:29,371 --> 00:25:31,164
?החבר שלי

346
00:25:32,374 --> 00:25:33,458
.כן

347
00:25:36,628 --> 00:25:40,173
.פשוט תעמידי פנים ששום דבר מזה לא באמת קרה

348
00:25:56,273 --> 00:25:58,441
יש סיכוי שתוכלי לעזור לי להשיג תעודת זהות

349
00:25:59,067 --> 00:26:00,151
?כדי שאחפש עבודה

350
00:26:00,235 --> 00:26:01,653
כן. כן

351
00:26:01,736 --> 00:26:03,321
?כמה זמן זה ייקח

352
00:26:03,989 --> 00:26:06,199
?אמרת משהו על מכתב שאת יכולה לכתוב

353
00:26:06,283 --> 00:26:07,367
כן

354
00:26:08,785 --> 00:26:13,999
אבל תצטרכי לשהות כאן 60 יום לפני שאוכל

355
00:26:16,585 --> 00:26:21,798
אבל אם תגידי לי שאת מתכננת
,להישאר למשך הזמן הזה

356
00:26:21,881 --> 00:26:26,428
.אוכל לעגל כמה פינות אם תרצי

357
00:26:27,596 --> 00:26:28,805
.בסדר

358
00:26:30,223 --> 00:26:32,309
.כלומר, אני לא רוצה לסבך אותך

359
00:26:36,021 --> 00:26:37,314
.הצלת את חיי

360
00:26:41,026 --> 00:26:42,402
?יש לך מחשב נייד

361
00:26:43,361 --> 00:26:45,196
?יש סיכוי שאוכל לשאול אותו

362
00:26:49,743 --> 00:26:50,952
.כן

363
00:26:56,791 --> 00:26:58,209
מרכז ההפצה סיטי לאמבר בע"מ

364
00:26:58,293 --> 00:27:01,254
?אז היא תמיד מאחרת
.כן. ואני תמיד מגיעה בזמן-

365
00:27:01,880 --> 00:27:04,883
.את רוצה להיות ביחידה הזאת? ככה זה

366
00:27:04,966 --> 00:27:06,426
?אז מה את רוצה לדעת

367
00:27:06,509 --> 00:27:10,555
,אני יודעת שמוראדו סחר בסמים
.אבל תחקרת אותו על סחר בנשים

368
00:27:11,222 --> 00:27:12,974
?למה התיק לא התקדם

369
00:27:13,642 --> 00:27:17,062
את יודעת כמה קשה זה
?לגרום לתיק סחר להישאר פעיל

370
00:27:20,190 --> 00:27:24,194
המערכת המשפטית שלנו
.רוצה שהכול יהיה בסדר כרונולוגי

371
00:27:24,277 --> 00:27:26,488
.הם רוצים סיפור הגיוני

372
00:27:26,571 --> 00:27:30,283
אבל לבנות האלה אין מושג לגבי תאריכים
וזמנים ומקומות בהם נעלו אותן

373
00:27:30,367 --> 00:27:32,661
.בחדר מלון או מכון עיסוי

374
00:27:33,244 --> 00:27:35,580
,לוקחים להן את תעודות הזהות
.והן בדרך כלל מסוממות

375
00:27:35,664 --> 00:27:38,083
,הן מאוהבות בגבר שעשה להן את זה

376
00:27:38,166 --> 00:27:40,043
.וזה גרוע יותר מלהיות מסוממות

377
00:27:40,126 --> 00:27:42,420
,וברגע שלקחת כסף עבור מין במדינה הזו

378
00:27:42,504 --> 00:27:45,924
,אפילו אם את רק נערה מתבגרת
.את פושעת, את תת-אדם

379
00:27:46,007 --> 00:27:47,384
.את חתיכת זבל

380
00:27:47,884 --> 00:27:50,679
.אז הבנות האלה לא רוצות לדבר איתי

381
00:27:50,762 --> 00:27:52,263
.הן לא בוטחות בי

382
00:27:52,347 --> 00:27:55,016
.ואין להן דיור ואין להן דרך להרוויח משכורת

383
00:27:55,100 --> 00:27:57,519
.אז נחשי מה? הן חוזרות לסוחרים

384
00:27:57,602 --> 00:27:59,896
?וזה מה שקרה עם מוראדו
.אני לא יודעת-

385
00:27:59,979 --> 00:28:02,607
.זה היה לפני 16 שנה
?את לא זוכרת-

386
00:28:05,360 --> 00:28:08,029
,הבחורה שהוכתה למוות בשבוע שעבר

387
00:28:08,113 --> 00:28:11,950
,אם הכול ילך כמו שאני מקווה
.אני לא אזכור אותה בכלל

388
00:28:15,662 --> 00:28:22,210
כל חיי, התפללתי שיגיע מישהו כמוך

389
00:28:22,293 --> 00:28:23,378
את זוכרת אם מישהו

390
00:28:23,461 --> 00:28:27,257
אני מודה לאל שאני

391
00:28:27,340 --> 00:28:30,176
שאני סוף סוף מצאתי אותך

392
00:28:32,554 --> 00:28:35,807
.אדריאן מוראדו מת. הוא היה איש רע

393
00:28:35,890 --> 00:28:39,686
.אולי הוא לקח מנת יתר, אולי הוא נרצח
?זה משנה

394
00:28:39,769 --> 00:28:41,479
.כן, זה משנה

395
00:28:41,563 --> 00:28:43,440
זו חובתנו להגיע ל

396
00:28:48,737 --> 00:28:49,946
?מי זאת

397
00:28:50,405 --> 00:28:53,116
.היי, אני אליס בלאק. אני סוכנת אף-בי-איי

398
00:28:53,199 --> 00:28:56,578
?היי, טינה, אכלת היום
.קדימה, קחי חטיפים מתא המטען

399
00:28:59,080 --> 00:29:03,042
אני מגיעה מחר ב-15:00
.לאסוף אותך ולקחת אותך לבית המשפט

400
00:29:03,126 --> 00:29:06,504
.זין על זה, אני לא הולכת
.אמרתי לך, חשבתי שראיתי אותו

401
00:29:06,588 --> 00:29:09,090
.את הולכת. וזה מה שתלבשי

402
00:29:13,136 --> 00:29:14,637
.אני לא לובשת את החרא הזה

403
00:29:14,721 --> 00:29:16,765
.בסדר, אני אלך לשם ואגיד להם שאת קטינה

404
00:29:16,848 --> 00:29:18,600
?זה דפוק. את רוצה שאאבד את עבודתי

405
00:29:18,683 --> 00:29:20,018
?את רוצה את זה

406
00:29:22,854 --> 00:29:24,689
.את יכולה למדוד את זה. בואי

407
00:29:32,572 --> 00:29:34,407
.אף-בי-איי, ידיים למעלה

408
00:29:34,491 --> 00:29:36,910
"!אמרתי, "אף-בי-איי, ידיים למעלה

409
00:29:38,077 --> 00:29:39,370
.עבדתי עלייך
.זה עבד עליי-

410
00:29:57,305 --> 00:30:00,308
מסמך זיהוי זמני
אלן ג'יני

411
00:30:03,728 --> 00:30:06,481
קייטרינג יוקרתי בצלחות אישיות

412
00:30:07,982 --> 00:30:10,985
הלקוחות שלנו
קבוצת עורכי הדין אשקרופט וצ'רלס

413
00:30:13,446 --> 00:30:16,032
תכירו את המייסדים שלנו
בריאן אשקרופט

414
00:30:17,408 --> 00:30:19,911
אוליבר צ'רלס

415
00:30:55,446 --> 00:30:58,283
.באנו כדי לדבר על השכן שלך, קיילב איסטון

416
00:30:58,366 --> 00:30:59,659
יש אישה בסרטון הזה

417
00:30:59,742 --> 00:31:02,161
,הבן שלי בקושי דיבר איתה
.והיא עוטה מסכה של בית חולים

418
00:31:02,245 --> 00:31:03,955
.אני לא מבין למה עלינו לדבר עם המשטרה

419
00:31:04,038 --> 00:31:05,540
.למעשה, אני מהאף-בי-איי

420
00:31:06,791 --> 00:31:08,543
לא עשיתי כלום. אבא

421
00:31:08,626 --> 00:31:10,378
.אל תדאג. בוא פשוט נדבר

422
00:31:11,379 --> 00:31:13,923
אני יודעת שעישנת גראס
על המדרגות בכניסה לבית שלך

423
00:31:14,007 --> 00:31:15,341
.אנחנו לא נדבר

424
00:31:15,425 --> 00:31:19,304
אבא שלי היה שוטר. אתה לא תאמין
.באילו מקומות התחבאתי כשעישנתי גראס

425
00:31:19,387 --> 00:31:22,140
אז ישבת על המדרגות

426
00:31:22,223 --> 00:31:25,143
וראית אישה נכנסת לבית של השכן שלך

427
00:31:25,226 --> 00:31:27,979
.באמצע הלילה, ואמרת שלא ראית את הפנים שלה

428
00:31:28,062 --> 00:31:30,565
.אבל באמת, כל דבר שתוכל לספר לנו יעזור

429
00:31:31,900 --> 00:31:33,109
?יש משהו שאתה זוכר

430
00:31:34,527 --> 00:31:39,365
,טוב, לא רציתי להגיד את זה קודם
.אבל היא חשפה את גופה בפניי

431
00:31:40,658 --> 00:31:44,329
פשוט ישבתי על המדרגות והיא הסתובבה

432
00:31:44,412 --> 00:31:47,624
והרימה לגמרי את החצאית שלה
.והראתה לי את הפות שלה

433
00:31:49,417 --> 00:31:52,128
?את מה
.זה המינוח התקני-

434
00:31:52,211 --> 00:31:56,090
,החלק החיצוני הוא הפות
.בעוד שהחלק הפנימי הוא הנרתיק

435
00:31:56,174 --> 00:31:57,717
.אני שולח הודעה לאבא שלך

436
00:31:57,800 --> 00:31:59,302
אני לא חושב שזה

437
00:31:59,761 --> 00:32:00,929
.יש לי שני אבות

438
00:32:01,012 --> 00:32:03,514
?יש משהו שאתה זוכר לגביה

439
00:32:03,598 --> 00:32:07,602
,לא ממש ראיתי את הפנים שלה
אז לא שמתי לב איך היא נראתה

440
00:32:07,685 --> 00:32:09,771
.כי הסתכלתי בעיקר על הפות שלה

441
00:32:09,854 --> 00:32:10,939
.זה הגיוני

442
00:32:12,523 --> 00:32:14,067
.אבל היה לה קעקוע

443
00:32:14,150 --> 00:32:16,694
.זה היה... פרח קטן ואדום

444
00:32:19,113 --> 00:32:20,281
?אתה יכול לצייר אותו

445
00:32:20,865 --> 00:32:21,950
.כן

446
00:32:28,915 --> 00:32:30,041
?זה פרג

447
00:32:31,501 --> 00:32:33,711
.אני לא יודע כלום על פרחים

448
00:32:34,754 --> 00:32:36,756
?למה אמרת לו שאבא שלך שוטר

449
00:32:37,632 --> 00:32:39,842
.כדי לגרום לו להרגיש שאנחנו באותו צד

450
00:32:40,802 --> 00:32:42,971
.באף-בי-איי נעשית שקרנית טובה יותר

451
00:32:45,682 --> 00:32:47,558
.תמיד הייתי שקרנית טובה

452
00:33:00,363 --> 00:33:01,364
?איפה היית

453
00:33:02,532 --> 00:33:06,411
אני עדיין עוזרת למשטרה
.במקרה הרצח של קיילב איסטון

454
00:33:06,494 --> 00:33:08,079
.כן, אל תדאגי לגבי זה

455
00:33:08,705 --> 00:33:11,708
דיברתי עם הבכירים ואנחנו מרגישים שעדיף

456
00:33:11,791 --> 00:33:15,628
.שתעבירי את הזמן שלך במרכז הטלפוני
.אנחנו לא נמשיך עם מקרה קיילב איסטון

457
00:33:15,712 --> 00:33:17,463
?עם מי דיברת

458
00:33:17,547 --> 00:33:19,007
?מה זה משנה

459
00:33:21,009 --> 00:33:24,429
.תתעסקי בעניינים שלך
.תעשי מה שהלשכה צריכה שתעשי

460
00:33:33,646 --> 00:33:34,981
.קריאה אחרונה לארוחת ערב

461
00:33:35,064 --> 00:33:37,066
.אם מישהי עדיין באזור השינה

462
00:33:37,150 --> 00:33:39,068
.קריאה אחרונה לארוחת ערב בקפטריה

463
00:33:46,451 --> 00:33:47,660
?מה את עושה כאן

464
00:33:48,953 --> 00:33:50,038
?למה זה אצלך

465
00:33:50,121 --> 00:33:53,374
.נאלצתי להחרים את הסמים שהיו בתיק

466
00:33:54,959 --> 00:33:57,045
.זה מקלט נטול סמים

467
00:34:00,840 --> 00:34:02,050
וגם

468
00:34:02,550 --> 00:34:04,844
.סליחה, אני חייבת לשאול

469
00:34:04,927 --> 00:34:06,179
?מי זה אוליבר צ'רלס

470
00:34:09,807 --> 00:34:13,686
.חיפשת במחשב שלי איזה בחור. די הרבה

471
00:34:14,270 --> 00:34:16,898
.עורך דין עשיר ומפונפן שמנסה להרשים

472
00:34:18,232 --> 00:34:19,442
.סתם תוהה

473
00:34:22,278 --> 00:34:23,905
.את מקנאת
.לא-

474
00:34:25,907 --> 00:34:28,493
.אני רק מנסה לדאוג לבריאות הנפשית שלך

475
00:34:29,077 --> 00:34:30,286
.זה התפקיד שלי

476
00:34:41,422 --> 00:34:43,257
.אני מניחה שאת צריכה את זה

477
00:34:46,302 --> 00:34:47,386
.תודה

478
00:34:55,728 --> 00:35:00,108
.המקלחות חמות שוב היום

479
00:35:08,658 --> 00:35:10,284
.אני מקווה שאת לא כועסת עליי

480
00:35:11,285 --> 00:35:12,745
לא, אני

481
00:35:15,289 --> 00:35:17,375
.את כל כך יפה

482
00:35:20,753 --> 00:35:21,921
?את חושבת

483
00:35:23,965 --> 00:35:26,592
.יש לי חברה

484
00:35:31,639 --> 00:35:33,057
.זה נחמד

485
00:35:45,945 --> 00:35:48,364
דבליו-4, ג'יני אלן
ג'קסון הייטס, ניו יורק, 11301

486
00:35:52,201 --> 00:35:53,202
.בסדר

487
00:35:53,286 --> 00:35:54,370
.דבליו-4

488
00:35:55,121 --> 00:35:56,122
.בסדר

489
00:35:56,747 --> 00:35:58,749
?ג'יני, יש לך בעיות עם בשר נא

490
00:35:58,833 --> 00:36:00,543
.לא, אני אוהבת

491
00:36:21,022 --> 00:36:22,398
?מה זה

492
00:36:24,609 --> 00:36:26,110
.שכחתי איך קוראים לזה

493
00:36:28,279 --> 00:36:29,780
.אקח אחד בכל מקרה

494
00:36:32,200 --> 00:36:33,242
.אני ג'יני

495
00:36:33,910 --> 00:36:35,203
.אני אוליבר

496
00:36:55,097 --> 00:36:56,599
?הלו. מי זה

497
00:36:59,268 --> 00:37:00,561
.כן, זאת אני

498
00:37:10,363 --> 00:37:11,656
?מי התקשר אלייך

499
00:37:13,074 --> 00:37:17,370
.הג'קט שנתתי לה, הכרטיס שלי היה בכיס

500
00:37:20,873 --> 00:37:22,041
?מה שלומה

501
00:37:25,336 --> 00:37:26,963
.היא לא נושמת באופן עצמאי

502
00:37:28,756 --> 00:37:30,591
.לא ידעתי שהיא בת 15

503
00:37:35,429 --> 00:37:37,014
.היא הייתה סוחרת

504
00:37:39,600 --> 00:37:42,853
,עם כל בחורה חדשה שהיא הביאה
.היא הייתה צריכה לעבוד פחות בעצמה

505
00:37:46,565 --> 00:37:49,860
.ככה גרמתי לה לדבר
.אמרתי לה שנעמיד אותה לדין

506
00:37:54,907 --> 00:37:56,117
?מה הריח הזה

507
00:37:57,785 --> 00:37:58,869
.טקילה

508
00:38:00,913 --> 00:38:02,123
.אני שיכורה

509
00:38:10,172 --> 00:38:12,383
.השגתי את המקום הזה אחרי הגירושים

510
00:38:18,180 --> 00:38:20,933
,הייתי נשוי לאשתי במשך 14 שנה

511
00:38:21,017 --> 00:38:23,144
.ואז אמרתי לעצמי, אני חייב לצאת

512
00:38:23,227 --> 00:38:25,313
,כי היא סתם דיברה ודיברה

513
00:38:25,396 --> 00:38:26,856
ובאמת חשבתי שאם אשמע

514
00:38:26,939 --> 00:38:29,734
.עוד מילה אחת יוצאת מהפה שלה, אני אתפגר

515
00:38:29,817 --> 00:38:33,237
כאילו, לשמוע אותה מדברת
.היה באמת הורג אותי, לעזאזל

516
00:38:33,321 --> 00:38:35,656
,וכן, הייתה לי התמכרות למין

517
00:38:35,740 --> 00:38:37,575
.אבל היא ידעה לגביה מההתחלה

518
00:38:37,658 --> 00:38:39,493
.היא התנהגה כאילו אני מפלצת

519
00:38:41,120 --> 00:38:42,830
?מאיפה את

520
00:38:42,913 --> 00:38:46,917
.תנחש
.אני לא יודע, אוהיו או משהו-

521
00:38:47,835 --> 00:38:49,337
?איך ידעת

522
00:38:50,254 --> 00:38:51,630
.את כל כך אמיתית

523
00:38:53,007 --> 00:38:55,259
?מה את רוצה לעשות בחיים

524
00:38:56,552 --> 00:38:58,179
.אני רוצה להיות אחות, נראה לי

525
00:38:58,262 --> 00:39:00,264
.אשתי מעולם לא הייתה צריכה לעבוד

526
00:39:00,348 --> 00:39:02,850
.הייתי צריך לעבוד, אז עבדתי, השקעתי שעות

527
00:39:02,933 --> 00:39:04,643
.חשבתי שאני בונה משהו, את יודעת

528
00:39:04,727 --> 00:39:07,313
אבל אז אני סתם חלק מהמכונה ואני פשוט

529
00:39:07,396 --> 00:39:09,690
.אני רוצה להרגיש שוב בחיים

530
00:39:09,774 --> 00:39:10,775
.רק רגע

531
00:39:15,780 --> 00:39:20,409
,אז עזבתי אותה
.והתחלתי לעשות יותר עבודה בהתנדבות

532
00:39:20,493 --> 00:39:25,247
אני עושה הרבה ענייני חינוך
.בינלאומיים עם בנות

533
00:39:25,331 --> 00:39:30,419
.זה עזר לי להרגיש שוב כמו בן אדם

534
00:39:30,503 --> 00:39:33,255
כי דבר משמעותי הוא שאני לא

535
00:39:34,256 --> 00:39:37,134
.זה כאילו אני כבר לא מרגיש שום דבר

536
00:39:39,470 --> 00:39:41,680
.אני מרגישה הכול

537
00:39:43,682 --> 00:39:46,894
.אני רוצה לגעת בך ולזיין אותך

538
00:39:46,977 --> 00:39:49,814
?זה בסדר? זה בסדר להגיד את זה
.כן-

539
00:39:52,066 --> 00:39:55,986
.תני לי... תני לי רגע

540
00:39:56,070 --> 00:39:59,073
.אני רק... אני אביא הסכם סודיות

541
00:40:03,869 --> 00:40:05,079
.הנה

542
00:40:09,250 --> 00:40:10,251
.הנה

543
00:40:11,335 --> 00:40:13,337
.תעייני, אני מניח

544
00:40:17,299 --> 00:40:20,803
.בכנות, זה דבר טוב
.גם את תשמחי לדעת שיש לנו אותו

545
00:40:27,435 --> 00:40:31,856
מותק, אולי תביני אותי עכשיו

546
00:40:33,482 --> 00:40:36,610
לפעמים אני מרגיש קצת משוגע

547
00:40:36,694 --> 00:40:37,778
?מה כתוב כאן

548
00:40:37,862 --> 00:40:40,865
.שאת מסכימה לשכב איתי

549
00:40:40,948 --> 00:40:42,032
?את מסכימה, נכון

550
00:40:42,116 --> 00:40:44,076
.כן

551
00:40:44,160 --> 00:40:45,995
.תודה

552
00:40:47,872 --> 00:40:52,710
אני רק נשמה בעלת כוונות טובות

553
00:40:52,793 --> 00:40:57,590
אוי, אלוהים, בבקשה אל תבין אותי לא נכון

554
00:41:00,426 --> 00:41:01,719
.החלק הזה

555
00:41:19,236 --> 00:41:20,321
.הנה

556
00:41:21,280 --> 00:41:23,782
.זה מה שהיה לי על אדריאן מוראדו

557
00:41:29,038 --> 00:41:32,541
,רוצחות סדרתיות, על פי רוב
.מכירות את הקורבנות שלהן

558
00:41:33,209 --> 00:41:36,337
הן בדרך כלל הורגות
.בשביל להשיג כוח, שליטה, כסף

559
00:41:36,420 --> 00:41:37,505
.זו אבולוציה

560
00:41:41,342 --> 00:41:44,929
?את לחוצה
?איך ידעת-

561
00:41:45,012 --> 00:41:47,515
.יש לי תחושה שאני פשוט מבין אותך

562
00:41:52,853 --> 00:41:59,068
.אני לא יכולה להתפשט בזמן שאתה מסתכל

563
00:42:00,736 --> 00:42:02,571
?תוכל לעצום עיניים

564
00:42:04,532 --> 00:42:05,741
.בסדר

565
00:42:08,327 --> 00:42:09,954
.החדר שלך כל כך גדול

566
00:42:12,665 --> 00:42:16,961
מן הסתם, כל אישה
.שהופכת לרוצחת סדרתית היא קורבן של משהו

567
00:42:17,044 --> 00:42:21,924
,אבל להרבה נשים יש חיים נוראיים
.ולא כולן מתחילות להרוג

568
00:42:22,716 --> 00:42:26,136
?אז למה שמישהי תתחיל לרצוח אנשים

569
00:42:28,514 --> 00:42:29,848
?היי, לאן הלכת

570
00:42:30,766 --> 00:42:31,767
?ג'יני

571
00:42:31,850 --> 00:42:33,269
.אני כאן

572
00:42:39,316 --> 00:42:41,318
.אני רוצה אותך

573
00:42:43,946 --> 00:42:45,239
.כל כך

574
00:42:49,451 --> 00:42:51,620
.היי... לעזאזל! היי

575
00:42:52,371 --> 00:42:53,581
.אל תעשי את זה שוב

576
00:42:54,456 --> 00:42:56,333
.אני מצטערת

577
00:42:56,417 --> 00:42:58,043
.אני ממש לחוצה

578
00:42:58,127 --> 00:43:00,129
?את מכירה את הסיפור על מדוזה

579
00:43:01,880 --> 00:43:03,507
?עם הנחשים בשיער

580
00:43:04,216 --> 00:43:06,635
.השיער שלה הוא נחשים

581
00:43:08,220 --> 00:43:12,308
,היא כל כך מכוערת
.שהיא הורגת גברים במבט אחד

582
00:43:14,310 --> 00:43:16,687
?ואת יודעת איך היא הפכה להיות כזו

583
00:43:16,770 --> 00:43:18,939
.פוסידון אנס אותה

584
00:43:22,359 --> 00:43:23,736
?איך את יודעת את זה

585
00:43:24,695 --> 00:43:26,614
.כי אני לא שוטרת לשעבר

586
00:43:26,697 --> 00:43:29,700
.למדתי בבית ספר יוקרתי, ואני חכמה מאוד

587
00:43:29,783 --> 00:43:31,535
.טוב. לכי תזדייני

588
00:43:34,913 --> 00:43:38,917
,אל הים אונס אותה במקדש של אתנה

589
00:43:39,001 --> 00:43:42,004
אבל אתנה מחליטה שזו אשמתה של מדוזה

590
00:43:42,087 --> 00:43:46,050
.והופכת את כל השיער הזהוב והיפה שלה לנחשים

591
00:43:51,597 --> 00:43:55,517
.היא קורבן, אבל זה לא הופך אותה לאדם טוב

592
00:43:59,647 --> 00:44:00,856
.סליחה

593
00:44:01,357 --> 00:44:03,776
.זה הופך אותה למפלצת

594
00:44:04,526 --> 00:44:05,736
.לא

595
00:44:06,945 --> 00:44:08,364
.נהניתי מזה

596
00:44:10,032 --> 00:44:11,533
.תעשה את זה שוב

597
00:44:14,244 --> 00:44:16,538
.תעשה לי כל מה שאתה רוצה

598
00:44:24,004 --> 00:44:25,839
המושבעים רוצים להאמין

599
00:44:25,923 --> 00:44:28,342
.שנשים שהן קורבנות לאלימות, כולן טובות

600
00:44:28,425 --> 00:44:31,095
אבל מניסיוני, להיות קורבן לאלימות

601
00:44:31,178 --> 00:44:34,056
.רק הופך אותך להיות קרה יותר, מחושבת יותר

602
00:44:35,808 --> 00:44:38,310
.קורבנות של אלימות הם הכי אלימים

603
00:44:39,228 --> 00:44:40,646
?את לא חושבת ככה

604
00:44:43,982 --> 00:44:45,442
.קראתי עלייך

605
00:44:47,194 --> 00:44:49,571
.היית בבית החולים הזה לפני שנה

606
00:44:51,532 --> 00:44:54,326
?החבר השוטר שלך הכה אותך קצת

607
00:44:54,410 --> 00:44:58,288
?בגלל זה עזבת את המשטרה
?היית צריכה לרפא את הכאב שלך

608
00:45:02,543 --> 00:45:03,627
.אוי

609
00:45:04,378 --> 00:45:05,462
.סליחה

610
00:45:06,213 --> 00:45:07,548
.מוקדם מדי

611
00:45:11,385 --> 00:45:13,137
.טוב, נו, לכולנו יש משהו

612
00:45:14,513 --> 00:45:17,141
.זה מה שאני אומרת. ככה העולם הגיוני

613
00:45:17,224 --> 00:45:21,061
נשים אמורות להיפגע ולהיאנס
,ולהיעלם ולמות בשקט

614
00:45:21,145 --> 00:45:22,980
.לא להתחיל לרצוח אנשים

615
00:45:24,523 --> 00:45:27,484
כולם אוהבים כשיש אישה קטנה ומתוקה

616
00:45:27,568 --> 00:45:30,571
.ששוכבת על הרצפה, עירומה וחתוכה לחתיכות

617
00:45:32,197 --> 00:45:34,366
.אני מתרגזת כל כך, לעזאזל

618
00:45:38,871 --> 00:45:40,706
.זה לא משנה

619
00:45:41,707 --> 00:45:42,708
,מה שלא תעשי

620
00:45:42,791 --> 00:45:45,252
.אלה שבאמת אשמים בכך, לא נתפסים

621
00:45:45,919 --> 00:45:47,004
.לעולם

622
00:45:48,338 --> 00:45:49,882
.לעולם

623
00:45:53,969 --> 00:45:57,556
.את חושבת שתמצאי מישהו שאכפת לו

624
00:46:13,989 --> 00:46:15,574
(דיסק און קי (אי

625
00:46:17,743 --> 00:46:19,036
קבצי אדריאן מוראדו

626
00:46:32,341 --> 00:46:37,846
ג'ורג'י פורג'י, פודינג ופאי

627
00:46:38,889 --> 00:46:44,311
נישק בנות עד שבכו בלי די

628
00:46:51,151 --> 00:46:53,028
מצלמה 1

629
00:46:53,111 --> 00:46:54,321
?איפה את

630
00:46:55,531 --> 00:47:00,410
כשהבנים יצאו לשחק בחצר

631
00:47:02,454 --> 00:47:05,666
מצלמה 2

632
00:47:07,376 --> 00:47:12,881
ג'ורג'י ברח והסתתר

633
00:47:15,884 --> 00:47:18,762
מצלמה 1

634
00:48:09,730 --> 00:48:10,814
.תפסתי אותך

635
00:49:26,014 --> 00:49:28,016
תרגום: לורן אגם