1
00:00:04,881 --> 00:00:05,882
?לאן אתה הולך

2
00:00:07,926 --> 00:00:08,927
בפרקים הקודמים

3
00:00:09,010 --> 00:00:10,220
.שם המת הוא קיילב איסטון

4
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
.הבן של ג'יי איסטון

5
00:00:11,805 --> 00:00:12,931
.כן, אבא שלו מיליונר

6
00:00:13,014 --> 00:00:14,015
קרן משפחת איסטון

7
00:00:14,099 --> 00:00:15,350
למה שמעתי שבלש ממחלק הרצח

8
00:00:15,433 --> 00:00:17,519
?מבקש ממך עצות על מוות ממנת יתר

9
00:00:17,602 --> 00:00:19,104
.לא אכפת לי מה עשית במשטרה

10
00:00:19,187 --> 00:00:22,941
.את השוטרת בדימוס
.שמעתי שרצית להיות בצוות שלי

11
00:00:23,024 --> 00:00:25,443
.אני רק צריכה מידע על אדריאן מוראדו

12
00:00:25,527 --> 00:00:27,779
.חשדת שהוא סוחר בנערות למטרות מין

13
00:00:27,862 --> 00:00:32,450
פרטי מקרה המוות שלו
.דומים לרצח מהזמן האחרון של קיילב איסטון

14
00:00:32,534 --> 00:00:34,411
לשני הקורבנות הייתה חברה שאיש לא הכיר

15
00:00:34,494 --> 00:00:37,163
.ובשני המקרים החברה נעלמה

16
00:00:37,247 --> 00:00:39,791
.לא יכול להיות שזו אותה אישה
למה שתהרוג אסיר לשעבר

17
00:00:39,874 --> 00:00:43,044
ואז שנה לאחר מכן
?תעשה את אותו דבר לבן של ג'יי איסטון

18
00:00:43,128 --> 00:00:45,380
?מה הקשר בין שני הבחורים האלה

19
00:00:45,463 --> 00:00:48,758
אני ג'יני. אולי תוכלי
?לעזור לי להשיג תעודת זהות

20
00:00:48,842 --> 00:00:52,679
?מי זה אוליבר צ'ארלס
.עורך דין עשיר מפונפן שמנסה להרשים

21
00:00:53,304 --> 00:00:56,558
ראית אישה נכנסת
.לבית של השכן שלך באמצע הלילה

22
00:00:56,641 --> 00:00:58,351
.לא ממש ראיתי את הפנים שלה

23
00:00:58,435 --> 00:01:01,146
.אבל היה לה קעקוע. פרח קטן ואדום

24
00:01:01,229 --> 00:01:04,399
.חיפשתי את שמך
.היית בבית החולים הזה לפני שנה

25
00:01:05,483 --> 00:01:08,319
?החבר השוטר שלך הרביץ לך קצת

26
00:01:08,403 --> 00:01:13,992
קורבנות של אלימות
?הם האלימים ביותר. את לא חושבת

27
00:02:16,346 --> 00:02:18,098
.באמת עשיתי בלגן אתמול בלילה

28
00:02:18,181 --> 00:02:19,224
.לעזאזל

29
00:02:19,933 --> 00:02:20,975
.היה כל כך כיף

30
00:02:21,476 --> 00:02:23,895
הלוואי שיכולנו להישאר כאן כל היום
.ולעשות את זה

31
00:02:25,438 --> 00:02:27,649
?אנחנו לא יכולים
.אני נורא עסוק השבוע-

32
00:02:27,732 --> 00:02:30,068
.אבל אולי נוכל לבלות שוב מתישהו בקרוב

33
00:02:30,151 --> 00:02:32,195
.תרשי לי ללוות אותך למטה. אזמין לך אובר

34
00:02:32,278 --> 00:02:33,988
?שאקח את זה איתי

35
00:02:34,072 --> 00:02:36,699
.כן, זה העותק שלך, ויש לי עותק

36
00:02:36,783 --> 00:02:38,159
אבל תקשיבי

37
00:02:39,160 --> 00:02:41,204
.אני... ממש נהניתי מזה

38
00:02:42,038 --> 00:02:43,039
.מאוד

39
00:02:50,171 --> 00:02:52,465
.כתוב שאני לא יכולה להגיד עליך כלום

40
00:02:52,549 --> 00:02:56,427
אני לא יכולה
.לעשות שום דבר שיפגע בך או שתשמיד אותי

41
00:02:57,887 --> 00:03:00,181
.זה כאילו שאני בבעלותך

42
00:03:01,015 --> 00:03:04,686
,לא, פשוט כתוב שאת לא יכולה לשתף שום מידע

43
00:03:04,769 --> 00:03:06,646
ויש סעיף אחריות, אבל

44
00:03:08,815 --> 00:03:10,441
.אני רוצה להיות בבעלותך

45
00:03:14,237 --> 00:03:15,446
.אני רוצה להיות שייכת לך

46
00:03:17,532 --> 00:03:18,616
,תראי

47
00:03:20,076 --> 00:03:24,831
,אני בסך הכול עורך דין
,ואני יודע שעשינו הרבה סמים אתמול בלילה

48
00:03:25,665 --> 00:03:28,543
.אבל אני לא ממש בקטע של הטירוף

49
00:03:28,626 --> 00:03:29,711
מה אם פשוט

50
00:03:31,212 --> 00:03:33,506
אשאר כאן כל היום

51
00:03:34,340 --> 00:03:36,009
?ואחכה לך שתחזור הביתה

52
00:03:36,092 --> 00:03:37,969
.אני לא... אני לא יכול

53
00:03:38,052 --> 00:03:39,179
.יש לך מצלמות

54
00:03:40,346 --> 00:03:41,681
.אתה יכול לצפות

55
00:03:42,348 --> 00:03:44,684
.תוודא שאני לא עושה שום דבר רע
אני לא-

56
00:03:44,767 --> 00:03:46,978
.אני לא אתן לך מפתח לדירה שלי

57
00:03:47,061 --> 00:03:48,104
.אני לא רוצה מפתח

58
00:03:51,107 --> 00:03:52,567
.אני רוצה להיות כלואה

59
00:04:02,619 --> 00:04:03,703
.אלוהים

60
00:04:03,786 --> 00:04:04,787
תראי

61
00:04:05,330 --> 00:04:07,749
אני חייב ללכת, בסדר? אבל

62
00:04:10,627 --> 00:04:13,338
.את יודעת, אני רוצה שתהיי עירומה

63
00:04:15,173 --> 00:04:16,174
.ותנקי

64
00:04:17,258 --> 00:04:19,010
.תנקי את כל הדירה המזוינת שלי

65
00:04:40,323 --> 00:04:41,741
,כשקיילב איסטון נרצח

66
00:04:41,824 --> 00:04:44,869
הוא היה בקשר עם אישה
.עם קעקוע של פרג על בטנה

67
00:04:44,953 --> 00:04:47,664
עכשיו תסתכל על הבחורה
.בסרטון במכולת עם אדריאן מוראדו

68
00:04:47,747 --> 00:04:50,541
.יש לה את אותו הקעקוע. זו אותה בחורה

69
00:04:50,625 --> 00:04:52,502
.זו התחלה
.אני יודעת-

70
00:04:53,211 --> 00:04:54,254
.אבל זה לא מספיק

71
00:04:54,337 --> 00:04:56,506
.זה קעקוע. לאנשים שונים יש קעקועים זהים

72
00:04:56,589 --> 00:04:58,883
.זה לא מספיק כדי להוכיח שזו אותה אישה

73
00:04:58,967 --> 00:05:01,219
?אתה לוחש? מה קורה

74
00:05:01,302 --> 00:05:02,679
.כן

75
00:05:02,762 --> 00:05:04,722
.מאותה סיבה שאת מדברת איתי מהמכונית שלך

76
00:05:04,806 --> 00:05:06,849
.המנהל שלי לא רוצה שאעשה את זה

77
00:05:06,933 --> 00:05:10,103
.לג'יי איסטון יש בתי חולים שקרויים על שמו

78
00:05:10,186 --> 00:05:14,190
הוא זורק המון כספים
.על כל קרנות הפנסיה של המשטרה

79
00:05:14,274 --> 00:05:16,192
אנחנו לא יכולים לקשר את הבן שלו

80
00:05:16,276 --> 00:05:20,530
,לאדריאן מוראדו המזוין
,חשוד בסחר בבני אדם למטרות מין

81
00:05:20,613 --> 00:05:22,365
.בהתבסס על קעקוע אחד

82
00:05:22,448 --> 00:05:24,117
אף אחד לא ייקח את זה ברצינות

83
00:05:24,200 --> 00:05:26,619
אלא אם נמצא עוד קשר
.בין שני הבחורים האלה

84
00:05:26,703 --> 00:05:29,247
.חקרתי לעומק על איסטון, ואין לי כלום

85
00:05:29,330 --> 00:05:30,915
.קיילב איסטון נקי

86
00:05:32,417 --> 00:05:35,628
.רגע, הוא דיווח על רכב גנוב פעם

87
00:05:35,712 --> 00:05:37,505
.שלחת לי את זה? תשלח לי

88
00:05:39,048 --> 00:05:43,094
בחדשות אחרות, איימי הזמינה אותי
?לאירוע שלה בסוף השבוע. את באה

89
00:05:43,177 --> 00:05:44,178
?מה

90
00:05:44,262 --> 00:05:46,639
?את הולכת למסיבת האירוסין של אחותך

91
00:05:48,391 --> 00:05:51,644
אז נמצא קשר
.בין קיילב איסטון לבין אדריאן מוראדו

92
00:05:51,728 --> 00:05:53,062
?אפשר לדבר עם המשפחה של קיילב

93
00:05:53,146 --> 00:05:55,773
?האם את הולכת למסיבת האירוסין של אחותך

94
00:05:57,817 --> 00:05:59,193
?אפשר לדבר עם המשפחה של קיילב

95
00:05:59,277 --> 00:06:03,031
.אני לא מתעסק בזה עכשיו
.אדבר איתך אחר כך, לעזאזל

96
00:06:11,539 --> 00:06:13,207
.טוב, עשית הכול כמו שצריך

97
00:06:15,084 --> 00:06:17,670
?מה
,נורה וושינגטון, מנהלת יחידה סי-20-

98
00:06:17,754 --> 00:06:21,174
.ביקשה לקרוא הערכה של הרצח של קיילב איסטון

99
00:06:21,257 --> 00:06:22,884
.אז עקפו את הסמכות שלי

100
00:06:23,968 --> 00:06:26,596
.פעלת מאחורי הגב שלי, וזה עבד

101
00:06:26,679 --> 00:06:27,930
אני לא
.תכתבי דו"ח-

102
00:06:29,474 --> 00:06:30,558
.תסיימי את העבודה

103
00:06:38,566 --> 00:06:40,068
.אוליבר הוא אחד השותפים שלנו

104
00:06:40,151 --> 00:06:41,235
.היי

105
00:06:41,319 --> 00:06:43,363
.היי. נעים להכיר אותך

106
00:06:43,446 --> 00:06:44,906
הוא עובד הרבה בהתנדבות

107
00:06:44,989 --> 00:06:47,158
.ומסייע בהשגת חינוך לבנות בכל רחבי העולם

108
00:06:47,241 --> 00:06:50,203
,זה כל כך חשוב לי, במיוחד כאבא לבת

109
00:06:50,286 --> 00:06:52,747
.לגדל את הדור הבא

110
00:06:54,374 --> 00:06:56,000
חינוך לבנות הוא באמת

111
00:06:56,626 --> 00:06:59,087
אחת הדרכים הכי טובות
.שאנחנו יכולים להגן על העתיד

112
00:06:59,670 --> 00:07:01,339
.לחזק את הכלכלה, לבנות קהילות חזקות

113
00:07:01,422 --> 00:07:03,049
זוהתה תנועה - סלון 01

114
00:07:03,925 --> 00:07:05,134
.תנו לי שנייה אחת

115
00:07:08,554 --> 00:07:10,848
.אני צריך משקפיים כדי לקרוא דוא"ל
.אני מזדקן

116
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
מצלמות אבטחה
סלון 01

117
00:07:34,914 --> 00:07:36,124
.בסדר

118
00:07:41,462 --> 00:07:43,881
?ג'יני, איפה את

119
00:07:46,008 --> 00:07:47,176
.היי, ג'יני

120
00:07:53,766 --> 00:07:54,809
.לעזאזל

121
00:07:54,892 --> 00:07:56,727
.חיכיתי לך

122
00:08:03,067 --> 00:08:04,152
.תשכבי

123
00:08:10,241 --> 00:08:12,910
.ואל תזוזי, אני רוצה להסתכל עלייך

124
00:08:40,021 --> 00:08:42,064
.תפסיק להסתכל עליי ככה

125
00:08:43,065 --> 00:08:44,192
?לאן את הולכת

126
00:08:46,527 --> 00:08:47,695
.היי, ג'יני

127
00:08:50,114 --> 00:08:51,699
.אני נכנס לתפוס אותך

128
00:08:51,782 --> 00:08:52,867
!לא

129
00:08:58,664 --> 00:08:59,749
.קדימה

130
00:09:02,710 --> 00:09:03,794
.ג'יני

131
00:09:10,176 --> 00:09:12,512
.זה היה אחרת כשהייתי שוטרת

132
00:09:13,262 --> 00:09:15,264
.לא הייתה לנו כל כך הרבה ניירת

133
00:09:15,348 --> 00:09:17,850
.לא היה זמן. רק ניסינו לפתור תיקים

134
00:09:18,518 --> 00:09:20,144
.לא היו לי הרבה מנטורים

135
00:09:22,939 --> 00:09:25,691
כאן, אני אפילו לא יכולה לקרוא לזה תיק
.עד שאוכיח שזה תיק

136
00:09:25,775 --> 00:09:27,360
.זה עדיין לא תיק

137
00:09:27,443 --> 00:09:29,195
אני יודעת, זו הערכה של תיק

138
00:09:29,278 --> 00:09:31,614
.את צריכה עוד רקע, פרטים

139
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
הקשר היחיד בין שני מקרי הרצח

140
00:09:33,783 --> 00:09:36,202
.הוא בחורה בסרטון מ-2012

141
00:09:36,285 --> 00:09:40,081
ואפילו לא ראיינת את השוטר
?שכתב את הדו"ח במכולת

142
00:09:40,164 --> 00:09:42,583
קראתי את הדו"ח
?למה לא דיברת איתו-

143
00:09:42,667 --> 00:09:44,335
.קוראים לו טים בייקר
.כן-

144
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
הבלש שאני עובדת איתו יודע
.את סוכנת אף-בי-איי, בחייך-

145
00:09:53,177 --> 00:09:54,303
.טים

146
00:09:55,054 --> 00:09:57,056
.יש לי רק כמה דקות להגיע לבית המשפט

147
00:09:57,139 --> 00:09:58,975
,היי, אליס בלאק. אני סוכנת מיוחדת

148
00:09:59,058 --> 00:10:01,644
אבל למעשה בעבר
.עבדתי עם דני קלי במחלק הרצח

149
00:10:01,727 --> 00:10:03,396
?דני הרזה והקטן

150
00:10:03,479 --> 00:10:06,023
.כן
.אני עדיין לא מאמין שהפכת לבלשית-

151
00:10:06,107 --> 00:10:08,776
.גם אני לא
,תקשיבו, הייתי שמח לעזור-

152
00:10:08,859 --> 00:10:11,487
?אבל הדו"ח הזה היה... לפני 14 שנים

153
00:10:12,989 --> 00:10:16,200
,הבעלים של המכולת קרא לי
.הייתה שם הפרת סדר

154
00:10:16,284 --> 00:10:18,411
.היו שם זכר ונקבה
.נערה-

155
00:10:19,203 --> 00:10:22,540
,והאיש אמר שהוא אבא שלה
.הוא אמר שהוא חיפש אותה

156
00:10:22,623 --> 00:10:25,001
היא הייתה מסטולה
.והיא הייתה צריכה מקום לישון בו

157
00:10:25,084 --> 00:10:27,587
והבחורה אמרה לי
.שהיא רוצה להיות אצל אבא שלה

158
00:10:29,255 --> 00:10:31,382
.דיברנו על זה בזמנו, נורה

159
00:10:31,465 --> 00:10:33,426
.לא ידעתי שאת חוקרת את הבחור הזה

160
00:10:33,509 --> 00:10:36,345
.לא הייתה לי סיבה לחשוב שהוא משקר לי

161
00:10:36,429 --> 00:10:38,639
?מה היה מול המכולת, טים

162
00:10:39,807 --> 00:10:41,892
.נורה
המכולת הייתה מול מכון עיסוי מפוקפק-

163
00:10:41,976 --> 00:10:43,352
,שנקרא טרקלין אור נרות

164
00:10:43,436 --> 00:10:45,396
.ששוטרים אוהבים ללכת אליו כדי להירגע

165
00:10:45,479 --> 00:10:48,357
את חושבת שחברייך באף-בי-איי
?מעולם לא הלכו לשם שיעשו להם ביד

166
00:10:48,441 --> 00:10:50,484
?טרקלין אור נרות", זה לא שם טיפשי"

167
00:10:50,568 --> 00:10:52,486
?הם לא יכלו להיות יצירתיים יותר

168
00:10:52,570 --> 00:10:54,447
.אני כאן בתור טובה
מועדון אור הנרות-

169
00:10:54,530 --> 00:10:55,948
.את מתייחסת אליי כעלוב

170
00:10:56,032 --> 00:10:58,492
?טים, אי פעם אימתת את הטענה שהוא אבא שלה

171
00:10:59,785 --> 00:11:02,997
,כל מה שאני יודע נמצא בדו"ח
.וזה היה לפני 14 שנה

172
00:11:07,501 --> 00:11:10,254
אמרת לי שאת לא זוכרת
.שחקרת את אדריאן מוראדו

173
00:11:10,338 --> 00:11:11,631
.לא חקרתי אותו

174
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
.ניסיתי לסגור את מכוני העיסוי המזוינים

175
00:11:14,383 --> 00:11:16,552
אבל חוקים הם קורי עכביש

176
00:11:16,636 --> 00:11:19,930
.שזבובים גדולים עוברים דרכם והקטנים נתפסים

177
00:11:20,014 --> 00:11:21,098
?מה זה אומר

178
00:11:21,182 --> 00:11:25,019
אני חושבת שבלזק אמר
.שגם שוטרים צריכים שיעשו להם ביד

179
00:11:25,102 --> 00:11:27,480
.אכיפת החוק היא עבודה מלחיצה

180
00:11:27,563 --> 00:11:28,648
?למה את לא סומכת עליי

181
00:11:29,940 --> 00:11:31,859
.כי אני לא יודעת אם את עדיין שוטרת

182
00:11:33,277 --> 00:11:34,362
.ברור שאני לא

183
00:11:34,445 --> 00:11:38,115
,גדלתם בשכונות של שוטרים
,והלכתם לאותם בתי ספר לשוטרים

184
00:11:38,199 --> 00:11:40,910
.ודאגתם זה לזה, אבל את עזבת

185
00:11:40,993 --> 00:11:42,620
.זה מה שאני לא מצליחה להבין

186
00:11:44,914 --> 00:11:45,998
?מי את

187
00:11:53,464 --> 00:11:55,257
?דני קלי: נשתה ב"מרפיס" מאוחר יותר

188
00:12:12,233 --> 00:12:13,275
?זה הוא

189
00:12:13,818 --> 00:12:14,902
.כן

190
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
אוליבר
?איפה את

191
00:12:16,070 --> 00:12:18,614
.זה מה שקורה בכל פעם שאני יוצאת מהבית

192
00:12:18,698 --> 00:12:22,576
אני יודעת שזה קשה, אבל את פשוט
.את חייבת להתנתק ממנו

193
00:12:23,369 --> 00:12:26,664
.זה יהיה עדיף בשבילך בסוף
.לאן אלך? נתת את המיטה שלי-

194
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
.אני יודעת, היינו חייבים

195
00:12:30,042 --> 00:12:31,669
אבל אם את רוצה לחזור

196
00:12:31,752 --> 00:12:35,381
?הוא יהרוג אותי, בסדר
.תעזרי לי. את חייבת לעזור לי

197
00:12:37,383 --> 00:12:38,467
.היי, בקי

198
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
קשה לי לומר את זה, אבל אני

199
00:12:49,645 --> 00:12:53,274
,החלק הפיזי של החברות שלנו
.הוא חייב להיפסק

200
00:12:54,400 --> 00:12:58,070
.הוא היה מקסים לחלוטין

201
00:12:58,571 --> 00:13:00,072
.אני חושבת שאת בחורה מקסימה

202
00:13:01,115 --> 00:13:05,369
אבל זה כאילו, כן, זה עשוי
.באמת לגרום לי לאבד את העבודה שלי

203
00:13:05,453 --> 00:13:06,704
לא רק כאן, אלא

204
00:13:09,290 --> 00:13:14,545
.וזה... הגזמתי, ושתינו תרמנו לזה

205
00:13:14,628 --> 00:13:20,217
אבל אני רוצה לקחת אחריות ולכן אבקש שאנחנו

206
00:13:21,427 --> 00:13:24,597
.נבנה כאן מחדש גבולות בריאים

207
00:13:25,639 --> 00:13:26,724
?בסדר

208
00:13:30,019 --> 00:13:31,937
אני צריכה שתביאי את הסמים

209
00:13:32,021 --> 00:13:34,774
.שהחרמת ממני ותחזירי אותם עכשיו

210
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
.אז... לא

211
00:13:41,989 --> 00:13:44,033
.אני לא יכולה לעשות את זה

212
00:13:45,034 --> 00:13:46,118
אני

213
00:13:47,203 --> 00:13:48,454
.לא

214
00:13:51,040 --> 00:13:54,293
.אבל נוכל להשיג לך עזרה כאן

215
00:13:56,504 --> 00:13:58,088
.נוכל לעשות את זה ביחד

216
00:14:02,593 --> 00:14:05,471
,את יודעת, כששכבנו

217
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
.צילמתי תמונה שלך

218
00:14:14,230 --> 00:14:15,648
?למה עשית את זה

219
00:14:18,442 --> 00:14:20,361
,אני צריכה כפפות לטקס

220
00:14:20,444 --> 00:14:23,823
,מגבות נייר
חומר ניקוי למשטחים עם אקונומיקה

221
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
.ומגבוני חיטוי

222
00:14:26,200 --> 00:14:27,618
?מגבונים לחים

223
00:14:27,701 --> 00:14:29,662
.תוכלי למצוא אותם בארון הציוד

224
00:14:29,745 --> 00:14:31,205
.זה יהיה די קל

225
00:14:31,831 --> 00:14:33,123
.היי

226
00:14:36,126 --> 00:14:37,753
.נוכל לעשות את זה ביחד

227
00:14:47,263 --> 00:14:48,347
?איפה היית

228
00:14:48,931 --> 00:14:50,599
.הייתי צריכה לפגוש חברה

229
00:14:50,683 --> 00:14:53,018
.ואז רציתי להביא אוכל ולבשל בשבילך

230
00:14:53,102 --> 00:14:55,396
.אני רוצה לדבר איתך על משהו

231
00:14:56,897 --> 00:14:58,649
?ג'יני אלן זה השם האמיתי שלך

232
00:14:59,441 --> 00:15:01,235
.ביקשתי ממישהו במשרד לקרוא עלייך

233
00:15:01,318 --> 00:15:02,403
?למה

234
00:15:03,362 --> 00:15:07,449
.כי אני מרגיש כאילו פגשתי אותך בעבר
?ג'יני הוא שמך האמיתי

235
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
.לא

236
00:15:09,743 --> 00:15:11,120
?אז מה השם האמיתי שלך

237
00:15:11,996 --> 00:15:13,247
.אני רציני

238
00:15:15,916 --> 00:15:17,793
?מה זה, לעזאזל

239
00:15:19,461 --> 00:15:21,589
?לעזאזל! מה את עושה

240
00:15:35,811 --> 00:15:37,146
.לעזאזל

241
00:15:37,229 --> 00:15:38,981
.אני מדממת

242
00:15:42,610 --> 00:15:43,694
אנחנו

243
00:15:44,570 --> 00:15:49,074
.באמת נפגשנו בעבר, במסיבה
.שילמת כדי לשכב איתי. הייתי בת 15

244
00:15:51,702 --> 00:15:52,745
.הנה פלסטר

245
00:15:54,121 --> 00:15:55,289
.הוא רק קצת פתוח

246
00:15:57,291 --> 00:15:58,417
?אתה חושב שהוא נקי

247
00:16:00,085 --> 00:16:01,629
.אלוהים

248
00:16:07,092 --> 00:16:08,218
.הכול בסדר

249
00:16:09,261 --> 00:16:10,346
.זה יעשה הרגשה טובה

250
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
.אני לא באמת מאוהיו

251
00:16:56,058 --> 00:16:57,184
.לעזאזל עם זה

252
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
.סליחה

253
00:17:05,567 --> 00:17:07,319
.אל
.היי-

254
00:17:07,403 --> 00:17:09,363
.באתי
.מרשל כאן-

255
00:17:10,155 --> 00:17:12,616
?היי, אתה חוזר למעלה, דני

256
00:17:16,745 --> 00:17:17,830
.היי

257
00:17:24,628 --> 00:17:26,672
.אל, לא ידעתי שהוא יהיה פה

258
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
?לא

259
00:17:32,011 --> 00:17:33,137
.לעזאזל

260
00:17:48,318 --> 00:17:50,988
משרד המשפטים
לשכת החקירות הפדרלית

261
00:18:02,458 --> 00:18:03,792
פשיטה על טרקלין אור נרות

262
00:18:20,768 --> 00:18:22,770
טי-די-302, הסוכנת וושינגטון
‏18 באפריל 2012

263
00:18:29,359 --> 00:18:30,986
דו"ח מעצרים בטרקלין אור נרות

264
00:18:34,239 --> 00:18:35,574
מודיעים חסויים

265
00:18:40,245 --> 00:18:44,208
מודיעים חסויים עם עסקאות טיעון
דו"ח מאת הסוכנת נורה וושינגטון

266
00:18:47,628 --> 00:18:50,589
אחותו של קיילב איסטון
?מוכנה לדבר איתנו. לקחת את המכונית שלי

267
00:18:53,217 --> 00:18:57,179
פשיטה על טרקלין אור נרות
.בוצעה על ידי משטרת ניו יורק ב-2012

268
00:18:57,262 --> 00:19:00,432
שלושה שמות רשומים
.כמודיעים חסויים עם עסקאות טיעון

269
00:19:00,516 --> 00:19:04,520
.אולי אחד מהם הוא קיילב איסטון
.זה יכול להיות קשר לאדריאן מוראדו

270
00:19:04,603 --> 00:19:07,314
?את יכולה להגיד לי מי הם היו
.זה היה תיק שלך

271
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
.זה מעולם לא הפך לתיק

272
00:19:09,358 --> 00:19:12,986
.ברגע שהתחלתי לחטט, המשטרה סגרה את המקום

273
00:19:13,862 --> 00:19:16,240
.אם את רוצה את השמות האלה, דברי עם שופט

274
00:19:16,323 --> 00:19:18,575
.אני צריכה מישהו בכיר יותר שיערוב לי

275
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
?ואת מבקשת ממני

276
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
.את לא סומכת עליי. טוב

277
00:19:26,041 --> 00:19:27,543
?מה עוד את רוצה לדעת

278
00:19:28,627 --> 00:19:31,672
.יצאתי עם בלש. הוא הכניס אותי לבית חולים

279
00:19:32,589 --> 00:19:36,093
,וכשסיפרתי לסגן שלי
כל מי שעבדתי איתו ושגדלתי איתו

280
00:19:36,844 --> 00:19:38,095
.הפסיק לדבר איתי

281
00:19:38,804 --> 00:19:42,182
.אז אני כבר לא שוטרת

282
00:19:46,562 --> 00:19:48,814
.ראיתי תמונות של הפשיטה

283
00:19:53,360 --> 00:19:54,444
.המיטות של הבנות

284
00:20:03,245 --> 00:20:04,872
.לא הרשו להן להתרחץ

285
00:20:05,831 --> 00:20:08,000
,הן לא אכלו כל יום

286
00:20:08,083 --> 00:20:11,712
,ואף אחד מהגברים שקנה מהם מין

287
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
.אף אחד מהם לא ישב בכלא

288
00:20:13,505 --> 00:20:14,548
.לא

289
00:20:15,799 --> 00:20:19,887
הקונים נשלחו לשיעורים
.כדי ללמוד על סחר בבני אדם

290
00:20:21,054 --> 00:20:23,348
.כאילו הם לא כבר ידעו

291
00:20:24,892 --> 00:20:26,560
.אבל סגרת את המקום ההוא

292
00:20:27,311 --> 00:20:29,688
,ואם קיילב איסטון הוא אחד מהמודיעים האלה

293
00:20:30,647 --> 00:20:31,732
.אז יש לנו תיק

294
00:20:33,609 --> 00:20:34,776
.תני לי לעשות כמה שיחות

295
00:20:37,446 --> 00:20:39,615
.קחי כמה סופגניות וצאי מכאן

296
00:21:12,147 --> 00:21:13,607
.בקי, את לא יכולה להתקשר אליי

297
00:21:13,690 --> 00:21:15,734
.אני ממש מצטערת. אני מתחרפנת

298
00:21:15,817 --> 00:21:17,736
.לא הייתי צריכה להחזיר לך את הסמים

299
00:21:17,819 --> 00:21:20,322
.הוא יהרוג אותי אם יראה אותי בטלפון

300
00:21:20,405 --> 00:21:22,449
.אני רק צריכה שתשיגי לי עוד כמה דברים

301
00:21:22,532 --> 00:21:28,705
.לא, אני לא יכולה להביא לך פאה
.אני לא יודעת מאיפה אנשים משיגים פאות

302
00:21:28,789 --> 00:21:34,127
.הלכתי למספרה והם צחקו עליי

303
00:21:34,211 --> 00:21:36,505
אבל חשבתי, כי

304
00:21:41,885 --> 00:21:43,971
?אני מכינה עוף. אתה רעב

305
00:22:25,470 --> 00:22:26,513
?אבא שלי כאן

306
00:23:03,425 --> 00:23:05,969
.אני לא אכנס לשם אם לא תדברי איתי

307
00:23:06,053 --> 00:23:09,306
כל הדרך לקונטיקט
פשוט הסתכלת מבעד לחלון המזוין

308
00:23:09,389 --> 00:23:10,891
.וזה עושה לי כאב בטן

309
00:23:10,974 --> 00:23:12,893
.הסתכלתי על הנוף היפה של ניו אינגלנד

310
00:23:12,976 --> 00:23:16,146
.לא ביליתי עם מרשל. לא ידעתי שהוא מגיע

311
00:23:16,229 --> 00:23:19,608
.תביני, הוא שוטר, אני שוטר
?אני לא שולט בזמנים שאני נתקל בו, בסדר

312
00:23:24,863 --> 00:23:26,656
.בסדר
.בסדר-

313
00:23:28,867 --> 00:23:31,036
.אז אני מניח שהכול בסדר

314
00:23:31,119 --> 00:23:32,621
טוב. לא, חכי

315
00:23:35,040 --> 00:23:36,041
.יש לך ריח לא טוב

316
00:23:36,917 --> 00:23:38,960
?מה
ניסיתי לחשוב-

317
00:23:39,044 --> 00:23:43,131
.על דרך אחרת להגיד את זה
?מתי הייתה הפעם האחרונה שהתקלחת

318
00:23:45,300 --> 00:23:47,511
?מה לעזאזל
.הנה, שימי את זה-

319
00:23:48,929 --> 00:23:51,306
.לא. לא, יש לי ריח בסדר
.יש לך ריח דוחה-

320
00:23:51,390 --> 00:23:53,850
.ואני לא נכנס לשם אלא אם תשימי את זה

321
00:23:54,518 --> 00:23:55,519
אתה

322
00:24:02,275 --> 00:24:03,944
.הנה, תשפשפי את זה על הצוואר שלך

323
00:24:04,528 --> 00:24:05,612
?מה זה

324
00:24:06,363 --> 00:24:07,697
.פריחת תפוז ודבש

325
00:24:09,241 --> 00:24:10,242
.זה אורגני

326
00:24:10,325 --> 00:24:13,370
לעזאזל, דני, הידיים שלי מריחות
.כאילו פרח חרבן עליהן

327
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
.טוב

328
00:24:18,667 --> 00:24:20,001
?קיילב סבל

329
00:24:20,836 --> 00:24:24,798
אנחנו עדיין מנסים לאסוף
.כמה שיותר מידע על מה שקרה

330
00:24:24,881 --> 00:24:26,758
,אני יודע שדיברנו מיד אחרי שזה קרה

331
00:24:26,842 --> 00:24:30,512
אבל נשמח לשמוע עוד
.על החודשים האחרונים של אחיך

332
00:24:32,013 --> 00:24:34,683
אני לא יודעת הרבה יותר
.ממה שאמרתי לך בטלפון

333
00:24:35,267 --> 00:24:36,351
הוא היה

334
00:24:38,186 --> 00:24:41,148
.אני לא יודעת. לא ידעתי שהוא משתמש בסמים

335
00:24:43,859 --> 00:24:45,861
.אני חושבת שהוא היה מדוכא

336
00:24:45,944 --> 00:24:47,237
.זה כל כך קשה

337
00:24:48,196 --> 00:24:51,992
.לאבא שלי היו בעיות עם דיכאון
.זה יכול להיות קשה מאוד למשפחה

338
00:24:52,075 --> 00:24:55,078
.העברנו חודשים שלמים בלי לדבר

339
00:24:56,830 --> 00:25:02,169
אבל הוא יצר קשר
.כדי להודיע לנו שהוא פגש מישהי

340
00:25:02,669 --> 00:25:03,753
.הוא היה מאושר

341
00:25:05,338 --> 00:25:06,840
.שמעתי את זה בקול שלו

342
00:25:11,470 --> 00:25:12,554
.זה בסדר

343
00:25:14,139 --> 00:25:16,433
?שאלת אם את יכולה לפגוש אותה

344
00:25:17,809 --> 00:25:18,894
.לפגוש אותה? לא

345
00:25:20,812 --> 00:25:23,315
הוא אמר שהיא בדיוק יצאה ממערכת יחסים

346
00:25:25,984 --> 00:25:28,320
.אלימה, אני חושבת. מערכת יחסים רעה

347
00:25:30,322 --> 00:25:32,449
?אחיך אמר פעם שהוא נותן לה כסף

348
00:25:32,532 --> 00:25:34,784
?אלוהים, הוא נתן לה כסף

349
00:25:34,868 --> 00:25:36,453
לא, לא שאנחנו

350
00:25:36,536 --> 00:25:37,537
.לא שידוע לנו

351
00:25:38,705 --> 00:25:40,999
?את יכולה לחשוב על סיבה שהיא בחרה בו כמטרה

352
00:25:43,293 --> 00:25:44,461
.לא

353
00:25:49,841 --> 00:25:52,302
יש לך מושג
?למה הוא עזב את תפקידו בשנת 2012

354
00:25:59,351 --> 00:26:00,560
.סליחה

355
00:26:02,312 --> 00:26:07,317
אני צריך לגנוב את הבת שלי
.כדי שהיא תיקח אותי לרופא

356
00:26:07,400 --> 00:26:08,902
.סליחה. אבא שלי לא מרגיש טוב

357
00:26:08,985 --> 00:26:13,573
אני כל כך אסיר תודה על כל מה שאתם עושים

358
00:26:14,574 --> 00:26:16,660
.כדי לגלות מה קרה לבן שלי

359
00:26:16,743 --> 00:26:19,538
.כמובן, מר איסטון
.בהחלט-

360
00:26:19,621 --> 00:26:22,499
אנחנו באמת צריכים ליצור
.תמונה מלאה של החיים שלו

361
00:26:22,582 --> 00:26:24,292
.נוכל לדבר בפעם אחרת

362
00:26:24,876 --> 00:26:26,336
.בסדר? ניצור איתך קשר

363
00:26:27,295 --> 00:26:29,381
.הוא אכן סבל
.אל-

364
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
?מה
.כשהוא מת-

365
00:26:33,260 --> 00:26:35,845
.לא היה שום אוכל או מים בגופו
.אל-

366
00:26:35,929 --> 00:26:37,889
,אז ייתכן שהיא החזיקה אותו במשך ימים

367
00:26:37,973 --> 00:26:41,726
.והזריקה לו סמים עד שהגוף שלו התייאש

368
00:26:42,477 --> 00:26:46,565
?אז האם יש סיבה שמישהו רצה לפגוע בו

369
00:26:50,902 --> 00:26:53,488
את יודעת אם אחיך אי פעם הלך למכון עיסוי

370
00:26:53,572 --> 00:26:55,073
?בשם טרקלין אור נרות

371
00:26:56,408 --> 00:26:59,494
?את יודעת אם הוא נעצר על שידול של קטינה

372
00:26:59,578 --> 00:27:05,542
.אנחנו לא נמשיך בשיחה הזאת כרגע

373
00:27:06,418 --> 00:27:08,253
.תדברו עם עורך הדין המשפחתי שלנו

374
00:27:08,336 --> 00:27:09,546
.מובן

375
00:27:09,629 --> 00:27:11,506
.אל
.לכי, בבקשה-

376
00:27:13,800 --> 00:27:17,345
.יש לך ריח נורא

377
00:27:22,309 --> 00:27:24,936
.נסוגת
.את הזכרת זונות קטינות-

378
00:27:25,020 --> 00:27:26,855
?זו דרך טובה לגרום לאנשים לדבר

379
00:27:26,938 --> 00:27:31,151
.זה לא מה שאני עושה, את יודעת את זה
.אני הולך, אני לא רץ. אני מקשיב

380
00:27:31,985 --> 00:27:34,029
.אנשים מדברים כשהם חושבים שתקשיב

381
00:27:34,112 --> 00:27:38,074
?מה זה לעזאזל טרקלין אור נרות
.זה שם מחורבן

382
00:27:38,158 --> 00:27:41,202
זה היה מכון עיסוי מעבר לרחוב, מול המכולת

383
00:27:41,286 --> 00:27:42,829
.שבה מוראדו היה עם הבחורה

384
00:27:42,912 --> 00:27:44,456
.שוטרים אוהבים ללכת לשם

385
00:27:45,206 --> 00:27:47,667
?אתה לא הלכת
?מה את שואלת-

386
00:27:47,751 --> 00:27:50,211
?אם נערה אי פעם עשתה לי ביד

387
00:27:50,295 --> 00:27:52,839
.לא. אפילו לא כשהייתי נער

388
00:27:54,090 --> 00:27:55,425
האם זו

389
00:27:56,426 --> 00:27:58,553
?זו הסיבה שטים בייקר אמר לי ללכת להזדיין

390
00:27:59,262 --> 00:28:00,305
?זאת התוכנית שלך

391
00:28:01,014 --> 00:28:02,932
?את מסתובבת ומאשימה שוטרים

392
00:28:04,184 --> 00:28:06,227
?טים בייקר הוא בחור טוב, בסדר

393
00:28:06,311 --> 00:28:09,230
?ואני לא יכול לעצבן אותו, בסדר
.הוא בדרגה בכירה

394
00:28:09,314 --> 00:28:10,982
,עם המצב המשפחתי שלי כרגע

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,276
.אני לא יכול לעצבן אף אחד אחר

396
00:28:18,323 --> 00:28:19,783
?זו עניבת המסיבות שלך

397
00:28:20,533 --> 00:28:22,577
.כן, אנחנו הולכים לאיימי

398
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
.אני לא הולכת לזה. אני צריכה לעבוד

399
00:28:26,122 --> 00:28:29,084
.אני אפילו לא יודעת למה היא הזמינה אותך
.אתם לא חברים

400
00:28:29,167 --> 00:28:30,210
.את חייבת ללכת

401
00:28:30,293 --> 00:28:32,629
.כולם חושבים שאתה חבר שלהם
.אני לא מבינה את זה

402
00:28:32,712 --> 00:28:33,713
.את הולכת לזה

403
00:28:35,882 --> 00:28:37,092
.היא לא אחותי

404
00:28:37,175 --> 00:28:38,301
.היא אחותך

405
00:28:38,385 --> 00:28:41,846
השיחה האמיתית הראשונה שלנו
.הייתה כשהייתי בת 20

406
00:28:41,930 --> 00:28:44,599
.פשוט תוריד אותי בעבודה
.תיכנסי למכונית-

407
00:28:44,683 --> 00:28:45,892
.אני לא באה

408
00:28:55,026 --> 00:28:56,695
.דני
.איימי-

409
00:29:01,324 --> 00:29:02,534
!אליסיה

410
00:29:02,617 --> 00:29:03,868
.כמה טוב שבאת

411
00:29:04,869 --> 00:29:06,579
.היי, מל
.השם הוא מאל-

412
00:29:06,663 --> 00:29:08,373
.מאל
.מאל, מאל-

413
00:29:08,456 --> 00:29:09,833
.מאל, מאל

414
00:29:09,916 --> 00:29:12,168
.כן, לא ידעתי שתבואי. שלחתי לך הודעה

415
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
.אני כאן

416
00:29:21,052 --> 00:29:23,012
.אני צריכה לדבר איתך על אימא

417
00:29:23,555 --> 00:29:24,597
?מי

418
00:29:37,235 --> 00:29:38,445
?אהבת את העוף

419
00:29:40,029 --> 00:29:41,114
.כן

420
00:29:49,914 --> 00:29:52,417
?אז מה יש לו? שפעת

421
00:29:53,543 --> 00:29:54,544
.אולי

422
00:29:56,838 --> 00:29:58,715
?כמה זמן אתם כבר ביחד

423
00:30:01,050 --> 00:30:02,260
אנחנו יוצאים

424
00:30:03,511 --> 00:30:04,554
.לסירוגין

425
00:30:05,096 --> 00:30:06,347
.מגניב

426
00:30:07,432 --> 00:30:11,019
,אני לא מתראה איתו הרבה
.ואנחנו לא ממש מדברים על הדברים האלה

427
00:30:11,102 --> 00:30:14,689
,אני רק רואה אותו כשאני בעיר
.בעיקר בתחרויות דיבייט

428
00:30:17,567 --> 00:30:21,154
.יש לך שיער כל כך יפה

429
00:30:21,237 --> 00:30:22,781
?ברצינות
.כן-

430
00:30:23,531 --> 00:30:25,492
.אני שונאת אותו. הייתי מתה לגזור אותו

431
00:30:26,159 --> 00:30:31,748
אבל אבא שלי, הוא אומר לא לעשות את זה
.כי הוא אומר שבחורים אוהבים שיער ארוך

432
00:30:36,085 --> 00:30:37,170
?אילו בחורים

433
00:30:38,338 --> 00:30:41,758
.אני לא יודעת. הוא רוצה שיהיה לי חבר

434
00:30:50,391 --> 00:30:51,768
?את רוצה להגיד לו שלום

435
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
.חשבתי שאמרת שהוא ישן

436
00:31:01,611 --> 00:31:03,780
.הוא מתנהג כמו תינוק כשהוא חולה

437
00:31:36,938 --> 00:31:40,149
?את יודעת על מה יהיה הדיבייט מחר

438
00:31:40,233 --> 00:31:43,987
,בתחרויות, אי אפשר לדעת מראש
.אבל בפעם האחרונה, היה נושא מטורף

439
00:31:44,070 --> 00:31:46,030
?את יודעת מי זו אמילי דיקינסון

440
00:31:47,282 --> 00:31:48,449
.לא

441
00:31:49,409 --> 00:31:52,579
.רגע, היא כתבה שירים

442
00:31:53,288 --> 00:31:55,790
כן, אבל אף אחד לא ראה אותם
.עד אחרי שהיא מתה

443
00:31:55,874 --> 00:31:58,084
,היא כתבה בצוואה שלה שהיא רוצה שהם יישרפו

444
00:31:58,167 --> 00:32:00,253
.כי היא לא רצתה שאף אחד יראה אותם

445
00:32:00,336 --> 00:32:02,505
אבל אז גיסתה

446
00:32:04,632 --> 00:32:07,427
?רוצה קצת יין
.אסור לי-

447
00:32:08,595 --> 00:32:09,929
.הוא שם אם את רוצה אותו

448
00:32:12,682 --> 00:32:16,853
גיסתה מצאה את השירים
.ופרסמה אותם בניגוד לרצונה

449
00:32:16,936 --> 00:32:18,313
?היא עשתה את הדבר הנכון

450
00:32:18,396 --> 00:32:21,024
אם היא הייתה פועלת
,לפי רצונה של אמילי דיקינסון

451
00:32:21,107 --> 00:32:24,736
,השירים לעולם לא היו מתפרסמים
.אף אחד לעולם לא היה קורא אותם

452
00:32:25,820 --> 00:32:27,030
?האם זה מוסרי או לא

453
00:32:27,113 --> 00:32:28,364
.אני לא יודעת

454
00:32:30,950 --> 00:32:32,452
.אין לי מושג

455
00:32:36,664 --> 00:32:37,832
!תעשי את זה

456
00:32:37,916 --> 00:32:39,125
!תעשי את זה

457
00:32:39,208 --> 00:32:41,252
!תעשי את זה! תעשי את זה

458
00:32:42,670 --> 00:32:43,880
!כן

459
00:32:44,756 --> 00:32:46,549
.ערב בנות

460
00:32:57,185 --> 00:32:59,979
את מתכננת לשתות משהו
?או לעמוד שם כמו איזו מוזרה

461
00:33:00,063 --> 00:33:02,315
.נסוגת, עם אחותו של קיילב

462
00:33:02,398 --> 00:33:05,151
?נו, מה לעזאזל
.נסוגת-

463
00:33:05,234 --> 00:33:08,404
.אני דוחפת, ואז אתה דוחף
.זה הקצב, ואתה לא דחפת

464
00:33:08,488 --> 00:33:10,782
.לא דחפתי
?כי אתה מפחד. למה-

465
00:33:10,865 --> 00:33:13,701
.אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי
?את יודעת למה אני מפחד

466
00:33:13,785 --> 00:33:16,621
.בגללי. אני מבינה, הקטע עם מרשל

467
00:33:18,331 --> 00:33:19,332
.אני מצטערת

468
00:33:20,375 --> 00:33:22,710
.אני לא... לא ביקשתי ממך לגבות אותי

469
00:33:22,794 --> 00:33:24,170
אני
.כבר ידעתי שאני עוזבת-

470
00:33:24,253 --> 00:33:27,131
.אני לא מצטער על מה שעשיתי בשבילך
.אתה כן, לעזאזל-

471
00:33:27,215 --> 00:33:29,842
.לא. אמרת לי שהוא מכאיב לך

472
00:33:29,926 --> 00:33:31,886
?וזה כל מה שהייתי צריך לשמוע. בסדר

473
00:33:31,970 --> 00:33:34,722
.מעולם לא שאלתי מה הוא עשה
.לא הייתי צריך לדעת את הפרטים

474
00:33:34,806 --> 00:33:37,725
,אמרתי לו שאני מאמין לך
.ועכשיו כולם שונאים אותי, לעזאזל

475
00:33:39,769 --> 00:33:43,690
,בחורים שאני עובד איתם כבר שנים
.לא מדברים איתי יותר

476
00:33:45,191 --> 00:33:46,693
.בסדר, שילכו להזדיין

477
00:33:46,776 --> 00:33:48,069
.אבל הנה החלק המטורף

478
00:33:48,152 --> 00:33:50,405
.גם את לא מדברת איתי יותר, לעזאזל

479
00:33:52,573 --> 00:33:53,950
.אז איבדתי את כולם

480
00:34:00,123 --> 00:34:02,375
יש הרבה אנשים שלא מאמינים לך

481
00:34:03,167 --> 00:34:04,419
.לגבי מה שקרה

482
00:34:04,502 --> 00:34:06,963
הם חושבים שאעשה
.כל מה שתבקשי בלי לשאול שאלות

483
00:34:07,046 --> 00:34:09,841
.וזה בדיוק מה שעשיתי, לעזאזל
.בלי לשאול שאלות

484
00:34:13,636 --> 00:34:14,929
?אתה חושב ששיקרתי

485
00:34:15,555 --> 00:34:16,639
.לא

486
00:34:19,684 --> 00:34:21,102
.אבל את לא עוזרת לעצמך

487
00:34:21,936 --> 00:34:23,438
.אפילו לא סיפרת לחקירות פנים

488
00:34:24,230 --> 00:34:27,275
.פשוט עזבת, והוא עדיין כאן

489
00:34:57,680 --> 00:34:58,931
.אני רוצה להיות עורכת דין

490
00:34:59,724 --> 00:35:01,309
?כמו אבא שלך
.כן-

491
00:35:02,018 --> 00:35:04,979
אבל אבא שלך רוצה שיהיה לך שיער

492
00:35:05,813 --> 00:35:08,441
?ארוך ויפה וחבר, נכון

493
00:35:11,694 --> 00:35:12,904
?כבר עשית את זה

494
00:35:15,364 --> 00:35:16,407
כאילו

495
00:35:17,784 --> 00:35:19,702
?סקס
.כן-

496
00:35:19,786 --> 00:35:22,455
?לא. את עשית סקס כשהיית בגילי

497
00:35:23,915 --> 00:35:25,041
.כן

498
00:35:26,876 --> 00:35:28,002
.הרבה

499
00:35:34,300 --> 00:35:36,886
.אלוהים אדירים. אל תעשי את זה, זה חם

500
00:35:38,346 --> 00:35:39,847
,את לא תאמיני

501
00:35:41,307 --> 00:35:45,061
.אבל אין לי תחושה בקצות האצבעות

502
00:35:45,770 --> 00:35:47,313
?באמת? למה

503
00:35:51,025 --> 00:35:52,693
.נפצעתי כשהייתי בגילך

504
00:35:54,445 --> 00:35:56,072
.בחיי, זה מבאס

505
00:36:00,868 --> 00:36:03,454
.כן, זה היה מבאס

506
00:36:09,836 --> 00:36:11,254
.מבאס תחת

507
00:36:22,014 --> 00:36:24,183
?מתי היא הפסיקה להתקלח

508
00:36:25,977 --> 00:36:26,978
.אני לא יודע

509
00:36:28,187 --> 00:36:31,774
,כשהיא גרה אצלי
.אחרי שעזבה את מרשל, היו התפרצויות

510
00:36:32,775 --> 00:36:35,945
.היא נמנעת מדברים שמזכירים לה אותו

511
00:36:37,446 --> 00:36:38,865
?על מה את מדברת

512
00:36:41,325 --> 00:36:42,577
?אתה לא יודע

513
00:36:44,162 --> 00:36:45,163
הוא היה

514
00:36:45,246 --> 00:36:47,790
.הוא היה מוציא אותה מהמקלחת ומכה אותה

515
00:36:49,542 --> 00:36:50,668
בפעם האחרונה

516
00:36:51,586 --> 00:36:53,504
בפעם האחרונה, היא פשוט התעלפה

517
00:36:53,588 --> 00:36:55,840
.והוא השאיר אותה שם עם המים זורמים

518
00:36:58,217 --> 00:36:59,802
?היא מעולם לא סיפרה לך את זה

519
00:37:01,888 --> 00:37:03,014
.לא

520
00:37:08,728 --> 00:37:12,106
.תפסיק. תפסיק להחזיק אותי. אני בסדר

521
00:37:14,859 --> 00:37:15,943
?את מסתדרת

522
00:37:17,528 --> 00:37:18,654
.טוב

523
00:37:19,989 --> 00:37:21,782
.אבל אני כן אקיא

524
00:37:21,866 --> 00:37:22,909
.טוב

525
00:37:22,992 --> 00:37:25,328
.לא, אני בסדר. הכול טוב

526
00:37:25,411 --> 00:37:26,621
.לא

527
00:37:34,003 --> 00:37:35,254
אני מצטער ש

528
00:37:38,007 --> 00:37:40,051
אמרתי את הדברים האלה הערב, אני

529
00:37:42,220 --> 00:37:45,473
.רק רציתי שתדברי איתי, או עם מישהו

530
00:37:48,059 --> 00:37:51,395
את יכולה לדבר עם מישהו
.מעולם לא שאלת אותי מה קרה-

531
00:37:59,695 --> 00:38:01,280
?למה לא שאלת אותי

532
00:38:04,909 --> 00:38:07,370
.חשבתי שתספרי לי כשתהיי מוכנה

533
00:38:21,425 --> 00:38:22,426
.לא נכון

534
00:38:26,597 --> 00:38:28,140
.לא רצית לדעת

535
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
.זה בסדר

536
00:38:45,574 --> 00:38:46,659
תראי, אם את

537
00:38:48,703 --> 00:38:50,246
,אם את רוצה להתקלח

538
00:38:51,998 --> 00:38:53,249
.אני יכול פשוט לשבת כאן

539
00:38:54,250 --> 00:38:56,168
.אני לא אסתכל עלייך או משהו

540
00:38:57,795 --> 00:38:59,964
.אבל אני יכול לשבת כאן עד שתסיימי

541
00:39:01,048 --> 00:39:02,049
ו

542
00:39:04,510 --> 00:39:06,595
.את יכולה להשאיר את הדלת פתוחה אם תרצי

543
00:39:23,154 --> 00:39:24,155
.בסדר

544
00:40:07,907 --> 00:40:08,908
.מירה

545
00:40:16,791 --> 00:40:18,167
.היא ישנה

546
00:40:18,250 --> 00:40:19,502
.היא מדהימה

547
00:40:21,629 --> 00:40:22,630
.בבקשה

548
00:40:29,387 --> 00:40:31,972
אני יודעת שבלילה ההוא היית מסטול

549
00:40:33,391 --> 00:40:34,809
,והיית שיכור

550
00:40:35,684 --> 00:40:37,436
,ואתה לא ממש זוכר

551
00:40:43,025 --> 00:40:45,069
.אבל הייתה איתי בחורה

552
00:40:47,405 --> 00:40:48,906
?אתה זוכר את זה

553
00:40:51,033 --> 00:40:52,118
.לא

554
00:40:54,495 --> 00:40:56,247
?אתה לא זוכר

555
00:40:59,792 --> 00:41:01,001
.אל תפגעי בה

556
00:41:05,798 --> 00:41:07,508
.אתה בטח כל כך מפחד

557
00:41:27,069 --> 00:41:29,405
?אתה יודע מה נהגתי לעשות כשפחדתי

558
00:41:32,825 --> 00:41:36,996
תסתכל על כפות הרגליים שלך
."ותגיד, "אלה לא כפות הרגליים שלי

559
00:41:42,001 --> 00:41:43,627
.אלה לא כפות הרגליים שלי

560
00:41:46,338 --> 00:41:49,842
עכשיו תסתכל על הרגליים שלך
."ותגיד, "אלה לא הרגליים שלי

561
00:41:51,552 --> 00:41:53,053
.אלה לא הרגליים שלי

562
00:41:55,222 --> 00:41:56,348
.אני לא פה

563
00:42:08,110 --> 00:42:10,905
.אני זוכרת שאהבת את השיער שלי

564
00:42:15,034 --> 00:42:17,453
.כל הזמן אמרת שיש לי שיער יפה

565
00:42:21,540 --> 00:42:22,833
,וכשסיימת

566
00:42:25,836 --> 00:42:27,880
.הבאת לי כוס מים

567
00:42:34,637 --> 00:42:37,348
.הוא לא אמר לי בת כמה היית

568
00:42:43,729 --> 00:42:44,772
.כן

569
00:42:49,026 --> 00:42:50,069
.בסדר

570
00:44:05,561 --> 00:44:06,729
תודה

571
00:44:07,646 --> 00:44:09,231
.שהבאת לי מים

572
00:44:36,425 --> 00:44:37,635
?כמה זמן ישנתי

573
00:44:37,718 --> 00:44:38,844
.יומיים

574
00:44:40,596 --> 00:44:42,848
.עכשיו בוקר. ישנת כמו אדם נורמלי

575
00:44:57,404 --> 00:44:58,614
אתה רוצה אוכל או

576
00:44:59,365 --> 00:45:01,659
אין לי אוכל, אבל אתה יודע, אפשר

577
00:45:03,994 --> 00:45:06,163
,תקשיבי, אל

578
00:45:08,207 --> 00:45:09,291
אני

579
00:45:15,923 --> 00:45:18,509
.זאת נורה, השגתי מידע על המודיעים

580
00:45:22,680 --> 00:45:25,349
.אני דני קלי, אני עובד ממחלק הרצח
.דני קלי-

581
00:45:25,432 --> 00:45:28,268
?אלוהים! כמה אירי אתה

582
00:45:28,852 --> 00:45:30,562
.חרבנתי תפוח אדמה הבוקר

583
00:45:38,487 --> 00:45:40,572
?איך השגת את השמות של המודיעים החסויים

584
00:45:40,656 --> 00:45:42,741
.זה קשור לשופט שפעם הזדיינתי איתו

585
00:45:43,701 --> 00:45:45,494
,הוא לא ידע לאכול כוס בשום צורה

586
00:45:45,577 --> 00:45:48,372
אבל הוא ידע להכין גספצ'ו
.והוא ידע מתי עליו לשתוק

587
00:45:48,455 --> 00:45:50,207
?קיילב איסטון היה ברשימה
.לא-

588
00:45:51,583 --> 00:45:52,584
.לעזאזל

589
00:45:54,753 --> 00:45:58,716
?ולא היה שום דבר מוזר במחשב שלו
.לא, רק פורנו רגיל-

590
00:45:58,799 --> 00:46:00,342
?ואיך היית מתאר אותו

591
00:46:00,926 --> 00:46:02,761
.אנשים מאוהבים שעושים סקס

592
00:46:03,595 --> 00:46:06,348
.כמו שאמרתי, חקרתי לעומק, ולא מצאתי כלום

593
00:46:07,015 --> 00:46:08,183
.קיילב איסטון נקי

594
00:46:10,310 --> 00:46:12,813
?אמרת שהמכונית שלו נגנבה
.כן-

595
00:46:15,482 --> 00:46:18,444
.לעזאזל, דני
.אני לא יכולה למצוא כלום במסמכים שלך

596
00:46:18,527 --> 00:46:21,196
.תלוי מה את מחפשת
.דו"ח רכב גנוב-

597
00:46:21,280 --> 00:46:23,741
,הייתה מכונית שחנתה מול המכולת בסרטון

598
00:46:23,824 --> 00:46:25,576
.אבל ראיתי רק לוחית רישוי חלקית

599
00:46:25,659 --> 00:46:27,161
.דוחות רכב כאן למטה

600
00:46:27,244 --> 00:46:29,580
?למה יש כל כך הרבה נייר
.זה לא ייאמן-

601
00:46:29,663 --> 00:46:31,206
.הוא רוצה להחזיק את זה ביד שלו

602
00:46:31,290 --> 00:46:32,791
.את עושה בלגן
?שדכן-

603
00:46:32,875 --> 00:46:35,461
.סידרתי הכול יפה
.בסדר. הנה-

604
00:46:36,253 --> 00:46:39,381
.הוא דיווח על רכב שנגנב בפברואר 2012

605
00:46:41,008 --> 00:46:42,509
.מרצדס בנץ שחורה

606
00:46:51,351 --> 00:46:52,394
.תראה

607
00:46:55,189 --> 00:46:57,816
?מה על לוחית הרישוי
.תומאס, צ'רלי, אוסקר-

608
00:46:57,900 --> 00:46:59,401
.טי-סי-או-8-4-2-5

609
00:46:59,485 --> 00:47:01,779
.זו אותה מכונית

610
00:47:03,363 --> 00:47:05,199
.עורך הדין שלו דיווח על זה

611
00:47:05,282 --> 00:47:06,617
."אוליבר צ'רלס"

612
00:47:39,775 --> 00:47:41,026
?מה קורה

613
00:47:41,985 --> 00:47:43,028
?אבא

614
00:47:44,988 --> 00:47:46,406
.אני מצטערת, מירה

615
00:47:49,868 --> 00:47:50,953
.הוא מת

616
00:47:51,578 --> 00:47:53,997
!אבא! אבא

617
00:47:56,458 --> 00:47:57,626
!אבא

618
00:48:04,091 --> 00:48:05,175
.מירה

619
00:48:06,218 --> 00:48:08,345
.מירה, תפתחי את הדלת

620
00:48:22,693 --> 00:48:25,404
אני לא יכולה להפסיק לחשוב
.על נושא העימות שדיברת עליו

621
00:48:27,197 --> 00:48:28,448
?אמילי דיקינסון

622
00:48:29,366 --> 00:48:32,119
.זה כל כך מגניב

623
00:48:35,622 --> 00:48:38,041
?את זוכרת משהו מהשירה שלה

624
00:48:39,376 --> 00:48:42,004
.אני לא באמת מכירה אותה
.לא באמת הלכתי לבית הספר

625
00:48:43,088 --> 00:48:44,673
.לא, אני לא זוכרת שום דבר

626
00:48:45,632 --> 00:48:47,718
.אל תסתכלי עליו. היי, תסתכלי עליי

627
00:48:49,887 --> 00:48:51,179
?מה היה הטיעון שלך

628
00:48:55,517 --> 00:49:00,439
היא ביקשה בצוואה שלה
.שצריך להשמיד את השירים

629
00:49:01,189 --> 00:49:04,985
וצוואות הם מסמכים משפטיים שחייבים

630
00:49:05,861 --> 00:49:07,362
.חייבים להכיר בהם

631
00:49:11,366 --> 00:49:12,826
.הם היו שלה

632
00:49:15,454 --> 00:49:17,414
.כולנו לקחנו את זה ממנה

633
00:49:23,545 --> 00:49:25,422
.אני חושבת שזו התשובה הנכונה

634
00:49:26,590 --> 00:49:29,551
.אין תשובות נכונות
.הם רק אומרים לך מה לטעון

635
00:49:39,436 --> 00:49:40,604
.כמה חבל

636
00:49:43,941 --> 00:49:45,233
?את עומדת להרוג אותי

637
00:49:52,532 --> 00:49:54,076
פגשתי את אבא שלך

638
00:49:55,953 --> 00:49:57,746
.כשהייתי בגילך

639
00:50:03,335 --> 00:50:04,962
.והוא פגע בי, מירה

640
00:50:08,507 --> 00:50:09,841
.הוא לא אדם טוב

641
00:50:15,806 --> 00:50:16,974
?מה הוא עשה

642
00:50:18,433 --> 00:50:19,851
?את באמת רוצה לדעת

643
00:50:28,402 --> 00:50:29,528
.כן

644
00:50:42,165 --> 00:50:43,417
.מר צ'ארלס

645
00:50:48,964 --> 00:50:50,090
.שלום

646
00:50:50,757 --> 00:50:51,967
.מר צ'ארלס

647
00:50:53,343 --> 00:50:54,636
?יש פה מישהו

648
00:50:56,805 --> 00:50:58,598
.אשתך לשעבר התקשרה אליי

649
00:51:00,392 --> 00:51:01,727
.מר צ'ארלס

650
00:52:51,711 --> 00:52:53,713
תרגום: לורן אגם