1
00:00:01,472 --> 00:00:04,569
?את מכירה בלש בשם דני קלי

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,635
.עבדנו יחד במחלק הרצח בצפון ברוקלין

3
00:00:06,719 --> 00:00:10,806
זה השוטר שדיווחת על כך
?שקיימת איתו מערכת יחסים רומנטית

4
00:00:10,889 --> 00:00:13,517
.זה לא היה הוא. זה היה מישהו אחר

5
00:00:14,893 --> 00:00:15,894
.היי

6
00:00:15,978 --> 00:00:19,189
.הייתי בזוגיות עם שוטר
.בגללו הגעתי לבית חולים

7
00:00:19,273 --> 00:00:22,568
,וכשסיפרתי למנהל שלי
,כל מי שעבדתי איתם ושגדלתי איתם

8
00:00:22,651 --> 00:00:23,861
.הפסיקו לדבר איתי

9
00:00:23,944 --> 00:00:26,363
.חזרת, לעזאזל. מרשל מוסר ד"ש

10
00:00:26,447 --> 00:00:27,614
.לך תזדיין, מיקי

11
00:00:27,698 --> 00:00:29,575
.שם המת הוא קיילב איסטון

12
00:00:29,658 --> 00:00:31,243
את יודעת שזו לא מנת יתר

13
00:00:31,326 --> 00:00:34,413
המוות של אדריאן מוראדו היה
.מקרה מנת יתר שנכנס רגע לפני שעזבתי

14
00:00:34,496 --> 00:00:36,665
.זה היה אותו מקרה
?זו החברה שלו-

15
00:00:36,749 --> 00:00:38,876
.כן. תיעוד ממצלמות אבטחה של השכנים

16
00:00:38,959 --> 00:00:40,294
.היא תמיד מסתירה את פניה

17
00:00:40,377 --> 00:00:41,545
?מישהו פעם דיבר איתה

18
00:00:41,628 --> 00:00:44,798
.היה לה קעקוע. מעין פרח קטן ואדום

19
00:00:44,882 --> 00:00:48,093
?אז את חושבת שהחברה עשתה את זה
?ואת חושבת שהיא רוצחת סדרתית

20
00:00:48,177 --> 00:00:50,763
.את לא תעברי את תקופת הניסיון שלך

21
00:00:50,846 --> 00:00:52,222
?יש לך תעודת זהות

22
00:00:52,306 --> 00:00:54,600
מדינת ניו יורק
שם משפחה: אלן, שם פרטי: ג'יני

23
00:00:54,683 --> 00:00:56,560
.יש לי כרטיס רווחה
.את בטוחה עכשיו-

24
00:00:56,894 --> 00:00:58,020
?יש לך מחשב נייד

25
00:00:58,520 --> 00:01:01,774
?יש סיכוי שאוכל לשאול אותו
.כן-

26
00:01:01,857 --> 00:01:03,233
?מי זה אוליבר צ'רלס

27
00:01:03,317 --> 00:01:04,318
אוליבר צ'רלס

28
00:01:04,401 --> 00:01:07,613
קבוצת עו"ד אשקרופט וצ'רלס
,מבוססת במנהטן הרועשת

29
00:01:07,696 --> 00:01:09,865
.חיפשת איזה בחור במחשב שלי

30
00:01:09,948 --> 00:01:12,242
.די הרבה
.עורך דין עשיר ומפונפן שמנסה להרשים

31
00:01:12,326 --> 00:01:13,327
.את מקנאת

32
00:01:13,410 --> 00:01:14,661
.צילמתי תמונה שלך

33
00:01:14,745 --> 00:01:17,164
.אני צריכה שתביאי לי עוד כמה דברים

34
00:01:17,247 --> 00:01:20,000
.אני מתחרפנת
.לא הייתי צריכה להחזיר לך את הסמים

35
00:01:20,084 --> 00:01:21,335
!אבא
.הוא מת-

36
00:01:21,418 --> 00:01:26,673
הכרתי את אבא שלך
.כשהייתי בגילך. והוא פגע בי, מירה

37
00:01:30,260 --> 00:01:32,012
.הוא לא אדם טוב

38
00:01:43,065 --> 00:01:44,274
?אני יכולה לספר לך סוד

39
00:01:46,819 --> 00:01:49,321
.המספריים האלה מפחידים את החבר'ה שם

40
00:01:54,576 --> 00:01:56,453
?את חושבת שתוכלי לתת לי אותם

41
00:01:58,372 --> 00:02:00,415
.לא, את עדיין לא מוכנה

42
00:02:02,084 --> 00:02:03,585
.תגידי לי כשתהיי מוכנה

43
00:02:09,550 --> 00:02:11,593
?אני יכולה להלביש את זה עלייך עד שתתחממי

44
00:02:27,901 --> 00:02:29,194
.כל הכבוד לך

45
00:02:30,362 --> 00:02:31,446
.זה היה מדהים

46
00:02:32,614 --> 00:02:34,074
.תודה על המספריים

47
00:02:37,703 --> 00:02:38,704
.הילקוט שלי

48
00:02:39,288 --> 00:02:41,498
?מה עם הילקוט שלך
.היא לקחה את הילקוט שלי-

49
00:02:41,582 --> 00:02:43,333
?כן? איך הוא נראה

50
00:02:43,417 --> 00:02:45,127
.הוא אדום ויש עליו סיכות

51
00:02:45,836 --> 00:02:48,672
.ואני רוצה אותו בחזרה. אני רוצה אותו
.אנחנו נשיג אותו-

52
00:02:48,755 --> 00:02:50,883
!מירה
.גברתי, אני מתנצל-

53
00:02:50,966 --> 00:02:52,593
?אימא
היא בפנים, אני יודעת-

54
00:02:52,676 --> 00:02:54,678
.שהיא שם
.בואי נלך לאימא-

55
00:02:54,761 --> 00:02:56,096
.גברתי, חכי בבקשה
?בסדר-

56
00:02:57,055 --> 00:02:58,056
.רק תנו לי לעבור

57
00:02:58,140 --> 00:02:59,892
.תסתכלי ישר קדימה
?אתם רציניים-

58
00:02:59,975 --> 00:03:01,435
!גברתי, בבקשה
.מתוקה שלי-

59
00:03:01,518 --> 00:03:04,521
?אימא
.אוי, מתוקה שלי. בסדר-

60
00:03:05,731 --> 00:03:06,899
.בואי אליי

61
00:03:07,774 --> 00:03:09,443
.בואי

62
00:03:09,526 --> 00:03:10,777
.בואי נלך הביתה

63
00:03:20,954 --> 00:03:21,955
.מרשל

64
00:03:22,831 --> 00:03:23,832
.היי

65
00:03:25,542 --> 00:03:26,543
.הנה

66
00:03:45,729 --> 00:03:46,939
משטרה

67
00:03:47,022 --> 00:03:48,774
עלינו להבין

68
00:03:51,360 --> 00:03:53,195
?היי, אליס

69
00:03:53,278 --> 00:03:54,696
אף-בי-איי

70
00:03:54,780 --> 00:03:59,284
.אני פרנק צ'וי. צ'-ו-י
.אני ביחידה סי-20 עם נורה

71
00:03:59,368 --> 00:04:02,329
.היא שלחה אותי לעבוד על זה איתך
.נהדר, אני מצפה לזה-

72
00:04:02,412 --> 00:04:04,164
.זה תיק גדול בשביל סוכנת מתחילה

73
00:04:04,831 --> 00:04:05,832
.היה לך מזל

74
00:04:11,004 --> 00:04:12,089
.אליס

75
00:04:12,881 --> 00:04:14,466
?אוכל לדבר איתך לרגע

76
00:04:15,008 --> 00:04:18,262
.הסוכן צ'וי, זה הבלש קונלי
.הוא מוביל את חקירת הרצח הזו

77
00:04:18,345 --> 00:04:20,347
?אתם כבר מכירים

78
00:04:34,611 --> 00:04:37,197
.היא יצאה עם הבלש הראשי במשך עשר שנים

79
00:04:37,281 --> 00:04:38,699
משרד המשפטים

80
00:04:38,782 --> 00:04:40,200
.בתיכון

81
00:04:40,284 --> 00:04:43,870
ואז הם חזרו להיות יחד
.באיזה קטע מטורף של גילוי עריות בין שוטרים

82
00:04:44,454 --> 00:04:48,166
.יש לנו שלוש גופות ונמלטת מהחוק
.היא התחילה להיות סוכנת לפני חמש דקות

83
00:04:48,250 --> 00:04:49,835
.'אני לא מורה לכיתה א

84
00:04:49,918 --> 00:04:51,378
.את לא יכולה לשים אותה שם

85
00:04:51,461 --> 00:04:52,462
.היא לא מוכנה

86
00:04:52,546 --> 00:04:54,339
.תראי, אני לא מפקפק במנהיגות שלך

87
00:04:54,423 --> 00:04:56,758
.תודה שמעולם לא פקפקת במנהיגות שלי

88
00:04:56,842 --> 00:04:59,303
.אבל זו טעות
.אני באמת מעריכה את זה-

89
00:04:59,386 --> 00:05:01,555
.זו עניבה מדהימה, פרנק

90
00:05:01,638 --> 00:05:03,390
.אני אוהבת צבע שזיף עמוק ועשיר

91
00:05:04,057 --> 00:05:05,350
.נורה, זאת טעות

92
00:05:14,609 --> 00:05:16,820
?אליס
.היי, רק רגע-

93
00:05:16,903 --> 00:05:19,781
צ'וי אמר לי שאת מכירה
.את הבלש הראשי די טוב

94
00:05:23,410 --> 00:05:25,954
את חייבת להגיד לי עכשיו
.שאת יכולה להתמודד עם זה

95
00:05:26,038 --> 00:05:27,289
.אני יכולה להתמודד עם זה

96
00:05:27,372 --> 00:05:29,791
.אז תתגברי על זה ותחזרי לשם

97
00:05:29,875 --> 00:05:32,502
.ואל תתני לפרנק להשתלט על התיק שלך

98
00:05:48,226 --> 00:05:51,521
זעם

99
00:06:00,655 --> 00:06:02,491
.מעולם לא עשיתי דבר כזה

100
00:06:03,283 --> 00:06:05,243
.שיתוף פעולה בין המשטרה לבין הבולשת

101
00:06:05,327 --> 00:06:07,120
.יוזמה משותפת. מה שזה לא יהיה

102
00:06:08,789 --> 00:06:10,040
?עשית פעם דבר כזה

103
00:06:11,708 --> 00:06:12,793
.לא

104
00:06:18,423 --> 00:06:20,300
.יהיה טוב לעבוד יחד שוב

105
00:06:23,553 --> 00:06:25,222
.כן
.טוב-

106
00:06:27,015 --> 00:06:28,016
.כן

107
00:06:33,188 --> 00:06:37,234
המשרד האזורי של ניוארק

108
00:06:54,501 --> 00:06:55,627
.היי
.היי-

109
00:06:58,088 --> 00:07:00,132
?מה שלומך

110
00:07:00,799 --> 00:07:02,217
.טוב. כן

111
00:07:06,888 --> 00:07:10,225
הבאתי לך כל מה שביקשת, ואני

112
00:07:12,936 --> 00:07:14,771
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

113
00:07:16,273 --> 00:07:19,359
אז את יכולה לעשות
מה שאת רוצה עם התמונות האלה

114
00:07:19,443 --> 00:07:20,527
כי

115
00:07:21,570 --> 00:07:23,029
.נמאס לי

116
00:07:46,678 --> 00:07:48,388
?את חושבת שאת אדם טוב

117
00:07:52,142 --> 00:07:53,226
.לא

118
00:07:54,728 --> 00:07:57,189
.לא, כלומר, לא אחרי זה

119
00:07:58,690 --> 00:07:59,816
.לא

120
00:08:09,868 --> 00:08:11,328
?את רוצה להתמסטל איתי

121
00:08:12,579 --> 00:08:13,663
.קדימה

122
00:08:18,793 --> 00:08:20,879
?מה עוד את יכולה לעשות, לעזאזל

123
00:08:34,935 --> 00:08:36,311
.רגע

124
00:08:37,687 --> 00:08:39,689
.טוב, כולם, נא להתיישב

125
00:08:40,649 --> 00:08:43,610
.זו יוזמה משותפת עם משטרת ניו יורק

126
00:08:43,693 --> 00:08:47,030
אליס בלאק ופרנק צ'וי
.ינהלו את המבצע מהלשכה

127
00:08:47,113 --> 00:08:50,700
הבלש דניאל קלי
מוביל את חקירת הרצח של קיילב איסטון

128
00:08:50,784 --> 00:08:53,870
והבלש מרשל קונלי
.מוביל את החקירה של אוליבר צ'רלס

129
00:08:53,954 --> 00:08:56,623
.אליס, ספרי לנו מה יש לנו בינתיים

130
00:08:57,499 --> 00:08:59,459
.יש שלושה קורבנות שידועים לנו

131
00:08:59,543 --> 00:09:03,588
.אדריאן מוראדו, קיילב איסטון, אוליבר צ'רלס

132
00:09:03,672 --> 00:09:07,092
כולם מקרים חשודים של מנת יתר
.עם אותה שיטת פעולה

133
00:09:07,926 --> 00:09:09,803
?הקורבנות קשורים

134
00:09:09,886 --> 00:09:10,971
.כן

135
00:09:11,054 --> 00:09:12,764
.קיילב איסטון הוא נקודת החיבור שלנו

136
00:09:12,847 --> 00:09:15,684
ניתוח יחסים קיילב איסטון
אדריאן מוראדו - אוליבר צ'רלס

137
00:09:15,767 --> 00:09:19,229
קיילב איסטון ואוליבר צ'רלס
.למדו יחד משפטים והיו חברים

138
00:09:19,312 --> 00:09:22,357
הקשר בין קיילב איסטון לאדריאן מוראדו

139
00:09:22,440 --> 00:09:25,527
.הוא בפיסת צילומי אבטחה מ-2012

140
00:09:25,610 --> 00:09:29,781
כאן אפשר לראות את אדריאן מוראדו
.מושך בכוח בחורה מתוך מכולת

141
00:09:29,864 --> 00:09:32,325
.מבעד לחלון, יש מרצדס שחורה

142
00:09:33,451 --> 00:09:35,537
.המכונית הזאת רשומה על שם קיילב איסטון

143
00:09:37,664 --> 00:09:40,959
,החשודה היא נקבה, לבנה
בשנות ה-20 המאוחרות, ללא מאפיינים ייחודיים

144
00:09:41,042 --> 00:09:44,588
.מלבד קעקוע פרג על האגן שלה

145
00:09:46,339 --> 00:09:48,425
יש לנו תמונות שלה נכנסת ויוצאת

146
00:09:48,508 --> 00:09:51,261
.מהבתים של קיילב איסטון ושל אוליבר צ'רלס

147
00:09:51,344 --> 00:09:54,222
,ובמקרה של קיילב איסטון
היא שהתה שם במשך שבועות

148
00:09:54,306 --> 00:09:56,099
.ותיארו אותה בתור החברה שלו

149
00:09:56,182 --> 00:09:57,851
?אין תמונות של הפנים שלה

150
00:09:57,934 --> 00:09:59,019
?איך זה ייתכן

151
00:10:00,437 --> 00:10:01,938
.היא עוטה מסכות בפומבי

152
00:10:02,355 --> 00:10:04,482
.היא הרסה את מערכת האבטחה של אוליבר צ'רלס

153
00:10:04,566 --> 00:10:05,650
זיהוי ראיות

154
00:10:05,734 --> 00:10:07,235
.זה מכוון

155
00:10:07,319 --> 00:10:08,695
.היא יודעת מה היא עושה

156
00:10:09,654 --> 00:10:12,907
אנחנו חושבים שיש סיכוי גדול
.שסחרו בה כשהיא הייתה ילדה

157
00:10:12,991 --> 00:10:15,702
,אז אימנו אותה מאז שהייתה בת 12, 13

158
00:10:15,785 --> 00:10:17,203
.איך להיטמע בסביבה

159
00:10:17,287 --> 00:10:20,081
.זה מה שהסוחרים מלמדים אותם
.זה מה שהן יודעות

160
00:10:20,165 --> 00:10:22,834
?טוב, אז מה היא מחפשת? כסף

161
00:10:22,917 --> 00:10:25,670
?כמה התעמקת בנושאי כסף

162
00:10:25,754 --> 00:10:28,590
.אני באמת מאמינה שיש כאן מניע עמוק יותר

163
00:10:28,673 --> 00:10:32,010
.זו אישה צעירה ומושכת עם היסטוריה של זנות

164
00:10:32,093 --> 00:10:35,597
את לא חושבת שהיא מתחילה
?עם בחורים עשירים ולוקחת את כספם

165
00:10:39,184 --> 00:10:40,852
.לא, אני לא חושבת

166
00:10:40,935 --> 00:10:43,813
.לא בוצעו משיכות. לא בוצעו העברות בבנק

167
00:10:43,897 --> 00:10:47,400
.מוראדו היה חשוד בסחר בקטינות

168
00:10:47,484 --> 00:10:49,944
.אני באמת חושבת שמקרי הרצח הם נקמה כלשהי

169
00:10:50,028 --> 00:10:54,115
.אני חושבת שהיא במשימת התאבדות
.אין מידע שמגבה את זה-

170
00:10:54,199 --> 00:10:56,034
?למה היא חסה על חיי הבת של צ'רלס

171
00:10:56,117 --> 00:10:59,287
איך היא נזהרה כל כך להסתיר את פניה
?ואז השאירה עדה חיה

172
00:10:59,371 --> 00:11:00,705
.היא לא רוצה להרוג ילדה

173
00:11:00,789 --> 00:11:04,459
או שהיא יודעת שאנשים לא תמיד יאמינו
.למה שנערה מתבגרת שעברה טראומה אומרת

174
00:11:04,542 --> 00:11:07,545
.ואם סחרו בה, אז היא כבר יודעת את זה היטב

175
00:11:07,629 --> 00:11:10,465
?עלינו לדבר עם הבת. דיברנו איתה בזירה

176
00:11:10,548 --> 00:11:12,175
.היא הייתה בהלם

177
00:11:12,258 --> 00:11:14,386
.החשודה הכריחה אותה לספר את עצמה

178
00:11:14,469 --> 00:11:16,096
.או שהיא עשתה את זה בעצמה

179
00:11:16,554 --> 00:11:21,142
.היא הייתה שם עם הגופה של אביה
.אולי היא פחדה או כעסה

180
00:11:21,226 --> 00:11:23,645
תראי, שום דבר מזה
.לא עוזר לנו למצוא אותה עכשיו

181
00:11:23,728 --> 00:11:24,854
?איך נמצא אותה

182
00:11:25,605 --> 00:11:26,773
?איפה הרוצחת שלנו

183
00:11:26,856 --> 00:11:29,109
.עדיין יש צילומי אבטחה שעלינו לבדוק

184
00:11:30,443 --> 00:11:35,907
החשודה פגשה את אוליבר צ'רלס
.במסיבה במשרד עורכי הדין שלו

185
00:11:36,449 --> 00:11:38,910
.היא עבדה בחברת קייטרינג כמלצרית

186
00:11:38,993 --> 00:11:42,288
אז השגנו את רישומי ההעסקה
.ואנחנו נדבר עם המנהל שלה

187
00:11:42,372 --> 00:11:44,332
.בום, זה טוב

188
00:11:44,416 --> 00:11:47,419
בואו נדבר עם כל מי שעבד
.באותו לילה ונשיג שם

189
00:12:10,900 --> 00:12:14,362
.יוטי, תודה שעשית במקומי את המשמרת שלי
?היי, אימא שלך בסדר-

190
00:12:14,446 --> 00:12:15,739
.את נוסעת לכל כך הרבה זמן

191
00:12:15,822 --> 00:12:19,284
.כן, כנראה אצטרך לבקר אותה שוב

192
00:12:19,367 --> 00:12:22,036
.אבל היא מגיבה היטב לכימותרפיה
.ונסה-

193
00:12:24,330 --> 00:12:27,917
.מצאתי כמה דברים ששייכים לך בחדר של האם

194
00:12:28,710 --> 00:12:30,712
?יש לך מקום לישון עכשיו

195
00:12:31,379 --> 00:12:34,048
.היו כמה תיקים בארון

196
00:12:35,216 --> 00:12:37,427
.אני לא יודעת על מה את מדברת

197
00:12:38,303 --> 00:12:39,345
.בסדר

198
00:12:40,138 --> 00:12:41,139
.לילה טוב

199
00:12:41,848 --> 00:12:43,266
.נתראה בבוקר

200
00:12:56,571 --> 00:12:58,072
.הנה היא

201
00:12:59,407 --> 00:13:00,617
.שרמוטה קטנה

202
00:13:02,744 --> 00:13:04,162
.היי

203
00:13:04,245 --> 00:13:05,330
.שלום

204
00:13:07,999 --> 00:13:09,667
.אפילו לא ידעתי שיש לך אימא

205
00:13:10,210 --> 00:13:12,545
.בלי להעליב. לא רואים עלייך שיש לך אימא

206
00:13:12,879 --> 00:13:14,589
הנחתי שנוצרת על ידי בינה מלאכותית

207
00:13:15,507 --> 00:13:16,966
.כדי להיות אשת חלומותיי

208
00:13:17,675 --> 00:13:20,428
.אני אצטרך ללכת לראות אותה שוב בקרוב

209
00:13:20,512 --> 00:13:22,138
.קשקוש. אני יודע מתי את משקרת

210
00:13:24,474 --> 00:13:26,643
.את מנגבת לי את התחת כבר שלוש שנים

211
00:13:27,560 --> 00:13:29,729
.אולי יום אחד תתני לי לנגב את התחת שלך

212
00:13:29,813 --> 00:13:31,022
.מתי שתרצה

213
00:13:33,900 --> 00:13:35,401
.אתה תהיה בסדר אם אלך

214
00:13:36,402 --> 00:13:37,487
.באמת

215
00:13:38,321 --> 00:13:39,447
?לאן באמת הלכת

216
00:13:41,783 --> 00:13:44,160
.אני מאשים את אימא שלי בזה

217
00:13:45,411 --> 00:13:46,538
.היא שכרה אותך

218
00:13:47,664 --> 00:13:49,290
.ומתה מיד לאחר מכן

219
00:13:51,292 --> 00:13:53,044
.אבל עכשיו אני תקוע איתך

220
00:13:54,379 --> 00:13:55,713
אבל החלק הכי גרוע

221
00:13:56,881 --> 00:13:58,383
.הוא שאת אפילו לא אחות אמיתית

222
00:13:59,968 --> 00:14:02,178
?אתה רוצה לשלם על אחות אמיתית

223
00:14:02,262 --> 00:14:03,346
.ממש לא

224
00:14:07,767 --> 00:14:09,143
.התגעגעתי אלייך

225
00:14:13,064 --> 00:14:16,192
.הבטחת שאקבל משהו כשתחזרי

226
00:14:17,151 --> 00:14:18,653
?מה זאת אומרת

227
00:14:29,247 --> 00:14:30,331
?צריכה עזרה

228
00:14:30,415 --> 00:14:31,416
.לא

229
00:14:39,632 --> 00:14:41,301
.את כל כך יפה

230
00:14:45,889 --> 00:14:47,515
.זו המתנה שלי אליך

231
00:14:49,517 --> 00:14:50,935
?רוצה עוד משהו

232
00:14:52,562 --> 00:14:53,771
.תשלם

233
00:14:53,855 --> 00:14:55,523
.אבל את יקרה מפז

234
00:15:08,578 --> 00:15:09,621
.היי

235
00:15:10,538 --> 00:15:11,539
?מה קורה

236
00:15:11,623 --> 00:15:13,583
.ג'יני אלן

237
00:15:13,666 --> 00:15:15,919
?זה השם מחברת הקייטרינג
.כן-

238
00:15:17,670 --> 00:15:20,006
הם מצאו ג'יני אלן
,שמתאימה לגיל והגובה שבידינו

239
00:15:20,089 --> 00:15:22,550
.שנכנסה למקלט לחסרי בית מוקדם יותר הערב

240
00:15:25,470 --> 00:15:27,388
.צ'וי לובש את הז'קט המגניב שלו

241
00:15:27,472 --> 00:15:31,100
?יש לכם חנות מזכרות שבה אוכל לקנות אחד כזה

242
00:15:31,184 --> 00:15:33,102
.רגע, אני הולך להביא מים מוגזים

243
00:15:34,646 --> 00:15:36,064
?עוד מישהו רוצה משהו

244
00:15:36,147 --> 00:15:37,690
?דני. אתה בא
?מישהו-

245
00:15:37,774 --> 00:15:40,193
.לא, אני לא יכול לפתוח דלתות בבעיטה

246
00:15:40,276 --> 00:15:42,487
.יש לי כאבים בעמוד השדרה, לעזאזל

247
00:15:47,617 --> 00:15:49,118
?אז היא נכנסה למקלט

248
00:15:49,911 --> 00:15:50,912
?תחת השם האמיתי שלה

249
00:15:50,995 --> 00:15:54,332
כן, היא נרשמה במקום ציבורי
.שניתן לאתר תחת שמה האמיתי

250
00:15:54,791 --> 00:15:56,960
?נשמע שתפסנו אותה. אפשר פשוט ללכת הביתה

251
00:16:01,506 --> 00:16:03,216
.טוב. בואו נלך

252
00:16:03,299 --> 00:16:04,509
?אתה מחזיק את הדלת
.כן-

253
00:16:06,386 --> 00:16:07,387
.תחזיק

254
00:16:09,222 --> 00:16:10,807
.אנחנו חייבים לדבר עם הבת

255
00:16:10,890 --> 00:16:14,352
.תשכנע את האימא להסכים לתשאול. אתה טוב בזה

256
00:16:14,435 --> 00:16:15,436
?במה אני טוב

257
00:16:15,520 --> 00:16:17,814
.לגרום לנשים מפוחדות להתאהב בך

258
00:16:20,024 --> 00:16:21,234
?כן

259
00:16:22,318 --> 00:16:25,738
?זוכר את הפעם ששברתי את ספל הקפה הכחול שלך

260
00:16:25,822 --> 00:16:28,950
?כל כך פחדתי שתכעס, ומה אמרת לי

261
00:16:30,827 --> 00:16:32,870
."לעזאזל, שברת את הספל שלי"

262
00:16:33,913 --> 00:16:35,164
.וזה היה קסום

263
00:16:37,000 --> 00:16:39,293
.טוב, אסמס לך

264
00:16:47,343 --> 00:16:48,344
.קדימה

265
00:16:48,428 --> 00:16:50,096
פדים סטריליים לאלכוהול
מידאזולאם

266
00:16:50,179 --> 00:16:51,472
.ספרי לי משהו על עצמך

267
00:16:51,556 --> 00:16:53,641
?למה את תמיד נותנת לי לדבר

268
00:16:53,725 --> 00:16:55,518
.כי אתה אף פעם לא שותק

269
00:16:56,686 --> 00:16:57,770
.כן

270
00:17:07,321 --> 00:17:10,199
?האם אתה חווה כאב חזק שמגיע בגלים

271
00:17:11,826 --> 00:17:12,910
.כן, אחות

272
00:17:13,703 --> 00:17:15,663
.יש לי כאב חזק שמגיע בגלים

273
00:17:16,372 --> 00:17:17,457
.בסדר

274
00:17:27,759 --> 00:17:29,343
.אני אף פעם לא מרגיש את זה כשזו את

275
00:17:49,155 --> 00:17:52,575
.לילה טוב, ונסה המתוקה

276
00:19:57,450 --> 00:20:00,494
.העוגייה הזאת כל כך גדולה

277
00:20:00,578 --> 00:20:01,954
.כן, זו עוגייה גדולה

278
00:20:02,038 --> 00:20:03,122
שידור חי

279
00:20:03,539 --> 00:20:04,540
.תשלם במטבעות

280
00:20:04,624 --> 00:20:05,666
מטבעות, כן

281
00:20:05,750 --> 00:20:09,545
גברת "מסכה" - אמור לי מי אתה רוצה שאהיה
לא מראה את פניי אבל יש לי המון מסכות

282
00:20:22,350 --> 00:20:23,351
"גברת "מסכה

283
00:20:23,434 --> 00:20:26,437
חיזוקים חיוביים: החלמה מטראומה
החלימי בכוחות עצמך

284
00:20:26,520 --> 00:20:28,147
.את צריכה לעבוד על זה

285
00:20:28,231 --> 00:20:30,483
.זה לא יקרה בן לילה

286
00:20:32,026 --> 00:20:34,987
.יהיו ימים שבהם לא תדעי אם את יכולה להמשיך

287
00:20:35,404 --> 00:20:37,823
,אבל אני כאן כדי לומר לך, אחותי

288
00:20:37,907 --> 00:20:39,116
.את מסוגלת

289
00:20:39,283 --> 00:20:40,701
.אני מסוגלת

290
00:20:44,455 --> 00:20:48,209
,תמשיכי לעשות את התרגילים האלה
.את החיזוקים האלה

291
00:20:49,919 --> 00:20:51,420
תחזרי אחריי

292
00:20:51,504 --> 00:20:52,505
בלנשרד, 27

293
00:20:52,588 --> 00:20:56,092
.אני יכולה ליצור את החיים שאני רוצה
.אני יכולה ליצור את החיים שאני רוצה-

294
00:20:56,175 --> 00:20:57,969
חזרתי

295
00:20:58,469 --> 00:21:03,432
אני מרשה לעצמי לקבל
.את המקום המדויק שבו אני נמצאת ברגע זה

296
00:21:04,558 --> 00:21:07,061
.אני בטוחה ואני נוכחת ברגע

297
00:21:08,437 --> 00:21:12,400
.עצם הנוכחות שלי לבדה תסב למישהו אושר היום

298
00:21:13,818 --> 00:21:17,571
.שרדתי כל יום לפני היום הזה

299
00:21:18,990 --> 00:21:21,909
.אני בטוחה ואני נוכחת ברגע

300
00:21:23,744 --> 00:21:25,204
אני בטוחה

301
00:21:25,871 --> 00:21:28,499
.ואני נוכחת ברגע
.ואני נוכחת ברגע-

302
00:21:28,582 --> 00:21:31,961
.אני בטוחה ואני נוכחת ברגע

303
00:21:32,044 --> 00:21:33,587
.אני בטוחה

304
00:21:36,632 --> 00:21:37,717
אני בטוחה

305
00:21:38,801 --> 00:21:39,885
ואני נוכחת ב

306
00:21:41,637 --> 00:21:43,055
הודעות

307
00:21:43,139 --> 00:21:47,852
.היי! אני כאן עכשיו. ארוויח קצת כסף

308
00:21:50,021 --> 00:21:52,231
אל - תכוון אל הירח, אולי תמצא אותי

309
00:21:52,315 --> 00:21:53,774
.בת כמה? תנחשו

310
00:21:53,858 --> 00:21:55,776
?יש לך חצאיות מיני
.יש לי כמה

311
00:21:56,777 --> 00:21:58,487
?איפה את

312
00:21:58,571 --> 00:22:01,407
!המשפחה החדשה הייתה גרועה
.חזרתי אליו. אני מאוהבת

313
00:22:27,808 --> 00:22:30,144
?זה לא עבד
.זו לא הייתה היא-

314
00:22:30,227 --> 00:22:31,896
.ג'יני אלן הלא נכונה

315
00:22:31,979 --> 00:22:33,939
היא נלקחה למעצר על שיכרות והפרעה לסדר

316
00:22:34,023 --> 00:22:35,024
משטרה

317
00:22:35,107 --> 00:22:37,443
.באחד מהימים שהחשודה הייתה עם אוליבר צ'רלס

318
00:22:37,526 --> 00:22:39,570
.והיא הקיאה עלינו
.כן-

319
00:22:41,155 --> 00:22:42,573
?כן

320
00:22:42,656 --> 00:22:44,116
.טוב. תודה

321
00:22:44,200 --> 00:22:46,869
?השגת מידע מחשבונות הבנק
.לא-

322
00:22:47,328 --> 00:22:49,038
אבל הייתה אישה ששהתה

323
00:22:49,121 --> 00:22:51,540
בבית מחסה לנפגעות אלימות במשפחה
.עד לפני כשבוע

324
00:22:51,624 --> 00:22:53,459
.רשומה תחת השם ג'יני אלן

325
00:22:53,542 --> 00:22:55,211
?למה לא היה לנו את המידע הזה

326
00:22:55,294 --> 00:22:57,421
אחותו של קיילב איסטון אמרה שהחשודה

327
00:22:57,505 --> 00:22:59,507
,בדיוק יצאה ממערכת יחסים מתעללת

328
00:22:59,590 --> 00:23:02,426
.אז התקשרתי לבתי המחסה
.המקומות האלה אנונימיים

329
00:23:02,510 --> 00:23:05,304
אבל יש לי קשרים ממחלק הרצח והתקשרתי

330
00:23:05,388 --> 00:23:07,139
.יופי. כן, בואו נלך

331
00:23:07,223 --> 00:23:08,224
.בואו נלך
.טוב-

332
00:23:08,307 --> 00:23:10,226
.גברתי, אנחנו רק צריכים כמה דקות מזמנך

333
00:23:10,309 --> 00:23:12,478
.היא כבר לא כאן. אמרתי את זה בטלפון

334
00:23:12,561 --> 00:23:14,105
.זה לא מה שדיברנו עליו

335
00:23:14,188 --> 00:23:15,606
.אל תקרא לי גברתי
.בבקשה-

336
00:23:15,689 --> 00:23:18,567
.שרה, שרה... הנה מה שהולך לקרות

337
00:23:18,651 --> 00:23:21,362
.אנחנו נצטרך לראיין את כל מי שדיבר איתה

338
00:23:21,445 --> 00:23:23,239
.הנשים האלה מבועתות
.אני יודעת-

339
00:23:23,823 --> 00:23:26,450
?אבל נהיה רק אני ושני הבחורים האלה, בסדר

340
00:23:29,537 --> 00:23:30,621
.בסדר

341
00:23:31,705 --> 00:23:33,249
?אז את מי נוכל לראות קודם

342
00:23:33,332 --> 00:23:34,708
.מאדי

343
00:23:34,792 --> 00:23:36,919
.ישנת ליד ג'יני

344
00:23:37,002 --> 00:23:38,504
?את רוצה להיות הראשונה

345
00:23:39,672 --> 00:23:41,465
.לא ממש דיברתי איתה

346
00:23:41,549 --> 00:23:42,800
.אני לא יודעת מה לומר

347
00:23:42,883 --> 00:23:46,137
.הם רק ישאלו אותך כמה שאלות

348
00:23:46,220 --> 00:23:47,304
תוכלי

349
00:23:49,515 --> 00:23:50,933
.אני אביא קצת מים

350
00:23:51,016 --> 00:23:52,935
.הכול בסדר

351
00:23:53,644 --> 00:23:54,728
.סליחה

352
00:24:09,869 --> 00:24:10,953
.היי

353
00:24:11,579 --> 00:24:13,372
.צ'וי אמר לי לבוא לבדוק מה שלומך

354
00:24:13,456 --> 00:24:14,790
.הוא מחבב אותך יותר מאשר אותי

355
00:24:16,584 --> 00:24:17,668
כן, סליחה. פשוט

356
00:24:18,711 --> 00:24:22,590
ייתכן שעובדת בשם בקי לידגייט
.ניהלה רומן עם ג'יני

357
00:24:22,673 --> 00:24:26,051
.היא לא הייתה בעבודה כמה ימים
.אולי יש לנו פה משהו

358
00:24:28,888 --> 00:24:29,972
?אתה בסדר

359
00:24:36,479 --> 00:24:38,022
?עשיתי לך את זה פעם

360
00:24:39,732 --> 00:24:40,774
?מה

361
00:24:43,319 --> 00:24:44,403
?הכית אותי בפנים

362
00:24:46,322 --> 00:24:47,406
,כן, מרשל

363
00:24:48,240 --> 00:24:49,408
.הכית אותי בפנים

364
00:24:50,493 --> 00:24:51,660
?אתה לא זוכר את זה

365
00:24:51,744 --> 00:24:52,828
.אני לא יודע

366
00:24:54,079 --> 00:24:56,123
אני לא יודע, אני מרגיש שאני זוכר

367
00:24:57,416 --> 00:24:58,501
.חלקים

368
00:24:59,668 --> 00:25:01,712
שתיתי בכבדות, ואז

369
00:25:03,172 --> 00:25:04,840
כבר לא היית שם. אז, אני

370
00:25:07,843 --> 00:25:09,094
.אני מצטער

371
00:25:10,804 --> 00:25:12,723
.אני מצטער שפגעתי בך ככה

372
00:25:12,806 --> 00:25:14,016
.אני ממש מצטער

373
00:25:20,981 --> 00:25:23,859
.אני חייבת ללכת
.חכי. היי, אליס-

374
00:25:24,818 --> 00:25:27,988
מעבירים את אימא שלי
,מבית החולים בחזרה הביתה

375
00:25:28,072 --> 00:25:29,949
כי הם לא יודעים כמה זמן

376
00:25:32,493 --> 00:25:33,744
זה ייראה

377
00:25:34,620 --> 00:25:37,373
?אני לא יודע, פשוט... תוכלי לבוא לראות אותה

378
00:25:40,167 --> 00:25:41,252
?בבקשה

379
00:25:42,127 --> 00:25:45,005
,היית כמו בת בשבילה
.כל השנים האלה, כאילו את הבת שלה

380
00:25:45,089 --> 00:25:47,883
והיא מעולם לא הפסיקה לראות אותך ככה, אז

381
00:25:49,802 --> 00:25:51,095
.בבקשה

382
00:25:53,430 --> 00:25:54,765
.אני אוהב אותך

383
00:25:56,517 --> 00:25:57,851
.אני עדיין אוהב אותך

384
00:25:59,228 --> 00:26:01,105
.אני לא רוצה לדבר על זה

385
00:26:06,944 --> 00:26:10,239
.היי, בקי לידגייט
.איתרנו את הטלפון הנייד שלה

386
00:26:10,322 --> 00:26:11,407
.קדימה

387
00:26:18,163 --> 00:26:21,834
בית הארחה

388
00:26:21,917 --> 00:26:24,044
.היי, היי

389
00:26:24,878 --> 00:26:26,714
?האיש הגדול כאן הערב

390
00:26:26,797 --> 00:26:28,549
איבדתי את הטלפון שלי, אז

391
00:26:30,801 --> 00:26:31,802
.שבע

392
00:26:33,220 --> 00:26:35,806
.אני מתקשר אליו
.טוב, אין בעיה-

393
00:26:42,021 --> 00:26:43,897
קומה ראשונה

394
00:27:02,541 --> 00:27:04,084
.תפתחי את הדלת

395
00:27:06,170 --> 00:27:07,504
.קתרין

396
00:27:07,588 --> 00:27:08,839
?אלנה, אנחנו יכולות לדבר

397
00:27:09,506 --> 00:27:10,591
?אחותי, מה

398
00:27:11,675 --> 00:27:14,553
,היי, זו חברה של אחותי
.אז אתן חייבות להיות נחמדות במיוחד

399
00:27:14,637 --> 00:27:16,263
.היי

400
00:27:16,347 --> 00:27:18,974
.תפסיקי לבהות, תעזרי לי להגיע לעצים

401
00:27:19,058 --> 00:27:20,434
.יש לנו נאגטס, קדימה

402
00:27:20,517 --> 00:27:22,186
.את צריכה קצת חלבון

403
00:27:22,269 --> 00:27:23,270
.היי, היי

404
00:27:23,354 --> 00:27:25,230
."ראיתי את ההודעה שלך ב"אונלי פאנס

405
00:27:25,314 --> 00:27:27,441
.כן, אני משיגה קצת כסף

406
00:27:27,524 --> 00:27:28,901
?למה עזבת את המשפחה הזאת

407
00:27:28,984 --> 00:27:31,445
.אמרתי לך שהם היו גרועים, לעזאזל

408
00:27:31,528 --> 00:27:33,238
.יש לנו שידור בעוד חמש דקות, אחותי

409
00:27:33,322 --> 00:27:34,865
.אני יכולה גם וגם
.לא נכון-

410
00:27:34,948 --> 00:27:36,909
אני אהפוך את החווה הזאת ל

411
00:27:36,992 --> 00:27:39,453
?את אוהבת את הבגדים שלי
.אלנה. לא, לא-

412
00:27:39,536 --> 00:27:41,038
.קדימה

413
00:27:41,121 --> 00:27:42,581
.תפסיקי
.אל תעשי את זה-

414
00:27:42,665 --> 00:27:45,876
.לא רצית לחזור לכאן
.דיברנו על זה. בואי נלך

415
00:27:45,959 --> 00:27:47,378
.תפסיקי. בואי איתי עכשיו

416
00:27:47,628 --> 00:27:48,754
.את משוגעת

417
00:27:48,837 --> 00:27:50,547
.אני יודעת, אני יודעת

418
00:27:50,631 --> 00:27:53,050
.אנחנו הולכות, ואת תגורי אצלי

419
00:27:53,133 --> 00:27:54,176
.לא

420
00:27:57,388 --> 00:27:58,430
.ניסינו את זה

421
00:27:59,932 --> 00:28:05,187
,לא היה לך איפה לגור
.ונהיית כל כך עצובה ומוזרה

422
00:28:07,523 --> 00:28:08,691
.אני יודעת

423
00:28:09,900 --> 00:28:11,151
.אבל מצבי משתפר

424
00:28:17,408 --> 00:28:22,413
,טוב, אם לא תעזבי יחד איתי
?תיקחי את התרמיל הזה

425
00:28:24,415 --> 00:28:28,001
,יש בו מברשת שיניים, משחת שיניים

426
00:28:28,085 --> 00:28:31,714
סבון, קונדומים, סווטשירט ו

427
00:28:35,008 --> 00:28:37,636
.החבאתי קצת כסף בגומייה הזו

428
00:28:37,720 --> 00:28:40,514
,את חייבת להמשיך לאכול
.ואת חייבת לשמור על החום

429
00:28:40,597 --> 00:28:41,640
.אני בסדר

430
00:28:42,850 --> 00:28:45,185
.אני אעבוד, אחסוך, ואז אמצא מקום

431
00:28:45,269 --> 00:28:47,604
.זה שונה עכשיו
.הוא מתחלק איתי בכסף חצי-חצי

432
00:28:48,480 --> 00:28:51,191
.תזכירי לי מה את? סייעת סיעודית ביתית

433
00:28:51,275 --> 00:28:55,404
.זה מה שאעשה ברגע שלא אהיה מרוששת לגמרי

434
00:28:55,487 --> 00:28:56,989
.היי

435
00:28:58,949 --> 00:29:00,784
.היא לא רצתה שזה יהיה המצב שלך

436
00:29:02,453 --> 00:29:03,495
?מי

437
00:29:05,622 --> 00:29:06,623
?איזבל

438
00:29:07,458 --> 00:29:10,252
.היא לא רצתה שתעשי מה שעשינו

439
00:29:10,377 --> 00:29:11,628
?אבל איפה היא

440
00:29:14,047 --> 00:29:15,716
.אמרת שתמצאי אותה

441
00:29:15,799 --> 00:29:19,261
.אמרת שתמצאי את אחותי

442
00:29:21,847 --> 00:29:22,848
.כן, את משקרת

443
00:29:22,931 --> 00:29:25,392
.מעמידה פנים שהיא עדיין בחיים
.את יודעת שהיא מתה

444
00:29:25,476 --> 00:29:26,685
.אני לא תינוקת, לעזאזל

445
00:29:26,769 --> 00:29:28,103
.היי
!היי-

446
00:29:28,187 --> 00:29:30,564
!מי שם? היי
!קדימה. לכי, לכי-

447
00:29:33,567 --> 00:29:35,027
?מה לעזאזל קורה פה

448
00:29:36,195 --> 00:29:38,363
?למה מספרים לי שאיזו בחורה הגיעה

449
00:29:38,447 --> 00:29:41,074
.תירגע. זה שום דבר
?של מי הילקוט הזה, לעזאזל-

450
00:29:41,158 --> 00:29:42,910
.הוא שלי
?את משקרת לי-

451
00:29:42,993 --> 00:29:45,412
.אל תברחי! זה לא משחק, לעזאזל

452
00:29:45,496 --> 00:29:46,705
!אני מצטערת. די

453
00:29:46,789 --> 00:29:48,415
?מה יש כאן

454
00:29:48,499 --> 00:29:49,750
.קתרין

455
00:29:58,091 --> 00:30:00,052
!קומי
.אני מצטערת. הכול בסדר-

456
00:30:00,135 --> 00:30:02,095
!תנקי את זה, כלבה
.היא מתחת למיטה-

457
00:30:02,179 --> 00:30:03,722
?היי, מה לעזאזל

458
00:30:03,806 --> 00:30:05,390
!תחזרי לכאן, כלבה
!תברחי-

459
00:30:05,474 --> 00:30:08,352
?למה נראה לך שאת יכולה לבוא לפה, כלבה

460
00:30:09,645 --> 00:30:10,646
'חדר מדרגות א

461
00:30:10,729 --> 00:30:14,149
חדר כביסה
מדרגות לובי

462
00:30:14,233 --> 00:30:15,526
חניון
'חדר מדרגות ב

463
00:30:20,948 --> 00:30:23,450
.סליחה. סליחה

464
00:30:23,534 --> 00:30:24,993
זירת פשע - לא לחצות

465
00:30:32,417 --> 00:30:34,628
מדינת ניו יורק
אלן, ג'יני

466
00:30:54,481 --> 00:30:57,651
משטרת ניו יורק
יחידת חקירת זירות פשע

467
00:30:58,193 --> 00:30:59,194
.ממש כאן

468
00:30:59,278 --> 00:31:00,904
.שיטת הפעולה שונה כאן

469
00:31:00,988 --> 00:31:04,408
,יש מספר סימני מחטים
.כאילו היא לא רצתה לעשות את זה

470
00:31:04,491 --> 00:31:06,660
?התחלת ישר? את לא מתכוונת להגיד שלום

471
00:31:06,743 --> 00:31:09,454
למה שהיא תחוס על חיי הבת
?ואז תהרוג את האישה הזאת

472
00:31:09,538 --> 00:31:12,499
.אני רוצה לדבר עם הבת
,לשמוע על מה הם דיברו

473
00:31:12,583 --> 00:31:14,960
.מה היא חשבה
.אל. מירה הולכת לדבר איתנו-

474
00:31:15,043 --> 00:31:16,503
.לכן באתי לקחת אותך

475
00:31:17,462 --> 00:31:19,089
?טוב. כמה זמן יש לי

476
00:31:19,923 --> 00:31:21,008
.אני לא יודע

477
00:31:21,091 --> 00:31:22,092
.טוב

478
00:31:22,259 --> 00:31:24,303
.אמרתי לך שאתה טוב בזה, לעזאזל

479
00:31:24,386 --> 00:31:26,805
.אתה ממש טוב בזה
.כן, נראה שכן-

480
00:31:52,831 --> 00:31:55,083
אדריאן

481
00:32:08,847 --> 00:32:10,140
.אתה אף פעם לא נכנס לכאן

482
00:32:16,188 --> 00:32:17,314
?כל זה שלך

483
00:32:23,820 --> 00:32:25,197
.מגניב

484
00:32:26,698 --> 00:32:28,158
מה הקטע עם ה

485
00:32:29,534 --> 00:32:31,411
?למה יש לך תמונות של החבר'ה האלה

486
00:32:36,500 --> 00:32:39,211
הם
בכמה את-

487
00:32:40,921 --> 00:32:42,798
?עוקצת אותם

488
00:32:46,885 --> 00:32:47,970
.הרבה

489
00:32:48,053 --> 00:32:49,346
.כל הכבוד

490
00:32:56,144 --> 00:32:58,271
?אולי אקח את משמרת הבוקר

491
00:32:59,231 --> 00:33:01,566
.אתן ליוטי ללכת הביתה, לנוח קצת

492
00:33:01,650 --> 00:33:02,818
.מה שתרצי

493
00:33:03,735 --> 00:33:04,736
.אני אוהב את השיער

494
00:33:08,407 --> 00:33:09,491
.תודה

495
00:33:23,839 --> 00:33:25,298
?מה היא תזכור

496
00:33:26,800 --> 00:33:28,135
.כמעט כלום

497
00:33:29,511 --> 00:33:31,596
.הזיכרון שלה יהיה מפורק

498
00:33:32,347 --> 00:33:35,767
.הטראומה תגרום לחצי ממה שקרה להיעלם

499
00:33:36,393 --> 00:33:39,396
.זה נקרא עיוות זיכרון וזה לא יהיה הגיוני

500
00:33:39,479 --> 00:33:40,981
.אז אל תבקשי ממנה להסביר

501
00:33:41,982 --> 00:33:43,817
,המשפחה שלה פשוט מתפרקת

502
00:33:43,900 --> 00:33:47,988
.אז את צריכה להפוך למשפחה שלה
.להיות אימא שלה

503
00:33:48,989 --> 00:33:50,157
?את אימא, נכון

504
00:33:53,076 --> 00:33:56,329
.אוי לא. תגידי לי שאת אימא, לעזאזל

505
00:34:29,780 --> 00:34:31,364
?זה יהיה בסדר אם ארשום לי הערות

506
00:34:35,452 --> 00:34:36,578
?איך את מרגישה

507
00:34:39,372 --> 00:34:41,500
.אני מרגישה טוב. אני בסדר

508
00:34:41,583 --> 00:34:43,877
.את הרוב אני אפילו לא זוכרת

509
00:34:46,463 --> 00:34:47,547
אז

510
00:34:48,465 --> 00:34:51,968
?מה הדבר האחרון שאת כן זוכרת

511
00:34:52,844 --> 00:34:55,555
.כלומר, כלום, באמת

512
00:34:55,639 --> 00:34:57,599
אני לא זוכרת את הפנים שלה

513
00:34:58,725 --> 00:35:00,227
.או שום דבר לגביה

514
00:35:02,104 --> 00:35:04,147
.והיא אמרה לי שהוא היה חולה

515
00:35:06,066 --> 00:35:07,317
?מי

516
00:35:08,777 --> 00:35:10,112
.אני לא זוכרת

517
00:35:12,155 --> 00:35:13,240
?אבא שלך

518
00:35:17,452 --> 00:35:18,537
.אני לא יודעת

519
00:35:22,249 --> 00:35:24,000
?את זוכרת משהו לגביה

520
00:35:26,962 --> 00:35:28,547
.לא

521
00:35:28,630 --> 00:35:30,590
.היי. זה בסדר, מותק

522
00:35:33,343 --> 00:35:34,427
.היא לא זוכרת

523
00:35:34,511 --> 00:35:35,929
.אז נסי לחשוב

524
00:35:36,012 --> 00:35:38,056
?את זוכרת משהו לגביה

525
00:35:38,140 --> 00:35:40,016
.זה לא חייב להיות הפרצוף שלה

526
00:35:41,893 --> 00:35:42,978
.הידיים שלה

527
00:35:45,147 --> 00:35:46,648
.הריח שלה

528
00:35:48,275 --> 00:35:49,734
.איך הקול שלה נשמע

529
00:35:50,277 --> 00:35:51,319
?כל דבר שהוא

530
00:35:52,320 --> 00:35:53,321
.לא

531
00:36:03,165 --> 00:36:06,042
,רק שהיא לא הרגישה את קצות האצבעות שלה

532
00:36:06,877 --> 00:36:07,878
כי

533
00:36:09,296 --> 00:36:12,340
,סידרנו את השיער כמו אחיות תאומות

534
00:36:13,425 --> 00:36:16,303
והיא נגעה במסלסל השיער שלי
.ואפילו לא הרגישה כאב

535
00:36:17,262 --> 00:36:19,139
?למה היא לא מרגישה את קצות האצבעות שלה

536
00:36:22,017 --> 00:36:25,770
.היא אמרה שהיא נפגעה כשהייתה בגילי

537
00:36:29,065 --> 00:36:31,359
.הפלטה לשיניים שלי הייתה בתיק שלי
?היא אבודה

538
00:36:31,443 --> 00:36:33,528
?לא שמתי אותה בפה. את כועסת
.לא-

539
00:36:33,612 --> 00:36:34,738
.קדימה

540
00:36:35,780 --> 00:36:37,032
.תחזרי לדבר על הפנים שלה

541
00:36:37,199 --> 00:36:40,994
?היא דיברה איתך על צעירותה

542
00:36:41,786 --> 00:36:42,871
?מה היא אמרה

543
00:36:49,294 --> 00:36:52,088
אבא שלי

544
00:36:53,715 --> 00:36:56,134
.אבא שלי שכב איתה כשהיא הייתה בגילי

545
00:36:57,302 --> 00:36:58,303
.הוא שילם לה

546
00:37:05,435 --> 00:37:06,603
.אני כאן

547
00:37:08,939 --> 00:37:10,982
יש סיכוי

548
00:37:11,066 --> 00:37:13,610
?תשקלי לדבר עם צייר קלסתרונים

549
00:37:13,693 --> 00:37:16,404
.לא, אני לא זוכרת
.אני לא זוכרת את הפנים שלה

550
00:37:16,488 --> 00:37:18,949
?שטויות. איך היא לא זוכרת את הפנים

551
00:37:19,032 --> 00:37:20,075
.אני חושבת שאת יכולה

552
00:37:20,158 --> 00:37:22,410
?אני שומרת עלייך, בסדר

553
00:37:24,204 --> 00:37:25,497
.אבל היא לא הרגה אותי
.לא-

554
00:37:25,580 --> 00:37:27,165
?למה
אני יודעת-

555
00:37:27,249 --> 00:37:28,375
?למה היא לא הרגה אותך

556
00:37:29,125 --> 00:37:30,126
.אני לא יודעת

557
00:37:30,210 --> 00:37:31,711
?למה היא לא הרגה אותך

558
00:37:31,836 --> 00:37:33,463
!אני לא יודעת

559
00:37:33,546 --> 00:37:35,298
?למה את חושבת שהיא לא הרגה אותך

560
00:37:35,382 --> 00:37:37,050
?עלינו לעצור, בסדר

561
00:37:43,390 --> 00:37:44,557
.אני לא אימא שלך

562
00:37:46,935 --> 00:37:49,187
.אז אני לא אתייחס אלייך כמו אל ילדה

563
00:37:51,856 --> 00:37:53,942
.ראיתי אותך מחזיקה את המספריים

564
00:37:55,694 --> 00:37:57,612
.אני יודעת שאת חזקה מספיק בשביל זה

565
00:38:03,034 --> 00:38:06,079
.היא רצתה שאתן לך את זה

566
00:38:14,796 --> 00:38:16,840
.היא אמרה לתת את זה למשטרה

567
00:38:19,843 --> 00:38:21,386
.היי

568
00:38:23,722 --> 00:38:24,723
.אני שומרת עלייך

569
00:38:28,018 --> 00:38:30,353
.היי, כל הכבוד לך

570
00:38:31,354 --> 00:38:32,814
.אני כל כך גאה בך

571
00:38:34,733 --> 00:38:36,067
.זה נגמר

572
00:38:36,151 --> 00:38:37,610
.הכול בסדר

573
00:39:12,937 --> 00:39:15,523
אתה חושב שהגיע הזמן
?לפנות את החדר של אימא שלך

574
00:39:18,109 --> 00:39:19,652
.היא לא יכולה להשתמש בו יותר

575
00:39:20,362 --> 00:39:21,946
.היא לא תחזור

576
00:39:24,783 --> 00:39:26,034
.אבל אני כאן

577
00:39:28,661 --> 00:39:31,664
.ואני ממש צריכה מקום לגור בו

578
00:39:33,083 --> 00:39:35,543
.כן. זה הגיוני

579
00:39:37,879 --> 00:39:39,422
.ואני אשתמש במכונית שלך

580
00:39:41,216 --> 00:39:42,467
.בסדר

581
00:39:42,550 --> 00:39:43,635
.יופי

582
00:39:44,886 --> 00:39:45,887
.אל תדאגי

583
00:39:46,763 --> 00:39:47,931
.לא אספר לאף אחד

584
00:39:49,682 --> 00:39:50,892
?מה לא תספר להם

585
00:39:51,684 --> 00:39:52,894
.בדיוק

586
00:39:55,772 --> 00:40:00,193
.טוב, אז זה אוליבר צ'רלס

587
00:40:00,568 --> 00:40:01,945
.קיילב איסטון

588
00:40:02,570 --> 00:40:05,031
.וזה ג'יי איסטון

589
00:40:06,241 --> 00:40:07,617
?אבל מי זאת

590
00:40:08,410 --> 00:40:12,914
מי הנערה שיושבת
.על ברכיו של ג'יי איסטון? אלוהים

591
00:40:12,997 --> 00:40:15,583
בדקתי מול רישומי השירות לרווחת הילד

592
00:40:15,667 --> 00:40:16,918
.ונמצאה התאמה

593
00:40:17,085 --> 00:40:18,420
.איזבל לונה

594
00:40:18,628 --> 00:40:20,588
אין מאה אחוזי התאמה בתווי הפנים

595
00:40:20,672 --> 00:40:22,966
,כי היא מתחת לגיל שלוש בתמונה

596
00:40:23,049 --> 00:40:25,051
.אבל אני חושבת שזו היא

597
00:40:25,135 --> 00:40:26,970
.איזבל לונה נרשמה במערכת ב-1998

598
00:40:27,053 --> 00:40:28,471
הבולשת הפדרלית

599
00:40:28,555 --> 00:40:30,473
.שמו אותה באומנה לאחר שנטשו אותה

600
00:40:30,557 --> 00:40:35,103
כל הרישומים שלה נעצרים
.כשהיא בת 15 בשנת 2012

601
00:40:35,562 --> 00:40:38,106
.ויש עוד אדם אחד

602
00:40:39,649 --> 00:40:40,733
.הבחורה הזאת

603
00:40:41,943 --> 00:40:44,237
.זאת היא. זאת מי שאנחנו מחפשים

604
00:40:44,404 --> 00:40:45,405
.אי אפשר לדעת

605
00:40:45,488 --> 00:40:47,115
היא לובשת את אותה שמלה

606
00:40:47,198 --> 00:40:49,284
.שהחשודה לובשת בסרטון שצולם במכולת

607
00:40:49,367 --> 00:40:51,870
.אולי התמונה צולמה באותו הלילה

608
00:40:55,081 --> 00:40:57,417
.אני חושב שזו הסחת דעת
?הסחת דעת-

609
00:40:57,500 --> 00:40:59,169
.אנחנו עושים מה שהיא רוצה

610
00:40:59,252 --> 00:41:01,838
אנחנו שואלים שאלות
.על ג'יי איסטון במקום לרדוף אחריה

611
00:41:01,921 --> 00:41:03,381
?אתה לא חושב שזה רלוונטי

612
00:41:03,465 --> 00:41:06,217
שהיא עשתה את זה
?עם הגברים האלה כשהייתה ילדה

613
00:41:06,301 --> 00:41:07,760
.לא אמרתי שזה לא רלוונטי

614
00:41:07,844 --> 00:41:10,472
בסדר, בסדר
?שמעת את זה? אמרתי את זה-

615
00:41:10,555 --> 00:41:12,390
.אולי כדאי שנתמקד בג'יי איסטון

616
00:41:12,474 --> 00:41:14,851
אולי כדאי שנשאל למה הוא מופיע בתמונה

617
00:41:14,934 --> 00:41:16,603
.במסיבה עם שתי קטינות

618
00:41:17,687 --> 00:41:20,190
.תשמעו, עבר עלינו יום ארוך

619
00:41:20,273 --> 00:41:22,859
.לכו הביתה לכמה שעות, תנוחו

620
00:41:24,611 --> 00:41:25,612
.כל הכבוד

621
00:41:47,050 --> 00:41:48,426
.עשית שם עבודה ממש טובה

622
00:41:52,639 --> 00:41:54,057
.שכחתי כמה את טובה

623
00:41:59,270 --> 00:42:00,271
.קחי

624
00:42:28,633 --> 00:42:29,717
.היי

625
00:42:32,762 --> 00:42:33,763
.תיכנסי

626
00:42:42,438 --> 00:42:44,315
.היא כל כך תתרגש לראות אותך

627
00:42:56,119 --> 00:42:57,120
.אימא

628
00:42:58,705 --> 00:42:59,956
?היי, את ערה

629
00:43:00,665 --> 00:43:02,709
עיטור בוגרי האקדמיה לשוטרים 2010

630
00:43:02,792 --> 00:43:04,877
?מישהי באה לראות אותך. בסדר

631
00:43:11,926 --> 00:43:12,927
.באת

632
00:43:17,557 --> 00:43:18,891
.תודה

633
00:43:20,977 --> 00:43:22,103
.תודה

634
00:43:25,982 --> 00:43:27,191
.בואי אליי

635
00:43:30,903 --> 00:43:32,113
.בואי אליי

636
00:43:35,908 --> 00:43:36,909
.היי

637
00:43:37,410 --> 00:43:40,413
.היי, היי, היי... שלום, שלום

638
00:43:42,624 --> 00:43:44,083
.אני אזמין סלט

639
00:43:45,460 --> 00:43:48,504
.הסלט הזה טעים

640
00:43:59,974 --> 00:44:03,394
בלנשרד

641
00:44:03,478 --> 00:44:05,480
.מרתה, חזרת

642
00:44:06,022 --> 00:44:08,316
.סליחה, יצאתי לריצה, אז אני לא יכול להקליד

643
00:44:08,399 --> 00:44:09,609
.אני רוצה לראות אותך

644
00:44:10,109 --> 00:44:13,821
.אני רוצה לפגוש אותך סוף סוף
.תני לי להזמין אותך לנשנוש

645
00:44:14,072 --> 00:44:16,658
.אוי, סליחה, אמרתי נשנוש

646
00:44:16,741 --> 00:44:18,660
?מרתה, תחזרי אליי. בסדר

647
00:44:18,743 --> 00:44:21,371
.אולי אנחנו נפשות תאומות

648
00:44:29,879 --> 00:44:30,880
.היי

649
00:44:33,591 --> 00:44:35,468
.אני מרתה דרזניק

650
00:44:35,551 --> 00:44:37,303
.ואני אוהבת סלט

651
00:44:42,225 --> 00:44:43,309
?איך הייתי

652
00:44:45,520 --> 00:44:46,521
?מתי

653
00:44:47,355 --> 00:44:50,108
.כשרק הכרת אותי. כשהייתי ילדה

654
00:44:50,900 --> 00:44:52,110
.לא היית ילדה

655
00:44:54,404 --> 00:44:56,280
.מעולם לא היית ילדה

656
00:44:58,991 --> 00:45:00,451
אפילו כשהיית צעירה

657
00:45:02,537 --> 00:45:04,831
.נראית כל כך מבוגרת

658
00:45:07,208 --> 00:45:09,210
.כאילו ראית יותר מדי

659
00:45:12,630 --> 00:45:14,132
.והיית קרה

660
00:45:16,217 --> 00:45:17,468
.כמו רובוט

661
00:45:19,887 --> 00:45:20,930
.בלי רגשות

662
00:45:21,013 --> 00:45:23,015
?ככה את לפעמים, את יודעת

663
00:45:25,435 --> 00:45:27,311
ואני לימדתי אותך איך להרגיש דברים

664
00:45:30,022 --> 00:45:34,527
.שיהיה לך אכפת מאנשים כמו שהיה אכפת לי ממך

665
00:45:40,199 --> 00:45:42,702
.את צריכה לנוח? אני יכולה לחזור מאוחר יותר

666
00:45:42,785 --> 00:45:44,287
.אימא שלך עזבה אותך

667
00:45:45,705 --> 00:45:48,082
.ונתתי לך לבוא כל יום

668
00:45:48,166 --> 00:45:49,876
,נתתי לך ארוחת ערב

669
00:45:51,335 --> 00:45:53,671
.ועזרתי לך בשיעורי הבית

670
00:45:53,755 --> 00:45:54,839
.אני יודעת

671
00:45:58,676 --> 00:46:00,595
.אבל לא למדת שום דבר, לעזאזל

672
00:46:02,972 --> 00:46:04,474
את עדיין כל כך

673
00:46:05,725 --> 00:46:06,809
.קרה

674
00:46:08,269 --> 00:46:11,147
.ועכשיו את תהרסי את הקריירה של הבן שלי

675
00:46:13,274 --> 00:46:15,109
.ולא אכפת לך

676
00:46:18,154 --> 00:46:19,989
את חושבת שהוא אי פעם יקבל קידום

677
00:46:20,072 --> 00:46:23,117
?בזמן שרצות שמועות שהוא פגע בך

678
00:46:23,993 --> 00:46:25,745
.את שמה לו מקלות בגלגלים

679
00:46:28,331 --> 00:46:29,665
.אז את צריכה לתקן את זה

680
00:46:30,708 --> 00:46:33,085
.את צריכה להגיד את האמת
?מה-

681
00:46:33,169 --> 00:46:36,422
תגידי את האמת שהוא שתה יותר מדי

682
00:46:36,506 --> 00:46:38,716
.והייתה לכם פרידה קשה. זאת האמת

683
00:46:39,425 --> 00:46:41,761
.אני מכירה אותך, אני יודעת מי את
?את שומעת אותי

684
00:46:41,844 --> 00:46:43,554
!תחזרי בך! תחזרי בך מהכול
!אימא-

685
00:46:43,638 --> 00:46:45,807
!זה לא קרה
!היי, אימא, תפסיקי-

686
00:46:45,890 --> 00:46:47,225
!תפסיקי
!זה לא קרה-

687
00:46:47,308 --> 00:46:48,810
!אליס
.זה לא קרה-

688
00:46:48,893 --> 00:46:51,229
.אליס, אליס
מעולם לא דיווחתי על שום דבר מזה-

689
00:46:51,312 --> 00:46:53,606
גם כשנאלצתי להחמיץ עבודה
.כדי ללכת לבית החולים

690
00:46:53,689 --> 00:46:55,733
.רציתי להיות זה שיסביר, בבקשה

691
00:46:55,817 --> 00:46:58,611
.אני מצטער. אליס, אני מצטער

692
00:46:58,694 --> 00:47:03,074
.אני מצטער. היא לא... הרגשות שלה מבולגנים

693
00:47:03,157 --> 00:47:05,409
היא רק רוצה לדעת שאני אהיה בסדר

694
00:47:05,493 --> 00:47:08,120
?והיא רוצה שתדעי שהשתניתי, בסדר

695
00:47:08,204 --> 00:47:11,040
.שיניתי בעצמי הרבה
?שינית? מה שינית-

696
00:47:11,123 --> 00:47:13,709
?יש לך מעיל חדש? מה
?יש לך מכנסיים חדשים, תספורת חדשה

697
00:47:13,793 --> 00:47:17,547
?לשנייה אחת, תפסיקי להתבדח, בסדר

698
00:47:18,422 --> 00:47:19,590
אני יודע שזה לא

699
00:47:23,427 --> 00:47:25,221
.הפסקתי לשתות. אני פיכח

700
00:47:25,304 --> 00:47:29,600
.ובכל יום אני מנסה להבין איך הרסתי את זה

701
00:47:33,479 --> 00:47:34,605
?איך אחזור לעצמי

702
00:47:35,523 --> 00:47:37,316
?איך אחזור מכאן

703
00:47:39,485 --> 00:47:41,779
האם יש דרך שבה תוכלי

704
00:47:44,031 --> 00:47:45,116
?מה

705
00:47:46,951 --> 00:47:48,244
?לסלוח לך

706
00:47:49,579 --> 00:47:51,539
.כן. כן

707
00:47:56,752 --> 00:47:58,754
.אני מתגעגעת למגע של העורף שלך

708
00:48:06,387 --> 00:48:07,388
.כן

709
00:48:11,058 --> 00:48:12,727
.אהבתי לשים שם את הפנים שלי

710
00:48:14,186 --> 00:48:16,731
.את כל הפנים שלי

711
00:48:25,615 --> 00:48:28,284
מה שרציתי לשאול אותך
זה אם יש דרך שבה נוכל

712
00:48:28,367 --> 00:48:30,536
דרך אחרת שבה נוכל לדבר על

713
00:48:33,664 --> 00:48:34,707
.מה שקרה

714
00:48:34,790 --> 00:48:36,959
.כי השמועות לא מובילות לשום דבר טוב

715
00:48:37,585 --> 00:48:38,920
?נכון

716
00:48:39,795 --> 00:48:42,048
רק רציתי... תוכלי להתקשר למנהל שלי

717
00:48:42,131 --> 00:48:45,551
?ולהגיד שאת בסדר, ושזה בסדר שאקבל קידום

718
00:48:45,635 --> 00:48:47,219
.כי אז זה יהיה רק בינינו

719
00:48:47,303 --> 00:48:51,432
,זה יהיה רק בינינו
.ואז נוכל לדבר ולפתור את זה

720
00:48:54,977 --> 00:48:56,938
.רק תגידי לי איך לשפר את המצב

721
00:49:00,316 --> 00:49:01,609
.אני חייבת לחזור עכשיו

722
00:49:04,070 --> 00:49:06,030
.אני לא אתקשר למנהל שלך

723
00:49:10,368 --> 00:49:12,912
?היי, מה קרה בינך לבין דני

724
00:49:14,205 --> 00:49:15,665
?למה לא פשוט הזדיינתם

725
00:49:16,707 --> 00:49:18,000
?את יודעת מה הכי כאב

726
00:49:18,084 --> 00:49:21,337
,לראות אותך סובלת איתי
.בזמן שהיית מאוהבת במישהו אחר

727
00:49:21,420 --> 00:49:23,839
.להיות אדם טוב בכל יום
.תיכנס חזרה הביתה-

728
00:49:23,923 --> 00:49:25,091
.אלוהים אדירים

729
00:49:26,676 --> 00:49:30,137
.תיכנס חזרה הביתה

730
00:49:36,018 --> 00:49:37,019
.בסדר

731
00:50:06,173 --> 00:50:09,301
.יהיו ימים שבהם לא תדעי אם את יכולה להמשיך

732
00:50:10,136 --> 00:50:11,929
,אבל אני כאן כדי לומר לך, אחותי

733
00:50:12,638 --> 00:50:14,765
.את מסוגלת
.אני מסוגלת-

734
00:50:14,849 --> 00:50:18,602
,תמשיכי לעשות את התרגילים האלה
החיזוקים האלה

735
00:50:19,770 --> 00:50:21,105
.תחזרי אחריי

736
00:50:22,481 --> 00:50:25,109
.אני יכולה ליצור את החיים שאני רוצה

737
00:50:26,277 --> 00:50:29,405
אני מרשה לעצמי לקבל
.את המקום המדויק שבו אני נמצאת ברגע זה

738
00:50:29,488 --> 00:50:31,907
.את צודקת, אחותך מתה. הרגו אותה

739
00:50:31,991 --> 00:50:35,161
.אני בטוחה ונוכחת ברגע

740
00:50:35,244 --> 00:50:37,246
.אני אגלה מי עשה את זה

741
00:50:37,329 --> 00:50:40,374
.עצם הנוכחות שלי לבדה תסב למישהו אושר היום

742
00:50:41,751 --> 00:50:45,254
.שרדתי כל יום לפני היום הזה

743
00:50:46,839 --> 00:50:49,925
.אני בטוחה ונוכחת ברגע

744
00:50:51,594 --> 00:50:54,805
.אני בטוחה ונוכחת ברגע

745
00:50:56,474 --> 00:50:59,727
.אני בטוחה ונוכחת ברגע

746
00:51:01,020 --> 00:51:04,565
.אני לא צריכה להיות מושלמת כדי שיאהבו אותי

747
00:51:05,524 --> 00:51:10,863
.אני ראויה לאהבה ולחמלה, במיוחד מעצמי

748
00:51:12,198 --> 00:51:16,410
.הצרכים, הרגשות והתחושות שלי לגיטימיים

749
00:51:18,370 --> 00:51:22,208
.אני מספיק טובה בדיוק כמו שאני

750
00:51:23,417 --> 00:51:26,462
.אני לא צריכה להיות מושלמת כדי שיאהבו אותי

751
00:51:27,963 --> 00:51:31,509
.אני חופשייה לאהוב מה שאני אוהבת

752
00:51:32,384 --> 00:51:35,304
.הלב שלי הוא הנשק החזק ביותר

753
00:51:36,847 --> 00:51:40,559
.שרדתי כל יום לפני היום הזה

754
00:51:42,353 --> 00:51:44,814
.אני יכולה ליצור את החיים שאני רוצה

755
00:51:46,107 --> 00:51:50,945
אני מרשה לעצמי לקבל
.את המקום המדויק שבו אני נמצאת ברגע זה

756
00:51:52,238 --> 00:51:54,824
.אני בטוחה ונוכחת ברגע

757
00:51:56,075 --> 00:52:00,079
.עצם הנוכחות שלי לבדה תסב למישהו אושר היום

758
00:52:03,457 --> 00:52:08,003
.עכשיו, דמייני את העתיד שלך ולכי לקראתו

759
00:52:09,004 --> 00:52:10,131
ובבקשה תזכרי

760
00:52:10,214 --> 00:52:12,925
.לעשות לייק, להגיב ולהירשם לערוץ

761
00:52:17,888 --> 00:52:19,890
תרגום: לורן אגם