"בפרקים הקודמים ב"זעם
.ילדה בת 15 שנמצאה מתה בנהר .מוות ממנת יתר משנת 2012
?אתה זוכר את זה
.לא .השמות של שנינו רשומים עליו-
.פשוט חשבתי שכדאי שתדע, אד
.ג'יי איסטון הרג את החברה שלי
.לא, הוא לא
?היית שם, את לא זוכרת
?את לא זוכרת מה קרה
.לקחתי דברים
תמונות
,וקבצים מהמחשב שלו .דברים שאוכל להשתמש בהם נגדו
?הם כאן .כן, הם במחשב הנייד שלי-
?זה קרה לך
.יכולתי להיעזר בך
.ואז שלפת אקדח על האקס שלך
אז עכשיו, שיחה אחת בין מרשל לאד
.מפרידה בינך לבין הפיטורים שלך
?אתה חושב שלא מגיע לך למות
מהו העונש לאנשים שיודעים ?מה קורה ולא עושים כלום
.השיחה הגיעה מחוץ לבית של מישל דרמינגס
.היא מתה
.והבן שלה רשום כזקוק לאחות .אחות במשרה מלאה
.לכו. עכשיו
.הוא חי
.ידיים למעלה ?אתה רוצה לספר לו-
,לפני שפגשתי אותך .היית בהיריון ואבא שלך סילק אותך מהבית
.לא ידעתי על כל הדברים שקרו לך כשהיית ילדה
?היו לכם תיבות למסירה בטוחה ב-2012
.כן, לתינוקות. עדיין יש לנו אותן
?אליס, לאן את הולכת
.להביא קפה
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
?גרייסי, מותק
.בסדר
.טוב. הנה
.את יודע מה זה
.דה-פרסונליזציה
?ניתוק מהמציאות. את יודעת מה לעשות, נכון
.את חייבת להחזיר את עצמך
.תנשמי. קדימה, תנשמי
.את בטוחה, נכון? ואת נוכחת ברגע
?את מרגישה את זה? זו את. זה הגוף שלך. נכון
תחשבי על כפות הרגליים .המסריחות שלך שעל הקרקע
.תנשמי
?את בסדר, מותק
.כן
.עברו שנתיים, כבר ויתרתי עלייך ?לא חשבת להתקשר אליי אפילו פעם אחת
?להודיע לי שאת בסדר
.לא הייתי בסדר
.את יודעת מה עלייך לעשות ?את צריכה לעשות את העבודה, נכון
.היית במצב כל כך טוב .עזרת לכל כך הרבה אנשים
?אני יכולה להישאר כאן יום .אני חושבת שאני צריכה לנוח
.תסתכלי עליי
?התמונה שלך מופיעה בחדשות. מה קורה
?את מתכוונת לספר למישהו שאני כאן
?את חושבת שאתקשר למשטרה
?בנוגע אלייך
בחייך. לא הייתי מתקשרת אליהם אם השטן בעצמו
.היה במטבח שלי והכין כריך
תסתכלי עליי. אני חייבת לדעת .למה אני מכניסה את עצמי
.הם יתפסו אותי בקרוב
?מי יתפסו אותך
?את תעשי משהו? את תמצאי את אלנה
.לא, מותק. אלנה בסדר
.אלנה עם המשפחה .לא. לא-
.היא חזרה אליו היא-
.אלוהים
,אם הם יתפסו אותי
?תמצאי אותה ותוציאי אותה משם
?"מי? מי אלה "הם .אני לא יודעת על מי את מדברת
.טוב. בסדר, מותק .אני לא יכולה להשאיר אותך פה לבד
.טוב? תבואי איתי. אני אקח את התיק שלך
?קדימה, שימי את המסכה שלך, בסדר ?את יכולה לקום
.קדימה
.מותק, אני צריכה ללכת לפתוח את הדלת
.הנה אני באה. רק רגע
?היי, את יודעת מה התאריך של היום
.לא
.אני מניחה שפשוט אמציא תאריך
קרוסרודס
.את במקום הלא נכון
.המקום הזה מיועד לעובדות מין במצוקה
?למה שלא תתעסקי בעניינים שלך, לעזאזל
כי את לא מכירה אותי .ואת לא מכירה את החיים שלי
.אני עושה דברים ברשת. החבר שלי גילה .ואני צריכה מקום לגור בו
.גרייסי. היי, בואי. מצאתי לך מיטה
?סיימת למלא את הטופס .כן, תודה-
.קדימה
?היי, איפה השירותים .השירותים? בואי-
?היי, גילית משהו על הצמיד
.כן. אבל היא כאן. קתרין גרייס
?את רואה את החשודה
.כן, נכנסתי וראיתי אותה. היא נכנסה למקלט
?הזדהית כסוכנת
.לא, רק העמדתי פנים שגם אני נכנסת
.בסדר
?בסדר. איפה את עכשיו
.אני בשירותים
.האישה שמנהלת את המקלט קראה לה גרייס
.אני חושבת שהן מכירות
?האקדח שלך עלייך ?כן, אני בסדר. מה את רוצה שאעשה-
.אני רוצה שתטפלי בזה בזהירות
אולי נוכל להעביר אותה צד, לעצור את קתרין .ולגרום לה להעיד נגד ג'יי איסטון
.כן
.דברי איתה, תצרי קשר אישי
.תבני אמון
.אני יכולה לעשות את זה, לבנות אמון
.אבל תקשיבי, תיצמדי לשיחות חולין
,הצבע האהוב עליה, מזג האוויר .אם יש לה חתול מזוין
,שום דבר שידרוש ממך לעצור אותה
,שום דבר שנראה כמו מלכודת .שום דבר שקשור לפשעים
?הלו? את מוכנה למהר
אי אפשר לבנות אמון .אם אני צריכה לדבר על מזג האוויר המזוין
.מזג אוויר וחתולים ?חתולים-
?את אוהבת גשם? את אוהבת חתולים" "?את אוהבת חתולי גשם
תעשי את זה עד שאת חושבת .שהגיע הזמן ושהיא תתמודד עם זה
ואז תזדהי כסוכנת
ותמכרי לה את הרעיון ?לדבר איתנו על ג'יי איסטון, בסדר
.בסדר. נהדר
.אם נפעל נכון, נוכל להשיג את שניהם
,אבל ברגע שנעצור אותה והזרקורים יופנו אליה
,ואד ג'ורג' יצפה .את יודעת שהיא לא תגיד מילה
?כמה זמן יש לי
.יש לך עד שאספר לאד
?את הולכת עכשיו
.מובן שכן. הוא המפקח שלי
.אבל אני אספר לו פנים אל פנים
ולא תאמיני כמה זמן .ייקח לי להגיע לקומה ה-32
?אולי שעה
.שעה
.אני כאן
.אדאג שצוות יס"מ יופנה לכיוון הבניין
.הם ישמרו על היציאות
אשלח לך עדכונים .ואעמיד פנים שאני מישהי אחרת
.טוב. תהיי אחותי
,טוב. אז אם אגיד לך שאימא שלנו בבית החולים
.אז נגמר הזמן ואת צריכה להסתלק משם
.את מבינה? היא מסוכנת
הם בדיוק מצאו את גופתו .של האל הרטפורד, והוא עונה
?מה קורה שם? את בטלפון .אני מייד באה-
.אני שומרת עלייך. בסדר? אני שומרת עלייך
.בסדר
.השגתי לך חדר
זעם
היי, אני צריכה צוות יס"ם .שיכסה את כל היציאות במקלט במרכז העיר
.המתינו לקבלת הכתובת
אנחנו בתנועה מזרחה. יוצאים לדרך
.אנחנו בעמדה, בצד הדרומי
.יחידה 5, אנחנו בפינה המערבית
.כל הניידות במקומן
.טוב, תעדכנו אותי
,אם מישהו מהמשרד של אד ג'ורג' יתקשר
תוכלי להגיד להם שאני בדרך למעלה ?להיפגש איתו כדי לעדכן אותו
?כמה זמן זה ייקח לך
את יודעת, זה בניין גדול .ויש לי רגליים קטנטנות כאלה
אם תחליט לענות על שאלות עכשיו בלי נוכחות של עורך דין
.אני לא צריך עורך דין .עשיתי את זה, הרגתי את האיש הזה
.ואהבתי את זה
?רואה את העיניים שלי
.אלה עיניים של רוצח
אדוני, אנחנו עדיין צריכים .להקריא לך את זכויותיך
?למה זה כל כך ארוך .אני עושה את זה במהירות הרגילה-
.זה מה שאימא שלך אמרה אתמול בלילה
אם תחליט לענות על שאלות ,בלי נוכחות של עורך דין
.יש לך זכות לעצור בכל עת .מהר יותר. כן-
?כל מה שנמצא בחדר הזה שייך לך
?מה לגבי המחשב הנייד
?איזה מחשב נייד
?אפשר להזמין לכאן טכנאי
טוב, איך הזזת את כיסא ?הגלגלים שלך כשהאזיקים על ידיך
.קסם
?לכיסא הגלגלים יש מצב ידני
.כן, הוא בצד
?כאן .כן-
.תפסיק לזוז. פשוט תפסיק להזיז את הכיסא שלך
.טוב
.אדוני, יש שני כפתורים כאן למטה .אני יודע-
?על איזה כפתור אתה מדבר
.אני לא יודע
!דני
?היי, מרטי. מה ?הבאת את כל המשפחה שלך לחרא הזה
?מה זה הבלגן המזוין הזה
.יש לי שלוש גופות, אף אחד לא מספר לי כלום
אלה האף-בי-איי. אולי הם ידברו איתך .כשיהיו לך ארבע גופות
.כן? אז אולי פשוט אהרוג אותך
.תראה, אני לא אוהב להיות מחוץ לעניינים
.העניינים הם המקום הבטוח שלי
?מרשל איתך בעסק הזה, בסדר
.רק שיהיה ברור, לא דיברתי איתו כל היום
כן, כי האידיוט נעצר .אתמול בלילה כשהוא שיכור
.הוא הצליח לצאת מזה בדיבורים, כמובן
,הוא אמר שהוא חוזר מהבית של אליס
.שזה בכנות בלגן מזוין בלי קשר
.תשמע
?אני צריך עדכונים. אני צריך מעצר, טוב
?אל תיתן להם לדרוך עלינו, דני. בסדר
.נמאס לי להיות בתפקיד המאהבת .אני רוצה להיות האישה
.אני רואה אותך בתור אשתי, מרטי
.תודה. זה כל מה שביקשתי
.במיוחד כשאנחנו רבים על כלום
.נכון .שמוק מזדיין-
.טוב
,כללים. את מקבלת ארוחה ומקלחת
.אבל רק אם את הולכת ללימודי דת לאחר מכן
.אני לא רוצה לשמוע. זה בגדר חובה
את תודי לי כשתקבלי את אהבתו של ישו
.ותיכנסי למלכות השמיים
.אני סתם צוחקת
?בערך. בלי אורחים, בסדר
.בלי להיכנס ולצאת בלי לדבר איתי
.אם תלכי, לא תחזרי
.וזאת גרייס
.אנחנו מלאים, אתן תחלקו חדר
.היי
.סליחה .בטח-
.תיכנסי, מותק
אליס בלאק
.ראלף
.התכוונתי לשאול אותך לגבי אימא שלך
.אבא שלי ?אבא שלך. הוא שרד-
.לא זה-
.חשבתי שהוא ישרוד
?אתה רוצה לדבר על זה
.את תמיד כל כך עסוקה
.לא היום
.נהיה פה זמן מה
.האל מת
.האל מת. תגיד לי מה קורה
.מה הם יודעים? צריך עדכון בהקדם האפשרי
אני צריך שנורה וושינגטון .תבוא ותעדכן אותי בהקדם האפשרי
.מישהו בסי-20 אמר שהיא עולה להיפגש איתך
?מתי היא יצאה
.מה זאת אומרת? אני לא יודעת
?היי, מרשל. זה דני. איפה אתה, לעזאזל
טוב, הורדתי את האזיקים מהידיים שלך .כדי שניקח את טביעות האצבעות שלך
?אתה מתכוון להזיז את הכיסא שוב .אני לא יודע-
?אני אזיז אותו ?אתה תזיז-
.הרבה דברים מתרחשים כאן .אני צריך שתבואי לעבודה
.זה לא נתון לבחירה .אנחנו צריכים טביעות אצבע
.אה, אני רק אושיט את ידיי
.שוטר בעל גוף תקין שכמוך. פאק
.בסדר, בוא נהיה נחמדים .אלוהים-
.אני לא שוטר. אני סוכן מיוחד של האף-בי-איי
מה זה? לא שמעתי אותך
.בגלל מכונת ההנשמה שלי
האם אמרת
?כל השוטרים בני זונות
!לעזאזל .היי, שניכם-
?פשוט קח ממנו מה שתוכל, בסדר? יש לך דיו
?דיו .כן. דיו-
.אני כבר לא יודע איפה הוא
?פשוט תשבור עט או משהו, אתה יודע
.כן, אדוני
.זין .כן. זין על המשטרה-
.אלדן, תחזור לפה .זין על המשטרה-
.לך תזדיין גם אתה .אלדן-
.זין על המשטרה. זהירות .צ'וי. לך תביא אותו-
.זין על המשטרה
.תחזור הנה .לך תזדיין-
!אלדן, תחזור הנה מייד .פאק-
.היי
.את בסדר? דיברת מתוך שינה
.חשבתי שאולי היה לך חלום רע
.אני צריכה קצת אוויר
.כן, אני מרגישה כאילו אני בתא כלא מזוין
?זה יהיה בסדר אם אבוא
?אילו דברים את עושה ברשת
.דברים קשוחים
.אני נפצעת קצת
?את אוהבת את זה
.לפעמים
?מה החבר שלך עשה כשהוא גילה
.הוא איבד את זה
.ברצינות, חשבתי שהוא יהרוג אותי
?יהרוג אותך
.כן
.באמת חשבתי שאני עומדת למות
הוא תמיד היה מוציא אותי .מהמקלחת כדי להכות אותי
אבל הוא בדרך כלל הרביץ לי עד שהתעלפתי, ו
.הפעם, לא הייתי מעולפת, הוא פשוט יצא מהחדר
,אז שכבתי שם
.ולא שמעתי אותו יותר
ואמרתי לעצמי, "הוא הלך להביא .את האקדח שלו כדי להרוג אותי
."אני אמות עכשיו"
?ואת יודעת מה חשבתי לעצמי
שיט"
."לא שטפתי את השמפו מהשיער שלי"
אז מה
?הוא עדיין בשיער שלך
.ככל הנראה
.אני לא יודעת. אני בבלגן מוחלט
יש לי התקף חרדה .בכל פעם שאני מתקרבת למקלחת
.אפילו לא ידעתי איזה יום זה היה
?היי, על מה דיברתי מתוך שינה
אמרת
.אמרת את השם איזבל
?כן
?מה אמרתי
.רק את השם שלה
.מזג האוויר קר היום
.בחיי
?את בסדר
.סליחה
.טוב
.את מצחיקה
?את יודעת מה
.אני אוהבת את המקום
.ואני מחבבת את ג'ין
.היא מתחרה ביריד של מדינת ניו יורק
.ברצינות
.היא מפזמת
"?אמרתי לה, "ג'ין, מה את מפזמת
."היא אמרה, "תני לי פזמון, אני אפזם
.זה מקום טוב
.הוא יכול לעזור לך
?היא עזרה לך
.כן
.פגשתי אותה כשהייתי בת 16
.עבדתי פה פעם
.היא הצילה את חיי
.אני רוצה לשתף איתך משהו
.היי, בנות
.אוכל, מקלחות, רוח הקודש
.קדימה, בואי נלך
.קחי
.בבקשה
.כן
.זה בשבילך
.תודה
.הנה
?למה את כל הזמן מסתכלת על השעון
.בהיתי בשרירי הבטן של ישו לרגע
.טוב, גבירותיי, יש לכן עשר דקות לאכול ?ונחשו מה הקינוח
.בדיוק, מקלחת
.כן, כולן מתקלחות
.בלי גלגולי עיניים .כולן מתקלחות, בנות. כולן
?אתם לא רוצים לדעת איך הרגתי אותו
.כן, בטח, אני אקח עט
טוב, אז
.החזקתי את המזרק ככה
.לא. ככה
.והוא נפל עליו
.הוא נפל עליו
.תן לי לוודא שכתבתי הכול
."הוא נפל עליו"
!אתה מבזבז לי את הזמן
.אני יכול ללכת
הבן שלי היה צריך .טיפול מסביב לשעון במשך רוב חייו
.אז לא מאיימות עליי השטויות שלך
?מה קרה
הגוף שלו הפסיק לעבוד
?ברגע שהוא ראה את הפרצוף שלך
.בסדר, ספר לי על ונסה
.היא אוהבת קומדיות רומנטיות
.המשקה האהוב עליה הוא שפריץ מרטיני .לכל הרוחות-
.נתראה במגרש הגולף, בריאן. כן
?ראית את נורה
?איפה נורה, לעזאזל
?את קושרת את השרוכים שלך, מה
?מה הוצאת מהמחשב הנייד
,הם עדיין עובדים על זה .אבל הם איטיים בטירוף
צוות הטכנאים פשוט ?מה אתה עושה-
?לא רצית שאכרע יחד איתך
!נורה .שכחתי את הטלפון שלי-
.לא חשבתי על זה עד הסוף. טוב
.אד
.היי, אד
.אד
.איפה היית, אד? יש לי חדשות בשבילך
,תפסיקי עם השטויות, נורה .ותספרי לי מה קורה עכשיו
?את לא רוצה לשטוף את השמפו מהשיער
.כן
,אחרי שברחתי בפעם הראשונה
.התקלחתי כל כך הרבה
.כזה, שלוש מקלחות ביום
?זה היה כאן .כן, כאן-
ואז כמה שנים לאחר מכן, היו בערך
שישה חודשים מדהימים בטירוף .שבהם הייתה לי דירה משלי
?באמת
.כל כך קטנה. כל כך, כל כך קטנה
.אבל לא האמנתי שהיא שלי
,כל הזמן פתחתי וסגרתי את הדלת, כזה
.זאת הדלת שלי
,אני נכנסת מתי שבא לי ,אני יוצאת מתי שבא לי
.ואז ננעלתי בחוץ
?אז מה קרה
את יודעת
.לא הצלחתי לשמור על עבודה
.וניסיתי לטפל בילדה של חברה שלי
?הילדה של איזבל
?מה
.החברה שלך, איזבל. דיברת עליה קודם
.את לא חייבת להתקלח
.את יכולה רק להרטיב את השיער
.ג'ין לא תבחין בהבדל
.בסדר
.זו פריצת דרך גדולה .חשבתי שתתרגש יותר-
אנחנו חושבים שהחשודה תוכל לדווח שג'יי איסטון
היה אחד מהאנשים שקנו ממנה .שירותי מין כשהייתה נערה
אתה יודע, ג'יי איסטון נכנס ויצא מהרדאר שלנו
,כמה פעמים במהלך השנים
.אבל מעולם לא הצלחנו להוכיח משהו
,כמו שלימדת אותי .רמזים הם רמזים עד שמתקבלת עובדה
?האם עדות של רוצחת סדרתית היא עובדה
.מצאנו גם מחשב נייד
?ידעת על זה
,מחשב נייד שלדעתנו היה שייך להאל הרטפורד .עורך הדין של ג'יי איסטון
?אז מי יודע מה יש שם
הכול טוב, אחותי. אני צריכה עוד זמן .כדי לעשות את כל הסידורים שלי
.כן, אני באה .נו-
.אף אחת לא משתפת את זה כן, אף אחת-
.יו
?מי הבחורה שאיתך
?מה זאת אומרת .האישה הזאת-
,ראיתי אותה לפני כמה ימים .ב"ד'ה פוינט", והיא שאלה שאלות
?היא סוכנת פדרלית, נכון
?את מדברת איתם
.אני מצטערת שלקח לי הרבה זמן להגיע לכאן
.נאלצתי להפנות צוות יס"ם אל הבניין
.הם משגיחים על הסוכנת שלי ועל החשודה
.כולם בטוחים ובשליטה
,אז עכשיו כשאתה מעודכן בכול
?אוכל לקבל רשות ממך לבצע את המעצר
.זה יהיה המבצע שלי, אני אנהל אותו
?אז הסוכנת שלך הלכה לבד, לא בדקה דבר מולך
.כן, אצטרך לתת לה סטירה בציצי בגלל זה
.אבל היא תשרוד את זה
.לא נוח לי עם זה שאת מדברת ככה
?לתת לה סטירה על הציצי
סליחה, יש לי בעיה רצינית .של בדיחות לא הולמות
."אני זוכרת שהיית קורא לי "אלמונית
.אל"מ, אפליה מתקנת
תמיד חשבתי שזה מצחיק, כשנכנסתי לחדר
."וכולם אמרו, "אלמונית, אלמונית, אלמונית .אהבתי את זה
,כוונתי היא שהיא פישלה .אבל זו לא עבירה ששווה לפטר בגללה
.לא ידעתי להבדיל כשהייתי בגילה
.חשבתי שאני צריכה לעשות כל מה שאמרת
וכשהרשית לאלמונית הזאת לעבור למשטרה
.אני לא רוצה לנהל את השיחה הזאת .אני יודעת טוב מאוד שאתה לא רוצה-
,אבל הייתי אז גורה קטנה .ולא ידעתי איך לשחק
.עכשיו יש לי פרווה על הצוואר
.עכשיו אני לביאה מזוינת
.אז אנחנו ננהל את השיחה הזאת, אד
,אמרת לי לסגור את התיק של האלמונית .אז בסדר, חשבתי לעצמי שזה הגיוני
.לא רצית זונה קטינה מתה בלי פרצוף
?כלומר, אולי אם היו לה פנים, נכון
.אבל בלי פנים? לא, תודה
והייתה לך הצלחה גדולה מאחוריך. התיק הזה
.מצאת כספי טרור שהוחבאו בבנקים בארה"ב
.פשע מאורגן
,הבאת סיקור חיובי
והם חשבו בטעות ,שהזחיחות שלך היא יכולת גבוהה
.והיית פשוט מושלם
.הם רצו שתהיה אחראי על סי-20 רק למשך שנה
.הם ניסו אותך
.הם רצו שתמשיך לדברים גדולים יותר
לא לנערות מתות שאולצו .לעשות סקס בתמורה לכסף
.ואני ידעתי את זה ?כמעט סיימת-
.ממש לא. הלוואי שהיו לי חדשות אחרות בשבילך
מה שאני מנסה לומר
.זה שידעתי שלא תישאר זמן רב במרתף
.אז ידעתי שתהיה משרה פנויה, ורציתי אותה
.לעזאזל, אני רציתי אותה
.אני רציתי להיות אחראית, אז שחררתי את זה
,סגרתי את התיק .ואתה דאגת לסגור את טרקלין אור נרות
.זו לא הייתה מידה כנגד מידה
.ברור שלא
,אבל מה שלא הצלחתי להבין
,השאלה שרצה לי במוח במשך שנים
.היא למה אתה ידעת על האלמונית לפניי
?מה
כשהתקשרתי לספר לך לגבי האלמונית .ואמרת שמישהו כבר סיפר לך
,אבל שאלתי את כולם, באמת, את כולם .והם אמרו שאיש לא התקשר אליך
?אז איך ידעת
,מה שאני אוהבת לעשות ,מה שהאף-בי-איי לימד אותי לעשות
זה להסתכל על הכול שוב ושוב
.עד שאמצא את הדבר היחיד שנראה הגיוני
ואתה יודע מה סוף-סוף הבנתי אמש
?באמצע הפאקינג לילה
ג'יי איסטון היה המקור שלך בחקירת הבנקים הגדולה הזו
.שהפכה אותך לכוכב
אז כשהוא התקשר אליך באותו לילה
,ואמר שיש לו בעיה עם נערה שמתה
.גרמת לבעיה להיעלם
.זה מעליב מאוד ולא נכון בעליל
.זה מה שקרה, אד
.לא היו לה פנים
.אבל המתים תמיד מדברים
.הם משמיעים רעש כמו נוצות
.ועכשיו אתה שייך לי
.אלמונית, אלמונית, אלמונית
.אז אני אנהל את זה בדיוק באופן שאני רוצה
.זה יוצא לפועל
.לא תוכל לעצור את זה
את יודעת איפה הראיות שאספו
?ממקרה הרצח של האל הרטפורד
כן, הם עובדים על המחשב הנייד .בקומת צוות הטכנאים
.רגע, אבדוק איך הם מתקדמים
.פאק
מקלחות
.טוב, כולם לבוא לשיעורי דת
נורה אימא בבית החולים
,קדימה. ניקיתן את הגוף שלכן .עכשיו בואו ננקה את הנשמות שלנו
.טאשה, אני יודעת שהנשמה שלך כבר נקייה
.וכן, יש לימונדה. תמיד יש לימונדה
.היי, בוא נלך
.אני באה עוד שנייה
.קדימה, גבירותיי, ללכת עם כוונה
.מהר כמו ארנבות
.חיכית לי
.כן
?אנחנו באמת חייבות ללכת לשיעורי דת
.אני אחזור לחדר .בסדר-
.כן, אני אבוא איתך
.מישהו מתקשר אלייך
.זאת בטח אחותי
.אמרתי לה שבאתי לפה
.וואו. כן. כל כך מעצבנת
האמת
.אני אצא
?באמת
?עכשיו .עכשיו-
.תני לי את המעיל המזוין שלי
.קתרין
!לא
.אני חושבת שאת יודעת מי אני
.אני רק רוצה לדבר
!קתרין
.יש סוכנים מסביב לכל הבניין הזה
.הם מחכים בכל היציאות
.אני רק רוצה לדבר
?קתרין
.אני רוצה לעזור לך
.קתרין, הבניין מוקף
אליס בלאק שירותי מיקום
.בסדר, אנסה רק פעם אחת אחרונה
?הבחורה בתמונה לא גרה בבית שלך
.לא
אז כל מה שנמצא בבית אימך המנוחה
?שייך לאימך המנוחה
.כן
.מסכת פטיש .של אימא-
.מלחצי פטמה .של אימא-
.קופסה גדולה של טמפונים .של אימא-
?אימא שלך עדיין קיבלה מחזור בגיל 66
.זרימה חזקה
.חגורת דילדו
.היא שלי
.כן, אני על הגב שלה, היא מלפנים
.אתה בטח יכול לדמיין את זה
?אתה אוהב אותה, את קתרין
.ונסה
.נכון, ונסה
שניכם מאוהבים .ואתה אפילו לא יודע את שמה האמיתי
.זאת האהבה הכי טובה
.אני אשאל אותך שאלה
אתה יודע עד כמה קשה למצוא מישהי שמסתכלת עליי
?ולא רואה כיסא גלגלים במשקל 140 ק"ג
?היא לא ריחמה עליי. אי פעם היית מאוהב
.בטח
.גם אותי ניצלו
יש אנשים שבורים כל כך שזה כל מה .שהם מבינים. זה כל מה שיש להם לתת
.אתה חכם ?אתה לא חושב שהיא ניצלה אותך, לעזאזל
!לא אכפת לי
.טוב, לא אכפת לי
כל החיים שלי
.אמרו לי שלעולם לא אמצא מישהי
,אני לא ראוי לאהבה
,ובפעם היחידה שאני מוצא אהבה
.אתם רוצים לקחת אותה ממני
אתם חושבים שאהבה
היא רק כשאנשים עושים .כל מה שאתה רוצה שהם יעשו
.זה דפוק
אימא שלך
.נמצאה מתה בבוקר על ידי האח מההוספיס
,הוא היה מופתע שהיא מתה כל כך מהר בלילה
בהתחשב בזה שקתרין .לא-
.ונסה הייתה שם כל הלילה
הוא עשה כמה שיחות טלפון .ושום דבר לא יצא מזה
,אני חושב שקתרין הרגה את אימא שלך ,ואז השתמשה במה שנשאר
.פנטניל במרשם, כדי להרוג הרבה אנשים אחרים
?מה דעתך
.אף אחד לא מושלם
.אליס, נגמר הזמן .אני שולחת את הצוות שיעצור אותה
.אל תעשי כלום, רק תשגיחי עליה
.אני צריכה שתשמרי על קשר
.קדימה
היי, אד ג'ורג' מתערב .בחקירת המחשב הנייד של הרטפורד
?מה קורה? דוחקים אותנו הצידה
.בסדר
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.אליס מצאה אותה. את קתרין
?מה .תירגע ומייד-
"?אמרתי "מה
זו הייתה תגובה נורמלית לחלוטין .למה שהרגע אמרת לי
.אנחנו לא מפרסמים את זה
,אני לא רוצה שזה יצא .אבל אנחנו באים לשם כדי לעצור אותה
?איך לעזאזל אליס מצאה אותה
.כלומר, ואו
.עבודה טובה, אליס
?מתי אנחנו נוסעים
.עכשיו, יש לי שם צוות יס"ם
?מה לגבי המשטרה? את תספרי לדני
.לא, אני לא רוצה שזה יצא
.כן, זו נורה
!פאק
?החזרת את צוות המבצעים ממבצע פעיל
!השארת את הסוכנת שלי שם לבד
חשבתי שהקו האדום שלך ,יהיה הצבת סוכנת במצב של סכנה
.אבל לא, נראה שלא .תחזיר לשם את צוות המבצעים
!את לא תגידי לי מה לעשות .כן, אני כן-
,עם כל מה שיש לי עליך .כן, אני כן אומרת לך מה לעשות
.אין לך כלום
.ביקשתי מהבחור שלי לבדוק את המחשב .לא היה עליו כלום
.הוא נקי לגמרי
.אבל אתה לא תשאיר אותה שם לבד
.מובן שלא. אני יורד לבצע את המעצר
הרכבתי צוות משלי. הם עושים .מה שאני אומר, פועלים לפי הוראות שלי
.אז אני אנהל את זה מעכשיו
והתקשרתי בנוגע לאלכוהול שהרחתי
.מהפה שלך כשהיית כאן הבוקר
.אני רוצה שתקבלי עזרה. באמת
.כדאי שתלכי
,עד שהם יחליטו מה לעשות איתך .אני לא יכול להשאיר אותך כאן לבד
.קיבלת כמה הודעות מאחותך
.כנראה אימא שלך בבית החולים
?זה איזה קוד סודי
.אני רק רוצה לדבר
.ידעתי שלא שיקרת לגבי עניין המקלחת
?מי זה היה
?מי הכה אותך
החבר שלי לשעבר
.הוא שוטר
.קתרין
?מה השם האמיתי שלך
.אליס
!אליס
.אליס
.אני יודעת על איזבל
,אני יודעת שהייתה לה תינוקת .ושהיא באה לכאן כדי למסור אותה
.ואני יודעת שהיא מתה
.היא נרצחה .אני יודעת-
.מצאו את הגופה שלה בנהר
.ואני יודעת שאהבת אותה
.אני חושבת שאת רוצה שאתן לך דרך מוצא
אני חושבת ששתינו .רוצות לתפוס את ג'יי איסטון
.ונוכל לעשות את זה ביחד
.ביחד
.זה... זה מעניין
?איך זה נראה
את באה
.ואת נותנת הצהרה על מה שאת זוכרת
.כן, וכולם יאמינו לי
.ונבנה תיק
,את תבני תיק
,ואת תביאי אותו לבית המשפט ,ואת תכניסי את הרעים לכלא
,ואז את תסתלקי ותעזבי אותי
"!ואנשים יגידו, "כל הכבוד, עשית את זה
.וזה מה שאת חושבת שאני רוצה .זה מה שאת חושבת שיעזור לי
,אני יודעת שאת מתוסכלת
.אבל אני כאן עכשיו
ואם תבואי
?את מסרת הצהרה
?כשהוא הכה אותך
?הוא נכנס לכלא
.לא ?למה-
כי ?למה-
.כי פחדתי להכעיס אותו
.כי פחדתי שכולם יגידו שאני חלשה
!ולא פאקינג רציתי את זה
.כי ידעת שזה לא יצליח .לא-
!כי זה אף פעם לא עובד
אבל אני יכולה לגרום לזה לעבוד אם תגידי לי .מה ג'יי איסטון עשה לך ולאיזבל
!אני לא פאקינג זוכרת
,נכנסנו לבית שלו
?ואז היא הייתה מתה, וזה היה הכול, בסדר
?זה היה התיק של איזבל
?זה שאת הולכת איתו כל הזמן, עם הנצנצים
.כן
?היא השאילה לך אותו
.הוא יפה
,היא הייתה שמה בו פתקים
כאילו היא אימא שלי .ששמה פתקים בקופסת האוכל שלי
."למשל... "שיהיה לך יום טוב, מותק
.אל תעבדי עליי
.אני לא
אם יש לי ראיות נגד ג'יי איסטון
,ראיות מוצקות, סרטונים של בנות
.עותקים של מה שהיה במחשב שלו
?יש לך אותן
.כן, יש מישהו ששומר עליהן
?מה אקבל תמורתן
?מה את רוצה
.לתינוקת של איזבל קוראים אלנה
.אלנה, בסדר
.כן
.היא ברחובות
.היא עובדת בשביל בחור בשם ביג מן
?את רוצה שאעזור לה
.ניסיתי להרחיק אותה ממנו
ניסיתי. אני פשוט
.לא הצלחתי לדאוג לה. לא ידעתי איך
?בסדר
.ועזבתי אותה
אמרתי לה
.שאני אגלה מי הרג את איזבל
.יופי
.נוכל לפענח את זה ביחד
?את יכולה להוריד את האקדח
.אבל הלך לי טוב
,הייתי כאן, חסכתי כסף, דיברתי עם ג'ין
ואז הכול פשוט
!הכול חמק לי מהידיים שוב! כמו תמיד
,זה תמיד חוזר ולעולם לא נעלם .לא משנה מה אני עושה
?ואני פשוט... אני חסרת ערך, את מבינה
!אני שום דבר. אני שום דבר
.זה אפילו לא הגוף שלי
.אלה אפילו לא הרגליים שלי
.אלה אפילו לא הידיים המזוינות שלי
?למה אף אחד לא בא לקחת אותי
?שיקרת לי
.לא
,אם יש סוכנים בכל רחבי הבניין
?למה אף אחד לא עצר אותי עדיין
.שיקרת לי
.לא שיקרתי
.אין פה אף אחד אחר
!תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי. תסתכלי
!זה מה שעשית לי. את הבעיה המזוינת
.אגרור אותך במורד הרחוב בשיער
?את שומעת אותי !אל תיגע בה-
?מה את רוצה
?את רוצה שאני אהרוג אותו
!לא !פאק-
.הם ימצאו אותה בקרוב
הם יעצרו את החברה שלך
.ארוסה .ארוסה, שיהיה-
אז אם יש משהו שאתה רוצה לספר לי
.שאולי יעזור לה, כדאי מאוד שתספר לי עכשיו
?אתה יכול לסדר את המושב שלי
?מה הבעיה, לעזאזל
.בין הכריות
.כן, מושלם
.כן, תודה
האיש המת בבית שלי .העתיק את זה מהמחשב של ג'יי איסטון
בבקשה
.אל תיתן לה למות
.טוב, הרכב כאן, אתה משוחרר
.הכיסא על מצב ידני
.אז תתכוננו לדחוף
?למה זה ידני עכשיו
?איך זה קרה
.אני לא מכבד אותך
משטרת העיר ניו יורק
אליס_03_2004
.פאק
תרגום: לורן אגם